पहले pahlē

पहले pahlē (hindi)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

Définition complète

पहले pahlē (hindi) adv.

  1. D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

Origine de la définition

पहले pahlē (hindi)

  1. (ind) (tout) d'abord ; au début; dans les temps anciens; initialement; avant; préalablement
  2. -पहल tout d'abord ; pour la première fois
  3. —अपने पीछे पराये le sang est plus épais que l'eau, la charité commence à la maison
  4. — आत्मा फिर परमात्मा le soi avant le service 
  5. —स्वार्थ तब परमार्थ le soi avant le service, servir ses propres intérêts avant de servir les autres.

Source

पहले pahalē pehle (ind) first (of all); in the beginning; in olden times; originally; before; beforehand; -पहल first of all; for the first time; —अपने पीछे पराये blood is thicker than water, charity begins at home; —आत्मा फिर परमात्मा self before service; —स्वार्थ तब परमार्थ self before service, to serve one's own interests before serving others.

Traduit du Dictionnaire Caturvedi (1970)

पहला pahlā (hindi)

  1. adj. & adv. (f. -ī), Premier, le premier; ancien, antérieur, précédent, original, primaire; chef, principal.
  2. Auparavant, avant; bientôt; plutôt.
  3. pahle, pahile, adv. Au début, d'abord, premièrement, en premier lieu; auparavant, précédemment, déjà; jusqu'ici; jadis, autrefois, il y a longtemps; plus tôt, avant (régissant le gén. dans -ke, ou l'abl.); principalement; plutôt (que, -se).
  4. pahle-pahal, pahle-pahle, adv. Tout d'abord, en premier lieu ou instance; jadis, autrefois, il y a longtemps; à l'origine.
  5. pahle-se, adv. Dès le début, dès le commencement; au début, en premier lieu; déjà, à l'avance.
  6. pahle-hī-se, adv. Dès le début, etc.

Source

H پہلا पहला pahlā, पहिला pahilā, paihlā [pahal, q.v.+S. कः], adj. & adv. (f. -ī), First, the first; former, pricr, previous, original, primary; leading, chief, main, principal; — previously, before; soon; rather: — pahle, pahile, adv. At first, first, in the first place; previously, already; hitherto; of old; sooner, before (governing the gen. in -ke, or the abl.); chiefly; rather (than, -se): — pahle-pahal, pahle-pahle, adv. First of all, in the first place or instance; of old; originally: — pahle-se, adv. From the first, from the very commencement; at first, in the first place; already, beforehand: — pahle-hī-se, adv. From the very first, &c.

Traduit du Dictionnaire Platts (1884)

Traduction usuelle

  1. d'abord
  2. au début

Traduction proposée

  1. premièrement
  2. auparavant

Date de création

mardi 24 novembre 2020

Date de mise à jour

lundi 23 octobre 2023