बुधवार 1 जून 1983 की अव्यक्त मुरली

ध्यान दें: वाक्यों का संरेखण अक्षरों की संख्या पर आधारित है और पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है।

आप पूरी मुरली या उसके किसी भाग का वाक्य संरेखण स्वयं सुधार सकते हैं।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।
प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
0> > > >101-06-83 01-06-83 01-06-83 01-06-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 01-06-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2मीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उच्चारे uchchārē uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version

1Reveal the new knowledge and the Bestower of Knowledge with authority and the drums of revelation will beat.

3जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] x, , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2(BapDada has come to meet everyone in the meeting.)

4सभी sabhī sab[adv.hī] allताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 5सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

3This is the gathering of all the special souls who are crowned and seated on the throne.

6सभी sabhī sab[adv.hī] allबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

4Do all of you consider yourselves to be crowned and seated on the throne?

7बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownअर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 8बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned. . . .

5All of you are wearing the crown of the responsibility of unlimited service, are you not?

9हर एक har ēk har ēk[x] each oneबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inफैली phailī phailnā[past-part.f.] spread[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

6The unlimited crown means to be stable as an embodiment of unlimited remembrance.

10हद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

7You are wearing the crown of unlimited responsibility.

11जब jab jab whenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्व sarv sarv[adj.] allहदों hadō̃ had[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

8Rays of light and might from the crowns of the unlimited children are spreading into the unlimited.

12विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . . 13ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktक्यों kyō̃ kyō̃ whyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

9You have come out of the limited and become unlimited emperors.

14हद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 15ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -फालो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफादर father father father. . . . 16ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armके लिए kē liē kē liē[x] forअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] fromबाहें bāhē̃ bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] armपसार pasār pasārā[n.m.;sg.,d.] expansionकर kar karnā[root] do[root]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबुला रहे हैं bulā rahē haĩ bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10Since you have gone beyond the consciousness of anything limited, you have also gone beyond your body and all bodily limitations. 11The special service is to take everyone from the limited into the unlimited.

17ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Why did Father Brahma become avyakt?

18तो tō tō thenबह्मा bahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबुला रहे हैं bulā rahē haĩ bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 19यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13In order to remove you from the limited and take you into the unlimited.

20बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सदा sadā sadā constantlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]समान samān samān[adj.] equalबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchफैलावें phailāvē̃ x xजो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनिराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] disappointmentसे sē sē[postp.] fromआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरण kiraṇ kiraṇ[n.m.;sg.,d.] rayदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 21सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerउस us vah[pn.sg.o.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी ओर kī ōr kī ōr[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 22जो jō jō[pn.;d.] thatआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerकर kar karnā[root] do[root]ढ़ूंढ़ ṛhūṇṛh x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 23यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sun, , , , चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonऔर aur aur andतारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

14The practical form of love for Father Brahma is to follow Father Brahma.

24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingतारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] xदूर dūr dūr[adj.] distantवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 26इस is yah[pn.sg.o.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन्स plans plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

15Father Brahma is calling His right hand children, his special arms, from the subtle region, from the place of unlimited service, with arms outspread and to take their hands in his hands.

28प्लैन्स plans plan planतो tō tō thenयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

16Father Brahma has love for the children.

29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 30– – – –

17So Father Brahma is calling out: Children, come into the unlimited.

31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayरूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] do[root]रह rah rahnā[root] remain[root]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

18Can you hear this sound?

32क्या kyā kyā whatरूह-रूहान rūh-rūhān x xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन्स plans plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inयोजनायें yōjnāyē̃ yōjnā[n.f.+ē̃;pl.d.] xनिकालीं nikālī̃ nikālnā[past-part.f.pl.] x[past-part.f.pl.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha. . . .

19Brahma Baba always has the particular enthusiasm that you all become those with an unlimited crown, the same as him, and spread the light and might of revelation everywhere in such a way that all souls are able to see rays of hope where there is hopelessness.

