मंगलवार 7 अक्टूबर 1975 की अव्यक्त मुरली - 2
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 कर्म-बन्धनों से मुक्ति दिलाने वाले , विश्व की सेवा में तत्पर , निराकार , जन्म-मरण रहित , karm-bandhanō̃ sē mukti dilānē vālē , viśhva key|kī sēvā mē̃ tatpar , nirākār , janm-maraṇ rahit , karmbandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tatpar [adj.] , nirākār [adj.] , janmamaraṇ [n.m.;sg.,d.] rahit , karmic bondages from liberation x[inf.m.pl.,o.] those who , world (key |do [past-part.f.]|of ) service in x , incorporeal , x without ,
हिंदी और विश्लेषण
5 यह जो गायन है कि ' आत्मा , परमात्मा में लीन हो जाती है ’ , यह कहावत किस रूप में राँग है . yah jō gāyan hai ki ' ātmā , paramātmā mē̃ līn hō jātī hai ’ , yah kahāvat kis rūp mē̃ wrong hai . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ' ātmā [n.f.;sg.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] līn [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ’ , yah [pn.sg.d.] kahāvat [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] wrong hōnā [pres.sg.23] . this that x be [pres.sg.23] that ' soul , Supreme Soul in merged be [pres.sg.f.23.root+jānā] ’ , this it is said (who |what ) Rup in x be [pres.sg.23] .
6 क्योंकि एक शब्द बीच से निकाल दिया है . kyōṅki ēk śhabda bīch sē nikāl diyā hai . kyōṅki ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bīch sē [postp.] nikālnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . because one word centre from x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
7 सिर्फ लीन शब्द नहीं हैलेकिन लवलीन . sirph līn śhabda nahī̃ hailēkin lavlīn . sirph [adj.] līn [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] x lavlīn [adj.] . only merged word not x x .
8 एक शब्द है लीन . ēk śhabda hai līn . ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] līn [adj.] . one word be [pres.sg.23] merged .
9 एक लव में लीन . ēk lav|love mē̃ līn . ēk [adj.] lav [n.m.;sg.,d.]|love mē̃ [postp.] līn [adj.] . one (Luv |love ) in merged .
10 जो कोई अति स्नेह से मिलते हैं , तो उस समय स्नेह के मिलन के शब्द क्या निकलते हैं ? jō kōī ati snēh sē miltē haĩ , tō us samay snēh K|kē milan K|kē śhabda kyā nikaltē haĩ ? jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] ati snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres.pl.m.12hon3] , tō vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kyā nikalnā [pres.pl.m.12hon3] ? that some x love from receive [pres.pl.m.12hon3] , then that time love (K |of ) meeting (K |of ) word what be extracted [pres.pl.m.12hon3] ?
11 यह तो जैसे कि एक-दूसरे में समा गए हैं या दोनों मिलकर एक हो गए हैं . yah tō jaisē ki ēk-dūsrē mē̃ samā gaē haĩ yā dōnō̃ milkar ēk hō gaē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] ēk-dō [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] samānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yā dōnō̃ milnā [abs.] ēk [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this then like that one another in merge [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] or x receive [abs.] one be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
12 ऐसे-ऐसे स्नेह के शब्दों को उन्होंने इस रूप से ले लिया है . aisē-aisē snēh K|kē śhabdō̃ kō unhōnnē is rūp sē lē liyā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vah [pn.pl.nē] yah [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . such love (K |of ) word to that [.nē] this Rup from take [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
13 यह जो गायन है कि वे एक-दूसरे में समाकर एक हो गये यह है जैसे कि महारथियों का मिलन . yah jō gāyan hai ki vē|way ēk-dūsrē mē̃ samākar ēk hō gayē yah hai jaisē ki mahārathiyō̃ kā milan . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.pl.d.]|way ēk-dō [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] samānā [abs.] ēk [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] . this that x be [pres.sg.23] that (that |x) one another in merge [abs.] one be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] this be [pres.sg.23] like that maharathi of meeting .
14 बाप में समा गये अर्थात् बाप का स्वरूप हो गये . bāp mē̃ samā gayē arthāt bāp kā svarūp hō gayē . bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father in merge [past-part.m.pl.,o..root+jānā] that is father of form be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
15 ऐसा पॉवरफुल अनुभव महारथियों को ज्यादा होगा . aisā powerful anubhav mahārathiyō̃ kō jyādā hōgā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful anubhav [n.m.;sg.,d.] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . such powerful experience maharathi to more be [fut.m.sg.23] .
