हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
0> 02-01-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 02-01-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 02-01-90 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 02-01-90 Om peace avyakt x1सारे ज्ञान का सार - स्मृतिsārē gyān kā sār - smr̥itisārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] - smr̥iti[n.f.;sg.]the whole knowledge of essence - awareness
0> > 02-01-90 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2अव्यक्त बापदादा अपने समर्थ बच्चों प्रति बोले avyakt bāpdādā apnē samarth bachchō̃ prati bōlē avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] avyakt BapDada one’s own powerful child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
1THE ESSENCE OF THE TOTAL KNOWLEDGE IS AWARENESS
3आज समर्थ बाप अपने चारों ओर के सर्व समर्थ बच्चों को देख रहे हैं . āj samarth bāp apnē chārō̃ ōr K|kē sarv samarth bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today powerful father one’s own everywhere (K|of) all powerful child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the powerful Father is seeing His allpowerful children from everywhere.
4हर एक समर्थ बच्चा अपनी समर्थी प्रमाण आगे बढ़ रहे हैं . har ēk samarth bachchā apnī samarthī pramāṇ āgē baṛh rahē haĩ . har ēk[x] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one powerful child one’s own power (under) previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Each powerful child is moving forward according to his own power.
5इस समर्थ जीवन अर्थात् सुखमय श्रेष्ठ सफलता संपन्न अलौकिक जीवन का आधार क्या हैं ? is samarth jīvan arthāt sukhmay śhrēṣhṭh saphaltā sampanna alaukik jīvan kā ādhār kyā haĩ ? yah[pn.sg.o.] samarth[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sukhmay[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] x alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? this powerful life that is happy elevated success x alokik life of basis what be[pres.pl.12hon3] ?
4What is the basis of this powerful life, that is, the happy elevated alokik life filled with success?
6आधार है एक शब्द - स्मृति ' . ādhār hai ēk śhabda - smr̥iti ' . ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] - smr̥iti[n.f.;sg.] ' . basis be[pres.sg.23] one word - awareness ' .
5The basis is one word awareness.
7वैसे भी सारे ड्रामा का खेल है ही विस्मृति और स्मृति ' का . vaisē bhī sārē drama kā khēl hai hī vismr̥iti aur smr̥iti ' kā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] aur smr̥iti[n.f.;sg.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x too the whole drama of (play[root]|play) be[pres.sg.23] only forgetting and awareness ' of .
6In fact the whole play of the drama is about forgetting and becoming aware.
8इस समय स्मृति का खेल चल रहा है . is samay smr̥iti kā khēl chal rahā hai . is samay[x] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . at this time awareness of play[root.root+calnā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
7At this time the play of awareness is being performed.
9बापदादा ने आप ब्राह्मण आत्माओं को परिवर्तन किस आधार पर किया ? bāpdādā nē āp brāhmaṇ ātmāō̃ kō parivartan kis ādhār par kiyā ? bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada ∅ you Brahmin soul to transformation (who|what) basis (at|other) do[past-part.m.sg.d.] ?
8On what basis did BapDada transform you Brahmin souls?
10सिर्फ स्मृति दिलाई कि आप आत्मा हो , न कि शरीर . sirph smr̥iti dilāī ki āp ātmā hō , na ki śharīr . sirph[adj.] smr̥iti dilānā[past-part.f.] ki[conj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . only remind that you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , not that body . 11इस स्मृति ने कितना अलौकिक परिवर्तन कर लिया . is smr̥iti nē kitnā alaukik parivartan kar liyā . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . this awareness ∅ so alokik transformation do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
9He simply reminded you that you are a soul and not a body, and this awareness brought about so much alokik transformation.
12सब कुछ बदल गया ना ! sab kuchh badal gayā nā ! sab kuchh[x] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! everything change[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
10Everything changed, did it not?
13मानव जीवन की विशेषता है ही ' स्मृति ' . mānav jīvan key|kī viśhēṣhtā hai hī ' smr̥iti ' . mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ' smr̥iti[n.f.;sg.] ' . x life (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] only ' awareness ' .
11The speciality of human life is awareness.
