रविवार 15 सितंबर 1974 की अव्यक्त मुरली
हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।
लिप्यंतरण कैसे पढ़ें
यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।
| ISO 15919 | इस साइट पर |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
पढ़ने के कुछ संकेत:
- ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
- ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
- स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
इस क्रम के बारे में
Words are sorted according to their importance. A word will be considered important if it is used several times in the murli and if this word does not appear as often in other murlis. This importance is calculated by what is called tf-idf (term frequency * inverse document frequency). This score appears in parentheses. The first words are good candidates as keywords.
An oracle.
A proper name given to All India Radio.
Heavenly voice, voice descending from the heavens.
(Bābā) 'Voice from space'. Voice of ŚivBābā coming from the space located in the mouth of Brahmā.
The dhārī of the chakra, owner or wearer of the disc, the one who remembers the cycle.
An inhabitant of the homeland.
light (4.94)
Light.
(Bābā) Electricity.
Sun.
Almighty Master.
Descent (especially of a deity from heaven), appearance of any deity upon earth. Incarnation (more particularly of Vishṇu in ten principal forms, viz. 1˚ Matsya, 'the fish'; 2˚ Kaććhapa, 'the tortoise'; 3˚ Varāha, 'the boar'; 4˚ Nr̤i-singha, 'the man-lion'; 5˚ Vāmana, 'the dwarf'; 6˚ Paraśu-rāma; 7˚ Rāma; 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).
Possessing a form.
(Bābā) Possessing a non-physical form but which can be perceived.
(Bābā) Having the angelic form.
(Bābā) Subtle, not physical.
Work, labour, business, affairs, dealings, transactions.
Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.
Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.
symbol (4.41)
कंस kaṅs (4.38)
Kansa was a Chandravanshi Yadav king for Madhura kingdom. He was the maternal uncle of Śhrī Kr̥iṣhṇa. Out of fear of death, he kept his own sister, Devaki in prison and kept killing their children. The eighth child was Śhrī Kr̥iṣhṇa.
मिसल misāl (4.36)
Like.
Example.
Food, provisions.
Daily rations.
partic. type of food (of a person), diet.
Single dose (of medicine).
Lighthouse. A house with a light to direct ships.
(Bābā) Baba says that Sangam Yugi Brahmin children should become beacons for souls wandering in the darkness of ignorance.
नींद nīnd (4.14)
Sleep.
To go back, to return, to retire, to recede.
दैवी daivī (3.93)
Divine, ethereal, celestial.
देवी dēvī (3.93)
The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.
chairman (3.90)
Last, final, ultimate, concluding, conclusive.
The art of Ascent.
The number of kalā (degree or sixteenth) increasing.
(Sikhism) Good humor, always being positive, moving forward. Chardi Kala reflects a state of mind based on dedication and the Will of God. One must fulfill one's obligations regardless of difficulties.
The sun of Gyān, sun of Knowledge.
Fixed or permanent place or abode.
Proper place.
Precise or exact spot, whereabouts.
Place, spot, site.
Dwelling place, abode, residence, home, quarters.
Destination.
किरण kiraṇ (3.84)
A ray (of light), beam, sunbeam, moonbeam.
Cushion, throne, seat.
वेला vēlā (3.83)
Time, hour.
Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).
To take a walk, to stroll, to wander, to gyrate, to revolve, to whirl, to turn, to return, to roll, to spin, to waggle.
Identical, unique.
Close, intimate.
Completely loyal, exclusive.
Almost disappeared.
(Hinduism) The nectar conferring immortality, ambrosia, the drink of the gods, the water of life.
(Bābā) The drink of immortality that is Gyān : Knowledge.
Wonder, surprise, astonishment.
कमरा kamrā (3.41)
Incorporeal, bodiless, unembodied.
वतन vatan (3.28)
Homeland, native country.
गोली gōlī (3.14)
A bullet.
Just an instrument.
area (3.14)
नारी nārī (3.08)
Considering oneself as the body.
Bodily pride.
The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).
service (2.97)
Service.
Volcano.
Volcanic.
injection (2.90)
Injection.
minute (2.87)
Minute.
One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.
crown (2.86)
Crown.
common (2.85)
To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.
Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.
पंच pañch (2.70)
5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.
आइना āinā (2.69)
A looking glass, mirror.
A shadow. Reflection.
Serviceable.
One who removes/counters all obstructions.
An epic of the deity Gaṉesh (whose worship is supposed to counter all obstacles).
भला bhalā (2.61)
Gentle, noble, good.
Well-being; good.
Accounts.
Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.
An angel, a divine messenger.
Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.
Who wears or possesses a body.
Wearer, possessor or holder of a body.
Deliverance, salvation, redemption, riddance, restoration, uplift.
Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.
As if, as though, supposing, one might suppose.
