Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4801–4830 sur 5189
Mots et expressions hindi
(Faire) casser, (faire) briser, (faire) arracher.
Changer (une pièce ou un billet de banque) en pièces ou coupures plus petites.
Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord, rapidement, sur-le-champ, instantanément ; bientôt, peu après.
तुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya (hindi)
Don instantané, grand mérite.
Le plus tôt fait, le mieux.
Faire briser, faire casser, faire rompre, etc.
Morceaux, fragments, lambeaux.
Un instrument à vent, une sorte de cor.
Se briser, être brisé, être fracturé.
Avoir des douleurs convulsives.
Être sur le déclin.
Se dissoudre.
Échouer.
टूटना-फूटना ṭūṭnā-phūṭnā (hindi)
Se briser, se casser, être cassé, être brisé.
त्वमेव विद्या द्रविणम् tvamēv vidyā draviṇam (sanskrit)
Tu es vraiment la connaissance, tu es la richesse.
Abandon, renonciation, sacrifice, abnégation.
Celui qui a fait des sacrifices, renonçant ; un reclus.
Abandonner, céder, renoncer, démissionner, faire abnégation, délaisser, sacrifier.
Ainsi, alors, de la même manière, comme, en même temps, aussitôt.
Un bâillement.
Bâiller.
Parlé, prononcé.
उदाहरणमूर्त udāharaṇmūrt (hindi)
Figure exemplaire.
Triste, abattu, découragé, déprimé, sombre, morose.
Tristesse, abattement, mélancolie.
Lever, ascension, essor, émergence.
(fig.) Prospérité.
Objet, but, motif, fin.
Sujet (en grammaire).
Délivrance, salut, rédemption, restauration, élévation.
उद्धारमूर्त uddhārmūrt (sanskrit)
Image ou idole d'élévation.
Image ou idole de rédemption, de délivrance.
Inauguration, sortie, parution.
Révélation, dévoilement, découverte.
Bruit, tumulte, perturbation, agitation, vacarme, rébellion.
Là, de ce côté-là, par là, loin.
Cracher.
Faire remonter de l'estomac, de l’œsophage, du gosier ou du jabot (comme les oiseaux pour leurs petits, ou comme le bétail en ruminant).
Rejeter, vomir, recracher, dégorger.
Restituer ou rembourser (une propriété obtenue subrepticement).
Laisser échapper, révéler.
(Bābā) 'recracher la connaissance', dire ce que l'on a entendu. De même que les oiseaux régurgitent la nourriture pour leurs petits, de même, nous pouvons restituer la nourriture de l'esprit aux autres, qu'elle soit bonne (nectar de la connaissance) ou mauvaise (poison des mauvaises opinions).
Faire croître.
Mâcher l'herbe ruminée, ruminer.
Éteint.