📅 Leçon d’Hindi – Murli du 07 août 2026

📅 Phrase du Murli du 07 août 2026

📜 Hindi

आत्मा मेल है, शरीर प्रकृति है।

🔤 Translittération

Ātmā mel hai, śarīr prakṛti hai.

💬 Traduction

L’âme est masculine ; le corps relève de la nature matérielle.

On pourrait aussi traduire, en explicitant davantage le contraste :

L’âme est “male”, tandis que le corps appartient à prakṛti, à la nature matérielle.

📚 Vocabulaire

• आत्मा (ātmā) — âme
• मेल (mel / male) — masculin, mâle ; ici emprunt à l’anglais male
• शरीर (śarīr) — corps
• प्रकृति (prakṛti) — nature ; constitution naturelle ; nature matérielle ; matière
• है (hai) — est

⚙️ Grammaire

La phrase est construite en deux parties parfaitement parallèles :

आत्मा | मेल | है
âme | masculine | est

शरीर | प्रकृति | है
corps | prakṛti | est

L'absence de mot comme का ou की donne une formulation très directe.

Littéralement :

« L’âme est male ; le corps est prakṛti. »

En français, il vaut mieux expliciter :

« L’âme est masculine ; le corps relève de la nature matérielle. »

🌿 प्रकृति — prakṛti

1. Sens courant : « nature »

Dans l’hindi courant, प्रकृति peut simplement signifier la nature :

प्रकृति सुंदर है।
Prakṛti sundar hai.
→ La nature est belle.

Mais le mot peut aussi désigner la nature propre, la constitution ou le tempérament d'une personne :

उसकी प्रकृति शांत है।
Uskī prakṛti śānt hai.
→ Sa nature / son tempérament est calme.

Ainsi, प्रकृति peut désigner aussi bien la nature extérieure que la nature constitutive d’une chose ou d’un être.

2. Sens philosophique : la nature matérielle

Dans la philosophie indienne, prakṛti possède un sens beaucoup plus profond.

Il désigne ce qui appartient à la nature manifestée, au domaine de la matière et de ses transformations.

On rencontre notamment l’opposition classique :

पुरुष — puruṣa
→ principe conscient

प्रकृति — prakṛti
→ nature, matière, principe de manifestation

Dans le Sāṃkhya, par exemple, prakṛti est la nature primordiale à partir de laquelle se développent les différentes composantes du monde manifesté. Elle est associée aux trois guṇa :

• सत्त्व (sattva) — clarté, équilibre
• रजस् (rajas) — activité, mouvement
• तमस् (tamas) — inertie, obscurité

Il ne faut cependant pas importer automatiquement tout le système du Sāṃkhya dans le Murli : le mot est ici utilisé de manière beaucoup plus simple.

🌟 Sens de प्रकृति dans cette phrase BK

Le passage dit :

आत्मा मेल है, शरीर प्रकृति है।
आत्मा सदैव मेल है।
बाकी शरीर हिसाब-किताब से मेल-फीमेल का मिलता है।

L'idée essentielle est une opposition entre :

आत्मा — ātmā
→ ce qui est spirituel, conscient et relativement permanent

et

शरीर / प्रकृति — śarīr / prakṛti
→ ce qui appartient au monde matériel et change d’une naissance à l’autre.

Ainsi, शरीर प्रकृति है ne veut pas simplement dire :

« le corps est la nature »

au sens français habituel.

Cela signifie plutôt :

« Le corps appartient au domaine de prakṛti, de la nature matérielle. »

Ou encore :

« Le corps est une réalité matérielle, contrairement à l’âme. »

Pourquoi प्रकृति est important ici

Le mot permet surtout d’expliquer pourquoi le Murli peut dire juste après :

शरीर ... मेल-फीमेल का मिलता है।
→ le corps reçu peut être masculin ou féminin.

Le sexe male/female appartient donc ici à la configuration du corps, c'est-à-dire à prakṛti.

Le corps peut changer :

पुरुष शरीर → स्त्री शरीर → पुरुष शरीर...
corps masculin → corps féminin → corps masculin...

alors que, dans ce passage BK :

आत्मा सदैव मेल है।
Ātmā sadaiv mel hai.
→ « L’âme est toujours male. »

C'est donc précisément le mot प्रकृति qui permet d'établir la distinction :

आत्मा → identité spirituelle
प्रकृति → forme corporelle et matérielle reçue

🔎 प्रकृति ne signifie donc pas seulement « matière »

Matière est utile pour comprendre le contraste, mais prakṛti est plus large.

Il englobe l'idée de :

nature → constitution → manifestation → domaine matériel → ce qui est soumis au changement.

Dans cette phrase, je garderais donc volontiers le mot sanskrit dans une traduction explicative :

L’âme est “male” ; le corps appartient à prakṛti, à la nature matérielle et changeante.

🧠 À retenir

आत्मा चेतन है, शरीर प्रकृति का है।
Ātmā cetan hai, śarīr prakṛti kā hai.
→ L’âme est consciente ; le corps appartient à la nature matérielle.

C'est probablement la meilleure clé pour comprendre ici प्रकृति : ce qui appartient au corps, à la matière et au changement, par contraste avec l’âme consciente.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word