16 बाकी और जो हैं वह खींचते हैं . bākī aur jō haĩ vah khīñchtē haĩ . bākī |bākī aur jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.12hon3] . (but |others ) and that be [pres.pl.12hon3] that pull [pres.pl.m.12hon3] .
17 स्नेह , शक्ति खींचने की कोशिश करते हैं - युद्ध करते-करते समय समाप्त कर देंगे-लेकिन महारथी बैठे और समाये . snēh , śhakti khīñchnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ - yuddha kartē-kartē samay samāpt kar dēṅgē-lēkin mahārathī baiṭhē aur samāyē . snēh [n.m.;sg.,d.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] samāpt karnā [root] x mahārathī [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] aur samānā [past-part.m.pl.,o.] . love , Shakti pull [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) try do [pres.pl.m.12hon3] - battle do [pres-part.m.pl.,o.] time x x maharathi (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) and merge [past-part.m.pl.,o.] .
18 उनका लव इतना पॉवरफुल है जो बाप को स्वयं में समा देते हैं . unkā lav|love itnā powerful hai jō bāp kō svayã mē̃ samā dētē haĩ . vah [pn.pl.kā] lav [n.m.;sg.,d.]|love itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svayã mē̃ [postp.] samānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that [.kā] (Luv |love ) such powerful be [pres.sg.23] that father to x in merge [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
19 बाप और बच्चा समान स्वरूप की स्टेज पर होंगे . bāp aur bachchā samān svarūp key|kī stage par hōṅgē . bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samān [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . father and child equal form (key |do [past-part.f.]|of ) stage (at |other ) be [fut.m.pl.12hon3] .
20 जैसे बाप निराकार वैसे बच्चा . jaisē bāp nirākār vaisē bachchā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] nirākār [adj.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . like father incorporeal x child .
21 जैसे बाप के गुण , वैसे महारथी बच्चों के भी समान गुण होंगे . jaisē bāp K|kē guṇ , vaisē mahārathī bachchō̃ K|kē bhī samān guṇ hōṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] samān [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . like father (K |of ) virtue , x maharathi child (K |of ) too equal virtue be [fut.m.pl.12hon3] .
22 मास्टर हो गये ना ? master hō gayē nā ? master hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ? master be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ?
23 तो महारथी बच्चों का मिलन अर्थात् लवलीन होना . tō mahārathī bachchō̃ kā milan arthāt lavlīn hōnā . tō mahārathī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] arthāt lavlīn [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . then maharathi child of meeting that is x be [inf.m.sg.d.] .
24 बाप में समा जाना . bāp mē̃ samā jānā . bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . father in merge [root] (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) .
25 समा जाना अर्थात् समान स्वरूप का अनुभव करना . samā jānā arthāt samān svarūp kā anubhav karnā . samānā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] arthāt samān [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . merge [root] (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) that is equal form of experience do [inf.m.sg.d.] .
26 उस समय बाप और महारथी बच्चों के स्वरूप और गुणों में अन्तर नहीं अनुभव करेंगे . us samay bāp aur mahārathī bachchō̃ K|kē svarūp aur guṇō̃ mē̃ antar nahī̃ anubhav karē̃gē . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur mahārathī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] aur guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . that time father and maharathi child (K |of ) form and virtue in difference not experience do [fut.m.pl.12hon3] .
27 साकार होते हुए भी निराकार स्वरूप के लव में खोये हुए होते हैं , तो स्वरूप भी बाप समान हो गया . sākār hōtē huē bhī nirākār svarūp K|kē lav|love mē̃ khōyē huē hōtē haĩ , tō svarūp bhī bāp samān hō gayā . sākār, sākārī [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nirākār [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lav [n.m.;sg.,d.]|love mē̃ [postp.] khōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , tō svarūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp samān [x] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . sakar be [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] too incorporeal form (K |of ) (Luv |love ) in lose [past-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] be [pres.pl.m.12hon3] , then form too equal to the Father be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
28 अर्थात् अपना निराकारी स्वरूप प्रैक्टिकल स्मृति में रहता है . arthāt apnā nirākārī svarūp practical smr̥iti mē̃ rahtā hai . arthāt apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nirākār [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] practical smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] . that is (one’s own |adopt [root]) incorporeal form practical awareness in remain [pres.sg.m.23] .
