हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
0>>>>111-05-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन11-05-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban11-05-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x11-05-84 Om peace avyakt x
0> > 11-05-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2ब्राह्मणों के हर कदम , संकल्प , कर्म से विधान का निर्माणbrāhmaṇō̃ K|kē her|har kadam , saṅkalp , karma sē vidhān kā nirmāṇbrāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her|harnā[root]|har kadam[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]Brahmin (K|of) (x|x[root]) step , thought , deed from x of creation
1The creation of law through every step, thought and action of Brahmins.
3विधाता , वरदाता बापदादा मास्टर विधाता , वरदाता बच्चों प्रति बोले : vidhātā , vardātā bāpdādā master vidhātā , vardātā bachchō̃ prati bōlē : vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā master vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : Bestower , x BapDada master Bestower , x child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) : 4 विश्व रचता अपने नये विश्व के निर्माण करने वाले नए विश्व की तकदीर बच्चों को देख रहे हैं . viśhva rachtā apnē nayē viśhva K|kē nirmāṇ karnē vālē naē viśhva key|kī takdīr bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . world (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) one’s own new world (K|of) creation do[inf.m.pl.,o.] those who new world (key|do[past-part.f.]|of) fortune child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Creator of the World is looking at His children who are creating the new world and who are the fortune of the new world.
5आप श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों की तकदीर विश्व की तकदीर है . āp śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ key|kī takdīr viśhva key|kī takdīr hai . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you elevated fortunate child (key|do[past-part.f.]|of) fortune world (key|do[past-part.f.]|of) fortune be[pres.sg.23] .
3The fortune of you elevated fortunate souls is the fortune of the world.
6नये विश्व के आधार स्वरूप श्रेष्ठ बच्चे हो . nayē viśhva K|kē ādhār svarūp śhrēṣhṭh bachchē hō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . new world (K|of) basis form elevated child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
4You elevated children are the support for the new world.
7नये विश्व के राज्य-भाग्य के अधिकारी विशेष आत्मायें हो . nayē viśhva K|kē rājya-bhāgya K|kē adhikārī viśhēṣh ātmāyē̃ hō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . new world (K|of) x (K|of) (one) who has a right special soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
5You are the special souls who have a right to the fortune and kingdom of the new world.
8आपकी नई जीवन विश्व का नव-निर्माण करती हैं . āpkī naī jīvan viśhva kā nav-nirmāṇ kartī haĩ . āp[pn.pl.kī] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . you[.kī] new life world of renewal do[pres.pl.f.12hon3] .
6Your new life renews the world.
9विश्व को श्रेष्ठाचारी सुखी-शान्त-सम्पन्न बनाना ही है , आप सबके इस श्रेष्ठ दृढ़ संकल्प की अंगुली से कलयुगी दुःखी संसार बदल सुखी संसार बन जाता है क्योंकि सर्व शक्तिवान बाप की श्रीमत प्रमाण सहयोगी बने हो . viśhva kō śhrēṣhṭhāchārī sukhī-śānt-sampanna banānā hī hai , āp sabkē is śhrēṣhṭh dr̥iṛh saṅkalp key|kī aṅgulī sē kalayugī duḥkhī saṅsār badal sukhī saṅsār ban jātā hai kyōṅki sarv śhaktivān bāp key|kī śhrīmat pramāṇ sahyōgī banē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] x banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] saṅsār[x] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sukhī[adj.] saṅsār[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . world to x x create[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , you everyone's this elevated determined thought (key|do[past-part.f.]|of) finger from x (hurt[past-part.f.]|unhappy) world (x|change[root]) happy world become[pres.sg.m.23.root+jānā] because all x father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (under) co-operative become[pres-perf.pl.m.2] .
7The world has to become elevated and full of happiness and peace. 8With the finger of this elevated determined thought of all of you, the sorrowful, ironaged world changes into a world of happiness because you cooperate according to the shrimat of the Almighty Authority Father.
10इसलिए बाप के साथ आप सबका सहयोग , श्रेष्ठ योग विश्व-परिवर्तन कर लेता है . isliē bāp kē sāth āp sabkā sahyōg , śhrēṣhṭh yōg viśhva-parivartan kar lētā hai . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . therefore father with you everyone's cooperation , elevated yoga x do[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
9This is why, together with the Father, the cooperation and the elevated yoga of all of you transforms the world.
11आप श्रेष्ठ आत्माओं का इस समय का सहजयोगी-राजयोगी जीवन का हर कदम , हर कर्म नये विश्व का विधान बन जाता है . āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā is samay kā sahajayōgī-rājayōgī jīvan kā her|har kadam , her|har karma nayē viśhva kā vidhān ban jātā hai . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] her|harnā[root]|har kadam[n.m.;sg.,d.] , her|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidhān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you elevated soul of at this time of x life of (x|x[root]) step , (x|x[root]) deed new world of x become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
10Every step and every action of the easy yogi and Raja Yogi life of you elevated souls at this time becomes the law for the new world.
12ब्राह्मणों की विधि सदा के लिए विधान बन जाती है . brāhmaṇō̃ key|kī vidhi sadā kē liē vidhān ban jātī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] vidhān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) method constantly for x become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
11The methods used by Brahmins become the laws for all time.
13इसलिए दाता के बच्चे दाता , विधाता और विधि-विधाता बन जाते हैं . isliē dātā K|kē bachchē dātā , vidhātā aur vidhi-vidhātā ban jātē haĩ . isliē dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . therefore bestower (K|of) child bestower , Bestower and x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
12Therefore, the children of the Bestower become bestowers, fortunemakers and lawmakers.
14आज लास्ट जन्म तक भी आप दाता के बच्चों के चित्रों द्वारा भक्त लोग मांगते ही रहते हैं . āj last janm tak bhī āp dātā K|kē bachchō̃ K|kē chitrō̃ dvārā bhakta lōg māṅgtē hī rahtē haĩ . āj last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak bhī[p.] āp[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . today last (life|be born[root]) until too you bestower (K|of) child (K|of) picture through devotee people ask[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
13Even up to the last birth, devotees continue to ask for something from the images of you who are the children of the Bestower.
15ऐसे विधि-विधाता बन जाते जो अब तक भी चीफ जस्टिस भी सभी को कसम उठाने के समय ईश्वर का या ईष्ट देव का स्मृति स्वरूप बनाए कसम उठवाते हैं . aisē vidhi-vidhātā ban jātē jō ab tak bhī chief justice bhī sabhī kō kasam uṭhānē K|kē samay īśhvar kā yā īṣhṭ dēv kā smr̥iti svarūp banāē kasam uṭhvātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak bhī[p.] chief justice[x] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti svarūp[x] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] kasam[n.f.;sg.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] . such x (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] that now until too x too all to x uplift[inf.m.pl.,o.] (K|of) time God of or special loved deity of x (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) x make raise[pres.pl.m.12hon3] .
14You become such lawmakers that even now, at the time of taking the oath, the Chief Justice makes everyone have remembrance of the form of God or the special deities before taking the oath.
16लास्ट जन्म में भी विधान में शक्ति आप विधि-विधाता बच्चों की चल रही है . last janm mē̃ bhī vidhān mē̃ śhakti āp vidhi-vidhātā bachchō̃ key|kī chal rahī hai . last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] vidhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . last (life|be born[root]) in too x in Shakti you x child (key|do[past-part.f.]|of) continue[pres.sg.f.prog.23] .
15The power of the laws of you lawmaking children is still working even in the last birth.
17अपना कसम नही उठाते . apnā kasam nahī uṭhātē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kasam[n.f.;sg.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] . (one’s own|adopt[root]) x not uplift[pres-part.m.pl.,o.] .
16They don't take an oath in their own name.
18बाप का या आपका महत्व रखते हैं . bāp kā yā āpkā mahatva rakhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā āp[pn.pl.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . father of or you[.kā] importance keep[pres.pl.m.12hon3] .
17They give importance to the Father or to you.
19सदा वरदानी स्वरूप भी आप हो . sadā vardānī svarūp bhī āp hō . sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly bestower of blessings form too you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
18You are the ones who are constant embodiments of blessings.
20भिन्न-भिन्न वरदान , भिन्न-भिन्न देवताओं और देवियों द्वारा आपके चित्रों द्वारा ही मांगते हैं . bhinn-bhinn vardān , bhinn-bhinn dēvtāō̃ aur dēviyō̃ dvārā āpkē chitrō̃ dvārā hī māṅgtē haĩ . bhinn[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . different blessing , different deity and goddess through you[.kē] picture through only ask[pres.pl.m.12hon3] .
19They ask for different blessings from the different deities through your images.
21कोई शक्ति का देवता है तो कोई विद्या की देवी है . kōī śhakti kā dēvtā hai tō kōī vidyā key|kī dēvī hai . kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] vidyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some Shakti of deity be[pres.sg.23] then some different thing (key|do[past-part.f.]|of) goddess be[pres.sg.23] .
20Someone is a deity of power, someone is a goddess of knowledge.
22वरदानी स्वरूप आप बने हो तब अभी तक भी परम्परा भक्ति की आदि से चलती रही है . vardānī svarūp āp banē hō tab abhī tak bhī paramparā bhakti key|kī ādi sē chaltī rahī hai . vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab ab[adv.hī] tak bhī[p.] paramparā[n.f.;sg.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] . bestower of blessings form you become[pres-perf.pl.m.2] for only then now until too from time immemorial devotion (key|do[past-part.f.]|of) etc. from continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
21You have become an image that grants blessings and this is why the systems of bhakti have continued from the beginning until now.
23सदा बापदादा द्वारा सर्व प्राप्ति स्वरूप प्रसन्नचित्त , प्रसन्नता स्वरूप बने हो तो अब तक भी अपने को प्रसन्न करने के लिए देवीदेवताओं को प्रसन्न करते हैं कि ये ही हमें सदा के लिए प्रसन्न करेंगे . sadā bāpdādā dvārā sarv prāpti svarūp prasannchitt , prasannatā svarūp banē hō tō ab tak bhī apnē kō prasann karnē kē liē dēvīdēvatāō̃ kō prasann kartē haĩ ki yē hī hamē̃ sadā kē liē prasann karē̃gē . sadā bāpdādā dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] prasannchitt[adj.] , prasannatā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō ab[adv.] tak bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] prasann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x kō[postp.] prasann[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] sadā kē liē[x] prasann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly BapDada through all attainment form happy , happiness form become[pres-perf.pl.m.2] then now until too one’s own to x do[inf.m.pl.,o.] for x to x do[pres.pl.m.12hon3] that this only we[.kō] constantly for x do[fut.m.pl.12hon3] .
22Through BapDada you have become a constant embodiment of happiness in your heart and an embodiment of contentment, and this is why even now, in order to make themselves happy, they make the gods and goddesses happy with the belief that they are the only ones who will make them happy for all time.
24सबसे बड़े ते बड़ा खज़ाना सन्तुष्टता का बाप द्वारा आप सबने प्राप्त किया है . sabsē baṛē tē baṛā khazānā santuṣhṭatā kā bāp dvārā āp sabnē prāpt kiyā hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā āp[pn.pl.] sabnē prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] . the most very from very treasure contentment of father through you x reach .
23All of you have attained from the Father contentment, the greatest treasure of all.
25इसलिए सन्तुष्टता लेने के लिए सन्तोषी देवी की पूजा करते रहते हैं . isliē santuṣhṭatā lēnē kē liē santōṣhī dēvī key|kī pūjā kartē rahtē haĩ . isliē santuṣhṭatā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] santōṣhī[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . therefore contentment take[inf.m.pl.,o.] for content goddess (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
24That is why in order to be content, they worship the goddess of contentment.
26सभी सन्तुष्ट आत्मायें - सन्तोषी माँ हो ना . sabhī santuṣhṭ ātmāyē̃ - santōṣhī mā̃ hō nā . sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] - santōṣhī[adj.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . all content soul - content mother (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
25All of you are contented souls, Santoshi Maa, the goddess of contentment, are you not?
