Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Hindi Lesson – Murli of 18 November 2026
📅 Murli sentence of 18 November 2026
📜 Hindi
जितना हो सके याद करते रहो।
🔤 Transliteration
Jitnā ho sake yād karte raho.
💬 Translation
“Keep remembering as much as possible.”
Or, more naturally in the context of the Murli:
“Keep remembering the Father as much as you can.”
The object “the Father” is implied in the sentence but clearly expressed in the surrounding context.
📚 Vocabulary
- जितना (jitnā): as much as, to the extent that.
- हो (ho): be, happen (a form of होना, honā).
- सके (sake): may be able to, may be possible (subjunctive form of सकना, saknā, “to be able to”).
- याद (yād): memory, remembrance.
- करना (karnā): to do.
- याद करना (yād karnā): to remember, to think of.
- करते (karte): doing (imperfective participle of करना, karnā).
- रहो (raho): keep, continue, remain (imperative of रहना, rahnā).
🔎 Word-by-Word Translation
- जितना (jitnā): as much as
- हो सके (ho sake): is possible
- याद करते (yād karte): remembering
- रहो (raho): keep, continue
Literal meaning: “As much as possible, keep remembering.”
Natural English: “Keep remembering as much as you can.”
⚙️ ️Grammar
A. जितना हो सके (jitnā ho sake): As much as possible
This is a very common Hindi expression.
It consists of:
- जितना (jitnā): as much as, to the extent that.
- हो (ho): a form of होना (honā, “to be”).
- सके (sake): the subjunctive form of सकना (saknā, “to be able to”).
The expression हो सके (ho sake) means “may be possible” or simply “is possible” in this construction.
The subjunctive expresses possibility rather than certainty.
Together, जितना हो सके (jitnā ho sake) means “as much as possible” or “as much as one can.”
Examples:
जितना हो सके पढ़ो।
Jitnā ho sake paṛho.
→ Study as much as possible.
जितना हो सके सेवा करो।
Jitnā ho sake sevā karo.
→ Do as much service as possible.
जितना हो सके शान्त रहो।
Jitnā ho sake śānt raho.
→ Remain as calm as possible.
💡 Important nuance:
The expression does not necessarily imply doing something without interruption.
It means doing something to the greatest extent possible, according to one's circumstances and abilities.
In the Murli, it therefore encourages sincere and sustained effort.
B. याद करते रहो (yād karte raho): Keep remembering
This is the most interesting grammatical construction in the sentence.
The structure is:
Imperfective participle + रहना (rahnā)
This construction expresses the continuation or repetition of an action.
In our sentence:
- याद करना (yād karnā): to remember.
- याद करते (yād karte): remembering.
- रहो (raho): keep, continue (imperative).
Together:
याद करते रहो (yād karte raho)
→ Keep remembering.
Compare:
- याद करो (yād karo): Remember.
- याद करते रहो (yād karte raho): Keep remembering.
- याद करते रहना (yād karte rahnā): To keep remembering.
- याद करते रहेंगे (yād karte raheṅge): Will keep remembering (with a plural or respectful subject).
The distinction is important:
- याद करो (yād karo) asks someone to remember.
- याद करते रहो (yād karte raho) emphasizes maintaining or repeatedly returning to that remembrance.
The second expression therefore describes an ongoing practice rather than a single act.
This construction is frequently used in Hindi to express continuity.
C. रहो (raho): The imperative form
रहो (raho) is the imperative of रहना (rahnā, “to remain” or “to stay”).
It is used with तुम (tum), the familiar second-person pronoun.
In Hindi, this form can express closeness, affection, or familiarity.
In the Murli, Baba addresses the children lovingly and directly.
A more formal version would be:
याद करते रहिए।
Yād karte rahie.
→ Please keep remembering.
The use of रहो (raho) contributes to the warm, direct tone of the instruction.
D. The omitted object of याद करना (yād karnā)
The verb याद करना (yād karnā) usually refers to remembering someone or something.
For example:
बाप को याद करो।
Bāp ko yād karo.
→ Remember the Father.
Here, बाप को (bāp ko) identifies the person being remembered.
However, in our sentence:
जितना हो सके याद करते रहो।
Jitnā ho sake yād karte raho.
The object is omitted because it is already understood from the context.
This omission is natural in Hindi when the intended meaning is clear.
