0>
>
>
>106-04-82
06-04-82
06-04-82
06-04-82ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 06-04-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2
दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantव
va
va
xअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualification
3अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right,
,
,
, महात्यागी
mahātyāgī
mahātyāgī[n.m.;sg.,d.]
great renunciate,
,
,
, राजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-
1The qualifications of a servant and the qualification of one with all rights. 2Today, BapDada is looking at the gathering of the Raj Rishis.
4
बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaराजऋषियों
rājr̥iṣhiyō̃
rājr̥iṣhi[n.m.+ō̃;pl.o.]
Raja Rishiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 5राज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightऔर
aur
aur
andऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.]
(renunciate|renounce[past-part.f.]).
.
.
.
3A Raj means someone with all rights and a Rishi means a renunciate - a renunciate and a tapaswi.
6त्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.]
(renunciate|renounce[past-part.f.])और
aur
aur
andतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswi.
.
.
. 7तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमहात्यागी
mahātyāgī
mahātyāgī[n.m.;sg.,d.]
great renunciateआत्मादोनों
ātmādōnō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष स्वरूप
pratyakṣha svarūp
pratyakṣha svarūp[x]
xकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
4So BapDada is looking at all the Brahmin children to see to what extent each of you has become a soul with all rights and also a great renunciate. 5To what extent have you put into your life the practical form of both these aspects?
8अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightऔर
aur
aur
andत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.]
(renunciate|renounce[past-part.f.])दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 9अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.]
(renunciate|renounce[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
6There should be the balance of being someone with all rights and also a renunciate.
10दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
7Are you able to be both of these simultaneously?
11इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])वा
vā
vā
orअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 12बिना
binā
binā
withoutत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
8Do you have all rights over yourself, that is, have you attained self-sovereignty?
13स्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
9It is when you adopted renunciation that you became a master of yourself.
14त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
for only thenस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
10You have this experience, do you not?
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 16त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
11You have already been told the definition of a renunciate.
17त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root]).
.
.
.
12The first step of renunciation is the renunciation of body consciousness.
18जब
jab
jab
whenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root]).
.
.
.
13Once you have renounced body consciousness, the second step is that of renouncing the relations of the body.
19जब
jab
jab
whenदेह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
awareness of bodiesछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
14What do you become when you let go of the consciousness of the body?
20आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, देही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulवा
vā
vā
orमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
.
15The soul becomes bodiless, that is, he becomes a master.
21देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
master.
.
.
.
16You cannot be a servant and someone with all rights simultaneously.
22जब
jab
jab
whenराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अधीनता
adhīnatā
adhīntā[n.f.;sg.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
17Being a servant is indicated by unhappiness in your mind and expressed on your face.
23क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantसे
sē
sē[postp.]
fromदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 24ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 25दासपन
dāsapan
x
xछूट गया
chhūṭ gayā
chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
let go[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
18Unhappiness is the sign of a servant whereas happiness is the sign of someone with all rights and a master of the self.
26दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantऔर
aur
aur
andअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
19He is constantly cheerful in the mind and the body.
27दासपन
dāsapan
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromउदास
udās
udās[adj.]
unhappyहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
20A servant is always upset.
28उदास
udās
udās[adj.]
unhappyहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दासपन
dāsapan
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
21A self-sovereign is always seated on his throne.
29और
aur
aur
andअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वराज्यधारी
svarājyadhārī
svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.]
ruler of yourselfकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerful.
.
.
. 30दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantसदा
sadā
sadā
constantlyअपसेट
upset
upset
upsetहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
22A servant becomes confused over trivial matters in a second, whereas a self-sovereign constantly experiences himself to be in comfort.
31राज्यअधिकारी
rājyaadhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
masterसदा
sadā
sadā
constantlyसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकनफ्यूज
confuse
confused, confuse
confusedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकम्फर्ट
kampharṭa
x
x (
(
(
(आराम
ārām
ārām[x]
comfortमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
23Check yourself against these signs to see whether you are a servant or a master of yourself. 24Do any adverse situations, people, physical comforts or the environment make you lose your respect?
32इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)निशानियों
niśāniyō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
? 33दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantवा
vā
vā
orअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right ?
?
?
?
25This means do they take you away from knowledge, that is, do they cause you distress?
34कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstances,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessions,
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphere,
,
,
, शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downउतार
utār
utārnā[root]
x[root]दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?
?
?
?
26A servant is someone who is always distressed, whereas someone with all rights is constantly a master almighty authority, a destroyer of all obstacles and always stable in the pure pride of his stage.
35तो
tō
tō
thenदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressed,
,
,
, और
aur
aur
andअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority,
,
,
, विघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destroyer of obstaclesस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
27He maintains his honour and prestige and stays in a state of pleasure whilst continuing to observe adverse situations, people and physical comforts.
36परिस्थति
paristhati
x
xवा
vā
vā
orव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, वैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessions,
,
,
, शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureसे
sē
sē[postp.]
fromदेखता रहेगा
dēkhtā rahēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
see[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
28A soul who is a servant constantly experiences himself to be amidst all types of tests.
37दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपरीक्षाओं
parīkṣhāō̃
parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
being carefulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मजधार
majadhār
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
29A self-sovereign soul is a boatman who takes his boat across happily, through all the waves of tests as though it is a game.
38अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमांझी
māñjhī
māñjhī[n.m.;sg.,d.]
boatmanबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नैया
naiyā
naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatको
kō
kō[postp.]
toमजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureसे
sē
sē[postp.]
fromपरीक्षाओं
parīkṣhāō̃
parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
being carefulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveसे
sē
sē[postp.]
fromखेलते-खेलते
khēltē-khēltē
khēlnā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]पार करेगी
pār karēgī
pār karnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
30On seeing the wonderful games of the karma of souls, BapDada, together with being merciful, also smiles.
39बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कर्मलीला
karmalīlā
x
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमुस्कराते हैं
muskarātē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3]
smile[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31In sakar days Baba used to relate an amusing story. 32Do you remember the story: "Oh servant soul, what are you doing?"
40साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहँसी
hansī
hansī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनाते थे
sunātē thē
sunānā[hab-past.pl.m.]
speak[hab-past.pl.m.].
.
.
. 41दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulक्या
kyā
kyā
whatकरत
karat
x
xभई
bhaī
bhaī[n.f.ī=>ī;sg.]
happens !
!
!
!
33You were told how a mouse would come and, when you removed the mouse, a cat would come.
42कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 43सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatचूहा
chūhā
chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mouseआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, चूहे
chūhē
chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mouseको
kō
kō[postp.]
toनिकालते
nikāltē
nikālnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
catआ
ā
ānā[root]
come[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.],
,
,
, बिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
catको
kō
kō[postp.]
toनिकालते
nikāltē
nikālnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकुत्ता
kuttā
kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dogआ
ā
ānā[root]
come[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
34When you removed the cat a dog would come. 35When you removed one, another one came. 36Then, when you removed the second, a third one came along.
44एक
ēk
ēk[adj.]
oneनिकालते
nikāltē
nikālnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toनिकालते
nikāltē
nikālnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdआ
ā
ānā[root]
come[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
37Such souls remain busy in the game of that karma because they are servant souls.
45इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कर्म-लीला
karm-līlā
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Sometimes the mouse, in the form of eyes, deceives you.
46क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39Sometimes the cat, in the form of ears, deceives you.
47तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआँख
ā̃kh
x
xरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofचूहा
chūhā
chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mouseधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
catधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
. 48कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionवार
war|vār
war|vār[n.m.;sg.,d.]
(war|x)कर
kar
karnā[root]
do[root]लेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
take[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, और
aur
aur
andबिचारी
bichārī
bichārā[adj.ā=>ī;f.]
poor peopleदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toनिकालते-निकालते
nikāltē-nikāltē
nikālnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]उदास
udās
udās[adj.]
unhappyरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
40Sometimes the lion, in the form of bad sanskars, attacks and thus the poor soul, the servant, remains very sad just in trying to remove those sanskars. 41This is why BapDada feels mercy and is also amused.
49इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy भी
bhī
bhī[p.]
tooआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andमुस्कराहट
muskarāhaṭ
muskarāhaṭ[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
42Why do you leave your throne? 43Why do you automatically slip off?
50तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, आटोमेटिक
automatic
automatic
xखिसक जाते हो
khisak jātē hō
khisaknā[pres.pl.m.2.root+jānā]
x[pres.pl.m.2.root+jānā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
44Set yourself with the magnet of remembrance and you won't slip off! 45What do you then do?
51याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसेट
set
set
setकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenखिसकेंगे
khisakē̃gē
khisaknā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
46You place very big files of complaints and requests in front of BapDada.
52फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
47Some complain that they have been upset for a month.
53बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआर्जियों
ārjiyō̃
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लम्बे-चौड़े
lambē-chauṛē
lambā-chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
long-windedफाइल
file
file
fileरख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
48Some say that they have been fluctuating for the past three months.
54कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअर्जा
arjā
x
xडालते
ḍāltē
ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)से
sē
sē[postp.]
fromपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]3
3
3
3मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)से
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overहो रहा हूँ
hō rahā hū̃
hōnā[pres.sg.m.prog.1]
be[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
49Some say that they have been thinking for six months, but it is still the same.
55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]6
6
6
6मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)से
sē
sē[postp.]
fromसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
remain[past-perf.m.sg.]लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
50When all of these complaints are put together they become such a big file!
56इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchआर्जियाँ
ārjiyā̃
x
xमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]फाईल
phāīl
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसोच लो
sōch lō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryफाइल
file
file
fileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफाइन
fine
fine
fineदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
give[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
51However, you should also just be aware that the bigger the file becomes, the bigger the fine becomes and that will have to be paid!
57इसलिए
isliē
isliē
thereforeअर्जा
arjā
x
xको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मर्ज़ी
marzī
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52Therefore the easy way to finish complaints is to constantly fulfil the Father's wishes.
58
मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]मर्ज़ी
marzī
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनमर्ज़ी
manamarzī
x
xअर्जा
arjā
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फाइल
file
file
fileबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
53When you say, "My desire is to….", then that desire of yours creates a file of complaints.
59जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मर्ज़ी
marzī
x
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]मर्ज़ी
marzī
x
x.
.
.
.
54It should be: Whatever is the Father's desire is my desire.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मर्ज़ी
marzī
x
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
55What is the Father's desire?
61हरेक
harēk
har ēk
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyशुभचिंतन
śhubhchintan
śhubh chintan[n.m.;sg.,d.]
pure and positive thoughtsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyशुभचिंतक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughtsरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, स्व
sva
sva
xकल्याणी
kalyāṇī
kalyāṇī[adj.]
benefactorऔर
aur
aur
andविश्व-कल्याणी
viśv-kalyāṇī
x
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
56That each soul becomes one who constantly maintains pure and positive thoughts, who always has pure and positive thoughts for others and is a self benefactor and a world benefactor.
62इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]मर्ज़ी
marzī
x
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बिना
binā
binā
withoutमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57Constantly keep this desire in your awareness, and you will continue to move along without having to labour over anything.
63जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-आँख
ā̃kh
x
xबन्द
band
band[adj.]
closedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 64ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
58Just as it is said, “Continue to move along with closed eyes” so don't open your eye of such questions as, "It won't be like this, will it?"
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआँख
ā̃kh
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59"It won't be like that, will it?"
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आँख
ā̃kh
x
xबन्द
band
band[adj.]
closedकर
kar
karnā[root]
do[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मर्ज़ी
marzī
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपीछे
pīchhē
pīchhē
xकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60Keep this eye of waste thoughts closed and continue to fulfil the Father's desire. 61That is, continue to place your steps in the Father's footsteps.
67पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
62Is it easy or difficult to place your steps in someone else's steps?
68तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63So, in this way, constantly continue to follow the Father.
69फालो
follow
follow
followसिस्टर
sister
sister
x,
,
,
, फालो
follow
follow
followब्रदर
brother
brother
brotherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newस्टेप
step
foot step
footstepनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64Don't take new steps of following a sister or brother.
70इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]मंजल
mañjal
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
65By doing that you prevent yourself from reaching your destination.
