📅 Hindi Lesson – Murli of 13 Jully 2026

📅 Murli sentence of 13 Jully 2026

📜 Hindi

याद से ही कमाई है।

🔤 Transliteration

Yād se hī kamāī hai.

💬 Translation

It is only through remembrance that spiritual income is earned.

A more literal version:

Remembrance alone is the true earning.

📚 Vocabulary

• याद (yād): remembrance, memory
  In the BK context, it refers to the remembrance of Shiv Baba, that is, the practice of yoga.
• से (se): through, by means of
• ही (hī): only, precisely, indeed
  It emphasizes that remembrance is the essential means.
• कमाई (kamāī): earning, income, gain, acquisition
  It comes from कमाना (kamānā), “to earn”.
• है (hai): is

⚙️ ️Grammar

The structure is:

याद से ही + कमाई + है
yād se hī + kamāī + hai

Literally:

“Through remembrance alone, there is earning.”

याद से — yād se

The postposition से (se) expresses the means by which something is achieved:

मेहनत से सफलता मिलती है।
Mehanat se saphalatā miltī hai.
“Success is achieved through effort.”

Here:

याद से कमाई होती है।
Yād se kamāī hotī hai.
“Spiritual income is earned through remembrance.”

ही — hī

The particle ही (hī) emphasizes the word or expression before it:

याद से कमाई है।
Yād se kamāī hai.
“There is earning through remembrance.”

याद से ही कमाई है।
Yād se hī kamāī hai.
“It is only through remembrance that there is earning.”

Meaning of कमाई — kamāī

In everyday Hindi, कमाई (kamāī) usually means financial earnings or income:

उसकी अच्छी कमाई है।
Uskī acchī kamāī hai.
“He earns a good income.”

In BK language, कमाई is used metaphorically for spiritual attainment. It can refer to:

• accumulating spiritual power;
• purifying the soul;
• settling past विकर्म (vikarma), negative actions;
• creating elevated संस्कार (saṃskāra);
• earning one’s future inheritance.

So here, कमाई does not mean material income, but spiritual earning.

BK Meaning

The sentence stresses that merely listening to or understanding knowledge is not enough. The real spiritual benefit comes from putting that knowledge into practice through remembrance of the Father.

A natural BK translation would therefore be:

“All spiritual attainment is earned only through remembrance.”

(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)

Download Word document