हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
0>>>>110-12-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन10-12-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban10-12-78 ōm śhānti avyakt[adj.] x10-12-78 Om peace avyakt x
0> > 10/12/78 Om ShantiAvyakt BapDada Madhuban
2विस्तार को न देख सार अर्थात् बिन्दु को देखोvistār kō na dēkh sār arthāt bindu kō dēkhōvistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] sār[n.m.;sg.,d.] arthāt bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]expansion to not see[root] essence that is point to see[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Do not see the expansion, but the point, the essence.
3मधुबन निवासी त्यागी , तपस्वी बच्चों प्रति बाप-दादा बोलेः -madhuban nivāsī tyāgī , tapasvī bachchō̃ prati bāp-dādā bōlēḥ -madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] , tapasvī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāpdādā x -Madhuban resident (renunciate|renounce[past-part.f.]) , tapaswi child for BapDada x -
2To be a resident of Madhuban means to be one who constantly moves along with the waves of the ocean of sweetness.
4मधुबन निवासी अर्थात् मधुरता के सागर में सदा लहराने वाले बाप-दादा वी विशेष कर्मभूमि , चरित्र भूमि , मधुर मिलन-भूमि या महान पुण्य भूमि , ऐसी भूमि के सदा निवासी कितनी महान् आत्मायें हैं ! madhuban nivāsī arthāt madhurtā K|kē sāgar mē̃ sadā laharānē vālē bāp-dādā V|we viśhēṣh karmbhūmi , charitra bhūmi , madhur milan-bhūmi yā mahān puṇya bhūmi , aisī bhūmi K|kē sadā nivāsī kitnī mahān ātmāyē̃ haĩ ! madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt madhurtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā V|we viśhēṣh[adj.] karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , charitra[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , madhur[adj.] x yā mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nivāsī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! Madhuban resident that is sweetness (K|of) ocean in constantly hoist[inf.m.pl.,o.] those who BapDada (x) special field of actions , character x , sweet x or great charity x , such x (K|of) constantly resident so great soul be[pres.pl.12hon3] !
3How great the souls are who constantly live in BapDadas special land; the land where He performed actions, the land of divine actions, the land where a sweet meeting is experienced, the great pure and charitable land!
5निराकार बाप को भी इस साकार भूमि से विशेष स्नेह है - ऐसे भूमि के निवासी स्वयं को भी सदा ऐसे अनुभव करते हैं मधुबन अर्थात् मधुर भूमि . nirākār bāp kō bhī is sākār bhūmi sē viśhēṣh snēh hai - aisē bhūmi K|kē nivāsī svayã kō bhī sadā aisē anubhav kartē haĩ madhuban arthāt madhur bhūmi . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] arthāt madhur[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] . incorporeal father to too this sakar x from special love be[pres.sg.23] - such x (K|of) resident x to too constantly such experience do[pres.pl.m.12hon3] Madhuban that is sweet x . 6वृत्ति की भी मधुरता - वाणी की भी मधुरता और हर कर्म में भी सदा मधुरता . vr̥itti key|kī bhī madhurtā - vāṇī key|kī bhī madhurtā aur her|har karma mē̃ bhī sadā madhurtā . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] madhurtā[n.f.;sg.] - vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] madhurtā[n.f.;sg.] aur her|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā madhurtā[n.f.;sg.] . attitude (key|do[past-part.f.]|of) too sweetness - words (key|do[past-part.f.]|of) too sweetness and (x|x[root]) deed in too constantly sweetness .
4The incorporeal Father also has special love for this corporeal land. 5Do those who live in this land also constantly have the same experience? 6Madhuban means the land of sweetness where there is sweetness in your attitude, sweetness in your words and constant sweetness in your every deed.
7जैसी भूमि वैसी ही भूमि में रहने वाली महान आत्मायें . jaisī bhūmi vaisī hī bhūmi mē̃ rahnē vālī mahān ātmāyē̃ . jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . like x x only x in remain[inf.m.pl.,o.] those who great soul .
7As is the land, so are the great souls who live in that land!
8मधुबन से जो आत्माएँ अनुभव करके जाती हैं वह भी क्या कहती हैं ! madhuban sē jō ātmāē̃ anubhav karkē jātī haĩ vah bhī kyā kahtī haĩ ! madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā kahnā[pres.pl.f.12hon3] ! Madhuban from that soul experience do[abs.] go[pres.pl.f.12hon3] that too what say[pres.pl.f.12hon3] !
8What do souls say when they return fromMadhuban and give their experience?
9मधुबन है संगमयुगी स्वर्ग - अर्थात् स्वर्गभूमि में रहने वाले . madhuban hai saṅgamyugī svarg - arthāt svargabhūmi mē̃ rahnē vālē . madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyugī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] - arthāt x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Madhuban be[pres.sg.23] x heaven - that is x in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
9Madhubanis the confluence-aged heaven. 10This means that you are the residents of heaven.
10अब भी स्वर्ग और भविष्य में भी स्वर्ग - तो डबल स्वर्ग के अधिकारी कितने विशेष हुए . ab bhī svarg aur bhaviṣhya mē̃ bhī svarg - tō double svarg K|kē adhikārī kitnē viśhēṣh huē . ab[adv.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] - tō double svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . now too heaven and future in too heaven - then double heaven (K|of) (one) who has a right so special be[past-part.m.pl.,o.] .
11So, how special are those who have a right todoubleheaven; to be in the heaven of this time and also the heaven of the future?
11बाप-दादा आज खास मधुबन निवासियों से मिलने आये हैं . bāp-dādā āj khās madhuban nivāsiyō̃ sē milnē āyē haĩ . bāpdādā āj khās madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada today x Madhuban resident from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12Today,BapDada has especially come to meet the residents ofMadhuban.
12बाबा पूछते हैं स्वर्ग की विशेषता अथवा स्वर्ग का विशेष गायन क्या है ? bābā pūchhtē haĩ svarg key|kī viśhēṣhtā athavā svarg kā viśhēṣh gāyan kyā hai ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Baba ask[pres.pl.m.12hon3] heaven (key|do[past-part.f.]|of) speciality that is heaven of special x what be[pres.sg.23] ?
13Baba is asking: What is the speciality or special praise of heaven?
13स्वर्ग का विशेष गायन है सदा सम्पन्न अर्थात् अप्राप्त नहीं कोई वस्तु स्वर्ग के खज़ाने में . svarg kā viśhēṣh gāyan hai sadā sampann arthāt aprāpta nahī̃ kōī vastu svarg K|kē khazānē mē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā sampann[adj.] arthāt aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . heaven of special x be[pres.sg.23] constantly full that is unattained not some thing heaven (K|of) treasure in .
14The special praise of heaven is of always being full; that nothing is lacking in the treasure-store of heaven.
14 चाहे संगमयुगी स्वर्ग या भविष्य का स्वर्ग - दोनों की यह एक ही विशेषता गाई हुई है . chāhē saṅgamyugī svarg yā bhaviṣhya kā svarg - dōnō̃ key|kī yah ēk hī viśhēṣhtā gāī huī hai . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] saṅgamyugī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] yā bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x heaven or future of heaven - x (key|do[past-part.f.]|of) this one only speciality sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
15Whether it is the heaven of the confluence age or the heaven of the future, the speciality remembered of each is the same.
15तो मधुबन निवासी अर्थात् संगमयुगी स्वर्ग निवासी ऐसी सम्पन्न स्थिति का अनुभव करते हैं ? tō madhuban nivāsī arthāt saṅgamyugī svarg nivāsī aisī sampann sthiti kā anubhav kartē haĩ ? tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt saṅgamyugī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? then Madhuban resident that is x heaven resident such full stage of experience do[pres.pl.m.12hon3] ? 16जिसमें महसूस हो कि हम सदा तृप्त आत्माएँ हैं - जैसे इच्छा मात्रम अविद्या के संस्कार भविष्य स्वर्ग में नेचुरल होंगे वैसे मधुबन निवासियों के यह नेचुरल संस्कार हैं ? jismē̃ mahsūs hō ki ham sadā tr̥ipt ātmāē̃ haĩ - jaisē ichchhā mātram avidyā K|kē saṅskār bhaviṣhya svarg mē̃ natural hōṅgē vaisē madhuban nivāsiyō̃ K|kē yah natural saṅskār haĩ ? jō[pn.sg.mē̃] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhā[n.f.;sg.] x avidyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bhaviṣhya[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] natural hōnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] natural saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that[.mē̃] experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) that we constantly fully satisfied soul be[pres.pl.12hon3] - like desire x x (K|of) sanskar future heaven in natural be[fut.m.pl.12hon3] x Madhuban resident (K|of) this natural sanskar be[pres.pl.12hon3] ?
16So, as a resident of Madhuban, as a resident of the confluence-aged heaven, do you experience the complete stage in which you feel that you are a constantly satisfied soul? 17When you are in heaven of the future, younaturallyexperience thesanskar of being ignorant of the knowledge of desire; do you residents of Madhuban alsonaturallyhave this sanskar?
17स्वर्गवासी अर्थात् इन सब बातों में नेचुरल संस्कार स्वरूप हो ? svargvāsī arthāt in sab bātō̃ mē̃ natural saṅskār svarūp hō ? svargvāsī[adj.] arthāt yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] natural saṅskār[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? resident of heaven that is (this|in) all matter in natural sanskar form (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
18As a resident of heaven, are you anaturalembodiment of all those sanskars?
18कोई भी पूछते हैं आप कहाँ के रहवासी हो ? kōī bhī pūchhtē haĩ āp kahā̃ K|kē rahvāsī hō ? kōī bhī[x] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] kahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? anyone ask[pres.pl.m.12hon3] you where (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 19बड़ी फलक से , खुशी से कहते हो ना हम मधुबन निवासी हैं ? baṛī phalak sē , khuśhī sē kahtē hō nā ham madhuban nivāsī haĩ ? baṛā[adj.ā=>ī;f.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? very sparkle of intoxication from , happiness from say[pres.pl.m.2] ∅ we Madhuban resident be[pres.pl.12hon3] ?
19When someone asks you where you live, you say, with great intoxication and happiness, that you live in Madhuban, do you not?
20मधुबन वासी की जैसे छाप लगी हुई हैं - साथ-साथ जैसा स्थान वैसी स्थिति की छाप भी होगी ना . madhuban vāsī key|kī jaisē chhāp lagī huī haĩ - sāth-sāth jaisā sthān vaisī sthiti key|kī chhāp bhī hōgī nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] - sāth-sāth jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . Madhuban resident (key|do[past-part.f.]|of) like (stamp|print[root]) x[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] - x like place x stage (key|do[past-part.f.]|of) (stamp|print[root]) too be[fut.f.sg.23] ∅ . 21जैसे कोल्ड स्टोर में जायेंगे तो जैसा स्थान वैसी स्थिति आटोमेटिकली होगी ना . jaisē kōlḍa store mē̃ jāyēṅgē tō jaisā sthān vaisī sthiti automatically hōgī nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x store mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] automatically hōnā[fut.f.sg.23] nā . like x store in go[fut.m.pl.12hon3] then like place x stage x be[fut.f.sg.23] ∅ .
20It is as though you are stamped with the stamp of being a resident ofMadhuban. 21As well as that stamp, you should also be stamped with the stage appropriate to this place. 22When you go into acoldroom,your stateautomaticallybecomes like the place.