71रिगार्ड
regard
regard
regardदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butफालो
follow
follow
followनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Give them regard, but don’t follow them.
72विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityऔर
aur
aur
andगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butफुटस्टेप
footstep
foot step
footstepबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फुटस्टेप
footstep
foot step
footstepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
67Accept their specialities and virtues, but place your footsteps in the Father's footsteps.
73समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68Don't do things with selfish motives at that time.
74मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69You also talk of things of selfish motives in an entertaining way.
75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatडायलॉग
dialogue
dialogue
dialogueफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्टेशन्स
sṭēśansa
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)न्यूज
news
news
newsआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
70BapDada will tell you about that dialogue at some other time, because BapDada receives the news from all the service stations.
76आल
al
all
allवर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)न्यूज
news
news
newsआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
71Baba receives the news of the whole world.
77तो
tō
tō
thenदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.]
(directions|do not)बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72Therefore don't become a servant soul!
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बहुत
bahut
bahut
veryछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)कर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organ,
,
,
, आँख
ā̃kh
x
x,
,
,
, कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryफैला देते हैं
phailā dētē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
spread[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
73These physical senses are very tiny: the eyes and ears are so tiny, but they create a very big trap.
79जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)मकड़ी
makṛī
makṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
see[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 80खुद
khud
khud
oneselfकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
. 81जाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
74You must have seen how, although a tiny spider is itself so tiny the web it spins is so large!
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])कर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफँसा देगा
phansā dēgā
phansnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]
be trapped[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनही
nahī
nahī̃[neg]
notपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफँसा
phansā
phansnā[past-part.m.sg.d.]
be trapped[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
75The web of each of the physical senses is so large! 76They can trap you in such a way that you don't even know that you are trapped in them.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyहोश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमर्यादाओं
maryādāō̃
maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.]
code of conductसे
sē
sē[postp.]
fromबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
77They are such magical webs that they make you unconscious to spiritual consciousness and Godly codes of conduct.
84जाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedकरायें
karāyē̃
karānā[opt.pl.12hon3]
make commit[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toमहसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisationक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
78No matter how much souls who have come out of the web try to explain to servant souls and make them understand, what can unconscious souls understand?
85स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमाइक
mike
mike
mikeकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुनेगा
sunēgā
sunnā[fut.m.sg.23]
listen[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 86तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
79In a physical way also, no matter how much you shake an unconscious person, no matter how much you try to make that one understand, even if you put huge earphones on his ears, would he hear you?
87बेहोशी
bēhōśhī
bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकई
kaī
kaī
someबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80Similarly, these webs too make you unconscious like that.
88लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])बेअर्थ
bēartha
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
81So then what pleasure would there be?
89ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबेहोशी
bēhōśhī
bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])स्पष्टीकरण
spaṣhṭīkaraṇ
spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82When some are unconscious they speak a lot, but their words are meaningless!
90लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]बेअर्थ
bēartha
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 91दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, 6
6
6
6मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबोलते रहेंगे
bōltē rahē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
83Many in the state of spiritual unconsciousness give their own explanations about everything, but all of them are meaningless!
92ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबेहोशी
bēhōśhī
bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
. 93तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)आँख
ā̃kh
x
xलेकिन
lēkin
lēkin
butबेहोशी
bēhōśhī
bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84They continue to speak about things that are two or six months old, about things of here and there.
94इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]निकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
be extracted[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneतार
tār
tār[n.f.;sg.]|tārnā[root]
(x|take across[root])को
kō
kō[postp.]
toकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
bite[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Such is this spiritual unconsciousness! 86The situations may be very small, but the web of unconsciousness is very big.
95जाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
see[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 96आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87It also takes a long time to come out of it because you try to cut each string of the web.
97जाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeजाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखा लो
khā lō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
88Have you have ever seen a net-trap? 89You also have one in one of the exhibition pictures.
98खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
90Remove that net!
99मकड़ी
makṛī
makṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyखा लेती है
khā lētī hai
khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
eat[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
91A spider eats its own web.
100ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाए
lagāē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23]
(attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा दो
samā dō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
92Therefore don't go into expansion, but put a full-stop to the expansion and merge it into a point.
101बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
93Become a point!
102बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
94Put a full-stop!
103बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाओ
samā jāō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 104तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansion,
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeजाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जायेगी
samā jāyēgī
samānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
merge[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
95Merge into the point and all expansion and the whole net will become merged in a second and time will be saved.
105और
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबच जायेगा
bach jāyēgā
bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 106मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
96You will become free from having to labour.
107बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
97You will become a point and be absorbed in the love of the Point.
108तो
tō
tō
thenसोचों
sōcō̃
x
xजाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaवा
vā
vā
orबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
98So just think about it: Is the stage of being trapped in a net better or is the stage of becoming a point and remaining absorbed in the love of the Point better?
109तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मर्ज़ी
marzī
x
xक्या
kyā
kyā
whatहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
99Therefore, what is the Father's desire?
110लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
100For you to be absorbed in love.
111जबकि
jabki
jabki
xझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101Since the tree now has to be transformed, what remains at the end of the tree?
112तो
tō
tō
thenझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
? 113आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seed,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endभी
bhī
bhī[p.]
tooबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedही
hī
hī[p.]
onlyरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
102The beginning starts from a seed and, at the end too, all that remains is a seed.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overमास्टर
master
master
masterबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
103Now, at this time of the transformation of the old tree, stabilise yourself in the stage of a master seed at the top of the tree.
115बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-
बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
point'
'
'
'.
.
.
.
104A seed is a point!
116सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसिन्धु
sindhu
sindhu[n.m.;sg.,d.]
oceanव
va
va
xबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाता है
samā jātā hai
samānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
merge[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
105This stage of a master seed is so lovely! 106Remain constantly stable in such a stage.
117इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage.
.
.
.
107Do you understand what you have to do?
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिन्धु
sindhu
sindhu[n.m.;sg.,d.]
oceanहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108Look, this is the speciality of both zones.
119ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमास्टर
master
master
masterबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
109Karnataka means a play (natak). 110That has now come to an end.
120इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111Therefore now become absorbed in love.
121समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
112In U.P. there are many rivers.
122देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xजोन
zone
zone
zoneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113A river always merges into an ocean.
123कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा किया
pūrā kiyā
pūrā karnā[past-part.m.sg.d.]
make fullअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
114So all of you must merge yourselves in the Ocean, that is, become absorbed in love.
124और
aur
aur
andयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
pī|P
pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.]
(drink[root]|P.|drink[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverबहुत
bahut
bahut
veryहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
115This is the speciality of both zones, is it not?
125तो
tō
tō
thenनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverसदा
sadā
sadā
constantlyसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाती हैं
samā jātī haĩ
samānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
merge[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 126तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाओ
samā jāō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
116Therefore, with pure pride, constantly remain seated in the stage of being absorbed in love.
127दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकि
ki
ki[conj.]
thatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
117Don't fluctuate!
128इसलिए
isliē
isliē
thereforeशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourसे
sē
sē[postp.]
fromलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyबैठे रहो
baiṭhē rahō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā].
.
.
.
118You have now finished the cycle of coming and going, have you not?
129नीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 130आवागमन
āvāgaman
āvāgaman[n.m.;sg.,d.]
coming and goingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowपूरा किया
pūrā kiyā
pūrā karnā[past-part.m.sg.d.]
make fullना
nā
nā
∅ !
!
!
!
119Now sit down comfortably whilst maintaining your pure pride. 120Achcha.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 132अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
133ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.]
(renunciate|renounce[past-part.f.]),
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबेहोशी
bēhōśhī
bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free,
,
,
, आवागमन
āvāgaman
āvāgaman[n.m.;sg.,d.]
coming and goingसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free,
,
,
, मास्टर
master
master
masterबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x'
'
'
''
'
'
'
121To all those who constantly have all rights and are complete renunciates, to those who are constantly free from the web of unconsciousness, to those who are free from coming and going, to those who remain absorbed in love whilst stable in the master seed stage, to the Raj Rishi souls, BapDada's love, remembrance and namaste.