27सब सन्तोषी हो ना ! sab santōṣhī hō nā ! sab[adj.] santōṣhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! all content (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
26All of you are content, are you not?
28आप सभी सन्तुष्ट आत्मायें सन्तोषी मूर्त हो . āp sabhī santuṣhṭ ātmāyē̃ santōṣhī mūrt hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] santōṣhī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all content soul content image (be[root]|be[pres.pl.2]) .
27All of you contented souls are images of contentment.
29बापदादा द्वारा सफलता जन्म-सिद्ध अधिकार रूप में प्राप्त की है इसलिए सफलता का दान , वरदान आपके चित्रों से मांगते हैं . bāpdādā dvārā saphaltā janma-siddh adhikār rūp mē̃ prāpt kī hai isliē saphaltā kā dān , vardān āpkē chitrō̃ sē māṅgtē haĩ . bāpdādā dvārā saphaltā[n.f.;sg.] janma-siddh adhikār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada through success x Rup in reach therefore success of donation , blessing you[.kē] picture from ask[pres.pl.m.12hon3] .
28You have attained success from the Father as your birthright and this is why they ask your images for a donation and blessings of success.
30सिर्फ अल्प-बुद्धि होने के कारण , निर्बल आत्मायें होने के कारण , भिखारी आत्मायें होने के कारण अल्पकाल की सफलता ही मांगते हैं . sirph alp-buddhi hōnē K|kē kāraṇ , nirbal ātmāyē̃ hōnē K|kē kāraṇ , bhikhārī ātmāyē̃ hōnē K|kē kāraṇ alpkāl key|kī saphaltā hī māṅgtē haĩ . sirph[adj.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , nirbal[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] hī[p.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . only x be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because , x soul be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because , beggar soul be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because temporary period (key|do[past-part.f.]|of) success only ask[pres.pl.m.12hon3] .
29However, because they have a weak intellect and because they are weak souls, because of being beggar souls, they ask for temporary success.
31जैसे भिखारी कभी भी यह नहीं कहेंगे कि हजार रूपया दो . jaisē bhikhārī kabhī bhī yah nahī̃ kahē̃gē ki hajār rūpayā dō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hazār[n.m.;sg.,d.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . like beggar ever too this not say[fut.m.pl.12hon3] that 1000 rupee (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
30For instance, a beggar would never ask for 1000 rupees.
32इतना ही कहेंगे कुछ पैसे दे दो . itnā hī kahē̃gē kuchh paisē dē dō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . such only say[fut.m.pl.12hon3] anything money give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
31He would only say: Give me a few paisas.
33रूपया , दो दे दो . rūpayā , dō dē dō . rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . rupee , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
32Give me one rupee or two rupees.
34ऐसे यह आत्मायें भी सुख-शान्ति पवित्रता की भिखारी अल्पकाल के लिए सफलता मांगेंगी . aisē yah ātmāyē̃ bhī sukh-śhānti pavitratā key|kī bhikhārī alpkāl kē liē saphaltā māṅgē̃gī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] saphaltā[n.f.;sg.] mā̃gnā[fut.f.pl.12hon3] . such this soul too happiness and peace purity (key|do[past-part.f.]|of) beggar temporary period for success ask[fut.f.pl.12hon3] .
33In the same way, those souls who are beggars of happiness, peace and purity will only ask you for temporary success.
35बस यह मेरा कार्य हो जाए , इसमें सफलता हो जाए . bas yah mērā kārya hō jāē , ismē̃ saphaltā hō jāē . bas|basnā[root] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . (simply|x[root]) this I[.kā] task be[opt.sg.23.root+jānā] , this[.mē̃] success be[opt.sg.23.root+jānā] .
34"This task of mine should be accomplished; let there be success in this."
36लेकिन मांगते आप सफलता स्वरूप आत्माओं से ही हैं . lēkin māṅgtē āp saphaltā svarūp ātmāō̃ sē hī haĩ . lēkin mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but ask[pres-part.m.pl.,o.] you success form soul from only be[pres.pl.12hon3] .
35However, they ask for this from you souls who are embodiments of success.
37आप दिलाराम बाप के बच्चे दिलवाला बाप को सभी दिल का हाल सुनाते हो , दिल की बातें करते हो . āp dilārām bāp K|kē bachchē dilvālā bāp kō sabhī dil kā hall|hāl sunātē hō , dil key|kī bātē̃ kartē hō . āp[pn.pl.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] , dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] . you x father (K|of) child the one with a heart father to all heart of (hall|x) speak[pres.pl.m.2] , heart (key|do[past-part.f.]|of) matter do[pres.pl.m.2] .
36You children of the Father, who is the Comforter of Hearts, tell the Father who has won your heart the things in your heart; you tell Him about everything in your heart.
38जो किसी आत्मा से नहीं कर सकते वह बाप से करते हो . jō kisī ātmā sē nahī̃ kar saktē vah bāp sē kartē hō . jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . that (some|anything) soul from not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that father from do[pres.pl.m.2] .
37Whatever you are unable to share with anyone else, you share with the Father.
39सच्चे बाप के सच्चे बच्चे बनते हो . sachchē bāp K|kē sachchē bachchē bantē hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . true father (K|of) true child become[pres.pl.m.2] .
38You become true children of the true Father.
40अब भी आपके चित्रों के आगे सब दिल का हाल बोलते रहते हैं . ab bhī āpkē chitrō̃ kē āgē sab dil kā hall|hāl bōltē rahtē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now too you[.kē] picture in front of all heart of (hall|x) speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
39Even now, people go and share the things in their heart in front of your images.
41जो भी अपनी कोई छिपाने वाली बात होगी , सबके स्नेही सम्बन्धी से छिपायेंगे लेकिन देवी-देवताओं से नहीं छिपायेंगे . jō bhī apnī kōī chhipānē vālī bāt hōgī , sabkē snēhī sambandhī sē chhipāyēṅgē lēkin dēvī-dēvatāō̃ sē nahī̃ chhipāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhipānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] chhipānā[fut.m.pl.12hon3] . that too one’s own some hide[inf.m.pl.,o.] those who matter be[fut.f.sg.23] , everyone's loving relative from hide[fut.m.pl.12hon3] but deities from not hide[fut.m.pl.12hon3] .
40Whatever secrets they want to hide, they will even hide from their most loving relatives, but they will not hide them from the gods and goddesses.
42दुनिया के आगे कहेंगे मैं यह हूँ , सच्चा हूँ , महान हूँ . duniyā kē āgē kahē̃gē maĩ yah hū̃ , sachchā hū̃ , mahān hū̃ . duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.1] . world in front of say[fut.m.pl.12hon3] I this be[pres.sg.1] , true be[pres.sg.1] , great be[pres.sg.1] .
41In front of the world, they will say: I am this, I am honest, I am great.
43लेकिन देवताओं के आगे क्या कहेंगे ? lēkin dēvtāō̃ kē āgē kyā kahē̃gē ? lēkin dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? but deity in front of what say[fut.m.pl.12hon3] ?
42However, what will they say in front of the deities?
44जो हूँ वह यही हूँ . jō hū̃ vah yahī hū̃ . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] . that be[pres.sg.1] that this be[pres.sg.1] .
43Whatever I am, that is what I am.
45कामी भी हूँ तो कपटी भी हूँ . kāmī bhī hū̃ tō kapaṭī bhī hū̃ . kāmī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] tō kapaṭī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . x too be[pres.sg.1] then x too be[pres.sg.1] .
44I am lustful, I am a cheat.
46तो ऐसे नये विश्व की तकदीर हो . tō aisē nayē viśhva key|kī takdīr hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then such new world (key|do[past-part.f.]|of) fortune (be[root]|be[pres.pl.2]) .
45Therefore, you are the fortune of such a new world.
47हर एक की तकदीर में पावन विश्व का राज्य भाग्य है . har ēk key|kī takdīr mē̃ pāvan viśhva kā rājya bhāgya hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one (key|do[past-part.f.]|of) fortune in pure world of kingdom x be[pres.sg.23] .
46Each one of you has the fortune of the kingdom of the pure world in your fortune.
48ऐसे विधाता-वरदाता , विधि-विधाता सर्व श्रेष्ठ आत्मायें हो . aisē vidhātā-varadātā , vidhi-vidhātā sarv śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , x sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such x , x all elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
47You are the most elevated fortunemakers, the bestowers of blessings and the lawmakers.
49हरेक के श्रेष्ठ मत रूपी हाथों में स्वर्ग के स्वराज्य का गोला है . harēk K|kē śhrēṣhṭh mat rūpī hāthō̃ mē̃ svarg K|kē svarājya kā gōlā hai . har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] rūpī[adj.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . each one (K|of) elevated (directions|do not) in the form of hand in heaven (K|of) own kingdom of cycle be[pres.sg.23] .
48All of you have the globe of the sovereignty of heaven in your hands.
50ये ही माखन है . yē hī mākhan hai . yah[pn.pl.d.] hī[p.] makkhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this only butter be[pres.sg.23] .
49This is the butter.
51राज्य-भाग्य का माखन है . rājya-bhāgya kā mākhan hai . rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of butter be[pres.sg.23] .
50It is the butter of the fortune of the kingdom.
52हरेक के सिर पर पवित्रता की महानता का , लाइट का क्राउन है . harēk K|kē sir par pavitratā key|kī mahāntā kā , light kā crown hai . har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown hōnā[pres.sg.23] . each one (K|of) x (at|other) purity (key|do[past-part.f.]|of) x of , light of crowned be[pres.sg.23] .
51Each one of you has a crown of light of the greatness of purity over your head.
53दिलतख्तनशीन हो . diltakhtanaśhīn hō . diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seated on the heart throne (be[root]|be[pres.pl.2]) .
52You are seated on the heartthrone.
54स्वराज्य के तिलकधारी हो . svarājya K|kē tilakdhārī hō . svarājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilakdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . own kingdom (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
53You have the tilak of self sovereignty.
55तो समझा मैं कौन ? tō samjhā maĩ kaun ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) I who ?
54So, do you understand who you are?
56 मैं कौन की पहेली हल करने आये हो ना ? maĩ kaun key|kī pahēlī hal karnē āyē hō nā ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ? I who (key|do[past-part.f.]|of) x x do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
55You have solved the riddle of who you are, have you not?
57पहले दिन का पाठ यह पढ़ा ना . pahlē din kā pāṭh yah paṛhā nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] nā . (x|firstly) day of lesson this (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
56You studied this lesson on the first day, did you not?
58मैं कौन ? maĩ kaun ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? I who ?
57Who am I?
59मैं यह नहीं हूँ और मैं यह हूँ . maĩ yah nahī̃ hū̃ aur maĩ yah hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] aur maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I this not be[pres.sg.1] and I this be[pres.sg.1] .
58I am not this; I am this.
60इसी में ही सारा ज्ञान सागर का ज्ञान समाया हुआ है . isī mē̃ hī sārā gyān sāgar kā gyān samāyā huā hai . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.hī] in only the whole Ocean of Knowledge of knowledge merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
59It is in this that all the knowledge of the Ocean of Knowledge is merged.
61सब जान गये हो ना ! sab jān gayē hō nā ! sab[adj.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! all know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
60You now know everything, do you not?
62यही रूहानी नशा सदा साथ रहे . yahī rūhānī naśhā sadā sāth rahē . yahī[pn.;d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . this spiritual intoxication constantly with (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
61Always let this spiritual intoxication be with you.
63इतनी श्रेष्ठ आत्मायें हो . itnī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
62You are such elevated souls.
64इतनी महान हो . itnī mahān hō . itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such great (be[root]|be[pres.pl.2]) .
63You are so great.
65हर कदम , हर संकल्प , हर कर्म यादगार बन रहा है . her|har kadam , her|har saṅkalp , her|har karma yādgār ban rahā hai . her|harnā[root]|har kadam[n.m.;sg.,d.] , her|harnā[root]|har saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , her|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] bannā[pres.sg.m.prog.23] . (x|x[root]) step , (x|x[root]) thought , (x|x[root]) deed memorial become[pres.sg.m.prog.23] .
64Your every thought, word and deed is becoming a memorial.