22तो मधुबन की जो महिमा है ऐसे संस्कार बने हैं ? tō madhuban key|kī jō mahimā hai aisē saṅskār banē haĩ ? tō madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) that praise be[pres.sg.23] such sanskar become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
23So, are your sanskars appropriate to the praise of Madhuban?
23क्योंकि साकार रूप में लक्ष्य स्वरूप सबके आगे मधुबन है , कापी सब मधुबन को करते हैं . kyōṅki sākār rūp mē̃ lakṣhya svarūp sabkē āgē madhuban hai , kāpī sab madhuban kō kartē haĩ . kyōṅki sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . because sakar Rup in aim form everyone's previously Madhuban be[pres.sg.23] , copy all Madhuban to do[pres.pl.m.12hon3] .
24In the corporeal form, it isMadhuban that everyone has as their aim; everyonecopiesMadhuban.
24किसी की भी स्थिति में हलचल होती है तो अचलघर मधुबन याद आता है कि मधुबन अचलघर में जाने से अचल हो जायेंगे - ऐसी भावना से , शुभ कामना से इस पुण्य भूमि पर सभी आते हैं - जब अनेक आत्माओं की हलचल का साधन मिलने का स्थान अचलघर मधुबन है तो मघुबन में रहने वाले भी सदा अचल होंगे ना . kisī key|kī bhī sthiti mē̃ halchal hōtī hai tō achalghar madhuban yād ātā hai ki madhuban achalghar mē̃ jānē sē achal hō jāyēṅgē - aisī bhāvnā sē , śhubh kāmnā sē is puṇya bhūmi par sabhī ātē haĩ - jab anēk ātmāō̃ key|kī halchal kā sādhan milnē kā sthān achalghar madhuban hai tō maghuban mē̃ rahnē vālē bhī sadā achal hōṅgē nā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō achalghar[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] achalghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] achal hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] , śhubh kāmnā[x] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] ānā[pres.pl.m.12hon3] - jab anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] achalghar[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sadā achal hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) too stage in upheaval be[pres.sg.f.23] then Achal Ghar Madhuban remembrance come[pres.sg.m.23] that Madhuban Achal Ghar in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from unshakeable be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - such feeling from , good wishes from this charity x (at|other) all come[pres.pl.m.12hon3] - when many soul (key|do[past-part.f.]|of) upheaval of facilities receive[inf.m.pl.,o.] of place Achal Ghar Madhuban be[pres.sg.23] then x in remain[inf.m.pl.,o.] those who too constantly unshakeable be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
25When someones stage fluctuates, they rememberAchalghar Madhuban (the home of stability), that by going to AchalgharMadhuban they will become stable. 26Everyone comes to this sacred land with such faith and pure feelings. 27Since AchalgharMadhuban is the place where many souls are able to find the means to finish their upheaval, then those who live inMadhuban should also be constantly unshakeable, would they not?
25ऐसी स्टेज अनेक आत्माओं के लिए मार्ग-दर्शन करने वाली होगी . aisī stage anēk ātmāō̃ kē liē mārg-darśan karnē vālī hōgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] stage anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . such stage many soul for x do[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.f.sg.23] .
28Such astagebecomes a guiding light for many others because Madhuban is thelighthouse.
26क्योंकि मधुबन है लाईट हाउस . kyōṅki madhuban hai light house . kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] light house[x] . because Madhuban be[pres.sg.23] lighthouse . 27सर्व सेवाकेन्द्रों को सहयोग देने वाले मधुबन निवासी हैं . sarv sēvākēndrō̃ kō sahyōg dēnē vālē madhuban nivāsī haĩ . sarv[adj.] sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all centre to cooperation give[inf.m.pl.,o.] those who Madhuban resident be[pres.pl.12hon3] .
29It is you residents ofMadhuban who co-operate with all the centres: you constantly co-operate with your thoughts, words and deeds with one another.
28सदा संकल्प वाणी अथवा कर्म से एक-दो के सहयोगी हैं तो साथियों के भी सहयोगी होंगे ना . sadā saṅkalp vāṇī athavā karma sē ēk-dō K|kē sahyōgī haĩ tō sāthiyō̃ K|kē bhī sahyōgī hōṅgē nā . sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk-dō K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . constantly thought words that is deed from one another (K|of) co-operative be[pres.pl.12hon3] then companion (K|of) too co-operative be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
30Therefore, you should also co-operate with your companions, should you not? 31All of you children have been given one year to show someresults.
29सर्व बच्चों को एक वर्ष मिला है रिज़ल्ट निकालने के लिए - तो एक वर्ष में अब क्या परिवर्तन लाया है ? sarv bachchō̃ kō ēk varṣh milā hai result nikālnē kē liē - tō ēk varṣh mē̃ ab kyā parivartan lāyā hai ? sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] result nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] - tō ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.sg.m.23] ? all child to one year receive[pres-perf.sg.m.23] result x[inf.m.pl.,o.] for - then one year in now what transformation x[pres-perf.sg.m.23] ?
32So, what transformation have you brought about in one year, that when others hear your experience, they also become inspired to transform themselves?
30जिसको दूसरे सुनने वाले स्वयं भी परिवर्तन हो जाएं - जैसे कई बार देखा होगा कोई-कोई आत्मायें जब अपना सच्ची दिल से , उमंग से , बाप के स्नेह से अनुभव सुनाती हैं तो अनुभव सुनते-सुनते भी अनेक आत्माएँ परिवर्तित हो जाती हैं . jiskō dūsrē sunnē vālē svayã bhī parivartan hō jāē̃ - jaisē kaī bār dēkhā hōgā kōī-kōī ātmāyē̃ jab apnā sachchī dil sē , umaṅg sē , bāp K|kē snēh sē anubhav sunātī haĩ tō anubhav suntē-suntē bhī anēk ātmāē̃ parivartit hō jātī haĩ . jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī bār[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.f.12hon3] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parivartit[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . that[.kō] other listen[inf.m.pl.,o.] those who x too transformation be[opt.pl.12hon3.root+jānā] - like some time see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] some soul when (one’s own|adopt[root]) true heart from , zeal from , father (K|of) love from experience speak[pres.pl.f.12hon3] then experience listen[pres-part.m.pl.,o.] too many soul transformed be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
33Sometimes, when souls relate their experience with enthusiasm and with sincere love for the Father from the hearts, many other souls become transformed whilst listening to their experience. 34The transformation of one becomes a way of transforming many others. 35So, have you brought about such transformation that you have become anexamplefor others?
31एक का परिवर्तन अनेक आत्माओं के परिवर्तन का साधन बन जाता है . ēk kā parivartan anēk ātmāō̃ K|kē parivartan kā sādhan ban jātā hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one of transformation many soul (K|of) transformation of facilities become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
36Have you had such awonderfulexperience in this one year? 37Who has taken ahigh jump?
32तो ऐसा परिवर्तन हुआ है ? tō aisā parivartan huā hai ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? then such transformation be[pres-perf.sg.m.23] ?
38Who has taken thegiftof alift?
33जो अनेकों को एक एग्ज़ाम्पल रूप में हो - एक वर्ष में ऐसे कोई वण्डरफुल अनुभव हुआ है ? jō anēkō̃ kō ēk ēgzāmpal rūp mē̃ hō - ēk varṣh mē̃ aisē kōī wonderful anubhav huā hai ? jō[pn.;d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] wonderful anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? that many to one x Rup in (be[root]|be[pres.pl.2]) - one year in such some wonderful experience be[pres-perf.sg.m.23] ?
39Nowadays, very clear pictures of any place can be seen in many different places throughTV.
34किस-किसने हाईजम्प दिया - किसने लिफ्ट की गिफ्ट ली ? kis-kisanē highjump diyā - kisnē lift key|kī gift lī ? x high jump dēnā[past-part.m.sg.d.] - kaun[pn.sg.nē] lift key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift lēnā[past-part.f.] ? x high jump give[past-part.m.sg.d.] - who[.nē] lift (key|do[past-part.f.]|of) gift take[past-part.f.] ?
40So, Madhuban is also aTV station.There areTV setseverywhere.
35जैसे आजकल टी . वी . में चारों ओर एक स्थान का चित्र स्पष्ट दिखाई देता हैं तो मधुबन भी टी . वी . स्टेशन है . jaisē ājkal T . V|we . mē̃ chārō̃ ōr ēk sthān kā chitra spaṣhṭ dikhāī dētā haĩ tō madhuban bhī T . V|we . station hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal T . V|we . mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[x] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] T . V|we . station hōnā[pres.sg.23] . like nowadays x . (x) . in everywhere one place of picture clearly be visible then Madhuban too x . (x) . x be[pres.sg.23] .
41Nowadays, the speed of thoughts and the state of someones mind can becheckedwith instruments ofscience.
36चारों ओर टी . वी . के सेट लगे हुए हैं - और टी . वी . स्टेशन पर जो एक्ट चलता है वह ऑटोमेटिकली सब तरफ दिखाई देत है . chārō̃ ōr T . V|we . K|kē set lagē huē haĩ - aur T . V|we . station par jō act chaltā hai vah automatically sab taraph dikhāī dēt hai . chārō̃ ōr[x] T . V|we . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] set lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - aur T . V|we . station par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] act chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] automatically sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] x hōnā[pres.sg.23] . everywhere x . (x) . (K|of) set (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] - and x . (x) . x (at|other) that act continue[pres.sg.m.23] that x all direction (x|x[past-part.f.]) x be[pres.sg.23] .
42Similarly, the thoughts and vibrations of the minds of the residents ofMadhuban spread everywhere. 43Therefore, let there beattentionpaid to your every thought.
37तो मधुबन वालों का हर संकल्प भी चारों ओर दिखाई देता अर्थात् फैलता है क्योंकि टी . वी . सैट चारों ओर लगे हुए हैं . tō madhuban vālō̃ kā her|har saṅkalp bhī chārō̃ ōr dikhāī dētā arthāt phailtā hai kyōṅki T . V|we . saiṭ chārō̃ ōr lagē huē haĩ . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] her|harnā[root]|har saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] arthāt phailnā[pres.sg.m.23] kyōṅki T . V|we . x chārō̃ ōr[x] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then Madhuban those who of (x|x[root]) thought too everywhere (x|x[past-part.f.]) give[pres-part.m.sg.d.] that is spread[pres.sg.m.23] because x . (x) . x everywhere (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 38जैसे आजकल साइन्स के साधनों द्वारा संकल्पों की गति या मन्सा स्थिति को चैक कर सकते हैं वैसे मधुबन निवासियों के संकल्पों की गति या मानसिक स्थिति चारों ओर फैलती है . jaisē ājkal science K|kē sādhanō̃ dvārā saṅkalpō̃ key|kī gati yā mansā sthiti kō caik kar saktē haĩ vaisē madhuban nivāsiyō̃ K|kē saṅkalpō̃ key|kī gati yā mānasik sthiti chārō̃ ōr phailtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] yā mansā sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] yā mānasik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.f.23] . like nowadays science (K|of) facilities through thought (key|do[past-part.f.]|of) speed or through the mind stage to x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x Madhuban resident (K|of) thought (key|do[past-part.f.]|of) speed or in the mind stage everywhere spread[pres.sg.f.23] .