34लेकिन lēkin lēkin butमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainएक ēk ēk[adj.] oneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 35क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअथार्टी athārṭī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथार्टी athārṭī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथार्टी athārṭī x x, , , , योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथार्टी athārṭī x x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथार्टी athārṭī x x, , , , डायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वारिसपन vārispan vārispanā[n.m.;sg.,d.] becoming heirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथार्टी athārṭī x x, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथार्टी athārṭī x x. . . . 36कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअथार्टी athārṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneशास्त्रं śāstrã x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथार्टी athārṭī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])कर kar karnā[root] do[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथार्टी athārṭī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneअथार्टी athārṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथार्टी athārṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भल bhal bhal althoughमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनालेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथार्टी athārṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएक ēk ēk[adj.] oneअथार्टी athārṭī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर kar karnā[root] do[root]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodको kō kō[postp.] toसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justify[root]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20Everyone's finger should point to this particular place.

38कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअथार्टी athārṭī x xदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 39कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] from, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])से sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Those who are searching with their fingers pointing beyond the sky should experience that the stars of the earth have been revealed on this earth, on the land of blessings.

40तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allअथार्टी athārṭī x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

22Let the sun, the moon and the galaxy of stars be experienced here.

41बाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 42समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionके लिए kē liē kē liē[x] forकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xलगा रहे हो lagā rahē hō lagānā[pres.pl.m.prog.2] attach[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 4384 84 84 84तक tak tak untilवा vā vā or2000 2000 2000 2000तक tak tak until ?  ?  ?  ? 44कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xलगा रहे हो lagā rahē hō lagānā[pres.pl.m.prog.2] attach[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

23Just as scientists on the basis of science are able to give an experience of the galaxy, in the same way, those who are far away should experience the living galaxy of the earth.

45दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]वा vā vā orउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

24All of you are instrument souls to fulfil this pure desire.

46अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

25You have made such unlimited plans, have you not?

47कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 48नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)तो tō tō thenबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . .

26The plans have been made according to your capacity.

49लेकिन lēkin lēkin butनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनालेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xअथार्टी athārṭī x xतो tō tō thenनालेज knowledge knowledge knowledgeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

27According to the time now, what service does BapDada want from you children?

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseक्या kyā kyā whatआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

28Today, Bap and Dada were having a conversation.

52‘ ‘ ‘ ‘ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x’ ’ ’ ’कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

29What was their conversation?

53तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 54जब तक jab tak jab tak[x] as long as‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenज्ञानदाता jñānadātā x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 55पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 56तो tō tō thenज्ञानदाता jñānadātā x xऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30The Father said: All My elevated children, my long-lost and now-found children, my most beloved special children and the children who are constant companions of the Father, who are instruments, have all gathered together on the land of blessings in order to make plans.

57या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञानदाता jñānadātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 58इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

31So Father Brahma said: The plans that you have created in the meeting are very good.

59आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.]और aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā whatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceजब तक jab tak jab tak[x] as long asमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तब तक tab tak tab tak[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतिनके tinakē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportपकड़े pakaṛē pakaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|pakaṛnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुऐ हैं huai haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 60और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 61अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallतिनकों tinkō̃ tinkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] understand[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 62जब तक jab tak jab tak[x] as long asउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughज्ञानदाता jñānadātā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xइस is yah[pn.sg.o.] thisहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32However, one main service still remains to be done, because you are ones with such great authority, and you have so many types of authority – the authority of knowledge, the authority of the power of yoga, the authority of being an embodiment of elevated inculcation, the authority of being a direct heir of the Father and the authority of being an instrument for world transformation. 33You have so many authorities.

63अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

34For instance, there are those who have the authority of the scriptures, there are those who have the authority of renouncing something and of becoming pure and so they have just one authority.

65धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)तो tō tō thenबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]और aur aur andबनती जायेगी bantī jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 66लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge’ ’ ’ ’. . . . 67निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] spiritual loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth x‘ ‘ ‘ ‘ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथार्टी athārṭī x x’ ’ ’ ’वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथार्टी athārṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationअभी abhī ab[adv.hī] nowरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

35They don't have the authority of truth and although they are great souls, in terms of a relationship with God, the Father, they are not an authority of accurate knowledge. 36Those who have just one authority have been able to attract souls of the world towards themselves and have been moving along by proving what is false to be the truth.

68जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37They have been showing their authority for so long.

69जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअथार्टी athārṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38They influence others with so much intoxication and with the sparkle of limited attainment.

71पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenफाउण्डेशन foundation foundation foundationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatफाउण्डेशन foundation foundation foundationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

39So what do the elevated souls who have many authorities have to do? 40Do you know what still remains to be done?

