वाला vālā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · pp.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

Brouillon de définition

Suff. (f. -ī), ajouté au subst. pour dériver des noms impliquant la possession ou la relation généralement.

Par exemple. go-wāl, ou go-wālā, s.m. vacher, bouvier (de go, 'vache')

ghaṭ-wāl, s.m. gardien de quai (de. ghāṭ, 'quai')

nā'o-wālā, s.m. passeur, batelier (de.nā'o, 'bateau')

ghar-wālā, s.m. maître ou propriétaire de la maison (de. ghar, 'maison')

kapṛā-wālā, s.m. marchand de tissus (de.kapṛā, 'tissu')

roṭī-wālā, s.m. boulanger (de roṭī, pain)

dillī-wālā, appartenant à ou originaire de Delhi

il est même suffixé à des mots étrangers, par ex. bakas-wālā, colporteur (de, bakas (box), 'boîte')

il est parfois utilisé pour former des adj. de. subst., par ex. kifāyat-wālā, «économique» (fr, kifāyat, «économie»)

gunjā'ish-wālā, 'spacieux' (de gunjāish, 'capacité')

Traduction publiée

  1. celui de
  2. celui qui
  3. les gens de
  4. de

Traduction proposée

  1. celui de
  2. celui qui

Origine de la définition

वाला vālā (hindi)

Un suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant ; d'où la forme féminine वाली.

वाला vālā va:la: —a suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant; hence वाली feminine form.

वाला vālā (hindi)

Suff. (f. -ī), ajouté au subst. pour dériver des noms impliquant la possession ou la relation généralement.
Par exemple. go-wāl, ou go-wālā, s.m. vacher, bouvier (de go, 'vache')
ghaṭ-wāl, s.m. gardien de quai (de. ghāṭ, 'quai')
nā'o-wālā, s.m. passeur, batelier (de.nā'o, 'bateau')
ghar-wālā, s.m. maître ou propriétaire de la maison (de. ghar, 'maison')
kapṛā-wālā, s.m. marchand de tissus (de.kapṛā, 'tissu')
roṭī-wālā, s.m. boulanger (de roṭī, pain)
dillī-wālā, appartenant à ou originaire de Delhi
il est même suffixé à des mots étrangers, par ex. bakas-wālā, colporteur (de, bakas (box), 'boîte')
il est parfois utilisé pour former des adj. de. subst., par ex. kifāyat-wālā, «économique» (fr, kifāyat, «économie»)
gunjā'ish-wālā, 'spacieux' (de gunjāish, 'capacité').
Le suffixe (a)ne-wālā (ou ani-hārā) est ajouté aux racines des verbes pour former fut. act. part., ou noms d'agence, par ex. paṛh-ne-wālā, « celui qui va (ou est sur le point) de lire » ; 'un lecteur'
de-ne-wālā, « qui est sur le point de donner » ; « un donateur » 
ho-ne-wālā, « cela est sur le point d'arriver » ; « cela n'est pas encore arrivé » ; 'ce qui est encore possible.'

H والا वाला wālā = H وال वाल wāl [prob. Prk. वालो and वालओ; S. पालः and पालकः; but often confounded with the primary suff. hārā and wālā in ani-hārā or ane-wālā = Ap. Prk. अणिअअडं or अणिअअडअ (with euphonic h or w inserted) = S. अनीय+क+रं, or र+कं], suff. (f. -ī), added to subst. to derive nouns implying possession or relation generally; — e.g. go-wāl, or go-wālā, s.m. cow-keeper, cow-herd (fr. go, 'cow'); — ghaṭ-wāl, s.m. wharf-keeper, wharfinger (fr. ghāṭ, 'landing-place'); — nāʼo-wālā, s.m. boat-keeper, boatman (fr. nāʼo, 'boat'); — ghar-wālā, s.m. master or owner of the house (fr. ghar, 'house'); — kapṛā-wālā, s.m. cloth-man, cloth-merchant (fr. kapṛā, 'cloth'); — roṭī-wālā, s.m. bread-man, baker (fr. roṭī, 'bread'); — dillī-wālā, belonging to, or a native of, Delhi; — it is even suffixed to foreign words, e.g. bakas-wālā, box-man, pedlar (fr. bakas, 'a box'); — it is sometimes used to form adj. fr. subst., e.g. kifāyat-wālā, 'economical' (fr. kifāyat, 'economy'); — gunjāʼish-wālā, 'capacious, spacious, roomy' (fr. gunjāʼish, 'capacity'): — The suff. (a)ne-wālā (or ani-hārā) is added to the roots of verbs to form fut. act. part., or nouns of agency, e.g. paṛh-ne-wālā, 'one who is going (or is about) to read'; 'a reader'; — de-ne-wālā, 'who is about to give'; 'a giver'; — ho-ne-wālā, 'that is about to happen'; 'that has yet to come to pass'; 'which is yet possible.'