44Do not be careless about this. 45If you residents ofMadhuban want to spread yourvibrationsof a special thought whilst sitting in Madhuban, you are able to sit somewhere and spread them in all four directions. 46Just as the fragrance of something physicalautomaticallyspreads everywhere, similarly, thevibrationsthrough your thoughts shouldautomaticallyspread everywhere.
39इसलिए हर संकल्प पर भी अटेन्शन हो . isliē her|har saṅkalp par bhī attention hō . isliē her|harnā[root]|har saṅkalp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] attention hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore (x|x[root]) thought (at|other) too attention (be[root]|be[pres.pl.2]) . 40इसमें अलबेलापन न हो . ismē̃ albēlāpan na hō . yah[pn.sg.mē̃] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.mē̃] carelessness not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
47This is the special service that the residents ofMadhuban have to do.
41मधुबन निवासी मधुबन में बैठे हुए भी किसी प्रकार के विशेष संकल्प द्वारा वायब्रेशन फैलाने चाहे तो इस एक स्थान पर बैठे हुए भी चारों ओर फैला सकते हैं - जैसे स्थूल चीज़ की खुशबू चारों ओर आटोमेटिकली फैल जाती है वैसे यह वायब्रेशन संकल्प के द्वारा चारों ओर स्वतः फैल जाएं , मधुबन निवासियों की यह विशेष सेवा है . madhuban nivāsī madhuban mē̃ baiṭhē huē bhī kisī prakār K|kē viśhēṣh saṅkalp dvārā vibration phailānē chāhē tō is ēk sthān par baiṭhē huē bhī chārō̃ ōr phailā saktē haĩ - jaisē sthūl chīz key|kī khuśhbū chārō̃ ōr automatically phail jātī hai vaisē yah vibration saṅkalp K|kē dvārā chārō̃ ōr svataḥ phail jāē̃ , madhuban nivāsiyō̃ key|kī yah viśhēṣh sēvā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā vibration phailānā[inf.m.pl.,o.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] automatically phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] vibration saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā chārō̃ ōr[x] svataḥ phailnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban resident Madhuban in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] too (some|anything) form (K|of) special thought through vibrations spread[inf.m.pl.,o.] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then this one place (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] too everywhere spread[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - like physical thing (key|do[past-part.f.]|of) fragrance everywhere x spread[pres.sg.f.23.root+jānā] x this vibrations thought (K|of) through everywhere automatically spread[opt.pl.12hon3.root+jānā] , Madhuban resident (key|do[past-part.f.]|of) this special service be[pres.sg.23] . 42जैसे मधुबन में विशेष भट्ठी करते हो तो वायब्रेशन चारों ओर पहुँचते हैं ना . jaisē madhuban mē̃ viśhēṣh bhaṭṭhī kartē hō tō vibration chārō̃ ōr pahũchtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō vibration chārō̃ ōr[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like Madhuban in special bhatti do[pres.pl.m.2] then vibrations everywhere reach[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 43चाहे पत्रों द्वारा समाचार न भी जाए लेकिन सूक्ष्म वायब्रेशन मधुबन के बहुत सहज चारों ओर फैल सकते हैं . chāhē patrō̃ dvārā samāchār na bhī jāē lēkin sūkṣhma vibration madhuban K|kē bahut sahaj chārō̃ ōr phail saktē haĩ . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā samāchār[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] lēkin sūkṣhma[adj.] vibration madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sahaj[adj.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x through news not too (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) but subtle vibrations Madhuban (K|of) very easy everywhere spread[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 44तो ऐसी सेवा भी करते हैं या सिर्फ यज्ञ को सम्भालने की सेवा ही करते हैं . tō aisī sēvā bhī kartē haĩ yā sirph yagya kō sambhālnē key|kī sēvā hī kartē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yā sirph[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then such service too do[pres.pl.m.12hon3] or only sacrificial fire to be careful[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service only do[pres.pl.m.12hon3] .
48When you have a specialbhatthi in Madhuban, thosevibrationsreach everywhere.
45कारोबार है कर्म द्वारा कर्मणा सेवा लेकिन उसके साथसाथ मन्सा सेवा की भी ज़िम्मेवारी है ? kārōbār hai karma dvārā karmaṇā sēvā lēkin uskē sāthasāth mansā sēvā key|kī bhī zimmēvārī hai ? kārōbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] lēkin uskā[pn.sg.kē] x mansā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x be[pres.sg.23] deed through x service but of that[.kē] x through the mind service (key|do[past-part.f.]|of) too responsibility be[pres.sg.23] ?
49Even if letters of news are not received, the subtlevibrationsfromMadhuban can easily be spread everywhere.
46बाप-दादा तो वर्ष की रिज़ल्ट देखने आये हैं ना . bāp-dādā tō varṣh key|kī result dēkhnē āyē haĩ nā . bāpdādā tō varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . BapDada then year (key|do[past-part.f.]|of) result see[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 47जो सदा पास रहते हैं वह पास विद् आनर कहाँ तक बने हैं ? jō sadā pās|pass rahtē haĩ vah pass with honour kahā̃ tak banē haĩ ? jō[pn.;d.] sadā pās|pass rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pass with honour[x] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? that constantly (x|pass) remain[pres.pl.m.12hon3] that pass with honours to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
50Your business is to serve through your deeds, but together with that, you also have the responsibility to serve with your mind.
48जो महान आत्माओं के साथ रहते हैं , साकार में भी समीप हैं और स्थान भी महान है ऐसी आत्माओं की प्रालब्ध क्या बनती है . jō mahān ātmāō̃ kē sāth rahtē haĩ , sākār mē̃ bhī samīp haĩ aur sthān bhī mahān hai aisī ātmāō̃ key|kī prālabdh kyā bantī hai . jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] kyā bannā[pres.sg.f.23] . that great soul with remain[pres.pl.m.12hon3] , sakar in too close be[pres.pl.12hon3] and place too great be[pres.sg.23] such soul (key|do[past-part.f.]|of) reward what become[pres.sg.f.23] . 49शास्त्रं में भी मधुबन की महिमा विशेष गाई हुई है - तो मधुबन निवासी हर बात में विशेष आत्माएँ हर समय कोई विशेषता दिखाने वाली हैं - जो भी ग्रुप आवे वह यह अनुभव करे कि मधुबन निवासियों में यह विशेषता थी . śāstrã mē̃ bhī madhuban key|kī mahimā viśhēṣh gāī huī hai - tō madhuban nivāsī her|har bāt mē̃ viśhēṣh ātmāē̃ her|har samay kōī viśhēṣhtā dikhānē vālī haĩ - jō bhī group āvē vah yah anubhav karē ki madhuban nivāsiyō̃ mē̃ yah viśhēṣhtā thī . x mē̃[postp.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] bhī[p.] group ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . x in too Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) praise special sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] - then Madhuban resident (x|x[root]) matter in special soul (x|x[root]) time some speciality x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] - that too group come[opt.sg.23] that this experience do[opt.sg.23] that Madhuban resident in this speciality be[past.f] . 50मधुबन स्वर्ग में हर आत्मा सदा तृप्त आत्मा सम्पन्न मूर्त्त थी . madhuban svarg mē̃ her|har ātmā sadā tr̥ipt ātmā sampann mūrtta thī . madhuban[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] her|harnā[root]|har ātmā[n.f.;sg.] sadā tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sampann[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Madhuban heaven in (x|x[root]) soul constantly fully satisfied soul full image be[past.f] . 51इसका आधार है कि सदा एक लक्ष्य हो कि हमें दाता का बच्चा बन सर्व आत्माओं को देना है न कि लेना है - यह करे तो मैं करूँ , नहीं . iskā ādhār hai ki sadā ēk lakṣhya hō ki hamē̃ dātā kā bachchā ban sarv ātmāō̃ kō dēnā hai na ki lēnā hai - yah karē tō maĩ karū̃ , nahī̃ . yah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā ēk[adj.] lakṣhya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] ki[conj.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] . this[.kā] basis be[pres.sg.23] that constantly one aim (be[root]|be[pres.pl.2]) that we[.kō] bestower of child (x|become[root]) all soul to give[pres.sg.23.oblig1] not that take[pres.sg.23.oblig1] - this do[opt.sg.23] then I do[opt.sg.1] , not .
51BapDadahas come to see theresultsof one year.
52हरेक दातापन की भावना रखे तो सब देने वाले अर्थात् सम्पन्न आत्मा हो जायेंगे . harēk dātāpan key|kī bhāvnā rakhē tō sab dēnē vālē arthāt sampann ātmā hō jāyēṅgē . har ēk dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] tō sab[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . each one being a bestower (key|do[past-part.f.]|of) feeling (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) then all give[inf.m.pl.,o.] those who that is full soul be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
52To what extent have those who remain constantly closepassed with honours?
53सम्पन्न नहीं होंगे तो दे भी नहीं सकेंगे . sampann nahī̃ hōṅgē tō dē bhī nahī̃ sakē̃gē . sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . full not be[fut.m.pl.12hon3] then (give[opt.sg.23]|give[root]) too not can[fut.m.pl.12hon3] . 54तो जो सम्पन्न आत्मा होगी वह सदा तृप्त आत्मा ज़रूर होगी . tō jō sampann ātmā hōgī vah sadā tr̥ipt ātmā zarūr hōgī . tō jō[pn.;d.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . then that full soul be[fut.f.sg.23] that constantly fully satisfied soul definitely be[fut.f.sg.23] .
53What reward has been created by the souls who live with great souls, by those who are close physically and who live in such an elevated place?
55मैं देने वाले दाता का बच्चा हूँ - देना ही लेना है . maĩ dēnē vālē dātā kā bachchā hū̃ - dēnā hī lēnā hai . maĩ[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] - dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . I give[inf.m.pl.,o.] those who bestower of child be[pres.sg.1] - give[inf.m.sg.d.] only take[pres.sg.23.oblig1] .
54In the scriptures too,Madhuban has been specially praised.
56जितना देना उतना लेना ही है . jitnā dēnā utnā lēnā hī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the more give[inf.m.sg.d.] x take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 57प्रैक्टिकल में लेने वाला नहीं लेकिन देने वाला बनना है . practical mē̃ lēnē vālā nahī̃ lēkin dēnē vālā bannā hai . practical mē̃[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . practical in take[inf.m.pl.,o.] those who not but give[inf.m.pl.,o.] those who become[pres.sg.23.oblig1] .
55So, the residents ofMadhuban are special in every aspect and they reveal theirspeciality at every moment.
58दातापन की भावना सदा निर्विघ्न , इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति का अनुभव कराती है - सदा एक लक्ष्य की तरफ ही नज़र रहे . dātāpan key|kī bhāvnā sadā nirvighna , ichchhā mātram avidyā key|kī sthiti kā anubhav karātī hai - sadā ēk lakṣhya key|kī taraph hī nazar rahē . dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sadā nirvighna[adj.] , ichchhā mātram avidyā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] - sadā ēk[adj.] lakṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . being a bestower (key|do[past-part.f.]|of) feeling constantly free from obstacles , ignorant of any knowledge of desires (key|do[past-part.f.]|of) stage of experience make commit[pres.sg.f.23] - constantly one aim (key|do[past-part.f.]|of) direction only glance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
56Everygroupthat comes should experience the residents of Madhuban to have this speciality; namely, that all the souls who live in the heaven of Madhuban are embodiments of being completely full and constantly satisfied.