66विधान बन रहा है . vidhān ban rahā hai . vidhān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . x become[pres.sg.m.prog.23] .
65It is becoming a law.
67इसी श्रेष्ठ स्मृति से उठाओ . isī śhrēṣhṭh smr̥iti sē uṭhāō . yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] elevated awareness from uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Do everything in this elevated awareness.
68समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
67Do you understand?
69सारे विश्व की नजर आप आत्माओं की तरफ है . sārē viśhva key|kī najar āp ātmāō̃ key|kī taraph hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) glance you soul (key|do[past-part.f.]|of) direction be[pres.sg.23] .
68The vision of the whole world is on you souls.
70जो मैं करूँगा वो विश्व के लिए विधान और यादगार बनेगा . jō maĩ karū̃gā vō viśhva kē liē vidhān aur yādgār banēgā . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] vah[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vidhān[n.m.;sg.,d.] aur yādgār[x] bannā[fut.m.sg.23] . that I do[fut.m.sg.1] that world for x and memorial become[fut.m.sg.23] .
69Whatever I do will become a law and a memorial for the world.
71मैं हलचल में आऊंगी तो दुनिया हलचल में आयेगी . maĩ halchal mē̃ āūṅgī tō duniyā halchal mē̃ āyēgī . maĩ[pn.sg.d.] halchal[x] mē̃[postp.] x tō duniyā[n.f.;sg.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . I upheaval in x then world upheaval in come[fut.f.sg.23] .
70If I come into upheaval, the world will come into upheaval.
72मैं सन्तुष्टता प्रसन्नता में रहूँगी , तो दुनिया सन्तुष्ट और प्रसन्न बनेगी . maĩ santuṣhṭatā prasannatā mē̃ rahū̃gī , tō duniyā santuṣhṭ aur prasann banēgī . maĩ[pn.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] prasannatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.1] , tō duniyā[n.f.;sg.] santuṣhṭ[adj.] aur prasann[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . I contentment happiness in remain[fut.f.sg.1] , then world content and x become[fut.f.sg.23] .
71If I remain happy and content, the world will remain happy and content.
73इतनी जिम्मेवारी हर विश्व नव-निर्माण के निमित्त आत्माओं की है . itnī jimmēvārī her|har viśhva nav-nirmāṇ kē nimitt ātmāō̃ kī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] her|harnā[root]|har viśhva[n.m.;sg.,d.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . such responsibility (x|x[root]) world renewal x soul do[pres-perf.sg.f.23] .
72All the souls who are instruments for the creation of the new world have this much responsibility.
74लेकिन जितनी बड़ी है उतनी हल्की है . lēkin jitnī baṛī hai utnī halkī hai . lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but the more very be[pres.sg.23] x light be[pres.sg.23] . 75क्योंकि सर्वशक्तिवान बाप साथ है . kyōṅki sarvśhaktivān bāp sāth hai . kyōṅki sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because Almighty Authority father with be[pres.sg.23] .
73However, to the extent that the responsibility is great, it also makes you light because the Almighty Authority Father is with you.
76अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
74Achcha.
77ऐसे सदा प्रसन्नचित्त आत्माओं को , सदा मास्टर विधाता , वरदाता बच्चों को , सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप सन्तुष्ट आत्माओ को , सदा याद द्वारा हर कर्म का यादगार बनाने वाली पूज्य महान आत्माओं को विधाता वरदाता बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā prasannchitt ātmāō̃ kō , sadā master vidhātā , vardātā bachchō̃ kō , sadā sarv prāpti svarūp santuṣhṭ ātmāō kō , sadā yād dvārā her|har karma kā yādgār banānē vālī pūjya mahān ātmāō̃ kō vidhātā vardātā bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā prasannchitt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā master vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā yād[n.f.;sg.] dvārā her|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] pūjya[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly happy soul to , constantly master Bestower , x child to , constantly all attainment form content soul to , constantly remembrance through (x|x[root]) deed of memorial create[inf.m.pl.,o.] those who worthy of worship great soul to Bestower x BapDada of love, remembrance and x . 78 79कुमारों के अलग-अलग ग्रुप से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातkumār K|kē alag-alag group sē avyakt bāpdādā key|kī mulākātkumār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] group sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]kumar (K|of) separate group from avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x
75To such constantly contented souls; to the children who are constant master fortunemakers and bestowers of blessings, to the souls who are constant embodiments of all attainments and contented; to the worthyofworship souls who through remembrance make their every action a memorial, love, remembrance and namaste from BapDada, the FortuneMaker and the Bestower of Blessings. 76BapDada meeting different groups of kumars:
801 . सभी श्रेष्ठ कुमार हो ना ? 1 . sabhī śhrēṣhṭh kumār hō nā ? 1 . sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? 1 . all elevated kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
77All of you are elevated kumars, are you not?
81साधारण कुमार नहीं , श्रेष्ठ कुमार ! sādhāraṇ kumār nahī̃ , śhrēṣhṭh kumār ! sādhāraṇ[adj.] kumār[x] nahī̃[neg] , śhrēṣhṭha[adj.] kumār[x] ! ordinary kumar not , elevated kumar !
78You are not ordinary kumars, you are elevated kumars.
82तन की शक्ति , मन की शक्ति सब श्रेष्ठ कार्य में लगाने वाले . tan key|kī śhakti , man key|kī śhakti sab śhrēṣhṭh kārya mē̃ lagānē vālē . tan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . body (key|do[past-part.f.]|of) Shakti , mind (key|do[past-part.f.]|of) Shakti all elevated task in attach[inf.m.pl.,o.] those who .
79You are those who use the strength of your body and the power of your mind for an elevated task.
83कोई भी शक्ति विनाशी कार्य में लगाने वाले नहीं . kōī bhī śhakti vināśhī kārya mē̃ lagānē vālē nahī̃ . kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vināśhī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . anyone Shakti perishable task in attach[inf.m.pl.,o.] those who not .
80You are not those who use their power for a destructive task.
84विकारी कार्य है विनाशकारी कार्य , और श्रेष्ठ कार्य है - ईश्वरीय कार्य . vikārī kārya hai vināśhkārī kārya , aur śhrēṣhṭh kārya hai - īśhvarīy kārya . vikārī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhkārī[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] , aur śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] . vicious task be[pres.sg.23] x task , and elevated task be[pres.sg.23] - Godly task .
81An act through the vices is a destructive act whereas the Godly task is an elevated task.
85तो सर्व शक्तियों को ईश्वरीय कार्य में लगाने वाले श्रेष्ठ कुमार . tō sarv śhaktiyō̃ kō īśhvarīy kārya mē̃ lagānē vālē śhrēṣhṭh kumār . tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kumār[x] . then all Shakti to Godly task in attach[inf.m.pl.,o.] those who elevated kumar .
82So, you are elevated kumars who use all your powers for the Godly task.
86कहाँ व्यर्थ के खाते में तो कोई शक्ति नहीं लगाते हो ? kahā̃ vyarth K|kē khātē mē̃ tō kōī śhakti nahī̃ lagātē hō ? kahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.2] ? where wasteful (K|of) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in then some Shakti not attach[pres.pl.m.2] ?
83You don't use any of your powers for a wasteful task, do you?
87अभी अपनी शक्तियों को कहाँ लगाना है यह समझ मिल गई . abhī apnī śhaktiyō̃ kō kahā̃ lagānā hai yah samajh mil gaī . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ lagānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[past-part.f..root+jānā] . now one’s own Shakti to where attach[pres.sg.23.oblig1] this (understanding|understand[root]) receive[past-part.f..root+jānā] .
84You have now received the understanding of where you have to use your powers.
88इसी समझ द्वारा सदा श्रेष्ठ कार्य करो . isī samajh dvārā sadā śhrēṣhṭh kārya karō . yah[pn.sg.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dvārā sadā śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] (understanding|understand[root]) through constantly elevated task do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85With this understanding, constantly perform elevated tasks.
89ऐसे श्रेष्ठ कार्य में सदा रहने वाले , श्रेष्ठ प्राप्ति के अधिकारी बन जाते हैं . aisē śhrēṣhṭh kārya mē̃ sadā rahnē vālē , śhrēṣhṭh prāpti K|kē adhikārī ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such elevated task in constantly remain[inf.m.pl.,o.] those who , elevated attainment (K|of) (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86Those who always remain engaged in such elevated tasks claim a right to elevated attainments.
90ऐसे अधिकारी हो ? aisē adhikārī hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
87Have you claimed such rights?
91अनुभव करते हो कि श्रेष्ठ प्राप्ति हो रही है ? anubhav kartē hō ki śhrēṣhṭh prāpti hō rahī hai ? anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ? experience do[pres.pl.m.2] that elevated attainment be[pres.sg.f.prog.23] ?
88Do you experience that you are receiving elevated attainments?
92या होनी है ? yā hōnī hai ? yā hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? or be[pres.sg.23.oblig1] ?
89Or do you still have to attain them?
93हर कदम में पदमों की कमाई जमा हो रही है यह अनुभव है ना ? her|har kadam mē̃ padamō̃ key|kī kamāī jamā hō rahī hai yah anubhav hai nā ? her|harnā[root]|har kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[x] rahnā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? (x|x[root]) step in multimillion (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) x[x] remain[pres-perf.sg.f.23] this experience be[pres.sg.23] ∅ ?
90You experience accumulating multimillions at every step, do you not?
94जिसकी एक कदम में पदमों की कमाई जमा हो वह कितने श्रेष्ठ हुए ! jiskī ēk kadam mē̃ padamō̃ key|kī kamāī jamā hō vah kitnē śhrēṣhṭh huē ! jō[pn.sg.kī] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[x] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ! that[.kī] one step in multimillion (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) x[x] that so elevated be[past-part.m.pl.,o.] !
91Those who accumulate an income of multimillions in one step would be so elevated.
95जिसकी इतनी जमा सम्पत्ति हो उसको कितनी खुशी होगी ! jiskī itnī jamā sampatti hō uskō kitnī khuśhī hōgī ! jō[pn.sg.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! that[.kī] such (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) wealth (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] so happiness be[fut.f.sg.23] !
92Those who have accumulated so much wealth would be so happy.
96आजकल के लखपति , करोड़पति को भी विनाशी खुशी रहती है आपकी अविनाशी प्रापर्टी है . ājkal K|kē lakhpati , karōṛpati kō bhī vināśhī khuśhī rahtī hai āpkī avināśhī property hai . ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati kō[postp.] bhī[p.] vināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] āp[pn.pl.kī] avināśhī[adj.] property hōnā[pres.sg.23] . nowadays (K|of) x , millionaire to too perishable happiness remain[pres.sg.f.23] you[.kī] imperishable x be[pres.sg.23] .
93Nowadays, even the millionaires and multimillionaires have perishable happiness, whereas yours is an imperishable property.
97श्रेष्ठ कुमार की परिभाषा समझते हो ? śhrēṣhṭh kumār key|kī paribhāṣhā samajhtē hō ? śhrēṣhṭha[adj.] kumār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? elevated kumar (key|do[past-part.f.]|of) x understand[pres.pl.m.2] ?
94Do you understand the definition of an elevated kumar?
98 सदा हर शक्ति श्रेष्ठ कार्य में लगाने वाले . sadā her|har śhakti śhrēṣhṭh kārya mē̃ lagānē vālē . sadā her|harnā[root]|har śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . constantly (x|x[root]) Shakti elevated task in attach[inf.m.pl.,o.] those who .
95It means one who always uses every power for an elevated task.
99व्यर्थ खाता सदा के लिए समाप्त हुआ ? vyarth khātā sadā kē liē samāpt huā ? vyarth[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] sadā kē liē[x] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? wasteful (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) constantly for finished be[past-part.m.sg.d.] ?
96Your account of waste has ended for all time.
100श्रेष्ठ खाता जमा हुआ ? śhrēṣhṭh khātā jamā huā ? śhrēṣhṭha[adj.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? elevated (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[past-part.m.sg.d.] ?
97Have you accumulated in your account of the elevated?
