📅 Leçon d’Hindi – Murli du 13 septembre 2026
📅 Phrase du Murli du 13 septembre 2026
📜 Hindi
दृढ़ता की शक्ति बहुत सहयोग देती है।
🔤 Translittération
dṛḍhatā kī śakti bahut sahayog detī hai.
💬 Traduction
La force de la détermination apporte beaucoup de soutien.
Plus naturellement :
La puissance de la détermination nous aide énormément.
📚 Vocabulaire
- दृढ़ता — dṛḍhatā : fermeté, détermination, constance
- की — kī : de ; marque ici la relation de possession
- शक्ति — śakti : force, puissance, pouvoir
- बहुत — bahut : beaucoup, très
- सहयोग — sahayog : aide, soutien, coopération
- देती है — detī hai : donne, apporte
⚙️ Grammaire
1. दृढ़ता की शक्ति — dṛḍhatā kī śakti
= « la force / la puissance de la détermination »
La construction :
X की Y — X kī Y
signifie ici « le/la Y de X ».
Comme शक्ति — śakti (« force, puissance ») est féminin, on emploie की — kī :
दृढ़ता की शक्ति — dṛḍhatā kī śakti
→ « la puissance de la détermination »
2. सहयोग देना — sahayog denā
Cette expression signifie littéralement « donner du soutien » :
- सहयोग — sahayog : soutien, aide
- देना — denā : donner
Ainsi :
बहुत सहयोग देती है — bahut sahayog detī hai
signifie littéralement :
« donne beaucoup de soutien »
et, en français plus naturel :
« aide beaucoup » / « apporte un grand soutien ».
3. देती है — detī hai
Le sujet grammatical est :
शक्ति — śakti
« la force / la puissance »
Ce nom étant féminin singulier, देना — denā (« donner ») prend la forme féminine :
देती है — detī hai
→ « donne / apporte »
🌟 Sens dans le contexte BK
दृढ़ता — dṛḍhatā ne désigne pas simplement le fait de vouloir fortement quelque chose. C’est plutôt la fermeté intérieure, la capacité à rester stable dans une décision ou un :
संकल्प — saṅkalpa
« pensée, résolution, détermination intérieure »
sans se laisser détourner par les obstacles, les pensées inutiles ou Maya.
Ainsi :
दृढ़ता की शक्ति बहुत सहयोग देती है।
dṛḍhatā kī śakti bahut sahayog detī hai.
exprime l’idée que la puissance de la détermination devient elle-même une aide dans le पुरुषार्थ — puruṣārtha, c’est-à-dire dans l’effort spirituel.
Lorsqu’un संकल्प — saṅkalpa est ferme, la दृढ़ता — dṛḍhatā aide à ne pas abandonner et à transformer cette résolution en pratique.
Cela rejoint très bien la formule BK :
दृढ़ता सफलता की चाबी है।
dṛḍhatā saphalatā kī cābī hai.
« La détermination est la clé du succès. »
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Beaucoup.
Très.
Donner.
Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.
दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti (hindi)
Pouvoir, force, énergie de la détermination, résolution, fermeté.
Pouvoir, force, énergie de la constance, régularité, persévérance.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Coopération, collaboration.
Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.