59वह लक्ष्य है बिन्दु . vah lakṣhya hai bindu . vah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bindu[n.m.;sg.,d.] . that aim be[pres.sg.23] point . 60एक लक्ष्य अर्थात् बिन्दी की तरफ सदा देखने वाले . ēk lakṣhya arthāt bindī key|kī taraph sadā dēkhnē vālē . ēk[adj.] lakṣhya[adj.] arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sadā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . one aim that is point (key|do[past-part.f.]|of) direction constantly see[inf.m.pl.,o.] those who .
57The basis of this is to have one constant aim: As a child of the Bestower, I have to give and not take.
61अन्य कोई भी बातों को देखते हुए भी नहीं देखें . anya kōī bhī bātō̃ kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhē̃ . anya[adj.] kōī bhī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . other anyone matter to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not see[opt.pl.12hon3] .
58I should not think that only when the other one does it I will do it.
62नज़र एक बिन्दु की तरफ ही हो - जैसे यादगार रूप में भी दिखाया है कि मछली के तरफ नज़र नहीं थी लेकिन आंख की भी बिन्दु में थी . nazar ēk bindu key|kī taraph hī hō - jaisē yādgār rūp mē̃ bhī dikhāyā hai ki machhlī K|kē taraph nazar nahī̃ thī lēkin āṅkh key|kī bhī bindu mē̃ thī . nazar[n.f.;sg.] ēk[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] lēkin āṅkh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . glance one point (key|do[past-part.f.]|of) direction only (be[root]|be[pres.pl.2]) - like memorial Rup in too x[pres-perf.sg.m.23] that fish (K|of) direction glance not be[past.f] but eye (key|do[past-part.f.]|of) too point in be[past.f] .
59Each of you should believe that you are a bestower, and all of you would then become those who bestow; you would become souls who are completely full.
63तो मछली है विस्तार - और सार है बिन्दु . tō machhlī hai vistār - aur sār hai bindu . tō machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vistār[n.m.;sg.,d.] - aur sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bindu[n.m.;sg.,d.] . then fish be[pres.sg.23] expansion - and essence be[pres.sg.23] point .
60If you are not full, you would not be able to give.
64तो विस्तार को नहीं देखा लेकिन सार अर्थात् एक बिन्दु को देखा . tō vistār kō nahī̃ dēkhā lēkin sār arthāt ēk bindu kō dēkhā . tō vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin sār[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . then expansion to not see[past-part.m.sg.d.] but essence that is one point to see[past-part.m.sg.d.] .
61Constantly full souls would definitely be constantly satisfied souls.
65इसी प्रकार अगर कोई भी बातों के विस्तार को देखते तो विघ्नों में आते - और सार अर्थात् एक बिन्दु रूप स्थिति बन जाती और फुलस्टाप अर्थात् बिन्दु लग जाती . isī prakār agar kōī bhī bātō̃ K|kē vistār kō dēkhtē tō vighnō̃ mē̃ ātē - aur sār arthāt ēk bindu rūp sthiti ban jātī aur fullstop arthāt bindu lag jātī . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] agar kōī bhī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] - aur sār[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.] aur full stop arthāt bindu[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] jānā[pres-part.f.] . this[.hī] form if anyone matter (K|of) expansion to see[pres-part.m.pl.,o.] then obstacle in come[pres-part.m.pl.,o.] - and essence that is one point Rup stage (x|become[root]) go[pres-part.f.] and full stop that is point x[root] go[pres-part.f.] .
62You are a child of the Bestower who bestows; in fact, to give is to receive. 63You receive to the extent that you give. 64In apracticalway, you have to become those who give, not those who take.
66कर्म में भी फुल स्टापअर्थात् बिन्दु . karma mē̃ bhī full sṭāpaarthāt bindu . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] full x bindu[n.m.;sg.,d.] . deed in too full x point . 67स्मृति में भी बिन्दु अर्थात् बीजरूप स्टेज हो जाती . smr̥iti mē̃ bhī bindu arthāt bījrūp stage hō jātī . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] arthāt bījrūp[n.m.;sg.,d.] stage hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . awareness in too point that is Seed stage (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
65The feeling of being abestower is to experience the stage of being constantly free from obstacles and ignorant of the knowledge of desires.
68यह विशेष अभ्यास करना है . yah viśhēṣh abhyās karnā hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this special practice do[pres.sg.23.oblig1] .
66Your vision should always be on the one aim.
69विस्तार को देखते भी न देखें , सुनते हुए भी न सुनें - यह प्रैक्टिकल अभी से चाहिए . vistār kō dēkhtē bhī na dēkhē̃ , suntē huē bhī na sunē̃ - yah practical abhī sē chāhiē . vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] na[neg] sunnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] practical ab[adv.hī] sē[postp.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . expansion to see[pres-part.m.pl.,o.] too not see[opt.pl.12hon3] , listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not listen[opt.pl.12hon3] - this practical now from (x[imp.pl.2hon]|should) . 70तब अन्त के समय चारों ओर की हलचल की आवाज़ जो बड़ी दुःखदायी होगी , दृश्य भी अति भयानक होंगे - अभी की बातें उसकी भेंट में तो कुछ नहीं हैं - अगर अभी से ही देखते हुए न देखना , सुनते हुए न सुनना यह अभ्यास नहीं होगा तो अन्त में इस विकराल दृश्य को देखते एक घड़ी के पेपर में सदा के लिए फेल मार्क्स मिल जावेगी . tab ant K|kē samay chārō̃ ōr key|kī halchal key|kī āvāz jō baṛī duḥkhadāyī hōgī , dr̥iśhya bhī ati bhayānak hōṅgē - abhī key|kī bātē̃ uskī bhēṇṭ mē̃ tō kuchh nahī̃ haĩ - agar abhī sē hī dēkhtē huē na dēkhnā , suntē huē na sunnā yah abhyās nahī̃ hōgā tō ant mē̃ is vikarāl dr̥iśhya kō dēkhtē ēk ghaṛī K|kē paper mē̃ sadā kē liē fail marks mil jāvēgī . tab ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[fut.f.sg.23] , dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ati bhayānak[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - agar ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] sunnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] vikarāl[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃[postp.] sadā kē liē[x] fail mark milnā[root] x . for only then end (K|of) time everywhere (key|do[past-part.f.]|of) upheaval (key|do[past-part.f.]|of) noise that very x be[fut.f.sg.23] , x too x fearsome be[fut.m.pl.12hon3] - now (key|do[past-part.f.]|of) matter that[.kī] x in then anything not be[pres.pl.12hon3] - if now from only see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not see[inf.m.sg.d.] , listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not listen[inf.m.sg.d.] this practice not be[fut.m.sg.23] then end in this x x to see[pres-part.m.pl.,o.] one moment (K|of) paper in constantly for fail mark receive[root] x . 71इसलिए यह भी विशेष अभ्यास चाहिए . isliē yah bhī viśhēṣh abhyās chāhiē . isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . therefore this too special practice (x[imp.pl.2hon]|should) . 72ऐसी स्टेज हो जिसमें साकार शरीर भी आकारी रूप में अनुभव हो . aisī stage hō jismē̃ sākār śharīr bhī ākārī rūp mē̃ anubhav hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such stage (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.mē̃] sakar body too subtle Rup in experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
67That aim is of a point.
73जैसे आकार रूप में देखा साकार शरीर भी आकारी फरिश्ता रूप अनुभव किया ना . jaisē ākār rūp mē̃ dēkhā sākār śharīr bhī ākārī phariśhtā rūp anubhav kiyā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . like subtle Rup in see[past-part.m.sg.d.] sakar body too subtle angel Rup experience do[past-part.m.sg.d.] ∅ .
68To have one aim means constantly to see just the point; it means that whilst seeing other things, you do not see them.
74चलते-फिरते कार्य करते आकारी फरिश्ता अनुभव करते थे . chaltē-phirtē kārya kartē ākārī phariśhtā anubhav kartē thē . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . mobile task do[pres-part.m.pl.,o.] subtle angel experience do[hab-past.pl.m.] .
69Your vision should always be on the one point.
75शरीर तो वहीं था ना - लेकिन स्थूल शरीर का भान निकल जाने कारण स्थूल शरीर होते भी आकारी रूप अनुभव करते थे . śharīr tō vahī̃ thā nā - lēkin sthūl śharīr kā bhān nikal jānē kāraṇ sthūl śharīr hōtē bhī ākārī rūp anubhav kartē thē . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vahī̃ hōnā[past.m.sg] nā - lēkin sthūl śharīr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sthūl śharīr[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . body then x be[past.m.sg] ∅ - but x of awareness be extracted[root] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) because x be[pres-part.m.pl.,o.] too subtle Rup experience do[hab-past.pl.m.] . 76तो ऐसा अभ्यास आप सबका हो - कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म होता रहे लेकिन मन्सा शक्ति द्वारा वायुमण्डल शक्तिशाली , स्नेह सम्पन्न , सर्व के सहयोग के वायब्रेशन का फैला हुआ हो - जिस भी स्थान पर जाएं तो यह फरिश्ता रूप दिखाई दे . tō aisā abhyās āp sabkā hō - karmēndriyō̃ dvārā karma hōtā rahē lēkin mansā śhakti dvārā vāyumaṇḍal śhaktiśhālī , snēh sampann , sarv K|kē sahyōg K|kē vibration kā phailā huā hō - jis bhī sthān par jāē̃ tō yah phariśhtā rūp dikhāī dē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] lēkin mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] hōnā[x] - jō[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . then such practice you everyone's (be[root]|be[pres.pl.2]) - physical organ through deed be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] but through the mind Shakti through atmosphere powerful , love full , all (K|of) cooperation (K|of) vibrations of (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root]) be[x] - that too place (at|other) go[opt.pl.12hon3] then this angel Rup be visible . 77कर्म कर रहे हैं लेकिन एक ही समय पर कर्म ओर मन्सा दोनों सेवा का बैलेन्स हो . karma kar rahē haĩ lēkin ēk hī samay par karma ōr mansā dōnō̃ sēvā kā balance hō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] ōr mansā dōnō̃ sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . deed do[pres.pl.m.prog.12hon3] but one only time (at|other) deed direction through the mind x service of balance (be[root]|be[pres.pl.2]) . 78जैसे शुरू-शुरू में यह अभ्यास कराया था कर्म भल बहुत साधारण हो लेकिन स्थिति ऐसी महान हो जो साधारण काम होते हुए भी साक्षात्कार मूर्त्त दिखाई दें - कोई भी स्थूल कार्य धोबीघाट या सफाई आदि का कर रहे हैं , भण्ड़ारे का कार्य कर रहे हैं लेकिन स्थिति ऐसी महान हो - ऐसा भी समय प्रैक्टिकल में आवेगा जो देखने वाले यही वर्णन करेंगे कि इतनी महान आत्मायें फरिश्ता रूप और कार्य क्या कर रही हैं . jaisē śhurū-śhurū mē̃ yah abhyās karāyā thā karma bhal bahut sādhāraṇ hō lēkin sthiti aisī mahān hō jō sādhāraṇ kām hōtē huē bhī sākṣhātkār mūrtta dikhāī dē̃ - kōī bhī sthūl kārya dhōbīghāṭ yā saphāī ādi kā kar rahē haĩ , bhaṇṛārē kā kārya kar rahē haĩ lēkin sthiti aisī mahān hō - aisā bhī samay practical mē̃ āvēgā jō dēkhnē vālē yahī varṇan karē̃gē ki itnī mahān ātmāyē̃ phariśhtā rūp aur kārya kyā kar rahī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karānā[past-perf.m.sg.] karm[n.m.;sg.,d.] bhal bahut sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sthiti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] - kōī bhī[x] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] dhōbīghāṭ[n.m.;sg.,d.] yā saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sthiti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] x jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . like beginning in this practice make commit[past-perf.m.sg.] deed although very ordinary (be[root]|be[pres.pl.2]) but stage such great (be[root]|be[pres.pl.2]) that ordinary (task|lust) be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too vision image be visible - anyone physical task x or cleanliness etc. of do[pres.pl.m.prog.12hon3] , x of task do[pres.pl.m.prog.12hon3] but stage such great (be[root]|be[pres.pl.2]) - such too time practical in x that see[inf.m.pl.,o.] those who this x do[fut.m.pl.12hon3] that such great soul angel Rup and task what do[pres.pl.f.prog.12hon3] .
