वाला vālā

वाला vālā (hindi)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

वाला vālā (hindi) pp.

Suff. (f. -ī), ajouté au subst. pour dériver des noms impliquant la possession ou la relation généralement.
Par exemple. go-wāl, ou go-wālā, s.m. vacher, bouvier (de go, 'vache')
ghaṭ-wāl, s.m. gardien de quai (de. ghāṭ, 'quai')
nā'o-wālā, s.m. passeur, batelier (de.nā'o, 'bateau')
ghar-wālā, s.m. maître ou propriétaire de la maison (de. ghar, 'maison')
kapṛā-wālā, s.m. marchand de tissus (de.kapṛā, 'tissu')
roṭī-wālā, s.m. boulanger (de roṭī, pain)
dillī-wālā, appartenant à ou originaire de Delhi
il est même suffixé à des mots étrangers, par ex. bakas-wālā, colporteur (de, bakas (box), 'boîte')
il est parfois utilisé pour former des adj. de. subst., par ex. kifāyat-wālā, «économique» (fr, kifāyat, «économie»)
gunjā'ish-wālā, 'spacieux' (de gunjāish, 'capacité')

वाला vālā (hindi)

Un suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant ; d'où la forme féminine वाली.

वाला vālā va:la: —a suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant; hence वाली feminine form.

वाला vālā (hindi)

Suff. (f. -ī), ajouté au subst. pour dériver des noms impliquant la possession ou la relation généralement.
Par exemple. go-wāl, ou go-wālā, s.m. vacher, bouvier (de go, 'vache')
ghaṭ-wāl, s.m. gardien de quai (de. ghāṭ, 'quai')
nā'o-wālā, s.m. passeur, batelier (de.nā'o, 'bateau')
ghar-wālā, s.m. maître ou propriétaire de la maison (de. ghar, 'maison')
kapṛā-wālā, s.m. marchand de tissus (de.kapṛā, 'tissu')
roṭī-wālā, s.m. boulanger (de roṭī, pain)
dillī-wālā, appartenant à ou originaire de Delhi
il est même suffixé à des mots étrangers, par ex. bakas-wālā, colporteur (de, bakas (box), 'boîte')
il est parfois utilisé pour former des adj. de. subst., par ex. kifāyat-wālā, «économique» (fr, kifāyat, «économie»)
gunjā'ish-wālā, 'spacieux' (de gunjāish, 'capacité').
Le suffixe (a)ne-wālā (ou ani-hārā) est ajouté aux racines des verbes pour former fut. act. part., ou noms d'agence, par ex. paṛh-ne-wālā, « celui qui va (ou est sur le point) de lire » ; 'un lecteur'
de-ne-wālā, « qui est sur le point de donner » ; « un donateur » 
ho-ne-wālā, « cela est sur le point d'arriver » ; « cela n'est pas encore arrivé » ; 'ce qui est encore possible.'

H والا वाला wālā = H وال वाल wāl [prob. Prk. वालो and वालओ; S. पालः and पालकः; but often confounded with the primary suff. hārā and wālā in ani-hārā or ane-wālā = Ap. Prk. अणिअअडं or अणिअअडअ (with euphonic h or w inserted) = S. अनीय+क+रं, or र+कं], suff. (f. -ī), added to subst. to derive nouns implying possession or relation generally; — e.g. go-wāl, or go-wālā, s.m. cow-keeper, cow-herd (fr. go, 'cow'); — ghaṭ-wāl, s.m. wharf-keeper, wharfinger (fr. ghāṭ, 'landing-place'); — nāʼo-wālā, s.m. boat-keeper, boatman (fr. nāʼo, 'boat'); — ghar-wālā, s.m. master or owner of the house (fr. ghar, 'house'); — kapṛā-wālā, s.m. cloth-man, cloth-merchant (fr. kapṛā, 'cloth'); — roṭī-wālā, s.m. bread-man, baker (fr. roṭī, 'bread'); — dillī-wālā, belonging to, or a native of, Delhi; — it is even suffixed to foreign words, e.g. bakas-wālā, box-man, pedlar (fr. bakas, 'a box'); — it is sometimes used to form adj. fr. subst., e.g. kifāyat-wālā, 'economical' (fr. kifāyat, 'economy'); — gunjāʼish-wālā, 'capacious, spacious, roomy' (fr. gunjāʼish, 'capacity'): — The suff. (a)ne-wālā (or ani-hārā) is added to the roots of verbs to form fut. act. part., or nouns of agency, e.g. paṛh-ne-wālā, 'one who is going (or is about) to read'; 'a reader'; — de-ne-wālā, 'who is about to give'; 'a giver'; — ho-ne-wālā, 'that is about to happen'; 'that has yet to come to pass'; 'which is yet possible.'