🌱 Understanding the BK Context
The surrounding passage explains:
बच्चों का फ़र्ज है - बेहद के बाप को याद करना।
Baccoṃ kā farz hai – behad ke bāp ko yād karnā.
“The duty of the children is to remember the unlimited Father.”
The next sentence states:
हम ब्राह्मण हैं, दादे से वर्सा लेते हैं ब्रह्मा द्वारा।
Ham brāhmaṇ haiṃ, dāde se varsā lete haiṃ brahmā dvārā.
“We are Brahmins; we receive our inheritance from the Grandfather through Brahma.”
In BK terminology:
- ब्राह्मण (brāhmaṇ): a Brahmin, meaning here a spiritual child of Brahma who follows God's teachings.
- दादा (dādā): grandfather; here referring to Shiv Baba.
- वर्सा (varsā): inheritance, particularly the spiritual inheritance received from the Father.
- ब्रह्मा द्वारा (brahmā dvārā): through Brahma.
The sentence we are studying follows:
इसलिए शिवबाबा कहते हैं - जितना हो सके याद करते रहो।
Islie śivbābā kahte haiṃ – jitnā ho sake yād karte raho.
“Therefore, Shiv Baba says: Keep remembering as much as possible.”
The importance of spiritual identity
The passage continues:
चित्र भी भल याद रखो।
Citra bhī bhal yād rakho.
“You may even keep the picture in your memory.”
The picture can serve as a reminder of one's spiritual identity and relationship with the Father.
Baba then asks:
ब्राह्मण कब अपनी जाति को भूलते हैं क्या?
Brāhmaṇ kab apnī jāti ko bhūlte haiṃ kyā?
“Do Brahmins ever forget their own identity?”
Here, जाति (jāti) literally means “caste” or “community,” but in this BK context it refers to the spiritual identity of Brahmins.
The following sentence explains the difficulty:
तुम शूद्रों के संग में आने से ब्राह्मणपना भूल जाते हो।
Tum śūdroṃ ke saṅg meṃ āne se brāhmaṇpanā bhūl jāte ho.
“By coming into the company of Shudras, you forget your Brahmin identity.”
In this spiritual context, “Shudras” refers to those identified with ordinary worldly consciousness, in contrast to the spiritual awareness associated with the BK Brahmin stage.
The central teaching is that worldly influences can make the children forget their spiritual identity.
Remembering the Father helps them maintain that awareness.
The significance of जितना हो सके (jitnā ho sake)
The expression is particularly meaningful here.
Baba does not simply say:
याद करो।
Yād karo.
→ Remember.
He says:
जितना हो सके याद करते रहो।
Jitnā ho sake yād karte raho.
→ Keep remembering as much as possible.
This combines two ideas:
- जितना हो सके (jitnā ho sake): Make the greatest effort possible.
- याद करते रहो (yād karte raho): Maintain the practice of remembrance over time.
The emphasis is therefore on both effort and continuity.
✨ Key Takeaways
Two particularly useful Hindi constructions:
1. जितना हो सके (jitnā ho sake)
Meaning: “As much as possible.”
It can be used with many different verbs.
2. Imperfective participle + रहना (rahnā)
Meaning: “To keep doing something.”
Additional examples:
सीखते रहो।
Sīkhte raho.
→ Keep learning.
चलते रहो।
Calte raho.
→ Keep moving forward.
मुस्कुराते रहो।
Muskurāte raho.
→ Keep smiling.
याद करते रहो।
Yād karte raho.
→ Keep remembering.
🌸 Essential Message
The verb रहना (rahnā), combined with an imperfective participle, turns an action into an ongoing or repeated practice.
This is precisely what Baba emphasizes in this sentence:
जितना हो सके याद करते रहो।
Jitnā ho sake yād karte raho.
“Keep remembering the Father as much as you can.”
The aim is to cultivate remembrance throughout daily life, returning to the awareness of the Father whenever possible, and thereby maintaining one's spiritual identity.
(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)
Definitions
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
As much as, as many, how much, however much.
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
To remain, to stay.
To can, to be able to.
In the murlis, recalling knowledge or keeping someone present in the mind. In its central spiritual use, याद denotes conscious, loving remembrance of the Father, practised with the understanding that one is a soul, including during everyday activities. This practice of yoga is presented as a means of purifying the soul and transforming conduct, and is distinguished from intellectual knowledge alone.