Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 11 janvier 2026
📅 Phrase du Murli du 11 janvier 2026
📜 Hindi
जो बापदादा ने शुभ भावना शुभ कामना का मन्त्र दिया है अगर अपने आपको इस मन्त्र में स्मृति स्वरूप रखो तो आपके व्यर्थ संकल्प नहीं चलेंगे।
🔤 Translittération
jo bāpdādā ne śubh bhāvanā śubh kāmanā kā mantra diyā hai, agar apne āpko is mantra meṁ smṛti-svarūp rakho, to āpke vyarth saṅkalp nahīṁ caleṅge.
💬 Traduction
Le mantra de bonnes pensées et de bons souhaits que BapDada a donné :
si vous vous maintenez vous-même dans la conscience vivante de ce mantra,
alors vos pensées inutiles ne fonctionneront plus.
📚 Vocabulaire
- जो (jo) : qui / que
- बापदादा (bāpdādā) : le Père (Dieu) + Dada (Brahma Baba)
- शुभ (śubh) : bon, bénéfique, auspice
- भावना (bhāvanā) : intention intérieure, sentiment, disposition
- कामना (kāmanā) : souhait, vœu
- मन्त्र (mantra) : formule spirituelle, principe répétitif
- दिया है (diyā hai) : a donné
- अगर (agar) : si
- अपने आपको (apne āpko) : soi-même
- स्मृति स्वरूप (smṛti-svarūp) : sous forme de souvenir conscient, état de rappel vivant
- व्यर्थ (vyarth) : inutile, vain
- संकल्प (saṅkalp) : pensée, intention mentale
- नहीं चलेंगे (nahīṁ caleṅge) : ne fonctionneront pas / ne se mettront pas en mouvement
⚙️ Points grammaticaux et spirituels importants
1️⃣ Structure conditionnelle
La phrase suit une structure très classique en hindi spirituel :
अगर … तो …
si … alors …
Cela exprime ici une loi intérieure plutôt qu’une simple hypothèse.
2️⃣ « मन्त्र » : sens élargi
Ici, mantra ne désigne pas une formule sonore à réciter, mais :
- un principe mental
- une attitude constante de la conscience
👉 śubh bhāvanā – śubh kāmanā =
avoir des intentions pures et des souhaits élevés pour tous.
3️⃣ « स्मृति स्वरूप »
Expression clé du langage BK :
- स्मृति = souvenir conscient
- स्वरूप = forme, état stable
👉 smṛti-svarūp signifie :
être établi naturellement dans ce souvenir,
et non « y penser de temps en temps ».
C’est un état, pas un effort ponctuel.
4️⃣ « व्यर्थ संकल्प »
- saṅkalp : chaque mouvement de pensée
- vyarth : sans valeur, non productif, inutile spirituellement
👉 La phrase n’affirme pas que les pensées cessent,
mais que les pensées inutiles perdent leur pouvoir de circuler.
5️⃣ Sens profond de la phrase
Le message est très pratique :
Quand la conscience est remplie de bonnes intentions,
il n’y a plus d’espace intérieur pour le gaspillage mental.
Ce n’est pas une lutte contre les pensées,
mais un remplissage par le positif.
🌸 Idée clé à retenir
La pureté de l’intention est le silence naturel du mental.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.2, copié et validé par mes soins)
Définitions
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...
Composé de : आप āp et को kō
cas datif de āp ; à vous, pour vous, envers vous, vous
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.
Sentiment, émotion.
Continuer.
Donner.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Souhait, désir, inclination. Luxure, lubricité, concupiscence, fort désir. (Bābā) Souhait, désir.
Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Non.
ne..pas.
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)
Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.
स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (sanskrit)
Forme du souvenir, image du souvenir.
De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être.
शुभ भावना śhubh bhāvnā (sanskrit)
Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.
शुभ कामना śhubh kāmnā (sanskrit)
Bon désir, bon souhait.
Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).