14बीज है स्मृति , जिस बीज से वृत्ति , दृष्टि , कृति सारी स्थिति बदल जाती है . bīj hai smr̥iti , jis bīj sē vr̥itti , dr̥iṣhṭi , kr̥iti sārī sthiti badal jātī hai . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] smr̥iti[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . seed be[pres.sg.23] awareness , that seed from attitude , drishti , behaviour the whole stage change[pres.sg.f.23.root+jānā] .
12The seed is awareness and through this seed your attitude, vision, actions and stage completely change.
15इसलिए गाया जाता है - जैसी ' स्मृति वैसी स्थिति ' . isliē gāyā jātā hai - jaisī ' smr̥iti vaisī sthiti ' . isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - jaisā[adj.ā=>ī;f.] ' smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] ' . therefore (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) - like ' awareness x stage ' .
13This is why it is remembered, "As your awareness so your stage."
16बाप ने फाउण्डेशन स्मृति को ही परिवर्तन किया . bāp nē foundation smr̥iti kō hī parivartan kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] foundation smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ foundation awareness to only transformation do[past-part.m.sg.d.] .
14The Father transformed the foundation, your awareness.
17जब फाउण्डेशन श्रेष्ठ हुआ तो स्वतः ही पूरी जीवन श्रेष्ठ हो गई . jab foundation śhrēṣhṭh huā tō svataḥ hī pūrī jīvan śhrēṣhṭh hō gaī . jab foundation śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō svataḥ hī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . when foundation elevated be[past-part.m.sg.d.] then automatically only (full|puri) life elevated be[past-part.f..root+jānā] .
15When the foundation became elevated, your whole life automatically became elevated.
18कितनी छोटी-सी बात का परिवर्तन किया कि तुम शरीर नहीं आत्मा हो - इस परिवर्तन होते ही आत्मा मास्टर सर्वशक्तिवान होने के कारण स्मृति आते ही समर्थ बन गई . kitnī chhōṭī-sī bāt kā parivartan kiyā ki tum śharīr nahī̃ ātmā hō - is parivartan hōtē hī ātmā master sarvśhaktivān hōnē K|kē kāraṇ smr̥iti ātē hī samarth ban gaī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.o.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] samarth[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] . so small matter of transformation do[past-part.m.sg.d.] that you body not soul (be[root]|be[pres.pl.2]) - this transformation be[pres-part.m.pl.,o.] only soul master Almighty Authority be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because awareness come[pres-part.m.pl.,o.] only powerful become[past-part.f..root+jānā] .
16He transformed such a small thing: You are not a body; you are a soul. 17As soon as this transformation took place, as soon as you had this awareness, because you souls are master almighty authorities, you became powerful.
19अब यह समर्थ जीवन कितना प्यारा लगता है ! ab yah samarth jīvan kitnā pyārā lagtā hai ! ab[adv.] yah[pn.sg.d.] samarth[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ! now this powerful life so loving x[pres.sg.m.23] !
18This powerful life now feels so lovely.
20स्वयं भी स्मृति-स्वरूप बने और औरों को भी यही स्मृति दिलाए क्या से क्या बना देते हो ! svayã bhī smr̥iti-svarūp banē aur aurō̃ kō bhī yahī smr̥iti dilāē kyā sē kyā banā dētē hō ! svayã bhī[p.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] smr̥iti dilānā[opt.sg.23] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ! x too x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and others to too this remind what from what create[pres.pl.m.2.root+dēnā] !
19You yourself have become an embodiment of awareness and you also remind others of this and completely transform them from what they are.
21इस स्मृति से संसार ही बदल लिया . is smr̥iti sē saṅsār hī badal liyā . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] saṅsār[x] hī[p.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . this awareness from world only change[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
20With this awareness you changed your world.
22यह ईश्वरीय संसार कितना प्यारा है . yah īśhvarīy saṅsār kitnā pyārā hai . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] saṅsār[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this Godly world so loving be[pres.sg.23] .
21This world of God is so lovely!
23चाहे सेवा अर्थ संसारी आत्माओं के साथ रहते हो लेकिन मन सदा अलौकिक संसार में रहता है . chāhē sēvā arth|earth sansārī ātmāō̃ kē sāth rahtē hō lēkin man sadā alaukik saṅsār mē̃ rahtā hai . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sansārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sadā alaukik[adj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) service (meaning|earth) x soul with remain[pres.pl.m.2] but mind constantly alokik world in remain[pres.sg.m.23] .