70In the memorial of this, it is shown that the archers vision was not just on the fish, but on the point (pupil) in the eye of the fish.
79कार्य साधारण और स्थिति अति श्रेष्ठ . kārya sādhāraṇ aur sthiti ati śhrēṣhṭh . kārya[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] aur sthiti[n.f.;sg.] ati śhrēṣhṭha[adj.] . task ordinary and stage x elevated .
71So, the fish is the expansion and the eye is the point.
80जैसे सतयुगी शहज़ादियों की आत्मायें जब आती थीं तो वह भविष्य के रूप प्रैक्टिकल में देखते हुए आश्चर्य खाती थीं ना कि इतने बड़े महाराजे और कार्य क्या कर रहे हैं . jaisē satyugī śahazādiyō̃ key|kī ātmāyē̃ jab ātī thī̃ tō vah bhaviṣhya K|kē rūp practical mē̃ dēkhtē huē āśhcharya khātī thī̃ nā ki itnē baṛē mahārājē aur kārya kyā kar rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyugī[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab ānā[hab-past.f.pl.] tō vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] khānā[hab-past.f.pl.] nā ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like golden-aged x (key|do[past-part.f.]|of) soul when come[hab-past.f.pl.] then that future (K|of) Rup practical in see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] amazement eat[hab-past.f.pl.] ∅ that such very emperor and task what do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72Therefore, he did not see the expansion, but saw the essence, the point. 73When you look at the expansion, you become obstructed, whereas when you stabilisein the essence, that is, in the point form, your stage becomes that of a point; afull stopis applied.
81विश्व महाराजा और भोजन बना रहे हैं . viśhva mahārājā aur bhōjan banā rahē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] aur bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . world emperor and food create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74You also put a point, afull stopto your actions.
82वैसे ही आने वाली आत्मायें यह वर्णन करेंगी कि हमारे इतने श्रेष्ठ पूज्य ईष्ट देव और यह कार्य कर रहे हैं ! vaisē hī ānē vālī ātmāyē̃ yah varṇan karē̃gī ki hamārē itnē śhrēṣhṭh pūjya īṣhṭ dēv aur yah kārya kar rahē haĩ ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] pūjya[adj.] iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! x only (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who soul this x do[fut.f.pl.12hon3] that we[.kē] such elevated worthy of worship special loved deity and this task do[pres.pl.m.prog.12hon3] ! 83चलते-फिरते ईष्टदेव या देवी का साक्षात्कार स्पष्ट दिखाई दे . chaltē-phirtē īṣṭadēv yā dēvī kā sākṣhātkār spaṣhṭ dikhāī dē . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . mobile x or goddess of vision clearly be visible .
75To have the point in your awareness means to have the seedstage. 76You especially have to practisethis. 77To see the expansion, but not see it; to hear it but not hear it: you need topractisethis from this moment onwards.
84अन्त में पूज्य स्वरूप प्रत्यक्ष देखने लगेंगे फरिश्ता रूप प्रत्यक्ष दिखाई देने लगेगा . ant mē̃ pūjya svarūp pratyakṣha dēkhnē lagē̃gē phariśhtā rūp pratyakṣha dikhāī dēnē lagēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23.inf+lagnā] . end in worthy of worship form visible see[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] angel Rup visible be visible .
78Only then, at the end, when there are the sorrowful sounds of upheaval and the extremely fearsome scenes, will you be able topass.
85जैसे कल्प पहले का भी गायन है अर्जुन का - साधारण सखा रूप भी देखा लेकिन वास्तविक रूप का साक्षात्कार करने के बाद वर्णन किया कि आप क्या हो ! jaisē kalp pahlē kā bhī gāyan hai arjun kā - sādhāraṇ sakhā rūp bhī dēkhā lēkin vāstavik rūp kā sākṣhātkār karnē kē bād varṇan kiyā ki āp kyā hō ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arjun kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - sādhāraṇ[adj.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vāstavik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! like cycle (x|firstly) of too x be[pres.sg.23] Arjuna of - ordinary friend Rup too see[past-part.m.sg.d.] but real Rup of vision do[inf.m.pl.,o.] after x do[past-part.m.sg.d.] that you what (be[root]|be[pres.pl.2]) ! 86इतना श्रेष्ठ और वह साधारण सखा रूप ! itnā śhrēṣhṭh aur vah sādhāraṇ sakhā rūp ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] aur vah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ! such elevated and that ordinary friend Rup ! 87इसी रीति आपके भी साक्षात्कार होंगे चलतेफिरते . isī rīti āpkē bhī sākṣhātkār hōṅgē calatēphiratē . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] x . this[.hī] way you[.kē] too vision be[fut.m.pl.12hon3] x .
79The things of the present time are nothing compared to the things that are to happen at that time. 80If you do not practise from this moment on, seeing but not seeing, and hearing but not hearing, then, at the end, when you see those fearsome scenes, you willfailthat momentary test paper for all time.
88दिव्य दृष्टि में जाकर देखें वह बात और है . divya dr̥iṣhṭi mē̃ jākar dēkhē̃ vah bāt aur hai . divya dr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur hōnā[pres.sg.23] . divine vision in go[abs.] see[opt.pl.12hon3] that matter and be[pres.sg.23] .
81Therefore, it is essential that you especially practise this.
89जैसे शुरू में चलते-फिरते देखते रहते थे . jaisē śhurū mē̃ chaltē-phirtē dēkhtē rahtē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] . like beginning in mobile see[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] . 90यह ध्यान में जाकर देखने की बात नहीं . yah dhyān mē̃ jākar dēkhnē key|kī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this attention in go[abs.] see[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
82Yourstageshould be such that you experience a corporeal body to be in the angelic form.
91जैसे एक साकार बाप का आदि में अनुभव किया वैसे अन्त में अभी सबका साक्षात्कार होगा . jaisē ēk sākār bāp kā ādi mē̃ anubhav kiyā vaisē ant mē̃ abhī sabkā sākṣhātkār hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . like one sakar father of etc. in experience do[past-part.m.sg.d.] x end in now everyone's vision be[fut.m.sg.23] .
83You saw Baba in a subtle form. 84Although he had a corporeal body, you experienced that body to be angelic and subtle.
92यह साधारण रूप गायब हो जावेगा , फरिश्ता रूप या पूज्य रूप देखेंगे . yah sādhāraṇ rūp gāyab hō jāvēgā , phariśhtā rūp yā pūjya rūp dēkhē̃gē . yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] gāyab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] yā pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . this ordinary Rup x (be[root]|be[pres.pl.2]) x , angel Rup or worthy of worship Rup see[fut.m.pl.12hon3] .
85Whilst he was walking and moving around doing everything, you experienced him to be a subtle angel.
93जैसे शुरू में आकारी ब्रह्मा और श्रीकृष्ण का साथ-साथ साक्षात्कार होता था . jaisē śhurū mē̃ ākārī brahmā aur śhrīkr̥iṣhṇa kā sāth-sāth sākṣhātkār hōtā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ākārī, ākār[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth-sāth sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . like beginning in subtle Brahma and Shri Krishna of x vision be[hab-past.m.sg.] . 94वैसे अभी भी यह साधारण रूप देखते हुए भी दिखाई न दे . vaisē abhī bhī yah sādhāraṇ rūp dēkhtē huē bhī dikhāī na dē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . x now too this ordinary Rup see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too (x|x[past-part.f.]) not (give[opt.sg.23]|give[root]) .
86He was in the same physical body, but, because the consciousness of his physical body was removed, you experienced his subtle form even though he had the physical body.
95आपके पूज्य देवी या देवता रूप या फरिश्ता रूप देखें . āpkē pūjya dēvī yā dēvtā rūp yā phariśhtā rūp dēkhē̃ . āp[pn.pl.kē] pūjya[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] yā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . you[.kē] worthy of worship goddess or deity Rup or angel Rup see[opt.pl.12hon3] .
87So, all of you should practise this same thing.
96लेकिन यह तब होगा जब आप सबका पुरूषार्थ देखते हुए न देखने का हो - तब ही अनेक आत्माओं को भी आप महान आत्माओं का यह साधारण रूप देखते हुए भी नहीं दिखाई देगा . lēkin yah tab hōgā jab āp sabkā purūṣhārth dēkhtē huē na dēkhnē kā hō - tab hī anēk ātmāō̃ kō bhī āp mahān ātmāō̃ kā yah sādhāraṇ rūp dēkhtē huē bhī nahī̃ dikhāī dēgā . lēkin yah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - tab hī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . but this for only then be[fut.m.sg.23] when you everyone's effort see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not see[inf.m.pl.,o.] of (be[root]|be[pres.pl.2]) - for only then only many soul to too you great soul of this ordinary Rup see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not be visible .
88Whilst continuing to work through your physical organs, use the power of your mind. 89There should be powerfulvibrationsfilled with the love of everyones co-operation in the atmosphere.
97आंख खुले-खुले एक सेकेन्ड में साक्षात्कार होगा . āṅkh khulē-khulē ēk sēkēnḍa mē̃ sākṣhātkār hōgā . āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] ēk[adj.] x mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . eye (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23]) one x in vision be[fut.m.sg.23] .
90Wherever you go, this angelic form should be visible.
98ऐसी स्टेज बनाने के लिए विशेष अभ्यास बताया कि देखते हुए भी न देखो , सुनते हुए भी न सुनो . aisī stage banānē kē liē viśhēṣh abhyās batāyā ki dēkhtē huē bhī na dēkhō , suntē huē bhī na sunō . aisā[adj.ā=>ī;f.] stage banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such stage create[inf.m.pl.,o.] for special practice tell[past-part.m.sg.d.] that see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91You are performing actions, but serving through your physical body should bebalancedwith serving through your mind.
99एक ही बात सुनो और एक बिन्दु को ही देखो . ēk hī bāt sunō aur ēk bindu kō hī dēkhō . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēk[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one only matter listen[opt.pl.2,imp.pl.2] and one point to only see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92In the beginning, you were made to practisethis.
100विस्तार को न देख एक सार को देखो . vistār kō na dēkh ēk sār kō dēkhō . vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] ēk[adj.] sār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expansion to not see[root] one essence to see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101विस्तार को न सुनते हुए सदा सार को ही सुनो . vistār kō na suntē huē sadā sār kō hī sunō . vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā sār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expansion to not listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] constantly essence to only listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93While performing an ordinary task, your stage should be so elevated that, even whilst doing that ordinary task, your appearance is of an image granting visions.