101या दोनों चलता है ? yā dōnō̃ chaltā hai ? yā dōnō̃ chalnā[pres.sg.m.23] ? or x continue[pres.sg.m.23] ?
98Or are both accounts open at the same time?
102एक खत्म हुआ . ēk khatm huā . ēk[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . one finished be[past-part.m.sg.d.] .
99One account has ended.
103अभी दोनों चलाने का समय नहीं है . abhī dōnō̃ chalānē kā samay nahī̃ hai . ab[adv.hī] dōnō̃ chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now x x[inf.m.pl.,o.] of time not be[pres.sg.23] .
100Now is not the time to use both.
104अभी वह सदा के लिए खत्म . abhī vah sadā kē liē khatm . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sadā kē liē[x] ḵẖatm[adj.] . now that constantly for finished .
101That one has now ended for all time.
105दोनों होगे तो जितना जमा होना चाहिए उतना नहीं होगा . dōnō̃ hōgē tō jitnā jamā hōnā chāhiē utnā nahī̃ hōgā . dōnō̃ hōnā[fut.m.pl.2] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . x be[fut.m.pl.2] then the more (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) x not be[fut.m.sg.23] .
102If there are both at the same time, you won't be able to accumulate as much as you want.
106गँवाया नही , जमा हुआ तो कितना जमा होगा ! ganvāyā nahī , jamā huā tō kitnā jamā hōgā ! ganvānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] ! lose[past-part.m.sg.d.] not , (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[past-part.m.sg.d.] then so (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[fut.m.sg.23] !
103If you haven't wasted anything, but accumulated it, then how much have you accumulated?
107तो व्यर्थ खाता समाप्त हुआ , समर्थ खाता जमा हुआ . tō vyarth khātā samāpt huā , samarth khātā jamā huā . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , samarth[adj.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then wasteful (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) finished be[past-part.m.sg.d.] , powerful (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[past-part.m.sg.d.] .
104So you have ended the account of waste and accumulated in the elevated account.
1082 . कुमार जीवन शक्तिशाली जीवन है . 2 . kumār jīvan śhaktiśhālī jīvan hai . 2 . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 2 . kumar life powerful life be[pres.sg.23] .
105A kumar life is a powerful life.
109कुमार जीवन में जो चाहे वह कर सकते हो . kumār jīvan mē̃ jō chāhē vah kar saktē hō . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . kumar life in that (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) that do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
106You can do whatever you want in a kumar life.
110चाहे अपने को श्रेष्ठ बनायें , चाहे अपने को नीचे गिरायें . chāhē apnē kō śhrēṣhṭh banāyē̃ , chāhē apnē kō nīchē girāyē̃ . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nīchē x . (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) one’s own to elevated create[opt.pl.12hon3] , (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) one’s own to down x .
107You can make yourself elevated or you can bring yourself down.
111यह कुमार जीवन ही ऊँचा या नीचा होने वाली है . yah kumār jīvan hī ū̃chā yā nīchā hōnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this kumar life only elevated or degraded be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
108This kumar life is one that becomes elevated or low.
112ऐसी जीवन में आप बाप के बन गये . aisī jīvan mē̃ āp bāp K|kē ban gayē . aisā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such life in you father (K|of) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
109In such a life, you now belong to the Father.
113विनाशी जीवन के साथी के कर्मबन्धन में बंधने के बजाए सच्चा जीवन का साथी ले लिया . vināśhī jīvan K|kē sāthī K|kē karmbandhan mē̃ bandhnē kē bajāē sachchā jīvan kā sāthī lē liyā . vināśhī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . perishable life (K|of) companion (K|of) karmic bondages in be tied[inf.m.pl.,o.] instead of true life of companion take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
110Instead of being tied in the bondage of karmic accounts with a perishable life companion, you have found the real Companion for your life.
114कितने भाग्यवान हो ! kitnē bhāgyavān hō ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! so fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) !
111You are so fortunate.
115अभी आये तो अकेले आये या कम्बाइण्ड होकर आये ? abhī āyē tō akēlē āyē yā combined hōkar āyē ? ab[adv.hī] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] yā combined hōnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? now (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then alone (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) or combined be[abs.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
112When you came just now, did you come alone, or did you come in the combined form?
116 ( कम्बाइण्ड ) टिकेट तो नहीं खर्च की ना ? ( combined ) ticket tō nahī̃ kharcha key|kī nā ? ( combined ) ticket tō nahī̃[neg] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā ? ( combined ) x then not expenditure (key|do[past-part.f.]|of) ∅ ?
113(Combined.) 114You didn't spend money for a ticket, did you?
117तो यह भी बचत हो गई . tō yah bhī bachat hō gaī . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachat[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . then this too x be[past-part.f..root+jānā] .
115So that was also a saving.
118वैसे अगर शरीर के साथी को लाते तो टिकेट खर्च करते , उनका सामान भी उठाना पड़ता और कमाकर रोज खिलाना भी पड़ता . vaisē agar śharīr K|kē sāthī kō lātē tō ticket kharcha kartē , unkā sāmān bhī uṭhānā paṛtā aur kamākar rōj khilānā bhī paṛtā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] tō ticket kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kā] sāmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] aur kamānā[abs.] rōz khilānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . x if body (K|of) companion to x[pres-part.m.pl.,o.] then x expenditure do[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kā] goods too uplift[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] and earn[abs.] day feed[inf.m.sg.d.] too fall[pres-part.m.sg.d.] .
116In fact, if you were to bring a physical companion, you would spend on a ticket and you would even have to carry her luggage.
119यह साथी तो खाता भी नहीं सिर्फ वासना लेते हैं . yah sāthī tō khātā bhī nahī̃ sirph vāsanā lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] tō khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sirph[adj.] vāsanā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this companion then (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) too not only x take[pres.pl.m.12hon3] .
117You would have to earn and feed her every day.
120रोटी कम नहीं हो जाती और ही शक्ति भर जाती है . rōṭī cum|kam nahī̃ hō jātī aur hī śhakti bhar jātī hai . rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] aur hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . roti (x|less) not (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] and only Shakti fill[pres.sg.f.23.root+jānā] .
118This Companion doesn't even eat; He just takes the fragrance.
121तो बिना खर्चा , बिना मेहनत के और साथी भी अविनाशी , सहयोग भी पूरा मिलता है . tō binā kharchā , binā mēhnat K|kē aur sāthī bhī avināśhī , sahyōg bhī pūrā miltā hai . tō binā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , binā mēhnat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . then without expenditure , without effort (K|of) and companion too imperishable , cooperation too full receive[pres.sg.m.23] .
119Your food isn't reduced, but is in fact filled with more power.
122मेहनत नहीं लेते और सहयोग देते हैं . mēhnat nahī̃ lētē aur sahyōg dētē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . effort not take[pres-part.m.pl.,o.] and cooperation give[pres.pl.m.12hon3] . 123कोई मुश्किल कार्य आये , याद किया और सहयोग मिला . kōī muśhkil kārya āyē , yād kiyā aur sahyōg milā . kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . some difficult task (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , remember and cooperation (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) . 124ऐसे अनुभवी हो ना ! aisē anubhavī hō nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! such experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
120So, you have the Companion who doesn't incur any expense for you or any effort and He is the imperishable Companion.
125जब भक्तों को भी भक्ति का फल देने वाले हैं तो जो जीवन का साथी बनने वाले हैं उनको साथ नहीं देंगे ? jab bhaktō̃ kō bhī bhakti kā phal dēnē vālē haĩ tō jō jīvan kā sāthī bannē vālē haĩ unkō sāth nahī̃ dēgē ? jab bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? when devotee to too devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] then that life of companion become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that[.kō] with not give[fut.m.pl.12hon3] ?
121You also receive full cooperation from Him. 122He doesn't make you labour, but gives you cooperation.
126कुमार कम्बाइण्ड तो बने लेकिन इस कम्बाइण्ड में बेफिकर बादशाह बन गये . kumār combined tō banē lēkin is combined mē̃ bēphikar bādśhāh ban gayē . kumār[x] combined tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.o.] combined mē̃[postp.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . kumar combined then (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) but this combined in carefree emperor become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
123When any difficult task comes in front of you, you remember Him and you receive help from Him.
127कोई झंझट नहीं , बेफिकर हैं . kōī jhañjhaṭ nahī̃ , bēphikar haĩ . kōī[pn.;d.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , bēphikr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some x not , carefree be[pres.pl.12hon3] .
124You have experienced this, have you not?
128आज बच्चा बीमार हुआ , आज बच्चा स्कूल नहीं गया … या कोई बोझ नहीं . āj bachchā bīmār huā , āj bachchā school nahī̃ gayā … yā kōī bōjh nahī̃ . āj bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , āj bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] school nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] … yā kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . today child those who are ill be[past-part.m.sg.d.] , today child school not go[past-part.m.sg.d.] … or some burden not . 129सदा निर्बन्धन . sadā nirbandhan . sadā nirbandhan[adj.] . constantly x . 130एक के बन्धन में बंधने से अनेक बन्धनों से छूट गये . ēk K|kē bandhan mē̃ bandhnē sē anēk bandhanō̃ sē chhūṭ gayē . ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . one (K|of) bondage in be tied[inf.m.pl.,o.] from many bondage from let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 131खाओ पियो मौज करो और क्या काम ! khāō piyō mauj karō aur kyā kām ! khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ! eat[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2] pleasure do[opt.pl.2,imp.pl.2] and what (task|lust) !
125When He is the One who gives even the devotees the fruit of their devotion, would He not give His companionship to someone who becomes His life companion?
132अपने हाथ से बनाया और खाया . apnē hāth sē banāyā aur khāyā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] . one’s own hand from create[past-part.m.sg.d.] and eat[past-part.m.sg.d.] . 133जो चाहो वह खाओ . jō chāhō vah khāō . jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that x[opt.pl.2,imp.pl.2] that eat[opt.pl.2,imp.pl.2] . 134स्वतन्त्र हो . svatantr hō . svatantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . free (be[root]|be[pres.pl.2]) . 135कितने श्रेष्ठ बन गये . kitnē śhrēṣhṭh ban gayē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . so elevated become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
126Kumars have become combined, but in this combined form, you have become carefree emperors.
136दुनिया के हिसाब से भी अच्छे हो . duniyā K|kē hisāb sē bhī achchhē hō . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world (K|of) account from too achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) .
127You don't have any hassle; you are carefree.
137समझते हो ना कि दुनिया के झंझटों से बच गये . samajhtē hō nā ki duniyā K|kē jhañjhaṭō̃ sē bach gayē . samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . understand[pres.pl.m.2] ∅ that world (K|of) x from x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 138आत्मा की बात छोड़ो , शरीर के कर्म बन्धन के हिसाब से भी बच गये . ātmā key|kī bāt chhōṛō , śharīr K|kē karma bandhan K|kē hisāb sē bhī bach gayē . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . soul (key|do[past-part.f.]|of) matter renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , body (K|of) deed bondage (K|of) account from too x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 139ऐसे सेफ हो . aisē safe hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] safe hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such safe (be[root]|be[pres.pl.2]) .
128You don't have any burden of "Today, the child is ill", or "Today, the child has not gone to school."
140कभी दिल तो नहीं होती कि कोई ज्ञानी साथी बना दें ? kabhī dil tō nahī̃ hōtī ki kōī gyānī sāthī banā dē̃ ? kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] gyānī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? ever heart then not be[pres-part.f.] that some gyani companion create[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
129You are constantly free from bondage.
141कोई कुमारी का कल्याण कर दें ? kōī kumārī kā kalyāṇ kar dē̃ ? kōī[pn.;d.] kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? some kumari of benefit do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? 142ऐसी दिल होती है ? aisī dil hōtī hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? such heart be[pres.sg.f.23] ? 143यह कल्याण नहीं है - अकल्याण है . yah kalyāṇ nahī̃ hai - akalyāṇ hai . yah[pn.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this benefit not be[pres.sg.23] - loss be[pres.sg.23] . 144क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
130By being tied in bondage to One, you have become free from the many bondages.
