📅 Leçon d’Hindi – Murli du 18 novembre 2026

📅 Phrase du Murli du 18 novembre 2026

📜 Hindi

जितना हो सके याद करते रहो।

🔤 Translittération

Jitnā ho sake yād karte raho.

💬 Traduction

« Continuez à vous souvenir autant que possible. »

Ou, plus naturellement dans le contexte du Murli :

« Continuez à vous souvenir du Père autant que possible. »

Le complément « du Père » est sous-entendu dans la phrase, mais clairement exprimé dans le contexte.

📚 Vocabulaire

Hindi IAST Traduction
जितना jitnā autant que, dans la mesure où
हो ho être (forme de होना, honā)
सके sake puisse, soit possible
याद yād souvenir, mémoire
करना karnā faire
याद करना yād karnā se souvenir de, penser à
करते karte faisant, en faisant
रहो raho continuez, restez (impératif de रहना, rahnā)

🔎 Traduction mot à mot

Sens littéral : « Autant que possible, continuez à vous souvenir. »

⚙️ Grammaire

A. जितना हो सके (jitnā ho sake) : autant que possible

Cette expression est très courante en hindi.

Elle se compose de :

L'expression हो सके (ho sake) signifie « soit possible ».

Dans cette construction, le subjonctif exprime une possibilité, sans affirmer qu'elle sera nécessairement réalisée.

Quelques exemples :

जितना हो सके पढ़ो।

Jitnā ho sake paṛho.

→ Étudie autant que possible.

जितना हो सके सेवा करो।

Jitnā ho sake sevā karo.

→ Fais autant de service que possible.

जितना हो सके शान्त रहो।

Jitnā ho sake śānt raho.

→ Reste aussi calme que possible.

💡 L'expression जितना हो सके (jitnā ho sake) est pratiquement équivalente au français « autant que possible » ou « dans la mesure du possible ».

B. याद करते रहो (yād karte raho) : continuez à vous souvenir

C'est le point grammatical le plus intéressant de cette phrase.

La construction est :

Verbe au participe imperfectif + रहना (rahnā)

Elle exprime la continuation ou la répétition d'une action.

Dans notre phrase :

L'ensemble याद करते रहो (yād karte raho) signifie donc « continuez à vous souvenir ».

Comparons :

La différence est importante :

Il ne s'agit donc pas simplement d'un acte ponctuel, mais d'une pratique à entretenir.

C. रहो (raho) : un impératif

रहो (raho) est l'impératif de रहना (rahnā, rester, demeurer), employé avec तुम (tum).

Cet impératif correspond grammaticalement à une forme familière, mais il peut aussi exprimer une proximité affectueuse.

Dans le Murli, Baba s'adresse à ses enfants avec amour et familiarité.

La forme plus respectueuse serait :

याद करते रहिए।

Yād karte rahie.

→ Continuez à vous souvenir.

🌱 Compréhension dans le contexte BK

Le passage explique :

बच्चों का फ़र्ज है - बेहद के बाप को याद करना।

Baccoṃ kā farz hai – behad ke bāp ko yād karnā.

« Le devoir des enfants est de se souvenir du Père illimité. »

Puis :

हम ब्राह्मण हैं, दादे से वर्सा लेते हैं ब्रह्मा द्वारा।

Ham brāhmaṇ haiṃ, dāde se varsā lete haiṃ brahmā dvārā.

« Nous sommes des Brahmanes ; nous recevons notre héritage du Grand-Père, par l'intermédiaire de Brahma. »

Dans ce contexte, le Grand-Père désigne Shiv Baba.

La phrase étudiée prend alors tout son sens :

जितना हो सके याद करते रहो।

Jitnā ho sake yād karte raho.

Baba encourage les enfants à maintenir le souvenir de Shiv Baba aussi continuellement que possible.

La suite précise :

चित्र भी भल याद रखो।

Citra bhī bhal yād rakho.

« Vous pouvez même garder l'image en mémoire. »

L'image peut ainsi servir de support pour se rappeler son identité spirituelle et sa relation avec le Père.

Le passage insiste également sur l'identité spirituelle des Brahmanes. En fréquentant ceux qui n'ont pas cette conscience, les enfants peuvent oublier leur propre identité spirituelle.

Le souvenir du Père permet donc aussi de maintenir cette conscience.

L'expression जितना हो सके (jitnā ho sake) est également significative : elle invite à faire de son mieux, selon ses possibilités.

✨ À retenir

Deux constructions très utiles :

La seconde peut être utilisée avec de nombreux verbes :

सीखते रहो।

Sīkhte raho.

→ Continuez à apprendre.

चलते रहो।

Calte raho.

→ Continuez à avancer.

मुस्कुराते रहो।

Muskurāte raho.

→ Continuez à sourire.

याद करते रहो।

Yād karte raho.

→ Continuez à vous souvenir.

🌸 Idée essentielle : le verbe रहना (rahnā), associé au participe imperfectif, transforme une action en une pratique qui se poursuit dans le temps.

C'est précisément ce que Baba souligne ici : cultiver continuellement le souvenir du Père, autant que possible.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word

Définitions

होना hōnā (hindi)

Être.

Se produire, se passer.

Exister.

Naître.

जितना jitnā (hindi)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

करना karnā (hindi)

Faire.

Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

रहना rahnā (hindi)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

सकना saknā (hindi)

Pouvoir, être capable de.

याद ياد yād (persan)

Dans les murlis, fait de se rappeler une connaissance ou de garder quelqu’un présent à l’esprit. Dans son emploi spirituel central, याद désigne le souvenir conscient et aimant du Père, pratiqué en se reconnaissant comme âme, jusque dans les activités quotidiennes. Cette pratique de yoga est présentée comme un moyen de rendre l’âme pure et de transformer sa conduite, et se distingue de la seule connaissance intellectuelle.

Retour au murli