दस das (2.44)
लाभ lābh (2.44)
rest (2.42)
पांव pāṅw (2.41)
Foot, leg.
To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.
गुम gum (2.38)
Lost, wanting, missing, absent, invisible.
Wandering, distracted, confounded.
course (2.35)
Course.
Practical form.
Detached, disinterested.
Close to Rām, close to God.
आंख āṅkh (2.23)
Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.
जगह jagah (2.23)
A star.
Fortune, fate, destiny.
direction (2.21)
Direction.
Great king, supreme power, sovereign, emperor.
व va (2.18)
वासी vāsī (2.16)
A dweller, an inhabitant.
Near about, in the vicinity.
Botheration, worry, trouble, harassment.
आराम ārām (2.09)
Rest, comfort, relief.
To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.
अष्ट aṣhṭ (2.06)
Eight, 8.
तत्व tatva (2.04)
Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).
tension (2.04)
Tension.
बदली badlī (2.02)
Change, exchange, barter, transfer, substitution, stead, lieu, person or thing taken in exchange for another, substitute, relief (of a watch).
addition (1.97)
Addition.
गुप्त gupt (1.90)
Hidden, secret, latent, confidential.
Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.
Joy, delight, merriment.
A chapter (of a book).
Revelry, elation.
Light, flame, lustre.
Vision.
रूपी rūpī (1.84)
(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.
Spreading, spread; expansion.
Extent.
Expansion, development (of an organisation, an activity).
Amplitude; detail.
sample (1.82)
Sample, specimen, example.
To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.
यदि yadi (1.82)
stage (1.82)
Stage.
(Bābā) State, condition.
Back, back again.
मोटा mōṭā (1.79)
Fat, plump, corpulent, thick.
Coarse, rough, gross.
As long as.
(with negation) until.
Or.
That is.
Mirror, looking glass.
Speed, pace.
मूल mūl (1.73)
Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.
शुरू śhurū (1.73)
Beginning, commencement.
Duty.
To be done, to be accomplished.
रात rāt (1.72)
Night.
part (1.71)
Part.
Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.
फ़र्क fark (1.67)
Difference, distinction, distance.
Experienced, felt, perceived.
The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.
Who wears the crown.
Who possesses the crown.
knowledge (1.57)
Knowledge.
करनी karnī (1.53)
On all sides, all around, everywhere.
point (1.48)
Point.
Bell, gong, clock, hour.
practice (1.46)
Practice.
गायन gāyan (1.44)
रत्न ratna (1.41)
A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').
Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
Similar, identical, equal to the Father.
भक्त bhakt (1.36)
A devotee.
आदि ādi (1.33)
Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.
To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.
seat (1.31)
Seat.
सबको sabkō (1.31)
sab + kō : everything, everyone.
बीच bīch (1.31)
Middle, centre.
नज़र nazar (1.30)
Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.
Holiness, sanctity, purity.
Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.
Speech, address.
Place, spot, site.
तख्त takht (1.29)
Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
At this time, now.
A symptom.
Indication.
Trait, characteristic feature, characteristic mark.
(Bābā) The symptoms of the soul which show progress towards his/her goal.
तभी tabhī (1.25)
From time to time.
Every now and then.
At intervals.
Occasionally.
Intermittently.
Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.
Novelty, newness, freshness.
Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.
Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.
पूरी pūrī (1.21)
A thin cake of meal fried in ghī or oil.
चार chār (1.20)
Four.
Situated, located, placed.
Circumstanced.
follow (1.20)
Follow.
सार sār (1.20)
Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.
Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.
रीति rīti (1.19)
Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.
मास mās (1.17)
Month.
मांस māns (1.17)
Meat, flesh.
To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.
Body.
Sign, signal, hint, indication, gesture.
खुद khud (1.07)
Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.
देश dēśh (1.06)
Country, land, native home, region, space.
Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.
Finished, ended, concluded, terminated, completed.
ऊपर ūpar (1.06)
On, upon, above, upward, over.
अन्य anya (1.05)
Other, another, different; separate.
practical (1.05)
Practical.
नशा naśhā (1.05)
Intoxication, drunkenness.
A god, deity, divine being. (does not apply to God)
Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.
Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.
लोग log (1.01)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
बस bas (0.98)
Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!
Attraction, charm, allurement.
In place of, in lieu of, instead of.
Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).
बसना basnā (0.96)
मैं maĩ (0.96)
I. (personal pronoun)
To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.
Subtle.
हद had (0.94)
Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
Interrogative adjective and pronoun : which.
देह dēh (0.92)
Body.
attention (0.90)
Attention.
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.
औरों aurō̃ (0.88)
(The) others.
master (0.86)
Master.
To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).
Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.
Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.
Manner, way.
तीन tīn (0.79)
बेहद bēhad (0.78)
Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.
time (0.77)
Time.
अन्त ant (0.76)
End.
To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.
Foreign country.
