📅 Leçon d’Hindi – Murli du 20 août 2026

📅 Phrase du Murli du 20 août 2026

📜 Hindi

यह है योग और पढ़ाई की रेस।

🔤 Translittération

yah hai yoga aur paṛhāī kī res.

💬 Traduction

C’est la course du yoga et de l’étude.

Ou, dans le sens du contexte :

C’est une compétition dans le yoga et l’étude.

📚 Vocabulaire

• यह — yah : ceci, cela
• है — hai : est
• योग — yoga : yoga ; ici, souvenir / connexion avec le Père
• और — aur : et
• पढ़ाई — paṛhāī : étude, enseignement
• की — kī : de
• रेस — res : course, compétition

🔎 रेस (res)

रेस est un emprunt direct à l’anglais race, prononcé et écrit à l’indienne : रेस (res).

En anglais, race signifie d’abord « course », mais peut aussi désigner une compétition pour arriver le premier ou obtenir le meilleur résultat.

C’est précisément ce deuxième sens qui domine ici.

योग और पढ़ाई की रेस
yoga aur paṛhāī kī res
→ littéralement : « la course du yoga et de l’étude »
→ plus naturellement : « la compétition dans le yoga et l’étude »

⚙️ Grammaire

1. यह है… — yah hai…

Construction très simple :

यह है X
yah hai X
→ « Ceci est X » / « C’est X ».

2. योग और पढ़ाई की रेस

योग और पढ़ाई
yoga aur paṛhāī
→ « le yoga et l’étude »

की रेस
kī res
→ « la course / compétition de… »

की (kī) s'accorde ici avec रेस, qui est employé comme nom féminin en hindi.

3. पढ़ाई — paṛhāī

पढ़ाई vient de :

पढ़ना — paṛhnā
→ lire, étudier.

Dans les Murlis, पढ़ाई (paṛhāī) désigne souvent plus largement l’enseignement spirituel et le fait de l’étudier et de l’assimiler.

🌟 Sens dans le contexte BK

Le passage dit :

जो जास्ती याद करेंगे वह जल्दी बनेंगे।
jo jāstī yād kareṅge vah jaldī baneṅge.
« Ceux qui se souviendront davantage [du Père] progresseront / deviendront rapidement [ce qu’ils doivent devenir]. »

Puis :

यह है योग और पढ़ाई की रेस।
yah hai yoga aur paṛhāī kī res.
« C’est la course du yoga et de l’étude. »

Et la comparaison est ensuite faite avec l’école :

स्कूल में भी रेस होती है ना।
skūl meṃ bhī res hotī hai nā.
« À l’école aussi, il y a une compétition, n’est-ce pas ? »

ढेर स्टूडेन्ट्स होते हैं, उनमें से जो नम्बरवन निकलते हैं उनको स्कॉलरशिप मिलती है।
ḍher sṭūḍenṭs hote haiṃ, unameṃ se jo nambarvan nikalte haiṃ unako skŏlarśip miltī hai.
« Il y a beaucoup d’étudiants ; parmi eux, ceux qui arrivent numéro un obtiennent une bourse. »

L'image est donc celle d'une course spirituelle : chacun étudie et pratique le yoga, mais celui qui fait davantage d'efforts progresse plus rapidement.

Les deux aspects sont complémentaires :

योग — yoga : le souvenir du Père, qui transforme et purifie l’âme.
पढ़ाई — paṛhāī : l’étude et l’assimilation de la connaissance.

Ainsi, रेस (res) ne suggère pas seulement la vitesse. Comme l’anglais race dont le mot est emprunté, il contient ici l’idée d’émulation : avancer, faire pleinement son puruṣārtha et atteindre un rang élevé.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word