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] too4 4 4 4स्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबुद्धी buddhī x xइस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionटिकती ṭiktī ṭiknā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)4 4 4 4स्तम्भों stambhō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisद्वारा dvārā dvārā throughबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

41How much longer do you estimate you have till completion? 42Up to the year 1984 or up to the century (2000)?

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

43How much longer do you estimate?

75लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

44Will you complete the year 2000 or will it happen before then?

76आज āj āj todayतक tak tak untilजिन jin jō[pn.pl.o.] thatबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ yes’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forब्र bra x x. . . .कु ku x x. . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आलमाइटी almighty almighty Almightyअथार्टी athārṭī x x‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताती हैं batātī haĩ batānā[pres.pl.f.12hon3] tell[pres.pl.f.12hon3]. . . .

45What do you think according to the preparations you have made so far? 46What still remains to be done?

77जो jō jō[pn.;d.] thatवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)ना nā nā ∅कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] you‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ yes’ ’ ’ ’कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]वो vō vah[pn.;d.] that‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅’ ’ ’ ’कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47You are preparing the land for the new world.

78तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesऔर aur aur andना nā nā ∅का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

48However, the basis of the new world is new knowledge.

79तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceको kō kō[postp.] toसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअब ab ab[adv.] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 80आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मिक्स mix mix xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] that- - - -हाँ hā̃ hā̃ yesवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andब्र bra x x. . . .कु ku x x. . . .दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअथार्टी athārṭī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49What is the first praise?

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisअथार्टी athārṭī x xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

50You say: The Ocean of Knowledge.

84इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआगे āgē āgē previouslyआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] xपिटवायेंगी piṭavāyēṅgī x x. . . .

51So have you revealed to the world the new knowledge which is the first thing in the praise?

85आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपीटना पड़ेगा pīṭnā paṛēgā pīṭnā[fut.m.sg.23.oblig2] beat[fut.m.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसैटिसफाय saiṭisaphāy x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ढिंढोरा पीटेंगी ḍhiṇḍhōrā pīṭē̃gī ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[fut.f.pl.12hon3] beat the drums and announce. . . .

52Until you reveal that this is new knowledge, how can you reveal the Bestower of Knowledge?

86धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

53Only through this new knowledge will He be revealed.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneको kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहिलाया है hilāyā hai hilānā[pres-perf.sg.m.23] make fluctuate[pres-perf.sg.m.23]. . . . 88अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenटाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)टालियाँ ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allबहुत bahut bahut veryआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 89बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedकब kab kab whenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 90मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऊपर ūpar ūpar overकब kab kab whenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

54Until people have the difference of what souls say and what God says in their intellect, how would they be able to let go of the little supports they are holding onto and take the support of the One?

91जब jab jab whenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryटाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)टालियाँ ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xएकदम ēkdam ēkdam xबिगर bigar bigar withoutपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सूखी sūkhī sūkhnā[past-part.f.] dry up[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]डालियाँ ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branchरह जाती हैं rah jātī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऊपर ūpar ūpar overप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

55At the moment, they are moving along with tiny supports, considering them to be their support for everything.

92तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 93जब jab jab whenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownओरीजनल original original originalनालेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationतो tō tō thenहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

56Until they experience the support of the Bestower of Knowledge through the knowledge, they cannot be liberated from limited bondages.

94अगर agar agar ifवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमे mē mē̃ inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]- - - -शान्ति śhānti śhānti peaceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57As yet, you have only done the service of preparing the land and of transforming the atmosphere.

95सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबहुत bahut bahut veryझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry !  !  !  ! 96नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justify[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

58The task is good and there is the love of the family, and this love becomes instrumental to transform the atmosphere.

97इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथार्टी athārṭī x xद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyआलमाइटी almighty almighty Almightyअथार्टी athārṭī x xसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 98देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

59The land has been prepared and will continue to be made ready.

99प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजरूर jarūr zarūr definitelyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60However, the foundation, the newness and the seed is new knowledge.

100लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘स्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryकोई kōī kōī[pn.;d.] someविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 101तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 102अब ab ab[adv.] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 103कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereपेपर्स papers paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisधूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमच जाए mach jāē machnā[opt.sg.23.root+jānā] be created[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्र bra x x. . . .कु ku x x. . . .दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3]. . . .