145एक बन्धन बंधा और अनेक बन्धन शुरू हुए . ēk bandhan bandhā aur anēk bandhan śhurū huē . ēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] aur anēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.] . one bondage be tied[past-part.m.sg.d.] and many bondage x .
131Eat, drink and be merry!
146यह एक बन्धन अनेक बन्धन पैदा करता . yah ēk bandhan anēk bandhan paidā kartā . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . this one bondage many bondage born do[pres-part.m.sg.d.] .
132What else do you have to do?
147इसलिए मदद नहीं मिलेगी . isliē madad nahī̃ milēgī . isliē madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . therefore x not receive[fut.f.sg.23] . 148बोझ होगा . bōjh hōgā . bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . burden be[fut.m.sg.23] .
133You prepare it yourself and eat it.
149देखने में मदद है लेकिन है अनेक बातों का बोझ . dēkhnē mē̃ madad hai lēkin hai anēk bātō̃ kā bōjh . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] . see[inf.m.pl.,o.] in x be[pres.sg.23] but be[pres.sg.23] many matter of burden .
134You can eat whatever you want.
150जितना बोझ कहो उतना बोझ है . jitnā bōjh kahō utnā bōjh hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the more burden say[opt.pl.2,imp.pl.2] x burden be[pres.sg.23] .
135You are independent.
151तो अनेक बोझ से बच गये . tō anēk bōjh sē bach gayē . tō anēk[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then many burden from x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
136You have become so elevated.
152कभी स्वप्न में भी नहीं सोचना . kabhī svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchnā . kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] . ever dream in too not think[inf.m.sg.d.] .
137You are also good compared to the world.
153नहीं तो ऐसा बोझ अनुभव करेंगे जो उठना ही मुश्किल . nahī̃ tō aisā bōjh anubhav karē̃gē jō uṭhnā hī muśhkil . nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] uṭhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] . otherwise such burden experience do[fut.m.pl.12hon3] that wake up[inf.m.sg.d.] only difficult . 154स्वतन्त्र रहकर बन्धन में बंधे तो पद्मगुणा बोझ होगा . svatantr rahkar bandhan mē̃ bandhē tō padmaguṇā bōjh hōgā . svatantr[adj.] rahnā[abs.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] tō padamguṇā bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . free remain[abs.] bondage in be tied[past-part.m.pl.,o.] then multimillion-fold burden be[fut.m.sg.23] .
138You do understand, do you not, that you have become free from the complications of the world?
155वह अनजान से बिचारे बंध गये , आप जानबूझकर बंधेंगे तो और पश्चाताप् का बोझ होगा . vah anjān sē bichārē bandh gayē , āp jānabūjhakar bandhēṅgē tō aur paśhchātāp kā bōjh hōgā . vah[pn.sg.d.] anjān[adj.] sē[postp.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , āp[pn.pl.] x bandhnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that who is without knowledge from poor people be tied[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , you x be tied[fut.m.pl.12hon3] then and repentance of burden be[fut.m.sg.23] .
139Leave aside the soul, you are even saved from karmic accounts in terms of the body.
156कोई कच्चा तो नहीं है ? kōī kachchā tō nahī̃ hai ? kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? some weak then not be[pres.sg.23] ?
140You are safe to this extent.
157कच्चे की गति नहीं होती . kachchē key|kī gati nahī̃ hōtī . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . weak (key|do[past-part.f.]|of) speed not be[pres-part.f.] . 158न यहाँ का रहता , न वहाँ का रहता . na yahā̃ kā rahtā , na vahā̃ kā rahtā . na[neg] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . not here of remain[pres-part.m.sg.d.] , not there of remain[pres-part.m.sg.d.] .
141You don't have the desire to have a gyani companion, do you?
159आपकी तो सद्गति हो गई है ना . āpkī tō sadgati hō gaī hai nā . āp[pn.pl.kī] tō sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā . you[.kī] then salvation be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
142Do you have the desire to benefit some kumari?
160सद्गति माना श्रेष्ठ गति . sadgati mānā śhrēṣhṭh gati . sadgati[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā śhrēṣhṭha[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] . salvation (x[past-part.m.sg.d.]|means) elevated speed .
143That is not benefit, that is harm.
161थोड़ा संकल्प आता हैं ? thōṛā saṅkalp ātā haĩ ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[x] ? short thought come[x] ?
144Why?
162फोटो निकल रहा है . phōṭō nikal rahā hai . photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . photograph be extracted[pres.sg.m.prog.23] . 163अगर कुछ नीचे ऊपर किया तो फोटो आयेगा . agar kuchh nīchē ūpar kiyā tō phōṭō āyēgā . agar kuchh nīchē ūpar karnā[past-part.m.sg.d.] tō photo ānā[fut.m.sg.23] . if anything down over do[past-part.m.sg.d.] then photograph come[fut.m.sg.23] .
145You tie one bond and many others bondages begin from that.
164जितने पक्के बनेंगे उतना वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ है . jitnē pakkē banē̃gē utnā vartamān aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh hai . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the more firm become[fut.m.pl.12hon3] x present and future elevated be[pres.sg.23] . 1653 . सभी समर्थ कुमार हो ना ! 3 . sabhī samarth kumār hō nā ! 3 . sab[adv.hī] samarth[adj.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! 3 . all powerful kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
146That one bond creates many other bondages and you won't therefore receive help.
166समर्थ हो ? samarth hō ? samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
147It would be a burden.
167सदा समर्थ आत्मायें जो भी संकल्प करेंगी , जो भी बोल बोलेंगी , कर्म करेंगी वह समर्थ होगा . sadā samarth ātmāyē̃ jō bhī saṅkalp karē̃gī , jō bhī bōl bōlē̃gī , karma karē̃gī vah samarth hōgā . sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[fut.f.pl.12hon3] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samarth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . constantly powerful soul that too thought do[fut.f.pl.12hon3] , that too (x|speak[root]) speak[fut.f.pl.12hon3] , deed do[fut.f.pl.12hon3] that powerful be[fut.m.sg.23] .
148To look at, it might seem like help, but it is in fact a burden of many things.
168समर्थ का अर्थ ही है - व्यर्थ को समाप्त करने वाले . samarth kā arth|earth hī hai - vyarth kō samāpt karnē vālē . samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . powerful of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - wasteful to finished do[inf.m.pl.,o.] those who .
149To the extent that you consider it to be a burden, it is a burden.
169व्यर्थ का खाता समाप्त और समर्थ का खाता सदा जमा करने वाले . vyarth kā khātā samāpt aur samarth kā khātā sadā jamā karnē vālē . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] samāpt[adj.] aur samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] sadā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . wasteful of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) finished and powerful of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) constantly (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who .
150So, you have been saved from many burdens.
170कभी व्यर्थ तो नहीं चलता ? kabhī vyarth tō nahī̃ chaltā ? kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] ? ever wasteful then not continue[pres-part.m.sg.d.] ?
151Never think about this even in your dreams.
171व्यर्थ संकल्प या व्यर्थ बोल या व्यर्थ समय . vyarth saṅkalp yā vyarth bōl yā vyarth samay . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] . wasteful thought or wasteful (x|speak[root]) or wasteful time . 172अगर सेकण्ड भी गया तो कितना गया ! agar second bhī gayā tō kitnā gayā ! agar second bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] ! if second too go[past-part.m.sg.d.] then so go[past-part.m.sg.d.] !
152Otherwise, you will experience such burden that you will find it difficult even to wake up.
173संगम पर सेकण्ड कितना बड़ा है . saṅgam par second kitnā baṛā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] second kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence (at|other) second so very be[pres.sg.23] . 174सेकण्ड नहीं लेकिन एक सेकण्ड एक जन्म के बराबर है . second nahī̃ lēkin ēk second ēk janm K|kē barābar hai . second nahī̃[neg] lēkin ēk[adj.] second ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . second not but one second one (life|be born[root]) (K|of) x be[pres.sg.23] .
153If you tie yourself in bondage having been free, there will be multimillionfold burden.
175एक सेकण्ड नहीं गया , एक जन्म गया . ēk second nahī̃ gayā , ēk janm gayā . ēk[adj.] second nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . one second not go[past-part.m.sg.d.] , one be born[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 176ऐसे महत्व को जानने वाले समर्थ आत्मायें हो ना . aisē mahatva kō jānnē vālē samarth ātmāyē̃ hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . such importance to know[inf.m.pl.,o.] those who powerful soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
154Those poor ones were tied unknowingly, whereas you tie yourself knowingly.
177सदा यह स्मृति रहे कि हम समर्थ बाप के बच्चे हैं , समर्थ आत्मायें हैं . sadā yah smr̥iti rahē ki ham samarth bāp K|kē bachchē haĩ , samarth ātmāyē̃ haĩ . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly this awareness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that we powerful father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] , powerful soul be[pres.pl.12hon3] .
155So, there would be even more burden of repentance.
178समर्थ कार्य के निमित्त हैं . samarth kārya kē nimitt haĩ . samarth[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . powerful task x be[pres.pl.12hon3] .
156None of you are weak, are you?
179तो सदा ही उड़ती कला का अनुभव करते रहेंगे . tō sadā hī uṛtī kalā kā anubhav kartē rahē̃gē . tō sadā hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then constantly only fly[pres-part.f.] degree of experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
157Weak ones don’t receive salvation.
180कमज़ोर उड़ नहीं सकते . kamzōr uṛ nahī̃ saktē . kamjōr[adj.] uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . weak fly[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
158They neither belong here nor there.
181समर्थ सदा उड़ते रहेंगे . samarth sadā uṛtē rahē̃gē . samarth[adj.] sadā uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . powerful constantly fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 182तो कौन सी कला वाले हो ? tō kaun see|sī|C kalā vālē hō ? tō kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then who (see|x) degree those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
159You have received salvation, have you not?
183उड़ती कला या चढ़ती कला ? uṛtī kalā yā chaṛhtī kalā ? uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] yā chaṛhtī kalā[x] ? fly[pres-part.f.] degree or stage of ascent ?
160Salvation means elevated salvation.
184चढ़ने में सांस फूल जाता है . chaṛhnē mē̃ sāns phūl jātā hai . chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śhvāṅs[n.f.;sg.] phūlnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . climb[inf.m.pl.,o.] in breathing x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
161Do you have a slight thought?
185थकते भी हैं , साँस भी फूलता है . thaktē bhī haĩ , sā̃s bhī phūltā hai . thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x bhī[p.] phūlnā[pres.sg.m.23] . become desperate[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , x too x[pres.sg.m.23] .
162Your photo is being taken.
186और उड़ती कला वाले सेकण्ड में मंज़िल पर सफलता स्वरूप बने . aur uṛtī kalā vālē second mē̃ mañzil par saphaltā svarūp banē . aur uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . and fly[pres-part.f.] degree those who second in destination (at|other) success form (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
163If you fluctuate even a little, your photo will 164be taken.
187चढ़ती कला है तो जरूर थकेंगे , साँस भी फूलेगा - क्या करें , कैसे करें , यह साँस फूलता है . chaṛhtī kalā hai tō jarūr thakē̃gē , sā̃s bhī phūlēgā - kyā karē̃ , kaisē karē̃ , yah sā̃s phūltā hai . chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] , x bhī[p.] phūlnā[fut.m.sg.23] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] x phūlnā[pres.sg.m.23] . stage of ascent be[pres.sg.23] then definitely become desperate[fut.m.pl.12hon3] , x too x[fut.m.sg.23] - what do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] , this x x[pres.sg.m.23] .
165To the extent that you become strong, accordingly, both your present and future are elevated.
188उड़ती कला में सबसे पार हो जाते . uṛtī kalā mē̃ sabsē pār hō jātē . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . fly[pres-part.f.] degree in the most across (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
166All of you are powerful kumars, are you not?
189टचिंग आती है कि यह करें , यह हुआ ही पड़ा है . touching ātī hai ki yah karē̃ , yah huā hī paṛā hai . touching ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . touching come[pres.sg.f.23] that this do[opt.pl.12hon3] , this be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .
167Are you powerful?