29 जब स्वरूप-बाप-समान है तो गुण भी बाप समान . jab svarūp-bāp-samān hai tō guṇ bhī bāp samān . jab x hōnā [pres.sg.23] tō guṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp samān [x] . when x be [pres.sg.23] then virtue too equal to the Father .
30 इसलिए महारथियों का मिलना अर्थात् बाप में समा जाना . isliē mahārathiyō̃ kā milnā arthāt bāp mē̃ samā jānā . isliē mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [inf.m.sg.d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . therefore maharathi of receive [inf.m.sg.d.] that is father in merge [root] (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) .
31 जैसे नदी सागर में समा , सागर स्वरूप हो जाती है अर्थात् सर्व बाप के गुण स्वयं में अनुभव होते हैं , जो ब्रह्मा का अनुभव साकार में था , वह महारथियों का भी होगा . jaisē nadī sāgar mē̃ samā , sāgar svarūp hō jātī hai arthāt sarv bāp K|kē guṇ svayã mē̃ anubhav hōtē haĩ , jō brahmā kā anubhav sākār mē̃ thā , vah mahārathiyō̃ kā bhī hōgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [root] , sāgar [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] arthāt sarv [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] svayã mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [past.m.sg] , vah [pn.sg.d.] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . like river ocean in merge [root] , ocean form be [pres.sg.f.23.root+jānā] that is all father (K |of ) virtue x in experience be [pres.pl.m.12hon3] , that Brahma of experience sakar in be [past.m.sg] , that maharathi of too be [fut.m.sg.23] .
32 ऐसा अनुभव होता है ? aisā anubhav hōtā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? such experience be [pres.sg.m.23] ?
33 यह है सागर में समा जाना अर्थात् स्वयं के सम्पूर्ण स्टेज का अनुभव करना . yah hai sāgar mē̃ samā jānā arthāt svayã K|kē sampūrṇ stage kā anubhav karnā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] arthāt svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . this be [pres.sg.23] ocean in merge [root] (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) that is x (K |of ) complete stage of experience do [inf.m.sg.d.] .
34 यह अनुभव अब ज्यादा होना चाहिए . yah anubhav ab jyādā hōnā chāhiē . yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . this experience now more (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) .
हिंदी और विश्लेषण
35 हर संकल्प से वरदानी , नजर से वरदानी , नजर से निहाल करने वाले - बापदादा हर बच्चे की समीपता को देखते हैं . her|har saṅkalp sē vardānī , najar sē vardānī , najar sē nihāl karnē vālē - bāpdādā her|har bachchē key|kī samīpatā kō dēkhtē haĩ . her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vardānī [n.m.;sg.,d.] , nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] vardānī [n.m.;sg.,d.] , nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] nihāl [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samīpatā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]) thought from bestower of blessings , glance from bestower of blessings , glance from beyond do [inf.m.pl.,o.] those who - BapDada (x|x[root]) child (key |do [past-part.f.]|of ) closeness to see [pres.pl.m.12hon3] .
36 समीप अर्थात् समा जाना . samīp arthāt samā jānā . samīp [adj.] arthāt samānā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . close that is merge [root] (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) .
37 अमृत वेले का टाईम है विशेष , ऐसा पॉवरफुल अनुभव करने का है . amr̥it vēlē kā time hai viśhēṣh , aisā powerful anubhav karnē kā hai . amr̥it [n.m.;sg.,d.] vēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā [pres.sg.23] viśhēṣh [adj.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . nectar vela of time be [pres.sg.23] special , such powerful experience do [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] .
38 ऐसे अनुभव का प्रभाव सारा दिन चलेगा . aisē anubhav kā prabhāv sārā din chalēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.sg.23] . such experience of x the whole day continue [fut.m.sg.23] .
39 जो अति प्यारी वस्तु होती है वह सदा समाई हुई रहती है . jō ati pyārī vastu hōtī hai vah sadā samāī huī rahtī hai . jō [pn.;d.] ati pyārā [adj.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] sadā samānā [past-part.f.] hōnā [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . that x loving thing be [pres.sg.f.23] that constantly merge [past-part.f.] be [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
40 यह है महारथियों का मिलन अमृत वेले का . yah hai mahārathiyō̃ kā milan amr̥it vēlē kā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] amr̥it [n.m.;sg.,d.] vēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this be [pres.sg.23] maharathi of meeting nectar vela of .
41 बाप दादा भी चेक करते हैं कौन-कौन कितना समीप है . bāp dādā bhī check kartē haĩ kaun-kaun kitnā samīp hai . bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] check karnā [pres.pl.m.12hon3] kaun [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp [adj.] hōnā [pres.sg.23] . father Dada too check do [pres.pl.m.12hon3] who so close be [pres.sg.23] .
