📅 Leçon d’Hindi – Murli du 20 septembre 2026
📅 Phrase du Murli du 20 septembre 2026
📜 Hindi
संकल्प व्यर्थ न जाये, समय व्यर्थ न जाये।
🔤 Translittération
saṅkalp vyarth na jāye, samay vyarth na jāye.
💬 Traduction
Qu’aucune pensée ne soit gaspillée, qu’aucun instant ne soit gaspillé.
On peut aussi traduire plus littéralement :
« Que la pensée ne parte pas en vain, que le temps ne parte pas en vain. »
📚 Vocabulaire
संकल्प — saṅkalpa
→ pensée, intention, résolution, détermination.
Dans le vocabulaire BK, संकल्प — saṅkalpa désigne très souvent une pensée, c’est-à-dire un mouvement ou une production de l’esprit.
व्यर्थ — vyartha
→ inutile, vain, sans fruit, gaspillé.
व्यर्थ संकल्प — vyartha saṅkalpa
→ pensée inutile, pensée vaine, pensée qui gaspille l’énergie mentale.
न — na
→ ne… pas.
जाये — jāye
→ qu’il aille, qu’il parte ; forme de जाना — jānā, « aller ».
समय — samaya
→ temps.
Ainsi :
संकल्प व्यर्थ न जाये।
saṅkalpa vyartha na jāye.
→ « Que la pensée ne soit pas gaspillée. »
समय व्यर्थ न जाये।
samaya vyartha na jāye.
→ « Que le temps ne soit pas gaspillé. »
⚙️ Grammaire
1. न जाये — na jāye
Le verbe est :
जाना — jānā
→ aller.
जाये — jāye est ici une forme du subjonctif.
Avec न — na, elle exprime quelque chose que l’on veut empêcher ou éviter :
न जाये — na jāye
→ « qu’il n’aille pas », « qu’il ne parte pas ».
Dans :
समय व्यर्थ न जाये।
samaya vyartha na jāye.
le sens littéral est :
« Que le temps n’aille pas en vain. »
En français naturel :
« Que le temps ne soit pas gaspillé. »
Il ne s’agit donc pas simplement d’une constatation, mais d’une consigne ou d’une résolution : faire en sorte que le temps ne soit pas perdu.
2. व्यर्थ जाना — vyartha jānā
व्यर्थ जाना — vyartha jānā signifie littéralement :
« aller en vain »
et peut se traduire naturellement par :
« être perdu / être gaspillé ».
Par exemple :
समय व्यर्थ जाता है।
samaya vyartha jātā hai.
→ « Le temps est gaspillé / se perd. »
Mais :
समय व्यर्थ न जाये।
samaya vyartha na jāye.
→ « Que le temps ne soit pas gaspillé. »
3. Une construction parallèle
La phrase présente exactement la même structure deux fois :
संकल्प व्यर्थ न जाये
saṅkalpa vyartha na jāye
→ que la pensée ne soit pas gaspillée
समय व्यर्थ न जाये
samaya vyartha na jāye
→ que le temps ne soit pas gaspillé
La répétition de :
व्यर्थ न जाये — vyartha na jāye
met ainsi en parallèle deux ressources précieuses : la pensée et le temps.
🌟 Sens dans le contexte BK
Dans le langage BK, संकल्प — saṅkalpa a un sens particulièrement important. Il ne signifie pas seulement « résolution », mais peut désigner chaque pensée produite par l’esprit.
On rencontre ainsi fréquemment :
शुद्ध संकल्प — śuddha saṅkalpa
→ pensée pure
श्रेष्ठ संकल्प — śreṣṭha saṅkalpa
→ pensée élevée
व्यर्थ संकल्प — vyartha saṅkalpa
→ pensée inutile / vaine
La phrase établit donc un lien étroit entre les deux :
संकल्प व्यर्थ न जाये, समय व्यर्थ न जाये।
saṅkalpa vyartha na jāye, samaya vyartha na jāye.
Une pensée qui part dans le व्यर्थ — vyartha, l’inutile, consomme également du समय — samaya, le temps.
Le sens pourrait donc être développé ainsi :
« Ne laissez aucune pensée se perdre dans l’inutile et ne laissez aucun instant être gaspillé. »
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Aller, partir, perdre, couler.
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.
Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)
Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.