61They experience that there is altruistic love, that there is spiritual love, but now, the revelation that, together with love, you souls also have the authority of knowledge, that you are authorities of true knowledge still remains.

104ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeक्या kyā kyā whatदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatमानती हैं māntī haĩ mānnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजब jab jab whenअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजा bajā bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root]). . . . 105समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 106ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

62All those who come should feel that this is something new and that it is new knowledge; that here they can hear what no one has ever told them before.

107ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xऔर aur aur andप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

63They should say that you who give this knowledge are authorities of that.

108ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 109ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

64Of course there is the foundation of purity, peace, love and cleanliness that you have, and on the basis of this foundation, the land has been transformed.

110तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

65These are the four pillars.

111जो jō jō[pn.;d.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . . 112जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Previously, no one's intellect would remain here, whereas now, on the basis of the four pillars, their intellect is attracted here.

113ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . .

67There has been this much transformation.

114जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

68However, now let the sound be heard everywhere of the main thing – that this is new knowledge.

115ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 116ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , निराधार nirādhār nirādhār[adj.] free from any supportरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Up until now, whatever people have been saying "yes" for, the BK Almighty Authorities prove that to be "no" and for whatever they have been saying "no", you say "yes".

117वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70Therefore, there is the difference of day and night between yes and no.

118कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . .

71The great souls will prove this great difference.

119मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

72Now reveal this name and there will be the cries of victory.

120जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationआटोमेटिकली automatically automatically xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 121और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

73Even if they don't have knowledge of the soul in an accurate way, they still listen to this knowledge and mix it with things they hear elsewhere, saying this is what others also say.

122जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 123क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएकग्रता ēkagratā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

74However, now let the sound be heard that the whole world is on one side and the BKs are on the other side; that you are the authority who gives new knowledge.

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

75This authority should become well known.

126हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderभी bhī bhī[p.] tooजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 127बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76It is through this that powerful souls will come forward and beat the drums on your behalf.

128ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]समान samān samān[adj.] equalबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 129बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forरूके rūkē ruknā[past-part.m.pl.,o.] stop[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

77You won't have to beat the drums, but such souls will be satisfied and will beat the drums with new enthusiasm when they know this to be something new.

130वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

78The battle of religion is yet to take place. 79You haven't yet shaken the gaddis of the gurus.

131एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , समान samān samān[adj.] equalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

80At present, all the branches and twigs are comfortably engaged in their own concerns. 81When is a seed revealed?

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘धैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’. . . .

82Do you know when the seed comes up above?

133लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealबहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 134इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisरूह rūh rūh[x] spirit- - - -रूहान rūhān x[x] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]समान samān samān[adj.] equalबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

83When all the leaves on the big and small branches have totally dried up and only the empty branches remain, the seed is revealed So, have you made a plan for that?

135ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]क्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] !  !  !  !

84When you come onto your own stage, your original knowledge should of course be revealed.

136- - - -कब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंकिन lēṅkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 137कब kab kab whenशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordन na na[neg] notसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , न na na[neg] notसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 138अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] say[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके बाद kē bād kē bād[x] afterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourलगाने दिया lagānē diyā lagānā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] attach[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] ?  ?  ?  ? 139कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] say[hab-past.m.sg.]ट्रेन train train trainजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] in5-10 5-10 5-10 5-10मिनट minute minute minuteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenरूकने rūkanē x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

85If, even after coming to the land of blessings, they just say that the peace here is very good, that the love here is very good, if they go back having filled their aprons with just this little, then what did they especially take from the land of blessings?

140गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carरूक जायेगी rūk jāyēgī ruknā[fut.f.sg.23.root+jānā] stop[fut.f.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

86The new knowledge also has to be revealed.

141चलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ट्रेन train train trainरूक जायेगी rūk jāyēgī ruknā[fut.f.sg.23.root+jānā] stop[fut.f.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87The Almighty Authority will be revealed through the authority of this new knowledge.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

88Who is the Bestower?

143तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘कब kab kab when’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] now’ ’ ’ ’के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएँ ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

89When they receive love and peace, they definitely believe that it is someone elevated who made you like this. 90However, it is only a few who understand that it is God Himself.

144तो tō tō thenफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha

91So, do you understand what still remains to be done?

146सभी sabhī sab[adv.hī] allमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatप्लैन्स plans plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special‘ ‘ ‘ ‘यूथ youth youth youth’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

92Now spread the new knowledge everywhere for the new world. 93Do you understand?

