Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4441–4470 sur 5189
Mots et expressions hindi
शुभचिंतक śhubhchintak (sanskrit)
(Celui) qui forme de bons souhaits.
(Celui) qui pense ou réfléchit au bien, au bonheur ou à la prospérité.
(Celui) qui se préoccupe du bien, du bonheur et de la prospérité
Indiquant.
Significatif.
Un indicateur.
Narrateur de contes traditionnels.
Un informateur, un espion.
Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.
Pureté, propreté.
Innocence.
Absence de souillure ou de défaut.
Exactitude, justesse, absence de faute.
Pureté, purification.
Correction, rectification.
Se réformer, s'améliorer, s'amender, se corriger, se réparer.
(Bābā) Se rétablir dans la première forme (celle de la divinité).
Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.
Membre de la quatrième caste ou caste servile des Hindous (dont la seule activité, selon Manu, était de servir les trois castes supérieures ; la légende dit qu'ils sont nés des pieds de Brahma).
(Bābā) Les êtres humains à l'âge de fer sont tous de cette classe sociale.
Bonne odeur, senteur, fragrance, parfum, arôme.
Odorant, parfumé, aromatique.
Coverture (doctrine juridique selon laquelle la personnalité juridique d'une femme était suspendue au moment de son mariage et se fondait avec celle de son époux).
L'état heureux d'une femme lorsque son mari est en vie.
Mari.
Chance.
(Une femme) dont le mari est vivant, qui est toujours béni par la coverture ou la présence protectrice du mari.
Plaisant, beau, agréable, charmant, seyant, gracieux.
Aiguille.
Éveillé, bien éveillé, prudent, méfiant.
Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.
सुख कर्ता sukh kartā (sanskrit)
Faiseur du bonheur, celui qui fait le bonheur.
Bonheur et tranquillité.
Donneur de bonheur.
Dieu du bonheur.
सुख-दुःख sukh-duḥkh (sanskrit)
Bonheur et malheur.
Plaisir et souffrance.
Joie et peine.
सुख-शान्ति sukh-śhānti (sanskrit)
Bonheur et paix.
सुख-शान्ति-प्रेम sukh-śhānti-prēm (sanskrit)
Bonheur, paix et amour.
सुख-शान्ति-सम्पत्ति sukh-śhānti-sampatti (sanskrit)
Bonheur, paix et prospérité.
Sécher, dessécher; torréfier; faire dépérir; émacier.
सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak (hindi)
Qui donne du bonheur, met à l'aise, agréable, réconfortant.
Le Donneur de Bonheur.
Demeure du Bonheur.
Heureux, satisfait, content.
(lit. joie au cœur.) Hymnes compilés par Guru Arjan qui forment une partie de l'Adí Graṇth et sont récités chaque jour au culte du matin par les Sikhs.
Constitué de bonheur, plein de joie ou de plaisir, béat, bienheureux, joyeux.