22Even if you are living with worldly souls for the sake of service your mind is always in the alokik world.
24इसको ही कहा जाता है स्मृति स्वरूप ' . iskō hī kahā jātā hai smr̥iti svarūp ' . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] smr̥iti svarūp[x] ' . this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x ' .
23This is known as being an embodiment of remembrance.
25कोई भी परिस्थिति आ जाए लेकिन स्मृति-स्वरूप आत्मा समर्थ होने कारण परिस्थिति को क्या समझती ? kōī bhī paristhiti ā jāē lēkin smr̥iti-svarūp ātmā samarth hōnē kāraṇ paristhiti kō kyā samajhtī ? kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samarth[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kyā samajhnā[pres-part.f.] ? anyone circumstances come[opt.sg.23.root+jānā] but x soul powerful be[inf.m.pl.,o.] because circumstances to what understand[pres-part.f.] ?
24No matter what situation arises, what does a soul, who is an embodiment of remembrance because of being powerful, consider that to be?
26यह तो खेल है . yah tō khēl hai . yah[pn.sg.d.] tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
25This is a game.
27कभी घबरायेगी नहीं . kabhī ghabarāyēgī nahī̃ . kabhī[adv.] x nahī̃[neg] . ever x not .
26Such a soul will never be afraid.
28भल कितनी भी बड़ी परिस्थिति हो लेकिन समर्थ आत्मा के लिए मंजिल पर पहुँचने के लिए यह सब रास्ते के साइड सीन्स हैं अर्थात् रास्ते के नज़ारे है . bhal kitnī bhī baṛī paristhiti hō lēkin samarth ātmā kē liē mañjil par pahuñchnē kē liē yah sab rāstē K|kē side scenes haĩ arthāt rāstē K|kē nazārē hai . bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] side scene hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] . although so too very circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) but powerful soul for destination (at|other) reach[inf.m.pl.,o.] for this all path (K|of) side scene be[pres.pl.12hon3] that is path (K|of) scene be[pres.sg.23] .
27For powerful souls, no matter how big the situation is, all of those are just sidescenes on the path that leads to the destination, that is, they are scenes on the side.
29साइड सीन्स तो अच्छी लगती है ना | खर्चा करके भी साइड सीन देखने जाते हैं . side scenes tō achchhī lagtī hai nā | kharchā karkē bhī side scene dēkhnē jātē haĩ . side scene tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā | kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] bhī[p.] side scene[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . side scene then achcha x[pres.sg.f.23] ∅ | expenditure do[abs.] too side scene see[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
28So you enjoy the sidescenes, do you not? 29You even go and spend money to see sidescenes.
30यहाँ भी आजकल आबू-दर्शन करने जाते हो ना ! yahā̃ bhī ājkal ābū-darśan karnē jātē hō nā ! yahā̃ bhī[p.] ājkal x karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] nā ! here too nowadays x do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.2] ∅ !
30Nowadays, people go sightseeing here in Abu too.
31अगर रास्ते में साइड सीन्स न हो तो वह रास्ता अच्छा लगेगा ? agar rāstē mē̃ side scenes na hō tō vah rāstā achchhā lagēgā ? agar rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] side scene na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] ? if path in side scene not (be[root]|be[pres.pl.2]) then that path enjoy ?
31If there are no sidescenes on a particular path, would they like that path?
32बोर हो जायेंगे . bōr hō jāyēṅgē . bōrnā[root]|bore hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (drown[root]|bore) be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
32They would get bored.
33ऐसे स्मृति-स्वरूप , समर्थ-स्वरूप आत्मा के लिए परिस्थिति कहो , पेपर कहो , विघ्न कहो , प्रॉब्लम्स कहो , सब साइड सीन्स हैं . aisē smr̥iti-svarūp , samarth-svarūp ātmā kē liē paristhiti kahō , paper kahō , vighna kahō , problems kahō , sab side scenes haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] , x ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paper kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vighna[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , problem kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] side scene hōnā[pres.pl.12hon3] . such x , x soul for circumstances say[opt.pl.2,imp.pl.2] , paper say[opt.pl.2,imp.pl.2] , obstacle say[opt.pl.2,imp.pl.2] , problem say[opt.pl.2,imp.pl.2] , all side scene be[pres.pl.12hon3] .