102ऐसे जादू की नगरी यह मधुबन बन जावेगा - तो सुना मधुबन का महत्त्व अर्थात् मधुबन निवासियों का महत्त्व . aisē jādū key|kī nagarī yah madhuban ban jāvēgā - tō sunā madhuban kā mahattva arthāt madhuban nivāsiyō̃ kā mahattva . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x - tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . such magic (key|do[past-part.f.]|of) x this Madhuban (x|become[root]) x - then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) Madhuban of x that is Madhuban resident of x . 103अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
94No matter that you are doing something physical like the laundry or cleaning or cooking, your stage should still remain elevated.
104मधुबन की शक्ति सेना अर्थात् विशेष आत्माओं की सेना . madhuban key|kī śhakti sēnā arthāt viśhēṣh ātmāō̃ key|kī sēnā . madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] arthāt viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] . Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) Shakti army that is special soul (key|do[past-part.f.]|of) army . 105हरेक अपनी विशेषता को अच्छी तरह से जानते हो . harēk apnī viśhēṣhtā kō achchhī tarah sē jāntē hō . har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . each one one’s own speciality to achcha x from know[pres.pl.m.2] .
95Such a time will come in apracticalway when those who see you will say: You are all such great angelic souls and yet look at the type of work you do!
106विशेषता के कारण ही विशेष भूमि के निवासी बने हैं यह खुशी रहती है ? viśhēṣhtā K|kē kāraṇ hī viśhēṣh bhūmi K|kē nivāsī banē haĩ yah khuśhī rahtī hai ? viśhēṣhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ? speciality (K|of) because only special x (K|of) resident become[pres-perf.pl.m.12hon3] this happiness remain[pres.sg.f.23] ?
96The work you do is very ordinary and yet your stage is so elevated!
107पिछला खाता तो हरेक का अपना-अपना है जो चुक्तु भी होता रहता है लेकिन साथ-साथ ड्रामा अनुसार कोई न कोई विशेषता भी है . pichhlā khātā tō harēk kā apnā-apnā hai jō chuktu bhī hōtā rahtā hai lēkin sāth-sāth drama anusār kōī na kōī viśhēṣhtā bhī hai . pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] tō har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chuktū[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] lēkin sāth-sāth drama anusār kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . past (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) then each one of (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] that settled[adj.] too be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] but x drama according to one .. or another speciality too be[pres.sg.23] . 108जिस कारण विशेष पार्ट मिला है . jis kāraṇ viśhēṣh part milā hai . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . that because special part receive[pres-perf.sg.m.23] . 109सदा पुण्य भूमि और श्रेष्ठ आत्माओं के संग का विशेष पार्ट यह कम भाग्य नहीं है . sadā puṇya bhūmi aur śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē saṅg kā viśhēṣh part yah cum|kam bhāgya nahī̃ hai . sadā puṇya[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . constantly charity x and elevated soul (K|of) company of special part this (x|less) x not be[pres.sg.23] .
97When the souls of the golden-aged princesses were invoked, they would be amazed to see thepracticalwork they did before they became that form of the future; that they are such great empresses, and yet look at what they used to do! 98A world emperor, yet that one is cooking!
110जड़ चित्रों के मन्दिर के पुजारी भी अपने को कितना महान समझते हैं - हैं पुजारी - लेकिन नशा कितना रहता . jaṛ chitrō̃ K|kē mandir K|kē pujārī bhī apnē kō kitnā mahān samajhtē haĩ - haĩ pujārī - lēkin naśhā kitnā rahtā . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] - lēkin naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (non-conscious|x|stud[root]) picture (K|of) temple (K|of) worshipper too one’s own to so great understand[pres.pl.m.12hon3] - be[pres.pl.12hon3] worshipper - but intoxication so remain[pres-part.m.sg.d.] .
99In the same way, souls who come will also say that you are their elevated worthy of worship deity souls and yet you are doing this work!
111क्योंकि समझते हैं मूर्ति के समीप सम्बन्ध वाले हैं . kyōṅki samajhtē haĩ mūrti K|kē samīp sambandh vālē haĩ . kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because understand[pres.pl.m.12hon3] image (K|of) close relationship those who be[pres.pl.12hon3] . 112तो जड़ चित्रों के पुजारी भी इतना नशा रखते यहाँ तो पुजारी की बात नहीं . tō jaṛ chitrō̃ K|kē pujārī bhī itnā naśhā rakhtē yahā̃ tō pujārī key|kī bāt nahī̃ . tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ tō pujārī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . then (non-conscious|x|stud[root]) picture (K|of) worshipper too such intoxication keep[pres-part.m.pl.,o.] here then worshipper (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
100As you walk and move around, others will be able to have a clear vision of their special, loved deity in you.
113यहाँ तो सम्पर्क में रहने वाले संग में रहने वाले संगी साथियों को कितना नशा और खुशी होनी चाहिए . yahā̃ tō samparka mē̃ rahnē vālē saṅg mē̃ rahnē vālē saṅgī sāthiyō̃ kō kitnā naśhā aur khuśhī hōnī chāhiē . yahā̃ tō sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . here then x in remain[inf.m.pl.,o.] those who company in remain[inf.m.pl.,o.] those who x companion to so intoxication and happiness be[.oblig3] .
101At the end, they will see your worthy of worship form and also your angelic form in a practical way.
114ईश्वरीय परिवार में आई हुई आत्मा में कोई विशेषता न हो यह हो नहीं सकता . īśhvarīy parivār mē̃ I|āī|eye huī ātmā mē̃ kōī viśhēṣhtā na hō yah hō nahī̃ saktā . īśhvarīy parivār[x] mē̃[postp.] I|ānā[past-part.f.]|eye hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Godly family in (x|come[past-part.f.]|eye) be[past-part.f.] soul in some speciality not (be[root]|be[pres.pl.2]) this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 115तो अपनी विशेषता को जान उसको कर्म में लगाओ . tō apnī viśhēṣhtā kō jān uskō karma mē̃ lagāō . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own speciality to (know[root]|x) that[.kō] deed in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102The praise ofArjuna in the previous cycle was that he saw the ordinary form in the form of a friend, but, on seeing the actual form of God, he asked: Who are You?
116जो भी गुण अथवा विशेषता हो चाहे कर्मणा का गुण हो चाहे मधुरता का गुण हो - स्नेह का हो उसको कार्य में लगाओ . jō bhī guṇ athavā viśhēṣhtā hō chāhē karmaṇā kā guṇ hō chāhē madhurtā kā guṇ hō - snēh kā hō uskō kārya mē̃ lagāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] athavā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] karmaṇā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] madhurtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too virtue that is speciality (be[root]|be[pres.pl.2]) (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x of virtue (be[root]|be[pres.pl.2]) (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) sweetness of virtue (be[root]|be[pres.pl.2]) - love of (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103You are so elevated, and yet you have such an ordinary form of a friend! Similarly, others will have visions of you whilst you walk and move around.
117जैसे लोहा पारस से लग पारस बन जाता है वैसे एक गुण या विशेषता सेवा में लगाने से सेवा का फल एक का लाख गुणा मिलने से वह एक विशेषता अनेक समय का फल देने के लायक बन जाती . jaisē lōhā pāras sē lag pāras ban jātā hai vaisē ēk guṇ yā viśhēṣhtā sēvā mē̃ lagānē sē sēvā kā phal ēk kā lākh guṇā milnē sē vah ēk viśhēṣhtā anēk samay kā phal dēnē K|kē lāyak ban jātī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pāras[x] sē[postp.] lagnā[root] pāras[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] yā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[x] guṇā milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.] . like iron divine from x[root] divine become[pres.sg.m.23.root+jānā] x one virtue or speciality service in attach[inf.m.pl.,o.] from service of fruit one of 100,000 fold receive[inf.m.pl.,o.] from that one speciality many time of fruit give[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy (x|become[root]) go[pres-part.f.] .
104To see something through divine vision is a different matter. 105In the beginning, you used to see those things while walking and moving around. 106This is not a matter of seeing something in trance.
118जैसे एक बीज डालने से कितने फल निकलते वैसे एक भी विशेषता कर्म में लगाना अर्थात् धरनी में बीज डालना है . jaisē ēk bīj ḍālnē sē kitnē phal nikaltē vaisē ēk bhī viśhēṣhtā karma mē̃ lagānā arthāt dharnī mē̃ bīj ḍālnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . like one seed create[inf.m.pl.,o.] from so fruit be extracted[pres-part.m.pl.,o.] x one too speciality deed in attach[inf.m.sg.d.] that is (adopt[inf.f.]|earth) in seed create[pres.sg.23.oblig1] . 119तो समझे कितने खुशनसीब हो ! tō samajhē kitnē khuśhnasīb hō ! tō samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! then (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) so having the fortune of happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) !
107Just as people experienced seeing sakar Baba in this way in the beginning, so too, at the end, people will see all of you in the same way.
120ब्राह्मण परिवार में जन्म हुआ है तो जन्म के साथ कोई न कोई विशेषता की तकदीर साथ लेकर ही आये हैं . brāhmaṇ parivār mē̃ janm huā hai tō janm kē sāth kōī na kōī viśhēṣhtā key|kī takdīr sāth lēkar hī āyē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē sāth[x] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Brahmin family in (life|be born[root]) be[pres-perf.sg.m.23] then (life|be born[root]) with one .. or another speciality (key|do[past-part.f.]|of) fortune with take[abs.] only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108Your ordinary form will disappear and they will see both your angelic and your worthy of worship form.
121सिर्फ अन्तर यह हो जाता कि उसको कार्य में कहाँ तक लगाते हैं . sirph antar yah hō jātā ki uskō kārya mē̃ kahā̃ tak lagātē haĩ . sirph[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.sg.kō] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . only difference this (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] that that[.kō] task in to what extent attach[pres.pl.m.12hon3] .
109In the beginning, you had visions of the angelic Brahma and of Shri Krishna at the same time.
122जन्म का भाग्य है लेकिन भाग्य को कर्म या सेवा में लगाने से अनेक समय के भाग्य का फल निकालना , बीज बोने का यह तरीका आना चाहिए . janm kā bhāgya hai lēkin bhāgya kō karma yā sēvā mē̃ lagānē sē anēk samay K|kē bhāgya kā phal nikālnā , bīj bōnē kā yah tarīkā ānā chāhiē . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] yā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] , bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . (life|be born[root]) of x be[pres.sg.23] but x to deed or service in attach[inf.m.pl.,o.] from many time (K|of) x of fruit x[inf.m.sg.d.] , seed sow[inf.m.pl.,o.] of this method (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
110Similarly, now, whilst looking at your ordinary form, they should not see that, but be able to see your worthy of worship form and your angelic form.
123फल तो अवश्य निकलेगा . phal tō avaśhya nikalēgā . phal[n.m.;sg.,d.] tō avaśhya nikalnā[fut.m.sg.23] . fruit then x be extracted[fut.m.sg.23] . 124बीज बोना अर्थात् विशेषता रूपी बीज को सेवा में लगाना . bīj bōnā arthāt viśhēṣhtā rūpī bīj kō sēvā mē̃ lagānā . bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.sg.d.] arthāt viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . seed sow[inf.m.sg.d.] that is speciality in the form of seed to service in attach[inf.m.sg.d.] .