134टीचर्स
teachers
teacher
teacherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
122BapDada meeting teachers: 123All of you are instrument souls, are you not?
135सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसेवार्थ
sēvārth
sēvārth[adv.]
for serviceनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
124Do you constantly move along whilst considering yourselves to be souls who are instruments for service?
136निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमे
mē
mē̃
inदिखाई देंगी
dikhāī dē̃gī
dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
125By considering yourself to be an instrument soul, two specialities are constantly visible in a practical way.
1371
1
1
1.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityद्वारा
dvārā
dvārā
throughनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
1261. There is constant humility whilst you continue to be constructive.
1382
2
2
2.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)और
aur
aur
andखिलाते रहेंगे
khilātē rahē̃gē
khilānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
feed[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
1272. You constantly eat and feed others the fruit of contentment.
139तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]-
-
-
-इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128By considering yourself to be an instrument, you experience yourself to be detached and loving towards the Father.
140मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129You don't even say "I did this."
141मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
130The word "I" is finished.
142
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I'
'
'
''
'
'
'के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead of
बाबा
bābā
bābā
Babaबाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
131Instead of "I" it is "Baba, Baba!"
143तो
tō
tō
thenबाबाबाबा
bābābābā
x
xकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
132When you constantly say "Baba, Baba" everyone's intellect turns towards the Father.
144जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 145शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133When the intellect of the souls who come is directed towards the One who made you an instrument, they will experience special power. 134Because their yoga will be connected with the Almighty Authority, they will experience themselves to be embodiments of power.
146नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakही
hī
hī[p.]
onlyरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
135Otherwise they just remain weak.
147तो
tō
tō
then
निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrument'
'
'
'समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136So, the speciality of a server is to move along whilst considering himself to be an instrument.
148देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
137Look, the greatest of all Servers is the Father. 138However, His speciality is that He considers Himself to be an instrument.
149मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
139Although He is the Master, He considers Himself to be an instrument.
150निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
140Because of considering Himself to be an instrument, He is loved by all.
151तो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, प्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141Therefore, as you move along, constantly have the awareness that you are an instrument, detached and loving.
152सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलाटरी
lottery
lottery
lotteryमिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
receive[past-part.f..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]लाटरी
lottery
lottery
lotteryको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
orकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142All of you are doing service. 143This is the lottery you have won. 144However, it is in your own hands whether you increase the lottery you have won or whether you leave it as it is.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā],
,
,
, बढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145The Father has given it to you, and is now your duty to increase it.
154भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसबको
sabkō
sabkō
everythingएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबांटा
bāṇṭā
bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.]
distribute[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्भालता
sambhāltā
sambhālnā[pres-part.m.sg.d.]
be careful[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबढ़ाता है
baṛhātā hai
baṛhānā[pres.sg.m.23]
increase[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
146The same fortune has been distributed to everyone, but some look after it and increase it and others don't.
155इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromनम्बर
number
number
numberबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
147It is through this that you become numberwise.
156तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Therefore, constantly make yourself move forward and also help others to move forward.
157औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyबढ़ना है
baṛhnā hai
baṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
grow[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149To help others move forward is to move forward yourself.
158जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाया
baṛhāyā
baṛhānā[past-part.m.sg.d.]
increase[past-part.m.sg.d.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessनम्बरवन
number one
number one
number oneनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]).
.
.
.
150You saw the father: he kept the mother at the front and yet he became the number-one Narayan.
159वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसेकण्ड नम्बर
second number
second number[x]
xलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.].
.
.
.
151She became Lakshmi, the second number, but he moved forward by helping others move forward.
160लेकिन
lēkin
lēkin
butबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबढ़ा
baṛhā
baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root]
(grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root]).
.
.
.
152To help others move forward doesn't mean you move backward.
161बढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)पीछे
pīchhē
pīchhē
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)बढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.].
.
.
.
153To help others move forward means to move forward yourself.
162सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
154All of you servers are making very good effort.
163मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceएक
ēk
ēk[adj.]
oneगुणा
guṇā
guṇā
foldसे
sē
sē[postp.]
fromचार
chār
chār[adj.]
fourगुणा
guṇā
guṇā
foldहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
155BapDada is pleased on seeing your efforts, but you should serve whilst considering yourselves to be instruments, and then service will multiply fourfold.
164बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसीट
seat
seat
seatमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156You have been given the seat of being equal to the Father. 157Now remain seated (set) on this seat and increase service.
165अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-'
'
'
''
'
'
'
158Achcha.
166पार्टियों
party
party
partyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with
159BapDada meeting groups:
1671
1
1
1.
.
.
.विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
1601. In order to become a special soul, look at everyone's specialities. 161BapDada constantly sings praise of the specialities of all the children.
168जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Just as the Father looks at the specialities of all the children, so too, you special souls should continue to make yourself into special souls whilst looking at everyone's specialities.
169विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
163The duty of special souls is to look at specialities and to become special.
170कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceजानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
164Whenever you come into contact with other souls, your vision should fall on their speciality.
171जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमधुमक्खी
madhumakkhī
madhumakkhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
165Just as a bee's vision is constantly on flowers, so your vision should be on everyone's speciality.
172हर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाते रहो
gātē rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]-
-
-
-
वाह
vāh
vāh
wah!श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulवाह
vāh
vāh
wah!'
'
'
''
'
'
' !
!
!
!
166Whilst looking at every Brahmin soul, constantly sing his praise: "Wah, elevated soul, wah!" 167By seeing the weaknesses of others, you yourself become weak.
173अगर
agar
agar
ifदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
168Your vision should not fall on the stone of anyone's weakness. 169You holy swans should constantly pick up the pearls of virtues.
174तो
tō
tō
thenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofकंकर
kaṅkar
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
1702. Keep the importance of yourself and this time in your awareness and you will become great.
175आप
āp
āp[pn.pl.]
youहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])सदा
sadā
sadā
constantlyगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofमोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlचुगते रहो
chugtē rahō
chugnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
pick up[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
171Every second of the confluence age is the time to create your reward for the whole cycle.
176अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
172Do you always take every step whilst constantly understanding the importance of this time? 173Just as this time is great, so you too are great, because every child has received from BapDada the inheritance to become a great soul. 174Therefore create every thought, speak every word and perform every action whilst understanding your own importance. 175Always maintain the awareness that you are a great child of the great Father!
1772
2
2
2-
-
-
-समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुग
yug
yug[x]
ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176With this awareness, you can create as elevated a fortune as you want. 177The confluence age has this blessing. 178Constantly continue to play with the treasures you have received from the Father.
178ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महत्त्व
mahattva
x
xको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
uplift[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
179Can you count how many limitless treasures you have received?
179जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughहर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
180Therefore constantly continue to play with the jewels of knowledge, treasures of happiness and powers. 181Jewels should constantly emerge through your lips. 182Your mind should constantly churn knowledge.
180तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]हर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andहर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183Remain an embodiment of dharna in this way. 184Always remember: This is the elevated time; I am a great soul! 185Achcha.
181सदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
we
महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186Blessing: May you be an elevated effort-maker who finishes everything ordinary and experiences greatness.
182'
'
'
'इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]बना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 183संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187Every thought of the children who are elevated effort-makers is great because they have natural remembrance of the Father in their every thought and breath.
184सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromखेलते रहो
khēltē rahō
khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
188On the path of devotion they say that they heard the unspoken word and that the soundless chant continues.
185कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमिले है
milē hai
milnā[x]
receive[x],
,
,
, गिनती
gintī
gintī[x]|ginnā[pres-part.f.]
(x|x[pres-part.f.])कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] !
!
!
!
189Similarly, when your efforts are constant, that is called elevated effort.
186तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromखेलते रहो
khēltē rahō
khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
190You shouldn't have to make effort to remember but your remembrance should be automatic.
187सदा
sadā
sadā
constantlyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
191Only then can ordinary things finish and your greatness continue to enter you.
188ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
192This is the sign that you are moving forward.
189महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
193Slogan: Only those who go to the bottom of the ocean with the power to churn, claim a right to the jewels. 194* * * O M S H A N T I* * *