190तो सेकण्ड में सफलता की मंज़िल को पाने वाले - इसको कहा जाता है समर्थ आत्मा . tō second mē̃ saphaltā key|kī mañzil kō pānē vālē - iskō kahā jātā hai samarth ātmā . tō second mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . then second in success (key|do[past-part.f.]|of) destination to x[inf.m.pl.,o.] those who - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) powerful soul . 191बाप को खुशी होती है कि सभी उड़ती कला वाले बच्चे हैं , मेहनत क्यों करें . bāp kō khuśhī hōtī hai ki sabhī uṛtī kalā vālē bachchē haĩ , mēhnat kyō̃ karē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sab[adv.hī] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . father to happiness be[pres.sg.f.23] that all fly[pres-part.f.] degree those who child be[pres.pl.12hon3] , effort why do[opt.pl.12hon3] .
168Whatever thoughts constantly powerful souls have, whatever words they speak or deeds they perform will be powerful.
192बाप तो कहेंगे - बच्चे मेहनत से बचे रहें . bāp tō kahē̃gē - bachchē mēhnat sē bachē rahē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . father then say[fut.m.pl.12hon3] - child effort from x[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
169The meaning of powerful is: those who end all waste.
193जब बाप रास्ता दिखा रहा है - डबल लाइट बना रहा है तो फिर नीचे क्यों आ जाते हो ? jab bāp rāstā dikhā rahā hai - double light banā rahā hai tō phir nīchē kyō̃ ā jātē hō ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] - double light[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] nīchē kyō̃ ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? when father path (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) - double-light (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]) then (then|turn[root]) down why come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
170You are those who finish the account of waste and accumulate in the account of powerful.
194क्या होगा , कैसे होगा , यह बोझ है . kyā hōgā , kaisē hōgā , yah bōjh hai . kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . what be[fut.m.sg.23] , how be[fut.m.sg.23] , this burden be[pres.sg.23] .
171You never have any waste, do you?
195सदा कल्याण होगा , सदा श्रेष्ठ होगा , सदा सफलता जन्म सिद्ध अधिकार है , इस स्मृति से चलो . sadā kalyāṇ hōgā , sadā śhrēṣhṭh hōgā , sadā saphaltā janm siddha adhikār hai , is smr̥iti sē chalō . sadā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , sadā saphaltā[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly benefit be[fut.m.sg.23] , constantly elevated be[fut.m.sg.23] , constantly success (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] , this awareness from continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172If you had a wasteful thought, spoke wasteful words or wasted time, how much would you lose in a second?
1964 . कुमारों को पेपर देने के लिए युद्ध करनी पड़ती है . 4 . kumār kō paper dēnē kē liē yuddha karnī paṛtī hai . 4 . kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paper dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . 4 . kumar to paper give[inf.m.pl.,o.] for battle do[pres.sg.f.23.oblig2] .
173At the confluence age, one second is so important.
197पवित्र बनना है , यह संकल्प किया तो माया युद्ध करना शुरू कर देती है . pavitra bannā hai , yah saṅkalp kiyā tō māyā yuddha karnā śhurū kar dētī hai . pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . pure become[pres.sg.23.oblig1] , this thought do[past-part.m.sg.d.] then Maya battle do[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
174It is not one second, but one second is equal to one birth.
198कुमार जीवन श्रेष्ठ जीवन है . kumār jīvan śhrēṣhṭh jīvan hai . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kumar life elevated life be[pres.sg.23] .
175You didn't lose one second, you lost one birth.
199महान आत्मायें हैं . mahān ātmāyē̃ haĩ . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . great soul be[pres.pl.12hon3] . 200अभी कुमारों को कमाल करके दिखानी है . abhī kumār kō kamāl karkē dikhānī hai . ab[adv.hī] kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . now kumar to x do[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] .
176You are powerful souls who know the importance of time, are you not?
201सबसे बड़े ते बड़ी कमाल है - बाप के समान बन बाप के साथी बनाना . sabsē baṛē tē baṛī kamāl hai - bāp K|kē samān ban bāp K|kē sāthī banānā . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . the most very from very x be[pres.sg.23] - father (K|of) equal (x|become[root]) father (K|of) companion create[inf.m.sg.d.] . 202जैसे आप स्वयं बाप के साथी बने हो ऐसे औरों को भी साथी बनाना है . jaisē āp svayã bāp K|kē sāthī banē hō aisē aurō̃ kō bhī sāthī banānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . like you x father (K|of) companion become[pres-perf.pl.m.2] such others to too companion create[pres.sg.23.oblig1] .
177Always have the awareness that you are the children of the powerful Father, that you are powerful souls.
203माया के साथियों को बाप के साथी बनाना है - ऐसे सेवाधारी . māyā K|kē sāthiyō̃ kō bāp K|kē sāthī banānā hai - aisē sēvādhārī . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . Maya (K|of) companion to father (K|of) companion create[pres.sg.23.oblig1] - such server .
178You are instruments for a powerful task.
204अपने वरदानी स्वरूप से शुभ भावना और शुभ कामना से बाप का बनाना है . apnē vardānī svarūp sē śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā sē bāp kā banānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own bestower of blessings form from pure feeling and good wishes from father of create[pres.sg.23.oblig1] .
179Then you will always continue to experience the flying stage.
205इसी विधि द्वारा सदा सिद्धि को प्राप्त करना है . isī vidhi dvārā sadā siddhi kō prāpt karnā hai . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.hī] method through constantly success to reach .
180Those who are weak are unable to fly.
206जहाँ श्रेष्ठ विधि है वहाँ सिद्धि जरूर है . jahā̃ śhrēṣhṭh vidhi hai vahā̃ siddhi jarūr hai . jahā̃ śhrēṣhṭha[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ siddhi[x] zarūr hōnā[pres.sg.23] . where there elevated method be[pres.sg.23] there success definitely be[pres.sg.23] .
181Powerful ones constantly continue to fly.
207कुमार अर्थात् सदा अचल . kumār arthāt sadā achal . kumār[x] arthāt sadā achal . kumar that is constantly unshakeable . 208हलचल में आने वाले नहीं . halchal mē̃ ānē vālē nahī̃ . halchal[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . upheaval in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who not . 209अचल आत्मायें औरों को भी अचल बनाती हैं . achal ātmāyē̃ aurō̃ kō bhī achal banātī haĩ . achal ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] achal banānā[pres.pl.f.12hon3] . unshakeable soul others to too unshakeable create[pres.pl.f.12hon3] .
182So, which stage are you in: the flying stage or the ascending stage?
2105 . सभी विजयी कुमार हो ना ? 5 . sabhī vijayī kumār hō nā ? 5 . sab[adv.hī] vijayī[adj.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? 5 . all victorious kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
183You become breathless ascending.
211जहाँ बाप साथ है वहाँ सदा विजय है . jahā̃ bāp sāth hai vahā̃ sadā vijay hai . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sadā vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . where there father with be[pres.sg.23] there constantly victory be[pres.sg.23] .
184You become tired and you also become breathless.
212सदा बाप के साथ के आधार से कोई भी कार्य करेंगे तो मेहनत कम और प्राप्ति ज्यादा अनुभव होगी . sadā bāp kē sāth K|kē ādhār sē kōī bhī kārya karē̃gē tō mēhnat cum|kam aur prāpti jyādā anubhav hōgī . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . constantly father with (K|of) basis from anyone task do[fut.m.pl.12hon3] then effort (x|less) and attainment more experience be[fut.f.sg.23] . 213बाप से थोड़ा सा भी किनारा किया तो मेहनत ज्यादा प्राप्ति कम . bāp sē thōṛā sā bhī kinārā kiyā tō mēhnat jyādā prāpti cum|kam . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] . father from short x too x do[past-part.m.sg.d.] then effort more attainment (x|less) .
185However, in the flying stage, you reach the destination and become an embodiment of success in a second.
214तो मेहनत से छूटने का साधन है - बाप का हर सेकण्ड हर संकल्प में साथ हो . tō mēhnat sē chhūṭnē kā sādhan hai - bāp kā her|har second her|har saṅkalp mē̃ sāth hō . tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] her|harnā[root]|har second her|harnā[root]|har saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then effort from let go[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] - father of (x|x[root]) second (x|x[root]) thought in with (be[root]|be[pres.pl.2]) . 215इस साथ से सफलता हुई पड़ी है . is sāth sē saphaltā huī paṛī hai . yah[pn.sg.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . this with from success be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
186When you are in the ascending stage, you will definitely become tired and breathless.
216ऐसे बाप के साथी हो ना ? aisē bāp K|kē sāthī hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such father (K|of) companion (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
187To ask: “What should I do?
217जो बाप की आज्ञा है उस आज्ञा के प्रमाण कदम हों . jō bāp key|kī āgyā hai us āgyā K|kē pramāṇ kadam hō̃ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] āgyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . that father (key|do[past-part.f.]|of) order be[pres.sg.23] that order (K|of) (under) step be[opt.pl.12hon3] .
188How should I do this?” is to become breathless.
218बाप के कदम के पीछे कदम हो . bāp K|kē kadam kē pīchhē kadam hō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father (K|of) step x step (be[root]|be[pres.pl.2]) .
189In the flying stage you go beyond all of that.
219यहाँ कदम रखें या न रखें , राइट है या रांग है , यह सोचने की भी जरूरत नहीं . yahā̃ kadam rakhē̃ yā na rakhē̃ , right hai yā wrong hai , yah sōchnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ . yahā̃ kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] yā na[neg] rakhnā[opt.pl.12hon3] , right hōnā[pres.sg.23] yā wrong hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here step keep[opt.pl.12hon3] or not keep[opt.pl.12hon3] , right be[pres.sg.23] or x be[pres.sg.23] , this think[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not .
190You receive touchings to do something; it is already accomplished.
220नया कोई रास्ता हो तो सोचना भी पड़े . nayā kōī rāstā hō tō sōchnā bhī paṛē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sōchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . new some path (be[root]|be[pres.pl.2]) then think[inf.m.sg.d.] too (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) . 221लेकिन जब कदम पर कदम रखना है तो सोचने की बात नहीं . lēkin jab kadam par kadam rakhnā hai tō sōchnē key|kī bāt nahī̃ . lēkin jab kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . but when step (at|other) step keep[pres.sg.23.oblig1] then think[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
191So, you are those who attain the destination of success in a second.
222सदा बाप के कदम पर कदम रख चलते चलो . sadā bāp K|kē kadam par kadam rakh chaltē chalō . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly father (K|of) step (at|other) step keep[root] continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192This is known as a powerful soul.
223तो मंजल समीप ही है . tō mañjal samīp hī hai . tō x samīp[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then x close only be[pres.sg.23] . 224बाप कितना सहज करके देते हैं - श्रीमत ही कदम है . bāp kitnā sahaj karkē dētē haĩ - śhrīmat hī kadam hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father so easy do[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] - shrimat only step be[pres.sg.23] .
193The Father is pleased that all of you are children of the flying stage.
225श्रीमत के कदम पर कदम रखो . śhrīmat K|kē kadam par kadam rakhō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (K|of) step (at|other) step keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Why should you labour?
226तो मेहनत से सदा छूटें रहेंगे . tō mēhnat sē sadā chhūṭē̃ rahē̃gē . tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā chhūṭnā[opt.pl.12hon3] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then effort from constantly let go[opt.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] . 227सर्व सफलता अधिकार के रूप में होगी . sarv saphaltā adhikār K|kē rūp mē̃ hōgī . sarv[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . all success right (K|of) Rup in be[fut.f.sg.23] .
195The Father would want the children to remain free from labouring.
228छोटे कुमार भी बहुत सेवा कर सकते हैं . chhōṭē kumār bhī bahut sēvā kar saktē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] bhī[p.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . small kumar too very service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 229कभी भी मस्ती नहीं करना , आप की चलन , बोल चाल ऐसा हो जो सब पूछें कि यह किस स्कूल में पढ़ने वाले हैं . kabhī bhī mastī nahī̃ karnā , āp key|kī chalan , bōl chāl aisā hō jō sab pūchhē̃ ki yah kis school mē̃ paṛhnē vālē haĩ . kabhī[adv.] bhī[p.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] school mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ever too x not do[inf.m.sg.d.] , you (key|do[past-part.f.]|of) behaviour , (x|speak[root]) (x|move[root]) such (be[root]|be[pres.pl.2]) that all ask[opt.pl.12hon3] that this (who|what) school in study[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
196Since the Father is showing you the way and He is making you doublelight, why do you come down? 197“What will happen?