147यूथ youth youth youthवा vā vā orयुवा yuvā yuvā[adj.] adultवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenयुवा yuvā yuvā[adj.] adultवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionगवर्मेंन्ट government government governmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरख rakh rakhnā[root] keep[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसदा sadā sadā constantlyध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] that- - - -‘ ‘ ‘ ‘बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’. . . .

94Even if only a handful out of multimillions emerge, souls should emerge and the sound should spread everywhere in the papers that the BKs give completely new knowledge in the world.

148मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 149कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 150मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenनेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] founderसे sē sē[postp.] fromसीखना हो sīkhnā hō sīkhnā[pres.pl.2.oblig1] learn[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151लेकिन lēkin lēkin butरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयुवा yuvā yuvā[adj.] adultवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eye, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] forehead, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

95The knowledge you give, what you believe to be the basis of that knowledge, and how you prove that knowledge – when all of this is printed in the papers, then you can understand that the drums of revelation of the Bestower of Knowledge are being beaten. 96Do you understand?

152कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

97Let them become influenced by the influence of knowledge.

153मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureअनेक anēk anēk[adj.] manyकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 154कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

98What is the difference in being influenced by knowledge and being influenced by love?

155कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toसिद्ध कर सकता है siddh kar saktā hai siddh karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] justify[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

99You saw two groups of Brahmins.

156दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -युवा yuvā yuvā[adj.] adultवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)एक ēk ēk[adj.] oneरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualतावीज tāvīj x xरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]). . . . 157वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ? 158- - - -रिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरिगार्ड regard regard regardलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100You have become Brahmins, but some have become that on the basis of love and some on the basis of both love and knowledge.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिगार्ड regard regard regardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरिकार्ड record record recordहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

101So, there is a difference in the stage of each group, is there not?

160युवा yuvā yuvā[adj.] adultवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

102Those who understand love with knowledge will continue to move along whilst being free from obstacles.

161सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . .

103Those who simply move along on the basis of love will not be powerful souls.

162ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someचतुर chatur chatur[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you, , , , लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकी रहती है kī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] do[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

104The power of knowledge is definitely needed.

163यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iको kō kō[postp.] toमिटाकर miṭākar miṭānā[abs.] x[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

105There is so much difference between those who have love for the study and love for the murli and those who just have love for the family.

164समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 165यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraऔर aur aur andतावीज tāvīj x xसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 166प्लैन्स plans plan planतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्लैन plan plan planप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106There is so much difference between those who come here on the basis of liking just the Brahmin life or just purity and those who come here on the basis of the power of knowledge.

167सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशान्ति śhānti śhānti peace, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

107The intoxication of knowledge is spiritual intoxication that keeps you free from any dependency.

169अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceमिक्स mix mix xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 170बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisनारे nārē x xलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘शान्ति śhānti śhānti peaceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])’ ’ ’ ’. . . .

108In fact, even love is a power, but those who move along on the basis of the power of love are unable to continue without a support.

171अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

109They definitely need one or another support.

172शान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रोग्राम programme programme programmeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअथार्टी athārṭī x xसे sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

110Those who have the power of knowledge would also have the power of churning.

173वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 174वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)यही yahī yahī[pn.;d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

111The more churning power you have, the more you will automatically develop the power of concentration.

175लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowजबकि jabki jabki xधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 176टॉपिक topic topic topicभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 177तुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleटॉपिक topic topic topicइसलिए isliē isliē thereforeचेन्ज change change changeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइन्ट्रेस्ट interest interest interestलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . .

112And, when the intellect is concentrated, you will automatically develop the power to discern and the power to decide.

178लेकिन lēkin lēkin butआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ही hī hī[p.] onlyइन्ट्रेस्ट interest interest interestवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 179कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमेले mēlē mēlā[x] fair, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकांफ्रेंस conference conference conference, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेमीनार seminar seminar xआदि ādi ādi[adj.] etc.किये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 18013 13 13 13वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)टॉपिक्स topics topic topicबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

113Where there is no foundation of knowledge, then because there isn't any concentration, the power to discern and the power to decide will be weak. 114Achcha.

181आखिर ākhir ākhir at lastगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115BapDada hears everything.

182अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 183वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toजो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] only. . . .

116He is amused and also sacrifices Himself because of His love for you.

184लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबॉम bomb bomb bombतो tō tō thenलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Seeing the courage of the children, He is also very happy.

185उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headतो tō tō thenघूमे ghūmē ghūmnā[opt.sg.23]|ghūmnā[past-part.m.pl.,o.] (walk around[opt.sg.23]|walk around[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 186नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबोलीं bōlī̃ bōlnā[past-part.f.pl.] speak[past-part.f.pl.]. . . .

118Father Brahma feels a lot more that his children should become masters of the unlimited.

187तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaही hī hī[p.] onlyरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरह rah rahnā[root] remain[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 188कुछ kuchh kuchh anythingहलचल halchal halchal[x] upheavalतो tō tō thenमचाओ machāō machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

119He is waiting for you children and he remains engaged in serving you day and night.

189हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 190पाइंटस points point pointभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenअथार्टी athārṭī x xऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

120There is no day or night in the subtle region, but there is day and night in the corporeal world.

191ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकई kaī kaī someस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभी bhī bhī[p.] tooमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121He wants to see every child as a special soul, a complete soul, a perfect soul and a soul who is equal The Father says to Brahma: Have patience!

192ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदेखना पड़ेगा dēkhnā paṛēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.oblig2] see[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

122However, Brahma has a lot of enthusiasm.

193लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअथार्टी athārṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andअथार्टी athārṭī x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 194बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदैव sadaiv sadā constantlyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowभी bhī bhī[p.] tooलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]साथसाथ sāthasāth x xमालिश māliśh māliśh[n.f.;sg.] massageभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123This is why the conversation he has with the Father is that you children should put your hand in the Father's hand, and become equal to Him.

195रिगार्ड regard regard regardभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसिद्ध करो siddh karō siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] justify[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124What speciality did you see in the physical life of Brahma Baba from the beginning?

196भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 197अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

125He always said: "ab" (now), and not "kab" (at some time).

198बिगड़ने bigaṛnē bigaṛnā[inf.m.pl.,o.] be spoilt[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] be spoilt[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 199चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

126He neither had the sanskar of listening to the word "when" nor did he say it to others.

200साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyअथार्टी athārṭī x xसे sē sē[postp.] fromबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]. . . .

127If a child said that he would do something after an hour, did Baba let him take an hour?

201कब kab kab whenझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 202यह yah yah[pn.sg.d.] thisतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

128The train would stop, and the child would arrive at the station.

203ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]- - - -स्टडी study study studyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ना nā nā ∅. . . .

129A moving train would stop, because the child had to reach there.

204अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टडी study study studyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130You saw this in a practical way, did you not?

205दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबदला badalā|badlā badalnā[past-part.m.sg.d.]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badlānā[root] (change[past-part.m.sg.d.]|x|x[root]), , , , भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageको kō kō[postp.] toचेन्ज change change changeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 206तो tō tō thenजब jab jab whenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचेन्ज change change changeकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō thenयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 207कब kab kab whenतक tak tak untilऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

131In the same way, in any situation, in terms of self-transformation and world-transformation, now change the word "kab" and put the word "ab" (now) into your practical life.

208इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132This is the enthusiasm that Brahma Baba has all the time.

209आखिर ākhir ākhir at lastदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] that- - - -‘ ‘ ‘ ‘यही yahī yahī[pn.;d.] thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’. . . .

133So, you are following the father, are you not? 134Achcha.

210इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 211इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबिना binā binā withoutगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 212अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Out of the plans that the maharathis have made for service, there have been plans made especially for the youth, have there not?

213बाहर bāhar bāhar outsideजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वही vahī vahī thisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वही vahī vahī thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 214यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|attach[root]|x), , , , फाउण्डेशन foundation foundation foundationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] change[pres-part.m.sg.d.]. . . . 215आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 216लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

136Before you do service of the youth, since the youth wing is moving forward with the thought of revealing itself in front of the Government, since you are coming onto the field, always pay attention to one thing: Speak less and do more.

217जो jō jō[pn.;d.] thatहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 218जो jō jō[pn.;d.] thatधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)कलराठी kalrāṭhī kalrāṭhī[adj.] xबन गई थी ban gaī thī bannā[past-perf.f..root+jānā] become[past-perf.f..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)को kō kō[postp.] toहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलाके calākē x xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

137You mustn't show them through your words, but you have to show them practically. 138Give a lecture of actions on the stage.