Points mentionnant la définition

Tuesday 26 August 2025

You children belong to the highest spiritual lineage.

Saturday 20 September 2025

Here too, it is said of someone with a good nature: “This one is like a deity.”

Thursday 2 October 2025

I am Amarnath, the one who tells the sacred story.

Sunday 19 October 2025

An intense spiritual effort-maker will always be a Master Donor, not a taker. A deity (devatā) is, by nature, one who gives, not one who takes.

Friday 20 February 2026

The number of those who receive the scholarship gradually increases until they become thousands. The scholarship is a royal status.

Sunday 29 March 2026

There is only one Shiv Baba who purifies the impure — He is like a blotting paper that absorbs all impurity.

Sunday 19 April 2026

Even Maya says: “I know that my role is about to end, but in the Brahmin family there are also children who, over small matters, become my companions.”

Friday 24 April 2026

👉 Even though the Bhil lived outside, through practice he became more skilled than Arjuna himself in archery.

Friday 3 July 2026

It is the Father who grants sadgati to everyone. Everyone is in Ravan’s prison.

Sunday 2 August 2026

Love is the means to win someone’s heart.

Sunday 27 September 2026

“Even for those to whom this happens from time to time, there is a very easy method: whenever a little worry comes, change ‘mine’ into ‘Yours’.”

Tuesday 13 October 2026

“The Father explains: Originally, you are inhabitants of the Land of Peace.”

Sunday 18 October 2026

“You are not merely those who practise yoga; you are those who live a yogi life.”

mardi 26 août 2025

Vous, les enfants, vous appartenez à la plus haute lignée spirituelle.

samedi 20 septembre 2025

Ici aussi, on dit de quelqu’un qui a un bon caractère : « Celui-ci est comme un dieu. »

jeudi 2 octobre 2025

Je suis Amarnath, celui qui raconte l’histoire sacrée.

dimanche 19 octobre 2025

L’effortiste spirituel intense sera toujours un maître donateur, non un preneur. Un devatā (être divin) est celui qui donne, non celui qui prend.

vendredi 20 février 2026

Le nombre de ceux qui obtiennent la “scholarship” augmente progressivement jusqu’à devenir des milliers. La scholarship correspond à un rang royal.

dimanche 29 mars 2026

Un seul Shiv Baba est celui qui purifie les êtres impurs — il est comme un papier buvard qui absorbe toute l’impureté.

dimanche 19 avril 2026

Même Maya dit : « Je sais que mon rôle est sur le point de se terminer, mais dans la famille brahmane, il y a aussi des enfants qui, pour de petites choses, deviennent mes compagnons. »

vendredi 24 avril 2026

👉 Même si le Bhil vivait à l’extérieur, grâce à la pratique il est devenu plus habile qu’Arjuna lui-même dans le tir à l’arc.

vendredi 3 juillet 2026

C’est le Père qui accorde la sadgati à tous. Tous sont dans la prison de Ravan.

dimanche 2 août 2026

Seul l’amour permet de gagner le cœur de quelqu’un.

dimanche 27 septembre 2026

« Même pour ceux à qui cela arrive de temps en temps, il existe une méthode très simple : dès qu’un peu d’inquiétude apparaît, transformez le “mien” en “Tien”. »

mardi 13 octobre 2026

« Le Père explique : à l’origine, vous êtes des habitants du Monde de la Paix. »

dimanche 18 octobre 2026

« Vous n’êtes pas simplement ceux qui pratiquent le yoga, vous êtes ceux qui mènent une vie de yogi. »

samedi 31 octobre 2026

« Les enfants savent que nous sommes des résidents du monde originel. »

Saturday 31 October 2026

“The children know that we are residents of the original world.”

Article

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

21516 occurrences

Dans 2472 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

17656 occurrences

Dans 1089 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

1060 occurrences

Dans 115 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 27 décembre 2020
Mise à jour
mercredi 27 mars 2024