पहले pahlē
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
Brouillon de définition
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
Traduction publiée
- d'abord
- au début
Traduction proposée
- premièrement
- auparavant
Origine de la définition
पहले pahlē (hindi)
(ind) (tout) d'abord ; au début; dans les temps anciens; initialement; avant; préalablement
-पहल tout d'abord ; pour la première fois
—अपने पीछे पराये le sang est plus épais que l'eau, la charité commence à la maison
— आत्मा फिर परमात्मा le soi avant le service
—स्वार्थ तब परमार्थ le soi avant le service, servir ses propres intérêts avant de servir les autres.
पहले pahalē pehle (ind) first (of all); in the beginning; in olden times; originally; before; beforehand; -पहल first of all; for the first time; —अपने पीछे पराये blood is thicker than water, charity begins at home; —आत्मा फिर परमात्मा self before service; —स्वार्थ तब परमार्थ self before service, to serve one's own interests before serving others.
पहला pahlā (hindi)
adj. & adv. (f. -ī), Premier, le premier; ancien, antérieur, précédent, original, primaire; chef, principal.
Auparavant, avant; bientôt; plutôt.
pahle, pahile, adv. Au début, d'abord, premièrement, en premier lieu; auparavant, précédemment, déjà; jusqu'ici; jadis, autrefois, il y a longtemps; plus tôt, avant (régissant le gén. dans -ke, ou l'abl.); principalement; plutôt (que, -se).
pahle-pahal, pahle-pahle, adv. Tout d'abord, en premier lieu ou instance; jadis, autrefois, il y a longtemps; à l'origine.
pahle-se, adv. Dès le début, dès le commencement; au début, en premier lieu; déjà, à l'avance.
pahle-hī-se, adv. Dès le début, etc.
H پہلا पहला pahlā, पहिला pahilā, paihlā [pahal, q.v.+S. कः], adj. & adv. (f. -ī), First, the first; former, pricr, previous, original, primary; leading, chief, main, principal; — previously, before; soon; rather: — pahle, pahile, adv. At first, first, in the first place; previously, already; hitherto; of old; sooner, before (governing the gen. in -ke, or the abl.); chiefly; rather (than, -se): — pahle-pahal, pahle-pahle, adv. First of all, in the first place or instance; of old; originally: — pahle-se, adv. From the first, from the very commencement; at first, in the first place; already, beforehand: — pahle-hī-se, adv. From the very first, &c.
Points mentionnant la définition
The body of the soul is first small, then it becomes big.
Even devotion (bhakti) was first pure and exclusive, and later it became mixed and adulterated.
Just as traditional physicians say: before this medicine truly works, the entire illness will first come out.
At first there is pure, exclusive devotion to the one Shiv Baba. Then there is devotion to the deities. And then, gradually descending further and further, look at today: even at road junctions—where three paths meet—people light a small earthen lamp, pour oil into it, and worship even those places.
At this time, the Father is once again giving you children the inheritance exactly as He did in the previous cycle. Those who come, cycle after cycle, to receive this inheritance follow Shrimat; and Shrimat is none other than the guidance of BapDada.
So, when the world has to be transformed, first make your own mind so powerful that, whenever you want to create a particular thought, that same mind is able to create exactly that thought.
In the Golden Age, the people of Bharat had a pāras intellect — pure, elevated and divine. Five thousand years ago, this Bharat was Pāraspurī, the pāras city, where the deities lived.
It is your rosary that has been created. In the rosary of Vishnu and in the rosary of rudrākṣa, the Meru is at the top. As soon as one picks up the rosary, the tassel and two beads first come into the hand; they are saluted with respect. Then comes the rest of the rosary. Since you are making Bharat into heaven, this rosary is your own memorial.
Même la bhakti (dévotion) fut d’abord fidèle et exclusive, puis elle devint infidèle et mêlée.
Comme disent les médecins traditionnels : avant que ce remède n’agisse pleinement, toute la maladie va d’abord ressortir
Au début, il y a une dévotion pure, exclusive, envers un seul Shiv Baba. Ensuite vient la dévotion envers les divinités. Puis, en descendant toujours davantage, regarde aujourd’hui : même aux carrefours — là où trois routes se rejoignent — on allume une petite lampe en terre, on y verse de l’huile, et on se met aussi à les adorer.
À présent, le Père vous redonne, à vous les enfants, l’héritage exactement comme lors du cycle précédent. Ceux qui, cycle après cycle, viennent recevoir cet héritage suivent la Śrīmat ; et la Śrīmat n’est autre que l’avis (ou la directive) de BapDada.
Alors, puisqu’il faut transformer le monde, rendez d’abord votre mental si puissant qu’au moment où vous voulez créer telle ou telle pensée, ce même mental puisse créer exactement cette pensée.
À l’âge d’or, les habitants de Bharat avaient un intellect pāras, c’est-à-dire pur et divin. Il y a 5 000 ans, ce Bharat était Pāraspurī, la cité pāras, où vivaient les déesses et les dieux.
C’est votre mālā qui a été créée. Dans la mālā de Vishnu comme dans la mālā de rudrākṣa, en haut se trouve le Meru. Dès que l’on prend la mālā, le pompon et les deux perles viennent d’abord dans la main ; on les salue avec respect. Ensuite vient le reste de la mālā. Puisque vous êtes en train de faire de Bharat le paradis, cette mālā est votre propre mémorial.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
9762 occurrences
Dans 2346 sur 2475 murlis
Avyakts
3307 occurrences
Dans 851 sur 1112 murlis
Mamma
444 occurrences
Dans 86 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mardi 24 novembre 2020
- Mise à jour
- lundi 23 octobre 2023