230तो सेवा हो जायेगी ना . tō sēvā hō jāyēgī nā . tō sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā . then service be[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ .
198How will it happen?”
231अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
199This is a burden.
232युगलों के ग्रुप से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात : yugalō̃ K|kē group sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt : yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] : partner (K|of) group from avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x :
200There will always be benefit. 201Everything will always be elevated.
2331 . एक मत के पट्टे पर चलने वाले तो फास्ट रफ्तार वाले होंगे ना ! 1 . ēk mat K|kē paṭṭē par chalnē vālē tō fast raphtār vālē hōṅgē nā ! 1 . ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṭṭā par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō fast raphtār[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! 1 . one (directions|do not) (K|of) sash (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who then fast speed those who be[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
202Always move along in the awareness that success is your birthright.
234दोनों की मत एक , यह एक मत ही पहिया है . dōnō̃ key|kī mat ēk , yah ēk mat hī pahiyā hai . dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] ēk[adj.] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] hī[p.] pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) (directions|do not) one , this one (directions|do not) only wheel be[pres.sg.23] .
203Kumars have to fight to take a testpaper.
235एक मत के पहियों के आधार पर चलने वाले सदा तीव्रगति से चलते हैं . ēk mat K|kē pahiyō̃ K|kē ādhār par chalnē vālē sadā tīvragati sē chaltē haĩ . ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . one (directions|do not) (K|of) x (K|of) basis (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who constantly fast speed from continue[pres.pl.m.12hon3] . 236दोनों ही पहिये श्रेष्ठ पहिये हैं . dōnō̃ hī pahiyē śhrēṣhṭh pahiyē haĩ . dōnō̃ hī[p.] pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x only wheel elevated wheel be[pres.pl.12hon3] .
204When you have the thought that you have to become pure, Maya will begin battling with you.
237एक ढीला एक तेज तो नहीं हो ना ? ēk ḍhīlā ēk tēj tō nahī̃ hō nā ? ēk[adj.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] tēj[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? one x one fast then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
205A kumar life is an elevated life.
238दोनों पहिये एकरस . dōnō̃ pahiyē ēkras . dōnō̃ pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkras[adj.] . x wheel constant and stable .
206You are great souls.
239तीव्र पुरूषार्थ में पाण्डव नम्बरवन हैं या शक्तियाँ ? tīvr purūṣhārth mē̃ pāṇḍav number one haĩ yā śhaktiyā̃ ? tīvr[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] yā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ? intense effort in Pandava number one be[pres.pl.12hon3] or Shakti ?
207Kumars now have to show wonders.
240एक दो को आगे बढ़ाना अर्थात् स्वयं आगे बढ़ना . ēk dō kō āgē baṛhānā arthāt svayã āgē baṛhnā . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to previously increase[inf.m.sg.d.] that is x previously grow[inf.m.sg.d.] . 241ऐसे नहीं आगे बढ़ाकर खुद पीछे हो जाएं . aisē nahī̃ āgē baṛhākar khud pīchhē hō jāē̃ . aisē nahī̃[x] āgē baṛhānā[abs.] khud pīchhē hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that previously increase[abs.] oneself x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 242आगे बढ़ाना स्वयं आगे बढ़ना . āgē baṛhānā svayã āgē baṛhnā . āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] svayã āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] . previously increase[inf.m.sg.d.] x previously grow[inf.m.sg.d.] .
208The greatest wonder of all is to become equal to the Father and to make others the Father's companions.
243सभी लकी आत्मायें हो ना ? sabhī lucky ātmāyē̃ hō nā ? sab[adv.hī] lucky ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? all lucky soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 244दिल्ली और बाम्बे निवासी विशेष लकी हैं - क्योंकि रास्ते चलते भी बहुत खज़ाना मिलता है . dillī aur bāmbē nivāsī viśhēṣh lucky haĩ - kyōṅki rāstē chaltē bhī bahut khazānā miltā hai . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bāmbē nivāsī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] - kyōṅki rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Delhi and Bombay resident special lucky be[pres.pl.12hon3] - because path continue[pres-part.m.pl.,o.] too very treasure receive[pres.sg.m.23] .
209Just as you have become the Father's companion, in the same way, you have to make others the Father's companions.
245विशेष आत्माओं का संग , सहयोग , शिक्षा सब प्राप्त होता है . viśhēṣh ātmāō̃ kā saṅg , sahyōg , śhikṣhā sab prāpt hōtā hai . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhā[n.f.;sg.] sab[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . special soul of company , cooperation , teachings all reached be[pres.sg.m.23] .
210You are servers who make the companions of Maya into the companions of the Father.
246यह भी वरदान है जो बिना निमन्त्रण के मिलता रहता है . yah bhī vardān hai jō binā nimantraṇ K|kē miltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] binā nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this too blessing be[pres.sg.23] that without invitation (K|of) receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 247दूसरे लोग कितनी मेहनत करते हैं . dūsrē lōg kitnī mēhnat kartē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . other people so effort do[pres.pl.m.12hon3] .
211Make them belong to the Father with your image that grants blessings and your good wishes and pure feelings.
248सारे ब्राह्मण जीवन में या सेवा की जीवन में ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें दो-तीन बारी भी कहाँ पर मुश्किल पहुँचते हैं लेकिन आप बुलाओ , न बुलाओ , आपके पास सहज ही पहुँच जाते हैं . sārē brāhmaṇ jīvan mē̃ yā sēvā key|kī jīvan mē̃ aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ dō-tīn bārī bhī kahā̃ par muśhkil pahũchtē haĩ lēkin āp bulāō , na bulāō , āpkē pās|pass sahaj hī pahũch jātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō-tīn[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahā̃ par[postp.]|par[adj.] muśhkil[adj.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kē] pās|pass sahaj[adj.] hī[p.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . the whole Brahmin life in or service (key|do[past-part.f.]|of) life in such elevated soul x x too where (at|other) difficult reach[pres.pl.m.12hon3] but you call[opt.pl.2,imp.pl.2] , not call[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kē] (x|pass) easy only reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 249तो संग का रंग जो प्रसिद्ध है , विशेष आत्माओं का संग भी उमंग दिलाता है . tō saṅg kā raṅg jō prasiddh hai , viśhēṣh ātmāō̃ kā saṅg bhī umaṅg dilātā hai . tō saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[pres.sg.m.23] . then company of (x[root]|colour) that x be[pres.sg.23] , special soul of company too zeal x[pres.sg.m.23] . 250कितना सहज भाग्य प्राप्त करने वाली भाग्यवान आत्मायें हो . kitnā sahaj bhāgya prāpt karnē vālī bhāgyavān ātmāyē̃ hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . so easy x reached do[inf.m.pl.,o.] those who fortunate soul (be[root]|be[pres.pl.2]) . 251सदा गीत गाते रहो - वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य . sadā gīt gātē rahō - vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya . sadā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . constantly x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - wah! I[.kā] elevated x .
212With this method, you will constantly attain success.
252जो प्राप्ति हो रही है उसका रिटर्न है - सदा उड़ती कला . jō prāpti hō rahī hai uskā return hai - sadā uṛtī kalā . jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] vah[pn.sg.kā] return hōnā[pres.sg.23] - sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . that attainment be[pres.sg.f.prog.23] that[.kā] return be[pres.sg.23] - constantly fly[pres-part.f.] degree . 253रूकने और चलने वाले नहीं . rūkanē aur chalnē vālē nahī̃ . x aur chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . x and continue[inf.m.pl.,o.] those who not .
213When you use an elevated method, you definitely achieve success.
254सदा उड़ने वाले . sadā uṛnē vālē . sadā uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . constantly fly[inf.m.pl.,o.] those who . 2552 . सदा अपने को बाप की छत्रछाया के अन्दर रहने वाले अनुभव करते हो ? 2 . sadā apnē kō bāp key|kī chhatrachhāyā K|kē andar rahnē vālē anubhav kartē hō ? 2 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 2 . constantly one’s own to father (key|do[past-part.f.]|of) canopy of protection (K|of) inside remain[inf.m.pl.,o.] those who experience do[pres.pl.m.2] ?
214A kumar means one who is constantly unshakeable, not one who comes into fluctuation.
256बाप की याद ही छत्रछाया है . bāp kī yād hī chhatrachhāyā hai . bāp kī yād[x] hī[p.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . remembrance of the Father only canopy of protection be[pres.sg.23] .
215Unshakeable souls also make others unshakeable.
257जो छत्रछाया के अन्दर रहते वह सदा सेफ रहते हैं . jō chhatrachhāyā K|kē andar rahtē vah sadā safe rahtē haĩ . jō[pn.;d.] chhatrachhāyā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sadā safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that canopy of protection (K|of) inside remain[pres-part.m.pl.,o.] that constantly safe remain[pres.pl.m.12hon3] .
216All of you are victorious kumars, are you not?
258कभी बरसात या तूफान आता तो छत्रछाया के अन्दर चले जाते हैं . kabhī barsāt yā tūphān ātā tō chhatrachhāyā K|kē andar chalē jātē haĩ . kabhī[adv.] barsāt[n.f.;sg.] yā tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō chhatrachhāyā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . ever rain or storm come[pres-part.m.sg.d.] then canopy of protection (K|of) inside (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
217When the Father is with you, you are constantly victorious.
259ऐसे बाप की याद छत्रछाया है . aisē bāp kī yād chhatrachhāyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . such remembrance of the Father canopy of protection be[pres.sg.23] . 260छत्रछाया में रहने वाले सहज ही मायाजीत हैं . chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē sahaj hī māyājīt haĩ . chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] hī[p.] māyājīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . canopy of protection in remain[inf.m.pl.,o.] those who easy only x be[pres.pl.12hon3] . 261याद को भूला अर्थात् छत्रछाया से बाहर निकला . yād kō bhūlā arthāt chhatrachhāyā sē bāhar nikalā . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] arthāt chhatrachhāyā[x] sē[postp.] bāhar nikalnā[past-part.m.sg.d.] . remembrance to forget[past-part.m.sg.d.] that is canopy of protection from outside be extracted[past-part.m.sg.d.] . 262बाप की याद सदा साथ रहे . bāp kī yād sadā sāth rahē . bāp kī yād[x] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . remembrance of the Father constantly with (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
218With the constant support of the Father, whatever task you carry out, you will experience that it takes less effort and gives you greater attainment.
263जो ऐसे छत्रछाया में रहने वाले हैं उन्हें बाप का सहयोग सदा मिलता रहता है . jō aisē chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē haĩ unhē̃ bāp kā sahyōg sadā miltā rahtā hai . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sadā milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . that such canopy of protection in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that[.kō] father of cooperation constantly receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 264हर शक्ति की प्राप्ति का सहयोग सदा मिलता रहता है . her|har śhakti key|kī prāpti kā sahyōg sadā miltā rahtā hai . her|harnā[root]|har śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sadā milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (x|x[root]) Shakti (key|do[past-part.f.]|of) attainment of cooperation constantly receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
219If you move away from the Father even a little, there will be greater effort and less attainment.
265कभी कमज़ोर होकर माया से हार नहीं खा सकते . kabhī kamzōr hōkar māyā sē hār nahī̃ khā saktē . kabhī[adv.] kamjōr[adj.] hōnā[abs.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ever weak be[abs.] Maya from (x[root]|x) not eat[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 266कभी माया याद भुला तो नहीं देती है ? kabhī māyā yād bhulā tō nahī̃ dētī hai ? kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] bhulānā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] ? ever Maya remembrance make you forget[root] then not give[pres.sg.f.23] ? 26763 जन्म भूलते रहे , संगमयुग है याद में रहने का युग . 63 janm bhūltē rahē , saṅgamyug hai yād mē̃ rahnē kā yug . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . 63 (life|be born[root]) forget[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , confluence age be[pres.sg.23] remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] of age .
