Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 21 juin 2026
📅 Phrase du Murli du 21 juin 2026
📜 Hindi
अभी यह प्रत्यक्षता होनी ही है, यह स्वभाव संस्कार परिवर्तन होने से आप एक-एक के चेहरे और चलन से प्रत्यक्ष होगा।
🔤 Translittération
abhī yah pratyakṣatā honī hī hai, yah svabhāva-saṃskāra parivartan hone se āp ek-ek ke cehare aur calan se pratyakṣ hogā.
💬 Traduction
Maintenant, cette révélation doit forcément se produire. Grâce à la transformation de votre nature et de vos sanskars, elle deviendra visible à travers le visage et la conduite de chacun d'entre vous.
On peut aussi traduire :
Le temps est venu où cette manifestation deviendra évidente : la transformation de la nature et des sanskars se révélera sur le visage et dans le comportement de chacun.
📚 Vocabulaire
| Hindi | Translittération | Traduction |
| अभी | abhī | maintenant, à présent |
| यह | yah | cette, ceci |
| प्रत्यक्षता | pratyakṣatā | manifestation, révélation, caractère visible |
| होनी ही है | honī hī hai | doit nécessairement arriver, est inévitable |
| स्वभाव | svabhāva | nature, tempérament |
| संस्कार | saṃskāra | sanskars, empreintes, habitudes profondes |
| परिवर्तन | parivartan | transformation, changement |
| होने से | hone se | grâce à, du fait de, par |
| एक-एक | ek-ek | chacun, chaque individu |
| चेहरा | ceharā | visage |
| चलन | calan | conduite, manière d'agir, comportement |
| प्रत्यक्ष होना | pratyakṣ honā | devenir visible, se manifester |
⚙️ Grammaire
1. होनी ही है : une certitude
La construction :
होनी ही है
exprime une idée d'inévitabilité ou de certitude.
- होनी : forme nominale féminine de honā (arriver, se produire), accordée avec प्रत्यक्षता (mot féminin).
- ही : insiste sur l'idée de « forcément », « précisément ».
- है : est.
Exemple :
- जीत होनी ही है।
La victoire est certaine.
Ici :
प्रत्यक्षता होनी ही है
signifie :
La manifestation doit inévitablement avoir lieu.
2. स्वभाव संस्कार परिवर्तन
Il s'agit d'une juxtaposition nominale très fréquente en hindi.
L'expression développée serait :
स्वभाव और संस्कार का परिवर्तन
« la transformation de la nature et des sanskars ».
Le और (« et ») ainsi que le का sont omis, ce qui donne un style plus concis.
3. होने से
La postposition से après un nom verbal indique ici la cause ou le moyen.
X होने से
= « grâce à X », « du fait que X se produit », « par X ».
Exemple :
- अभ्यास करने से सफलता मिलती है।
La réussite vient grâce à la pratique.
Ici :
स्वभाव संस्कार परिवर्तन होने से
signifie :
grâce à la transformation de la nature et des sanskars.
4. एक-एक के
La répétition एक-एक met l'accent sur chaque individu pris séparément.
- एक = un
- एक-एक = chacun, un par un
Ainsi :
आप एक-एक के चेहरे और चलन से
signifie :
à travers le visage et le comportement de chacun d'entre vous.
🌟 Note BK
Le mot प्रत्यक्षता (pratyakṣatā) est très important dans le vocabulaire BK. Il signifie la manifestation visible ou la révélation concrète.
Le Murli explique que la connaissance et le yoga ne doivent pas rester des expériences intérieures. Lorsque :
- le स्वभाव (svabhāva) devient naturellement paisible, doux et bienveillant ;
- les संस्कार (saṃskāra) deviennent purs et divins ;
alors cette transformation se voit spontanément :
- sur le चेहरा (ceharā) : sérénité, joie, lumière ;
- dans le चलन (calan) : la manière de parler, d'agir et de vivre.
Autrement dit, la véritable प्रत्यक्षता n'est pas seulement une annonce ou une démonstration extérieure : c'est une transformation intérieure si profonde qu'elle devient visible dans la présence et le comportement de chaque Brahmine.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Forme emphatique de ab : maintenant.
Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...
Et.
Plus.
Autre.
Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.
Visage, air, mine, expression, masque, façade.
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
परिवर्तन parivartan (sanskrit)
Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.
प्रत्यक्ष pratyakṣh (sanskrit)
Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.
प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (sanskrit)
Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār (sanskrit)
Svabhāv et sanskār, la nature et les traits de caractère.
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).