111However, this will only happen when you all make the effort to see but not see.
125यहाँ तो सब सदा भाग्य के तख्तनशीन हैं . yahā̃ tō sab sadā bhāgya K|kē takhtnaśhīn haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then all constantly x (K|of) seated on the throne be[pres.pl.12hon3] . 126जिस भाग्य के लिये कल्प पहले की यादगार में भी अब तक एक सेकेण्ड का समीप रहना भी महान समझते हैं - तो जो प्रैक्टिकल में हैं उन्हीं की खुशी , उन्हीं का भाग्य कितना श्रेष्ठ है . jis bhāgya K|kē liyē kalp pahlē key|kī yādgār mē̃ bhī ab tak ēk second kā samīp rahnā bhī mahān samajhtē haĩ - tō jō practical mē̃ haĩ unhī̃ key|kī khuśhī , unhī̃ kā bhāgya kitnā śhrēṣhṭh hai . jō[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.] tak ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - tō jō[pn.;d.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that x (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] cycle (x|firstly) (key|do[past-part.f.]|of) memorial in too now until one second of close remain[inf.m.sg.d.] too great understand[pres.pl.m.12hon3] - then that practical in be[pres.pl.12hon3] that[.hī] (key|do[past-part.f.]|of) happiness , that[.hī] of x so elevated be[pres.sg.23] .
112Only then will all souls not see the ordinary forms of you great souls even whilst looking at you, but they will have visions with their eyes open in just asecond. 113In order to create such astage, you have been told especially topractise seeing but not seeing and hearing but not hearing.
127श्रेष्ठता को सामने रखने से व्यर्थ बातें समाप्त हो जाती हैं . śhrēṣhṭhatā kō sāmnē rakhnē sē vyarth bātē̃ samāpt hō jātī haĩ . śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x to x keep[inf.m.pl.,o.] from wasteful matter finished be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
114Listen to just the One and see just the one Point. 115Do not see the expansion, but just see the essence.
128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 129पाण्डव अर्थात् सदा के विजयी . pāṇḍav arthāt sadā K|kē vijayī . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] . Pandava that is constantly (K|of) victorious .
116Do not hear all the expansion, but always hear the essence.
130पाण्डवों का नाम विजय के कारण ही प्रसिद्ध है . pāṇḍavō̃ kā nām vijay K|kē kāraṇ hī prasiddh hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vijay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava of name victory (K|of) because only x be[pres.sg.23] .
117Only then will Madhuban become the land of magic.
131पाण्डव सेना वह भी विशेष सागर के कंठे पर श्रेष्ठ संग में रहने वाली . pāṇḍav sēnā vah bhī viśhēṣh sāgar K|kē kaṇṭhē par śhrēṣhṭh saṅg mē̃ rahnē vālī . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . Pandava army that too special ocean (K|of) x (at|other) elevated company in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
118So, did you hear how important Madhuban is, that is, how important the residents of Madhuban are?Achcha.
132तो ऐसी पाण्डव सेना सदा विजयी हो ? tō aisī pāṇḍav sēnā sadā vijayī hō ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] sadā vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then such Pandava army constantly victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
119Speaking to Madhuban sisters:
133विजय का खेल सदा चलता है या हार-जीत का - अब के समय और सहयोग के प्रमाण ड्रामा अनुसार जो भाग्य प्राप्त है उसी प्रमाण सदा विजयी का खेल चलना चाहिए . vijay kā khēl sadā chaltā hai yā hār-jīt kā - ab K|kē samay aur sahyōg K|kē pramāṇ drama anusār jō bhāgya prāpt hai usī pramāṇ sadā vijayī kā khēl chalnā chāhiē . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] sadā chalnā[pres.sg.m.23] yā hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] drama anusār jō[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sadā vijayī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . victory of (play[root]|play) constantly continue[pres.sg.m.23] or x of - now (K|of) time and cooperation (K|of) (under) drama according to that x reached be[pres.sg.23] that[.hī] (under) constantly victorious of (play[root]|play) (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
120The Shakti Army ofMadhuban means the army of special souls. 121Each of you knows your own speciality very well. 122Are you happy that you have become the residents of this special land because of yourspecialities?
134ड्रामा अनुसार जो विशेषता प्राप्त है उसे सदा कार्य में लगाओ तो औरों की भी विशेषता दिखाई देगी . drama anusār jō viśhēṣhtā prāpt hai usē sadā kārya mē̃ lagāō tō aurō̃ key|kī bhī viśhēṣhtā dikhāī dēgī . drama anusār jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] sadā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . drama according to that speciality reached be[pres.sg.23] that[.kō] constantly task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then others (key|do[past-part.f.]|of) too speciality be visible . 135विशेषता न देख बातों को देखते हो इसलिए हार होती है . viśhēṣhtā na dēkh bātō̃ kō dēkhtē hō isliē hār hōtī hai . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] na[neg] dēkhnā[root] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] isliē hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . speciality not see[root] matter to see[pres.pl.m.2] therefore (x[root]|x) be[pres.sg.f.23] .
123The past accounts of each of you are individual to you and they will continue to be settled. 124However, together with those, according to thedrama, you have one or anotherspeciality and it is due to this that you have received this specialpart.
136हरेक की विशेषता को स्मृति में रखो एक दो में फेथफुल रहो तो उनकी बातों का भाव बदल जावेगा . harēk key|kī viśhēṣhtā kō smr̥iti mē̃ rakhō ēk dō mē̃ faithful rahō tō unkī bātō̃ kā bhāv badal jāvēgā . har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] faithful rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] x . each one (key|do[past-part.f.]|of) speciality to awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then that[.kī] matter of consciousness (x|change[root]) x .
125To have the specialpartof constantly living in the land of charity and in this company of elevated souls is not a small fortune!
137अगर आपस में दो मित्र होते हैं और उनके बीच तीसरा उनकी कुछ ग्लानि करने आता तो वह उसके भाव को बदल देते हैं . agar āpas mē̃ dō mitr hōtē haĩ aur unkē bīch tīsrā unkī kuchh glāni karnē ātā tō vah uskē bhāv kō badal dētē haĩ . agar āpas mē̃[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.kē] bīch tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kī] kuchh glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . if with each other (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) friend be[pres.pl.m.12hon3] and that[.kē] centre third that[.kī] anything defamation do[inf.m.pl.,o.] come[pres-part.m.sg.d.] then that of that[.kē] consciousness to change[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
126The priests who look after the temples of the non-living idols consider themselves to be so great. 127Even though they are worshippers, they have such great intoxication.
138जैसे आपको कोई ब्रह्मा बाप के लिए कहे कि यह क्या , यह तो गाली देते हैं - लेकिन तुम उन्हें निश्चय से समझावेंगे कि यह गाली नहीं है यह तो स्पष्टीकरण है . jaisē āpkō kōī brahmā bāp kē liē kahē ki yah kyā , yah tō gālī dētē haĩ - lēkin tum unhē̃ niśhchay sē samajhāvēṅgē ki yah gālī nahī̃ hai yah tō spaṣhṭīkaraṇ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā , yah[pn.sg.d.] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - lēkin tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like you[.kō] some Brahma father for (say[opt.sg.23]|say[past-part.m.pl.,o.]) that this what , this then insult give[pres.pl.m.12hon3] - but you that[.kō] faith from x that this insult not be[pres.sg.23] this then x be[pres.sg.23] .
128This is because they consider themselves to have a very close relationship with those idols. 129The worshippers of those non-living idols have so much intoxication, whereas here, it isnt even a question of being a worshipper.
139जहाँ निश्चय होता है वहाँ शब्द का भाव बदल साधारण बात हो जाती है . jahā̃ niśhchay hōtā hai vahā̃ śhabda kā bhāv badal sādhāraṇ bāt hō jātī hai . jahā̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . where there faith be[pres.sg.m.23] there word of consciousness (x|change[root]) ordinary matter be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
130Here, you live in connection and have that company and so you companions should have so much happiness and intoxication!
140हरेक की विशेषता को देखो तो अनेक होते भी एक दिखाई देंगे . harēk key|kī viśhēṣhtā kō dēkhō tō anēk hōtē bhī ēk dikhāī dēgē . har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō anēk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . each one (key|do[past-part.f.]|of) speciality to see[opt.pl.2,imp.pl.2] then many be[pres-part.m.pl.,o.] too one be visible .
131It is impossible for souls who come into this Godly family not to have a speciality.
141एक मत संगठन हो जावेगा . ēk mat saṅgaṭhan hō jāvēgā . ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] saṅgaṭhan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . one (directions|do not) gathering (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
132So, recogniseyour speciality and use it.
142कोई किसकी ग्लानि की बातें सुनावे तो उसे टेका देने के बजाए सुनाने वाले का रूप परिवर्तन कर दो . kōī kiskī glāni key|kī bātē̃ sunāvē tō usē ṭēkā dēnē kē bajāē sunānē vālē kā rūp parivartan kar dō . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] ṭēknā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . some who[.kī] defamation (key|do[past-part.f.]|of) matter speak[opt.sg.23] then that[.kō] bow[past-part.m.sg.d.] give[inf.m.pl.,o.] instead of speak[inf.m.pl.,o.] those who of Rup transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
133Whatever virtue orspeciality you have, whether it is of some kind of work or of being sweet and loving, you must use it.
143अर्थ में भावना परिवर्तन कर दो . arth|earth mē̃ bhāvnā parivartan kar dō . arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (meaning|earth) in feeling transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 144यह अभ्यास चाहिए नहीं तो एक की बात दूसरे से सुनी , दूसरे की तीसरे से सुनी और फिर वह व्यर्थ बातें वातावरण में फैलती रहतीं , जिस कारण पावरफुल वातावरण नहीं बन पाता . yah abhyās chāhiē nahī̃ tō ēk key|kī bāt dūsrē sē sunī , dūsrē key|kī tīsrē sē sunī aur phir vah vyarth bātē̃ vātāvaraṇ mē̃ phailtī rahtī̃ , jis kāraṇ powerful vātāvaraṇ nahī̃ ban pātā . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nahī̃ tō[x] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sunnā[past-part.f.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sunnā[past-part.f.] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.pl.] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] powerful vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pānā[pres-part.m.sg.d.] . this practice (x[imp.pl.2hon]|should) otherwise one (key|do[past-part.f.]|of) matter other from listen[past-part.f.] , other (key|do[past-part.f.]|of) third from listen[past-part.f.] and (then|turn[root]) that wasteful matter atmosphere in spread[pres-part.f.] remain[pres-part.f.pl.] , that because powerful atmosphere not (x|become[root]) x[pres-part.m.sg.d.] . 145साक्षात्कार मूर्त्त भी नहीं बन सकते . sākṣhātkār mūrtta bhī nahī̃ ban saktē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vision image too not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
134Just as the philosophers stone was said to be able to change iron into gold, in the same way, when you use your virtue or speciality in service, you claim one hundred thousand fold fruit of that service. 135Therefore, one specialitymakes you worthy of being rewarded for a long period of time.
146इसलिए सदैव सबके प्रति शुभ भावना , कल्याण की भावना हो . isliē sadaiv sabkē prati śhubh bhāvnā , kalyāṇ key|kī bhāvnā hō . isliē sadā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati śhubh bhāvnā[x] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore constantly everyone's for pure feeling , benefit (key|do[past-part.f.]|of) feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) .