42 जैसे मंदिर का पर्दा खुलता है दर्शन करने के लिए . jaisē mandir kā pardā khultā hai darśhan karnē kē liē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā [pres.sg.m.23] darśhan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . like temple of curtains open up [pres.sg.m.23] vision do [inf.m.pl.,o.] for .
43 वैसे अमृत वेले की सीन भी होती है . vaisē amr̥it vēlē key|kī scene bhī hōtī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥it [n.m.;sg.,d.] vēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] scene bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . x nectar vela (key |do [past-part.f.]|of ) scene too be [pres.sg.f.23] .
44 पहले मिलन मनाने की . pahlē milan manānē key|kī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . (x|firstly ) meeting celebrate [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) .
45 हर बच्चा अमृत वेले का मिलन मनाने लिए , फर्स्ट नम्बर मिलन मनाने की दौड लगाने में तत्पर होता हैं . her|har bachchā amr̥it vēlē kā milan manānē liē , first number milan manānē key|kī dauḍ lagānē mē̃ tatpar hōtā haĩ . her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] amr̥it [n.m.;sg.,d.] vēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē , first [adj.] number milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tatpar [adj.] hōnā [x] . (x|x[root]) child nectar vela of meeting celebrate [inf.m.pl.,o.] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) , first number meeting celebrate [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) x attach [inf.m.pl.,o.] in x be [x] .
46 बाप चकमक है ना . bāp cakamak hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] nā . father x be [pres.sg.23] ∅ .
47 तो ऑटोमेटिकली जो स्वयं स्वच्छ होते हैं , वह समीप आते हैं . tō automatically jō svayã svachchha hōtē haĩ , vah samīp ātē haĩ . tō automatically jō [pn.;d.] svayã svachchh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] samīp [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . then x that x pure be [pres.pl.m.12hon3] , that close come [pres.pl.m.12hon3] .
48 बाहर की रीति से चाहे कोई कितना भी प्रयत्न करे लेकिन चकमक की तरफ समाने वाली स्वच्छ आत्मायें ही होती हैं . bāhar key|kī rīti sē chāhē kōī kitnā bhī prayatna karē lēkin cakamak key|kī taraph samānē vālī svachchha ātmāyē̃ hī hōtī haĩ . bāhar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] lēkin x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] samānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] svachchh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . outside (key |do [past-part.f.]|of ) way from (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) some so too x do [opt.sg.23] but x (key |do [past-part.f.]|of ) direction merge [inf.m.pl.,o.] those who pure soul only be [pres.pl.f.12hon3] .
49 वह दृश्य बड़ा मजे का होता है . vah dr̥iśhya bā majē kā hōtā hai . vah [pn.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] x mazā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . that x x pleasure of be [pres.sg.m.23] .
50 साक्षी होकर दृश्य देखने में बड़ा मजा आता है . sākṣhī hōkar dr̥iśhya dēkhnē mē̃ bā majā ātā hai . sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] x mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] . detached observer be [abs.] x see [inf.m.pl.,o.] in x pleasure come [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
51 बच्चों को संकल्प उठता है कि बाप वतन में क्या करते रहते हैं-ब्रह्मा बाप साकार रूप से भी अव्यक्त रूप में अभी दिन-रात सेवा में ज्यादा सहयोगी बनने का पार्ट बजा रहे हैं . bachchō̃ kō saṅkalp uṭhtā hai ki bāp vatan mē̃ kyā kartē rahtē haĩ-brahmā bāp sākār rūp sē bhī avyakt rūp mē̃ abhī din-rāt sēvā mē̃ jyādā sahyōgī bannē kā part bajā rahē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] x bāp [n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] rāt-din sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . child to thought wake up [pres.sg.m.23] that father world in what do [pres-part.m.pl.,o.] remain [pres-part.m.pl.,o.] x father sakar Rup from too avyakt Rup in now day and night service in more co-operative become [inf.m.pl.,o.] of play one's part .
52 क्योंकि अब बाप-समान जन्म-मरण से न्यारा कर्म-बन्धन से मुक्त , कर्मातीत हैं . kyōṅki ab bāp-samān janm-maraṇ sē nyārā karm-bandhan sē mukt , karmātīt haĩ . kyōṅki ab [adv.] bāp samān [adj.] janmamaraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] , karmātīt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . because now equal to the Father x from unique karmic bondages from free , karmateet be [pres.pl.12hon3] .