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
To reach, to arrive.
in (0.72)
In.
उड़ना uṛnā (0.71)
To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.
Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.
Who possesses power or strength, powerful, strong.
तुम tum (0.70)
You (between equals).
तक tak (0.69)
To, upto, till, until, by.
बिना binā (0.68)
Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).
तब tab (0.68)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.
सबका sabkā (0.67)
(genitive case of sab) Of everyone.
Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.
'not so', Do not believe.
अर्थ arth (0.61)
Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.
earth (0.61)
Earth.
बोल bōl (0.60)
साथी sāthī (0.60)
Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.
पूरा pūrā (0.58)
Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.
उसका uskā (0.57)
Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.
स्नेह snēh (0.57)
Love, affection.
Oil, oily substance.
गुण guṇ (0.56)
Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).
Towards.
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
दिन din (0.53)
A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
Courage, boldness.
More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.
आगे āgē (0.52)
Ahead, in front of, before; in future.
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.
Towards.
फिर phir (0.49)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
वैसा vaisā (0.49)
साथ sāth (0.49)
With, together, along with.
Company, association.
Notwithstanding, even then, in spite of that.
यहाँ yahā̃ (0.48)
Here, hither, in/at this place.
समीप samīp (0.48)
Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.
Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.
खाना khānā (0.47)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
लाना lānā (0.47)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
ज्ञान gyān (0.43)
Knowledge directly taught by God.
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
The world, universe.
हम ham (0.41)
We.
(rustic form) I.
Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.
Position, situation, state, condition, stage, phase.
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
Connection, relationship.
पहले pahlē (0.37)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
समान samān (0.36)
Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.
या yā (0.36)
Or, either.
Experience.
कहाँ kahā̃ (0.35)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
कभी kabhī (0.35)
Sometime, ever.
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
उतना utnā (0.32)
Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.
वहां vahā̃ (0.32)
There.
ने nē (0.32)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
कैसा kaisā (0.32)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
Joy, delight, happiness.
बन ban (0.31)
चाहे chāhē (0.31)
Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.
पहला pahlā (0.30)
रूप rūp (0.30)
Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.
क्यों kyō̃ (0.30)
Why.
अनेक anēk (0.30)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
A little, some, meagre, scanty.
Short.
सेवा sēvā (0.29)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
The best, good, excellent, superior.
सकना saknā (0.24)
To can, to be able to.
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
Because, since.
सर्व sarv (0.22)
All ; whole, entire, complete.
Each, every.
Each one, everybody.
As much as, as many, how much, however much.
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
Continue.
कौन kaun (0.20)
interrogative pronoun. Who
सहज sahaj (0.20)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
कारण kāraṇ (0.19)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
लेना lēnā (0.19)
To take.
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
इतना itnā (0.17)
As much as this, this much; so much, so many.
That is, that is to say, namely (viz.).
न na (0.17)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
To know, to become aware of, to perceive.
यही yahī (0.15)
Emphatic form of yah: this very.
बात bāt (0.15)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
ना nā (0.14)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
Second.
Other, another.
Next.
जब jab (0.12)
(Relative pronoun) When.
आप āp (0.12)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
On this account, for this reason, hence, therefore.
जैसा jaisā (0.10)
Similar to, like, resembling, as, such as.
आत्मा ātmā (0.10)
The soul, the spirit, the self.
अगर agar (0.10)
If, if so be, in case, in the event of.
पर par (0.10)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
कहना kahnā (0.10)
Say.
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
हर har (0.09)
her (0.09)
हरना harnā (0.09)
कोई kōī (0.09)
Some, any, someone, anyone.
एक ēk (0.09)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
पर par (0.09)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
To understand.
बहुत bahut (0.08)
Many, much.
Very.
देना dēnā (0.08)
To give.
जाना jānā (0.07)
To go, to depart, to lose, to flow.
अब ab (0.07)
Now.
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
समय samay (0.07)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
बाप bāp (0.07)
Father.
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.
कि ki (0.05)
That (to report indirect speech, example he says that).
आना ānā (0.04)
To come.
क्या kyā (0.04)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
सब sab (0.04)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
बनना bannā (0.04)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
वाला vālā (0.04)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
ऐसा aisā (0.03)
Such, of this type.
रहना rahnā (0.03)
To remain, to stay.
ओम् ōm (0.03)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
अपना apnā (0.02)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
यह yah (0.02)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
जो jō (0.02)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
नहीं nahī̃ (0.01)
No.
Not.
और aur (0.01)
And.
Else.
Other.
वह vah (0.01)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
ही hī (0.01)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
तो tō (0.01)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
key (0.01)
Key.
K (0.01)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
होना hōnā (0.00)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का kā (0.00)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (0.00)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
में mē̃ (0.00)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
भी bhī (0.00)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
से sē (0.00)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
को kō (0.00)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)