136When one seed is planted, so much fruit develops on that tree.
147एक-दो की ग्लानि की बातें सुनना टाइम वेस्ट करना है . ēk-dō key|kī glāni key|kī bātē̃ sunnā time west|waste karnā hai . ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] time west|waste karnā[pres.sg.23.oblig1] . one another (key|do[past-part.f.]|of) defamation (key|do[past-part.f.]|of) matter listen[inf.m.sg.d.] time (west|waste) do[pres.sg.23.oblig1] . 148कमाई से वंचित होना है . kamāī sē vañchit hōnā hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (earning an income|earn[past-part.f.]) from deprived be[pres.sg.23.oblig1] .
137Similarly, to use even your onespeciality for service in a practical way means to plant a seed.
149अगर परिवर्तन कर सकते हो तो सुनो - नहीं तो सुनते हुए भी न सुनो . agar parivartan kar saktē hō tō sunō - nahī̃ tō suntē huē bhī na sunō . agar parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - nahī̃ tō[x] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if transformation do[pres.pl.m.2.root+saknā] then listen[opt.pl.2,imp.pl.2] - otherwise listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138So, do you understand how fortunate you are? 139You have taken birth in the Brahmin family.
150हरेक की विशेषता का वर्णन करो . harēk key|kī viśhēṣhtā kā varṇan karō . har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one (key|do[past-part.f.]|of) speciality of x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151कोई कहे भी कि हमने ऐसा देखा तो भी आपके मुख से कोई ऐसी बात न निकले . kōī kahē bhī ki hamnē aisā dēkhā tō bhī āpkē mukh sē kōī aisī bāt na nikalē . kōī[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] āp[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . some (say[opt.sg.23]|say[past-part.m.pl.,o.]) too that we[.nē] such see[past-part.m.sg.d.] ∅ you[.kē] mouth from some such matter not (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) .
140So, together with having the fortune of this birth, you have also brought with you the fortune of one or another speciality.
152आप उनकी विशेषता सुना कर उस बात को चेन्ज कर दो . āp unkī viśhēṣhtā sunā kar us bāt kō change kar dō . āp[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sunnā[root.past-part+karnā] vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . you that[.kī] speciality listen[root.past-part+karnā] that matter to change do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
141The only difference seen is to what extent you actually use thatspeciality.
153सबके मुख से हरेक के प्रति वाह-वाह निकले . sabkē mukh sē harēk kē prati vāh-vāh nikalē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk kē prati[x] vāh nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . everyone's mouth from each one for wah! (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) . 154तब ही बाप की वाह-वाह होगी . tab hī bāp key|kī vāh-vāh hōgī . tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vāh hōnā[fut.f.sg.23] . for only then only father (key|do[past-part.f.]|of) wah! be[fut.f.sg.23] . 155कोई की बात अगर नीचे ऊपर देखते हो , सुनते हो तो दिल में नहीं रखों , ऊपर दिया और खत्म . kōī key|kī bāt agar nīchē ūpar dēkhtē hō , suntē hō tō dil mē̃ nahī̃ rakhō̃ , ūpar diyā aur khatm . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] agar nīchē ūpar dēkhnā[pres.pl.m.2] , sunnā[pres.pl.m.2] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] x , ūpar dēnā[past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] . some (key|do[past-part.f.]|of) matter if down over see[pres.pl.m.2] , listen[pres.pl.m.2] then heart in not x , over give[past-part.m.sg.d.] and finished .
142You have the fortune of your birth, but you should know how to plant the seed to create the fruit of your future fortune for a long period of time by using your present fortune in practice for service.
156अपने आप को सदा खाली और हल्का रखो . apnē āp kō sadā khālī aur halkā rakhō . apnē āp[x] kō[postp.] sadā khālī[adj.] aur halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . by yourself to constantly empty and light keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143The fruit will definitely emerge.
157अगर दिल के अन्दर किसी भी प्रकार की बात होगी तो जहाँ बातें हैं वहाँ बाप नहीं . agar dil K|kē andar kisī bhī prakār key|kī bāt hōgī tō jahā̃ bātē̃ haĩ vahā̃ bāp nahī̃ . agar dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō jahā̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . if heart (K|of) inside (some|anything) too form (key|do[past-part.f.]|of) matter be[fut.f.sg.23] then where there matter be[pres.pl.12hon3] there father not .
144To sow a seed means to use the seed of speciality for service. 145Here, everyone is constantly seated on the throne of fortune.
158किसके अवगुण को एक दो के सामने वर्णन नहीं करना चाहिए क्योंकि वर्णन करना अर्थात् बीमारी के जर्म्स को फैलाना है . kiskē avguṇ kō ēk dō K|kē sāmnē varṇan nahī̃ karnā chāhiē kyōṅki varṇan karnā arthāt bīmārī K|kē germs kō phailānā hai . kaun[pn.sg.kē] avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] kyōṅki varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] germ kō[postp.] phailānā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kē] defect to one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (K|of) x x not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) because x do[inf.m.sg.d.] that is illness (K|of) x to spread[pres.sg.23.oblig1] .
146This fortune which was created in the previous cycle is even now still remembered by souls who consider themselves to be very fortunate when they come close to God for even asecond.
159कोई ऐसे जर्म्स होते हैं तो उसी समय कोई पावरफुल दवाई डाल खत्म किया जाता है . kōī aisē germs hōtē haĩ tō usī samay kōī powerful davāī ḍāl khatm kiyā jātā hai . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] germ hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] powerful davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[root] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . some such x be[pres.pl.m.12hon3] then that[.hī] time some powerful x create[root] finished (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
147So, how great the happiness and fortune should be of those who have this fortune in apracticalway at this time!
160कोई पूछे फलाना कैसे है तो दिल से निकले बहुत अच्छा है . kōī pūchhē phalānā kaisē hai tō dil sē nikalē bahut achchhā hai . kōī[pn.;d.] pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . some (ask[opt.sg.23]|ask[past-part.m.pl.,o.]) x how be[pres.sg.23] then heart from (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) very achcha be[pres.sg.23] .
148When you keep this greatness in front of you, everything wasteful stops.
161अनेक भावों से अनेक आत्मायें आती हैं लेकिन आप की तरफ से शुभ भावना की बातें ही ले जाएं . anēk bhāvō̃ sē anēk ātmāyē̃ ātī haĩ lēkin āp key|kī taraph sē śhubh bhāvnā key|kī bātē̃ hī lē jāē̃ . anēk[adj.] bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] lē jānā[opt.pl.12hon3] . many consciousness from many soul come[pres.pl.f.12hon3] but you (key|do[past-part.f.]|of) direction from pure feeling (key|do[past-part.f.]|of) matter only carry .
149Achcha. 150Blessing: May you be a conqueror of Maya who sees the games of the fearsome forms of Maya as detached observer.
162भावना शुभ हो , एव भावना , एक कामना एक की ही लगन में निर्विघ्न - व्यर्थ बातों का स्टाक खत्म और खुशी की बातों का स्टाक जमा हो - खुशी में झूलने वाली आत्मायें सबको नज़र आयें . bhāvnā śhubh hō , ēv bhāvnā , ēk kāmnā ēk key|kī hī lagan mē̃ nirvighna - vyarth bātō̃ kā stock khatm aur khuśhī key|kī bātō̃ kā stock jamā hō - khuśhī mē̃ jhūlnē vālī ātmāyē̃ sabkō nazar āyē̃ . bhāvnā[n.f.;sg.] śhubh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x bhāvnā[n.f.;sg.] , ēk[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvighna[adj.] - vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock ḵẖatm[adj.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamnā[x] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkō nazar[n.f.;sg.] ānā[opt.pl.12hon3] . feeling pure and positive (be[root]|be[pres.pl.2]) , x feeling , one wish one (key|do[past-part.f.]|of) only love in free from obstacles - wasteful matter of stock finished and happiness (key|do[past-part.f.]|of) matter of stock x[x] - happiness in swing[inf.m.pl.,o.] those who soul everything glance come[opt.pl.12hon3] .
151Those whowelcomeMaya are not afraid on seeing a fearsome form of Maya. 152When you watch a game as a detached observer, you enjoy yourself because, externally, Maya has the form of a lion but she doesnt have as much strength as even a cat.
163हर बोल में रूहानियत हो - रूहानियत के शब्द बहुत मीठे होते हैं . her|har bōl mē̃ rūhāniyat hō - rūhāniyat K|kē śhabda bahut mīṭhē hōtē haĩ . her|harnā[root]|har bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - rūḥānīyat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]) (x|speak[root]) in x (be[root]|be[pres.pl.2]) - x (K|of) word very sweet be[pres.pl.m.12hon3] .
153It is just that you become afraid and make her into something big by thinking, What can I do?
164समय प्रमाण स्टेज भी बहुत ऊँची होनी चाहिए . samay pramāṇ stage bhī bahut ūñchī hōnī chāhiē . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] stage bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . time (under) stage too very elevated be[.oblig3] . 165चढ़ती कला का अर्थ ही है जो पहले था उसको पार कर चलें . chaṛhtī kalā kā arth|earth hī hai jō pahlē thā uskō pār kar chalē̃ . chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.kō] pār karnā[opt.pl.12hon3.root+calnā] . stage of ascent of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] that (x|firstly) be[past.m.sg] that[.kō] x[opt.pl.12hon3.root+calnā] .
154How will this happen? However, remember the lesson of Whatever is happening is good and whatever is to happen will be even better.
166ऐसी स्थिति होनी चाहिए साक्षात्कार मूर्त्त दिखाई दें - फिर देखो कितनी भीड़ होती है . aisī sthiti hōnī chāhiē sākṣhātkār mūrtta dikhāī dē̃ - phir dēkhō kitnī bhīṛ hōtī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] - phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . such stage be[.oblig3] vision image be visible - (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x be[pres.sg.f.23] .
155Watch the game as a detached observer and you will become a conqueror of Maya.
167तुम्हारी स्थिति सदैव एकाग्र रहे तब नाम बाला होगा - वृत्ति की , दृष्टि की , स्वभाव की चैकिंग करने वाले सब आयेंगे लेकिन उन्हें रीयल ज्ञान का परिचय हो जाए . tumhārī sthiti sadaiv ēkāgr rahē tab nām bālā hōgā - vr̥itti key|kī , dr̥iṣhṭi key|kī , svabhāv key|kī caikiṅg karnē vālē sab āyēṅgē lēkin unhē̃ real gyān kā parichay hō jāē . tum[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] sadā ēkāgr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tab nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] - vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.kō] real gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . you[.kī] stage constantly concentrated (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for only then name x be[fut.m.sg.23] - attitude (key|do[past-part.f.]|of) , drishti (key|do[past-part.f.]|of) , nature (key|do[past-part.f.]|of) x do[inf.m.pl.,o.] those who all come[fut.m.pl.12hon3] but that[.kō] real knowledge of introduction be[opt.sg.23.root+jānā] .
156Slogan: Those who are tolerant do not become jealous on seeing anyones nature. 157They listen to wasteful matters with one ear and let it out through the other.
168अच्छा - ओमशान्ति . achchhā - ōmśhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . achcha - Om Shanti .
158* * * O M S H A N T I * * *