53 सिद्धि स्वरूप है . siddhi svarūp hai . siddhi [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . success form be [pres.sg.23] .
54 इस स्टेज में हर संकल्प से सिद्धि प्राप्त होती है . is stage mē̃ her|har saṅkalp sē siddhi prāpt hōtī hai . yah [pn.sg.o.] stage mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] siddhi [x] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . this stage in (x|x[root]) thought from success reached be [pres.sg.f.23] .
55 जो संकल्प किया वह सत् . jō saṅkalp kiyā vah sat . jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] sat [x] . that thought do [past-part.m.sg.d.] that true .
56 इसलिए चारों ओर संकल्प की सिद्धि रूप से सहयोगी हैं . isliē chārō̃ ōr saṅkalp key|kī siddhi rūp sē sahyōgī haĩ . isliē chārō̃ ōr [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . therefore everywhere thought (key |do [past-part.f.]|of ) success Rup from co-operative be [pres.pl.12hon3] .
57 वाणी से संकल्प की गति तीव्र होती है . vāṇī sē saṅkalp key|kī gati tīvr hōtī hai . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tīvr [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . words from thought (key |do [past-part.f.]|of ) speed intense be [pres.sg.f.23] .
58 साकार से आकार की गति तीव्र है . sākār sē ākār key|kī gati tīvr hai . sākār, sākārī [adj.] sē [postp.] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tīvr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . sakar from subtle (key |do [past-part.f.]|of ) speed intense be [pres.sg.23] .
59 तो संकल्प से सेवा का पार्ट है - वह भी सत-संकल्प . tō saṅkalp sē sēvā kā part hai - vah bhī sat-saṅkalpa . tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.sg.d.] bhī [p.] x . then thought from service of part be [pres.sg.23] - that too x .
60 शुद्ध संकल्प . śhuddha saṅkalp . śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] . pure thought .
61 आपकी है ज्यादा वाणी द्वारा सेवा , मन्सा से भी है लेकिन ज्यादा वाणी से है , लेकिन ब्रह्मा बाप की अब सत्-संकल्प की सेवा है . āpkī hai jyādā vāṇī dvārā sēvā , mansā sē bhī hai lēkin jyādā vāṇī sē hai , lēkin brahmā bāp key|kī ab sat-saṅkalpa key|kī sēvā hai . āp [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] , mansā sē [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ab [adv.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . you [.kī] be [pres.sg.23] more words through service , through the mind from too be [pres.sg.23] but more words from be [pres.sg.23] , but Brahma father (key |do [past-part.f.]|of ) now x (key |do [past-part.f.]|of ) service be [pres.sg.23] .
62 तो तीव्र गति होगी ना ? tō tīvr gati hōgī nā ? tō tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā ? then intense speed be [fut.f.sg.23] ∅ ?
63 तो अभी सेवा का पार्ट ही चल रहा है . tō abhī sēvā kā part hī chal rahā hai . tō ab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hī [p.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . then now service of part only continue [pres.sg.m.prog.23] .
64 सेवा के बन्धन से मुक्त नहीं हैं , कर्म-बन्धन से मुक्त हैं . sēvā K|kē bandhan sē mukt nahī̃ haĩ , karm-bandhan sē mukt haĩ . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , karmbandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . service (K |of ) bondage from free not be [pres.pl.12hon3] , karmic bondages from free be [pres.pl.12hon3] .
65 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
हिंदी और विश्लेषण
67 1 . महारथी बच्चों का लव इतना पॉवरफुल होता है कि बाप को स्वयं में समा देते हैं . 1 . mahārathī bachchō̃ kā lav|love itnā powerful hōtā hai ki bāp kō svayã mē̃ samā dētē haĩ . 1 . mahārathī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lav [n.m.;sg.,d.]|love itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svayã mē̃ [postp.] samānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 1 . maharathi child of (Luv |love ) such powerful be [pres.sg.m.23] that father to x in merge [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
68 उस समय बाप और महारथी बच्चों के स्वरूप और गुणों में कोई अन्तर अनुभव नहीं होता us samay bāp aur mahārathī bachchō̃ K|kē svarūp aur guṇō̃ mē̃ kōī antar anubhav nahī̃ hōtā vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur mahārathī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] aur guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] antar [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.]that time father and maharathi child (K |of ) form and virtue in some difference experience not be [pres-part.m.sg.d.]
पठन उपकरणों पर लौटें