📅 Leçon d’Hindi – Murli du 30 septembre 2026

📅 Phrase du Murli du 30 septembre 2026

📜 Hindi

बाप कहते हैं - जीते जी देह का भान छोड़ो, मुझे याद करो।

🔤 Translittération

Bāp kahte haiṃ — jīte jī deh kā bhān choṛo, mujhe yād karo.

💬 Traduction

Le Père dit : « De votre vivant, abandonnez la conscience du corps et souvenez-vous de Moi. »

On peut aussi traduire जीते जी par :

« Tout en étant encore en vie, abandonnez la conscience du corps et souvenez-vous de Moi. »

📚 Vocabulaire

• बाप (bāp) : père ; dans le contexte BK, le Père
• कहते हैं (kahte haiṃ) : dit / disent
• जीते जी (jīte jī) : de son vivant, tout en étant vivant
• देह (deh) : corps
• भान (bhān) : conscience, perception, sentiment, fait d’avoir quelque chose présent à l’esprit
• देह का भान (deh kā bhān) : conscience du corps
• छोड़ो (choṛo) : abandonnez, laissez ; impératif de छोड़ना (choṛnā), « laisser, abandonner »
• मुझे (mujhe) : moi / à moi
• याद (yād) : souvenir, mémoire
• याद करो (yād karo) : souvenez-vous de, gardez à l’esprit

⚙️ Grammaire

1. जीते जी — jīte jī

C’est une expression idiomatique qui signifie :

« de son vivant », « pendant qu’on est encore en vie ».

Le premier जीते est lié au verbe जीना (jīnā), « vivre ».

Dans cette phrase, जीते जी souligne que l’on ne parle pas de quitter le corps physiquement : il s’agit d’effectuer ce changement pendant cette vie même.

2. देह का भान — deh kā bhān

La construction est très simple :

देह + का + भान

deh + kā + bhān

corps + de + conscience

→ « conscience du corps »

Il faut éviter de traduire directement भान par « identification ».

भान désigne plutôt le fait d’avoir conscience de quelque chose, de le percevoir ou de l’avoir présent à l’esprit.

Ainsi :

देह का भान छोड़ो

→ littéralement : « abandonnez la conscience du corps ».

3. देह का भान et देह-अभिमान

Les deux expressions sont proches dans le vocabulaire spirituel, mais elles ne sont pas strictement identiques.

देह का भान (deh kā bhān)

→ conscience du corps

देह-अभिमान (deh-abhimān)

→ conscience corporelle au sens plus fort, avec l’idée de se considérer à partir de son identité corporelle.

C’est donc surtout देह-अभिमान qui peut être expliqué par « identification au corps ».

Pour देह का भान, il est préférable de conserver la traduction plus littérale « conscience du corps ».

4. छोड़ो … याद करो

Les deux verbes sont à l’impératif :

छोड़ना → छोड़ो

choṛnā → choṛo

→ abandonnez / laissez

करना → करो

karnā → karo

→ faites

Dans याद करो, le nom याद « souvenir » est associé à करना, donnant l’expression याद करना, « se souvenir de ».

🌟 Sens dans le contexte BK

La phrase met en parallèle deux instructions :

देह का भान छोड़ो

deh kā bhān choṛo

→ abandonnez la conscience du corps

मुझे याद करो

mujhe yād karo

→ souvenez-vous de Moi

Dans le langage BK, जीते जी (jīte jī), « de son vivant », est particulièrement important : il ne s’agit pas de quitter physiquement le corps, mais d’abandonner progressivement देह का भान (deh kā bhān), « la conscience du corps », pendant que l’on vit encore dans le corps.

Cela est à rapprocher de la pratique de la conscience d’âme, exprimée notamment par देही-अभिमानी बनना (dehī-abhimānī bannā), « devenir conscient de soi en tant qu’âme ».

La phrase décrit donc un double mouvement :

देह का भान छोड़ना

deh kā bhān choṛnā

→ abandonner la conscience du corps

बाप को याद करना

bāp ko yād karnā

→ se souvenir du Père

Ainsi, « identification au corps » peut servir à expliquer certaines implications de देह का भान, mais la traduction directe reste bien « conscience du corps ».

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word

Définitions

Retour au murli