220So the way to become free from labouring is to have the Father's companionship every second and in every thought.
268इस समय भूलना नहीं . is samay bhūlnā nahī̃ . is samay[x] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . at this time forget[inf.m.sg.d.] not . 269भूलने से ठोकर खाई , दुःख मिला . bhūlnē sē ṭhōkar khāī , duḥkh milā . bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[past-part.f.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . forget[inf.m.pl.,o.] from x eat[past-part.f.] , (hurt[root]|sorrow) (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
221With this companionship, success is guaranteed.
270अभी फिर कैसे भूलेंगे ! abhī phir kaisē bhūlē̃gē ! ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] ! now (then|turn[root]) how forget[fut.m.pl.12hon3] ! 271अभी सदा याद में रहने वाले . abhī sadā yād mē̃ rahnē vālē . ab[adv.hī] sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now constantly remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
222You are such companions of the Father, are you not?
2723 . सदा अपने विशेष पार्ट को देख हर्षित रहते हो ? 3 . sadā apnē viśhēṣh part kō dēkh harṣhit rahtē hō ? 3 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? 3 . constantly one’s own special part to see[root] cheerful remain[pres.pl.m.2] ?
223Your steps should be according to the Father's orders.
273ऊँचे ते ऊँचे बाप के साथ पार्ट बजाने वाले विशेष पार्टधारी हो . ū̃chē tē ū̃chē bāp kē sāth part bajānē vālē viśhēṣh pārṭdhārī hō . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . elevated from elevated father with part play[inf.m.pl.,o.] those who special actor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
224Your steps should be in the footsteps of the Father.
274विशेष पार्टधारी का हर कर्म स्वतः ही विशेष होगा क्योंकि स्मृति में है कि - मैं विशेष पार्टधारी हूँ . viśhēṣh pārṭdhārī kā her|har karma svataḥ hī viśhēṣh hōgā kyōṅki smr̥iti mē̃ hai ki - maĩ viśhēṣh pārṭdhārī hū̃ . viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] her|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . special actor of (x|x[root]) deed automatically only special be[fut.m.sg.23] because awareness in be[pres.sg.23] that - I special actor be[pres.sg.1] .
225There is no need to think about whether you should place your foot here or not, whether this is right or wrong.
275जैसे स्मृति वैसी स्थिति स्वतः बन जाती है . jaisē smr̥iti vaisī sthiti svataḥ ban jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like awareness x stage automatically become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
226If it is a new path, you have to think about this.
276हर कर्म , हर बोल विशेष . her|har karma , her|har bōl viśhēṣh . her|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] , her|harnā[root]|har bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] viśhēṣh[adj.] . (x|x[root]) deed , (x|x[root]) (x|speak[root]) special . 277साधारणता समाप्त हुई . sādhāraṇtā samāpt huī . sādhāraṇtā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] . ordinariness finished be[past-part.f.] . 278विशेष पार्टधारी सभी को स्वतः आकर्षित करते हैं . viśhēṣh pārṭdhārī sabhī kō svataḥ ākarṣhit kartē haĩ . viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] svataḥ ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . special actor all to automatically attracted do[pres.pl.m.12hon3] .
227However, since you have to place your steps in the footsteps, there is no need to think about anything.
279सदा इस स्मृति में रहो कि हमारे इस विशेष पार्ट द्वारा अनेक आत्मायें अपनी विशेषता को जानेंगी . sadā is smr̥iti mē̃ rahō ki hamārē is viśhēṣh part dvārā anēk ātmāyē̃ apnī viśhēṣhtā kō jānē̃gī . sadā yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[fut.f.pl.12hon3] . constantly this awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kē] this special part through many soul one’s own speciality to know[fut.f.pl.12hon3] .
228Always continue to move along with your steps in the Father's footsteps and the destination will be close.
280किसी भी विशेष आत्मा को देख स्वयं भी विशेष बनने का उमंग आता है . kisī bhī viśhēṣh ātmā kō dēkh svayã bhī viśhēṣh bannē kā umaṅg ātā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] svayã bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . (some|anything) too special soul to see[root] x too special become[inf.m.pl.,o.] of zeal come[pres.sg.m.23] .
229The Father is making everything so easy for you. 230Shrimat is the footstep.
281कहाँ भी रहो , कितने भी मायावी वायुमण्डल में रहो लेकिन विशेष आत्मा हर स्थान पर विशेष दिखाई दे . kahā̃ bhī rahō , kitnē bhī māyāvī vāyumaṇḍal mē̃ rahō lēkin viśhēṣh ātmā her|har sthān par viśhēṣh dikhāī dē . kahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] māyāvī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] her|harnā[root]|har sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . where too remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , so too x atmosphere in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] but special soul (x|x[root]) place (at|other) special be visible .
231Place your steps in the footsteps of shrimat and you will always remain free from making effort. 232You will receive total success as a right.
282जैसे हीरा मिट्टी के अन्दर भी चमकता दिखाई देता . jaisē hīrā miṭṭī K|kē andar bhī chamaktā dikhāī dētā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bhī[p.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . like (x|diamond) mud (K|of) inside too x[pres-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.f.]) give[pres-part.m.sg.d.] .
233Young kumars can also do a lot of service.
283हीरा - हीरा ही रहता है . hīrā - hīrā hī rahtā hai . hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . (x|diamond) - (x|diamond) only remain[pres.sg.m.23] .
234Never cause mischief.
284ऐसे कैसा भी वातावरण हो लेकिन विशेष आत्मा सदा ही अपनी विशेषता से आकर्षित करेगी . aisē kaisā bhī vātāvaraṇ hō lēkin viśhēṣh ātmā sadā hī apnī viśhēṣhtā sē ākarṣhit karēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . such how too atmosphere (be[root]|be[pres.pl.2]) but special soul constantly only one’s own speciality from attracted do[fut.f.sg.23] .
235Your behaviour and way of speaking and interacting should be such that everyone asks which school you are attending.
285सदा याद रखना कि - हम विशेष युग की विशेष आत्मायें हैं . sadā yād rakhnā ki - ham viśhēṣh yug key|kī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . sadā yād rakhnā[x] ki[conj.] - ham[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly remember that - we special age (key|do[past-part.f.]|of) special soul be[pres.pl.12hon3] .
236Then service will be done, will it not?
286विदाई के समय : vidāī K|kē samay : vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] : farewell (K|of) time :
237Achcha.
287संगमयुग है ही मिलने का युग . saṅgamyug hai hī milnē kā yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . confluence age be[pres.sg.23] only receive[inf.m.pl.,o.] of age . 288जितना मिलेंगे उतना और मिलने की आशा बढ़ेगी . jitnā milē̃gē utnā aur milnē key|kī āśhā baṛhēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . the more receive[fut.m.pl.12hon3] x and receive[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) desire grow[fut.f.sg.23] . 289और मिलने की शुभ आशा होनी भी चाहिए . aur milnē key|kī śhubh āśhā hōnī bhī chāhiē . aur milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] bhī[p.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . and receive[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) pure and positive desire be[inf.f.] too (x[imp.pl.2hon]|should) .
238Blessing: May you be a powerful soul who claims a right to all powers by being an embodiment of the awareness "My Baba".
290क्योंकि यह मिलने की शुभ आशा ही माया जीत बना देती है . kyōṅki yah milnē key|kī śhubh āśhā hī māyā jīt banā dētī hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . because this receive[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) pure and positive desire only Maya (x|x[root]) (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 291यह मिलने का शुभ संकल्प सदा बाप की याद स्वतः दिलाता है . yah milnē kā śhubh saṅkalp sadā bāp kī yād svataḥ dilātā hai . yah[pn.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā bāp kī yād[x] svataḥ dilānā[pres.sg.m.23] . this receive[inf.m.pl.,o.] of pure and positive thought constantly remembrance of the Father automatically x[pres.sg.m.23] .
239As soon as you receive the awareness of the previous cycle, you children say, "You are mine", and the Father says: "You are Mine."
292यह तो होनी ही चाहिए . yah tō hōnī hī chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . this then be[inf.f.] only (x[imp.pl.2hon]|should) . 293यह पूरी हो जायेगी तो संगम पूरा हो जायेगा . yah pūrī hō jāyēgī tō saṅgam pūrā hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this (full|puri) be[fut.f.sg.23.root+jānā] then confluence full be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 294और सब इच्छायें पूरी हुई लेकिन याद में सदा समाये रहें , यह शुभ इच्छा आगे बढ़ायेगी . aur sab ichchhāyē̃ pūrī huī lēkin yād mē̃ sadā samāyē rahē̃ , yah śhubh ichchhā āgē baṛhāyēgī . aur sab[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] lēkin yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā samānā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] āgē baṛhānā[fut.f.sg.23] . and all desire (full|puri) be[past-part.f.] but remembrance in constantly merge[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , this pure and positive desire previously increase[fut.f.sg.23] . 295ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ! such be[pres.sg.23] ∅ !
240With this awareness of “mine”, you found a new life and a new world and you became stable as an embodiment of the awareness of "My Baba" for all time.
296तो सदा मिलन मेला होता ही रहेगा . tō sadā milan mēlā hōtā hī rahēgā . tō sadā milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . then constantly meeting fair be[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] . 297चाहे व्यक्त द्वारा चाहे अव्यक्त द्वारा . chāhē vyakt dvārā chāhē avyakt dvārā . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vyakt[adj.] dvārā chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] avyakt[adj.] dvārā . (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x through (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) avyakt through .
241In return for this awareness, you became an embodiment of power.
298सदा साथ ही रहते हैं फिर मिलने की आवश्यकता ही क्या ! sadā sāth hī rahtē haĩ phir milnē key|kī āvaśhyaktā hī kyā ! sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] kyā ! constantly with only remain[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) receive[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only what ! 299हर मिलन का अपना-अपना स्वरूप और प्राप्ति है . her|har milan kā apnā-apnā svarūp aur prāpti hai . her|harnā[root]|har milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) meeting of (one’s own|adopt[root]) form and attainment be[pres.sg.23] .
242To the extent that you maintain awareness, accordingly, you claim a right to power.
300अव्यक्त मिलन अपना और साकार मिलन अपना . avyakt milan apnā aur sākār milan apnā . avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur sākār, sākārī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] . avyakt meeting (one’s own|adopt[root]) and sakar meeting (one’s own|adopt[root]) .
243Where there is awareness, there is also power.
301मिलना तो अच्छा ही है . milnā tō achchhā hī hai . milnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . receive[inf.m.sg.d.] then achcha only be[pres.sg.23] . 302अच्छा - सदा शुभ और श्रेष्ठ प्रभात रहेगी . achchhā - sadā śhubh aur śhrēṣhṭh prabhāt rahēgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā śhubh[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] . achcha - constantly pure and positive and elevated dawn remain[fut.f.sg.23] .
244Where there is the slightest forgetfulness, there is wastage.
303वह तो सिर्फ गुडमोर्निंग करते लेकिन यहाँ शुभ भी है और श्रेष्ठ भी है . vah tō sirph goodmorning kartē lēkin yahā̃ śhubh bhī hai aur śhrēṣhṭh bhī hai . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] good morning karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin yahā̃ śhubh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that then only good morning do[pres-part.m.pl.,o.] but here pure and positive too be[pres.sg.23] and elevated too be[pres.sg.23] .
245Therefore, always become an embodiment of awareness and thereby an embodiment of power.
304हर सेकण्ड शुभ और श्रेष्ठ इसलिए सेकण्ड-सेकण्ड की मुबारक हो . her|har second śhubh aur śhrēṣhṭh isliē second-second key|kī mubārak hō . her|harnā[root]|har second śhubh[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] isliē second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]) second pure and positive and elevated therefore second (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
246Slogan: Serve with your contented and happy life, and you will be called a true server.
305अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 306ओमशान्ति . ōmśhānti . ōm śhānti . Om Shanti .
247* * * O M S H A N T I* * *