219लेकिन lēkin lēkin butआखिर ākhir ākhir at lastतो tō tō thenशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

139If you want to learn how to give lectures with your mouth, learn that from politicians!

220स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])ह्दय hday x xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] change[opt.sg.23.root+jānā], , , , ‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅’ ’ ’ ’से sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ yes’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएँ ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 221अभी abhī ab[adv.hī] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140However, the spiritual youth wing is not one that gives lectures just with their mouth, but their eyes, their forehead and their actions become instruments to give lectures. 141No one can give lectures through actions, but many people give lectures through words.

222उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Actions can reveal the Father.

223आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Actions can prove spirituality.

224वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआराम ārām ārām[x] comfort, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentतो tō tō thenहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 225ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

144Secondly, the youth wing should always keep with them a spiritual lucky charm for constant success.

226इसलिए isliē isliē thereforeसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145What whould that be?

227लेकिन lēkin lēkin butशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146To give regard is to receive regard.

228ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)योजनायें yōjnāyē̃ yōjnā[n.f.+ē̃;pl.d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या-क्या kyā-kyā kyā whatयोजनायें yōjnāyē̃ yōjnā[n.f.+ē̃;pl.d.] xप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

147This record of giving regard will become an imperishable record of success.

229ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allप्रदर्शनियों pradarśhaniyō̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] exhibitionमे mē mē̃ inप्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 230उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . .

148The youth wing should constantly have on their lips just the one mantra of success: You first!

231तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowसमान samān samān[adj.] equalथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 232फार्म form form formभराने bharānē bharānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . .

149Make this great mantra firm in your mind.

233यह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orरांग wrong wrong x, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesवा vā vā orना nā nā ∅, , , , लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 234फार्म form form formभराते थे bharātē thē bharānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . . 235तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयोजनायें yōjnāyē̃ yōjnā[n.f.+ē̃;pl.d.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 236एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyभरवाना bharavānā x x. . . .

150It shouldn't be that through your lips you say, "You first", but internally you feel that it should be “me first”.

237जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyमें mē̃ mē̃[postp.] inरांग wrong wrong xवा vā vā orराइट right right rightकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.]भराओ bharāō bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 238तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अनुसार anusār anusār according toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xफार्म form form formभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151There are some such clever children who say in words, "You first", but internally, they have the feeling, "Me first".

239सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 240वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 241जो jō jō[pn.;d.] thatअथार्टी athārṭī x xभी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 242रिगार्ड regard regard regardभी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])और aur aur andसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthभी bhī bhī[p.] tooप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

152When you think about it, this great mantra that accurately stops the consciousness of "Me first" and makes others move forward is, in fact, making the self move forward, and attaining success.

243ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]इनसल्ट insult insult insultथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

153Do you understand?

244यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ही hī hī[p.] onlyब्रैन्चेज branches branch branchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 245हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

154If you constantly have this mantra and lucky charm with you, then the drums of revelation will beat.

246उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 247छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Achcha. 156Om shanti. 157Blessing: May you be loved by all and transform yourself by recognising the time and the atmosphere.

248अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - - ( ( ( (दो चार dō chār dō chār[x] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 249) ) ) )

158Those who have the power of transformation are the most loved by everyone.

250स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseतो tō tō thenमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

159They are very easy in their ideas.

251सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

160They have the power to mould themselves.

252आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसच्चों saccō̃ x xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपाण्ड respond respond responseदेता रहता है dētā rahtā hai dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] give[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

161They never say, "Why were my ideas, my plans, my service not accepted even though they were so good?"

253सदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 254इसलिए isliē isliē thereforeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]. . . .

162To have the consciousness of "mine" means to have alloy mixed.

255कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 256कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकम्बाइण्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 257सदा sadā sadā constantlyबैलेन्स balance balance balanceरख rakh rakhnā[root] keep[root], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ब्लैसिंग blessing blessing blessingको kō kō[postp.] toलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyब्लिसफुल blissful blissful xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

163Therefore, recognise the time and atmosphere and transform yourself and you will be loved by all and become a number one victorious soul.

258बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रति prati prati forयही yahī yahī[pn.;d.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164Slogan: Become those who end all problems, not an embodiment of problems.

259अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

165* * * O M S H A N T I* * *

पठन उपकरणों पर लौटें

डाउनलोड और संदर्भ