Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3811–3840 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Jeux, divertissements, activités récréatives.
Définition antérieure
Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.
Définition antérieure
खेलना-कूदना khēlnā-kūdnā (hindi)
Jouer et gambader.
Définition antérieure
Un champ, une ferme.
Définition antérieure
Agriculture, culture.
Champ de maïs, terre cultivée.
Récolte, produits agricoles.
Définition antérieure
Un rameur, un batelier.
Définition antérieure
Un plat de riz et de légumineuses bouillis ensemble, avec du ghī et des épices.
Un mélange ; méli-mélo.
Définition antérieure
Faire tirer.
Faire étendre, faire étirer.
Faire resserrer, faire serrer.
Faire extraire.
Faire attirer.
Faire traîner.
Définition antérieure
Service.
Définition antérieure
Un serviteur.
Définition antérieure
Nourrir.
Définition antérieure
खिलाना-पिलाना khilānā-pilānā (hindi)
Nourrir, faire manger et boire.
Définition antérieure
Contre, opposé ; défavorablement disposé.
Définition antérieure
Éclater de rire ; rire de bon cœur.
Définition antérieure
Fleurir, s'épanouir, éclore.
Définition antérieure
Faire tirer ou étirer ; faire étirer ou resserrer, etc., Tirer, étirer, etc. ( = khīṅćnā).
Définition antérieure
Tiraillement.
Dispute / querelle.
Bras de fer (au sens figuré).
Manipulation ou déformation (d’un propos) selon le contexte.
Le sens général évoque une situation où chacun “tire de son côté”, que ce soit physiquement ou au sens figuré (discussion, interprétation, conflit).
Définition antérieure
Action de tirer, de traîner, d'attirer.
Attraction.
Allongement, étirement.
Resserrement, contraction.
Traction, tension, tiraillement.
Raideur, rigidité.
Effort, contrainte, pression.
Fermeté, cohésion.
Discorde, conflit, différend.
Définition antérieure
खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (hindi)
Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.
Définition antérieure
Riz et lait, un plat à base de riz et de lait (le riz, bouilli partiellement dans l'eau, est à nouveau bouilli dans du lait, avec l'ajout de sucre, et parfois d'épices et de noix).
Définition antérieure
Khīr et pūrī.
Définition antérieure
Une fenêtre.
Définition antérieure
Un sac à main, un petit sac. Une poche.
Définition antérieure
Perturbation, interruption de la paix, conflit.
Définition antérieure
Batelier, passeur, rameur.
Définition antérieure
Creuser.
Graver.
Faire des fouilles.
Définition antérieure
(Islam) Un membre d'une secte chiite parlant le gujarati qui prend l'Aga Khan comme chef religieux.
Définition antérieure
Quelque chose de creux : un sac en papier ou un emballage.
Définition antérieure
Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.
Définition antérieure
Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.