Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4501–4530 sur 5189
Mots et expressions hindi
Vivant, actif.
Minerai de plomb.
Antimoine (réduit en poudre).
Collyre (d'antimoine, ou de plomb ou de sulfure de plomb).
Cercle des divinités.
Début, commencement.
Débuts.
सूर्य-चांद sūrya-chānd (hindi)
Sūrya et Cānd. Le Soleil et la Lune.
सूर्य, सूरज sūrya, sūraj (sanskrit)
Soleil.
Coucher de soleil.
सूर्यवंश sūryavanśh (sanskrit)
La lignée, race ou dynastie solaire.
(hindouisme) Une ancienne dynastie indienne célèbre de rois Kshatriya qui prétend descendre du soleil.
(Bābā) La lignée solaire, la dynastie solaire (lignée des divinités de l'âge d'or).
Celui appartenant à la dynastie ou race solaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée solaire (lignée des divinités de l'âge d'or).
सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī (sanskrit)
(Ceux) des lignées solaire et lunaire, (ceux) des races solaire et lunaire.
Lent, languide, faible, apathique, indolent.
Paresseux, oisif, fainéant.
Découragé, sans esprit, déprimé.
Langueur, indolence, paresse, oisiveté, inactivité, apathie, dépression.
Fil.
Un fil, une fibre.
Source.
Aphorisme, formule.
Cordon sacré.
Un compositeur d'aphorisme (de philosophie, de grammaire, etc.).
Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-
स्व-अभिमान sva-abhimān (sanskrit)
Fierté de soi (dans un sens positif ou négatif).
स्व-कल्याणी sva-kalyāṇī (sanskrit)
Qui fait le bonheur de soi.
स्व-परिवर्तक sva-parivartak (sanskrit)
Transformateur du soi, (celui) qui se transforme, se change lui-même.
स्व-परिवर्तन sva-parivartan (sanskrit)
Transformation de soi.
स्व-पुरुषार्थ sva-puruṣhārth (sanskrit)
Effort spirituel dirigé sur soi-même (service à soi-même).
स्व-राजधानी sva-rājdhānī (sanskrit)
Sa propre résidence royale, sa propre cité royale.
स्व-राजयोग sva-rājyōg (sanskrit)
'Yoga du Roi du Soi'. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes.
Service de soi-même.
स्व-स्थिति sva-sthiti (sanskrit)
sthiti de sva, 'état, condition, situation de soi', Situation du Soi, de l'âme : l'état inhérent ou inné de l'âme.
स्व-स्वरूप sva-svarūp (sanskrit)
Forme innée, forme naturelle.
स्व-उपकारी sva-upkārī (sanskrit)
Bénéfique, favorable à soi, qui s'aide lui-même, obligeant envers soi.
Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.
स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār (sanskrit)
Svabhāv et sanskār, la nature et les traits de caractère.
Propre, clair, net ,pur, transparent, limpide.