33Similarly, for souls who are embodiments of remembrance and embodiments of power, whether you call them situations, papers, obstacles or problems, they are all sidescenes.
34स्मृति में है कि यह मंजिल के साइड सीन्स अनगिनत बार पार की है . smr̥iti mē̃ hai ki yah mañjil K|kē side scenes anginat bār pār kī hai . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] side scene anginat[x] bār[n.f.;sg.] pār karnā[pres-perf.sg.f.23] . awareness in be[pres.sg.23] that this destination (K|of) side scene countless time x[pres-perf.sg.f.23] .
34You are aware that you have passed by these sidescenes to your destination countless times.
35नथिंग न्यू इसका भी फाउण्डेशन क्या हुआ ? nothing new iskā bhī foundation kyā huā ? nothing new[x] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] foundation kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? nothing new this[.kā] too foundation what be[past-part.m.sg.d.] ?
35They are nothing new, and so what is the foundation of that?
36' स्मृति ' . ' smr̥iti ' . ' smr̥iti[n.f.;sg.] ' . ' awareness ' .
36Awareness.
37अगर यह स्मृति भूल जाती अर्थात् फाउण्डेशन हिला तो जीवन की पूरी बिल्डिंग हिलने लगती है . agar yah smr̥iti bhūl jātī arthāt foundation hilā tō jīvan key|kī pūrī building hilnē lagtī hai . agar yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānā[pres-part.f.] arthāt foundation hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] building hilnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] . if this awareness (mistake|forget[root]) go[pres-part.f.] that is foundation (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) then life (key|do[past-part.f.]|of) (full|puri) house x[pres.sg.f.23.inf+lagnā] .
37If this awareness is lost, that is, if the foundation shakes, then the whole building of your life begins to shake.
38आप तो अचल है ना ! āp tō achal hai nā ! āp[pn.pl.] tō achal hōnā[pres.sg.23] nā ! you then unshakeable be[pres.sg.23] ∅ !
38You are unshakeable, are you not?
39सारी पढ़ाई के चारों सब्जेक्ट्स का आधार भी ' स्मृति ' है . sārī paṛhāī K|kē chārō̃ subjects kā ādhār bhī ' smr̥iti ' hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ' smr̥iti[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] . the whole (study|teach[past-part.f.]) (K|of) x subject of basis too ' awareness ' be[pres.sg.23] .
39The basis of all the four subjects of the whole study is awareness.
40सबसे मुख्य सबजेक्ट है याद . sabsē mukhya subject hai yād . sabsē mukhya[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . the most main subject be[pres.sg.23] remembrance .
40The most important subject is remembrance.
41याद अर्थात् स्मृति मैं कौन , बाप कौन ? yād arthāt smr̥iti maĩ kaun , bāp kaun ? yād[n.f.;sg.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? remembrance that is awareness I who , father who ?
41Remembrance means awareness of “Who am I? 42And, who is the Father?”
42दूसरी सब्जेक्ट है ' ज्ञान ' . dūsrī subject hai ' gyān ' . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] subject hōnā[pres.sg.23] ' gyān[n.m.;sg.,d.] ' . other subject be[pres.sg.23] ' knowledge ' .
43The second subject is knowledge.
43रचता और रचना का ज्ञान मिला . rachtā aur rachnā kā gyān milā . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . the Creator and creation of knowledge (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
44You have received knowledge of the Creator and creation.
44उसका भी फाउण्डेशन स्मृति दिलाई के अनादि क्या हो और आदि क्या हो और वर्तमान समय क्या हो - ब्राह्मण सो फरिश्ता . uskā bhī foundation smr̥iti dilāī K|kē anādi kyā hō aur ādi kyā hō aur vartamān samay kyā hō - brāhmaṇ sō phariśhtā . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] foundation smr̥iti dilānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ādi[adj.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that[.kā] too foundation remind (K|of) eternal what (be[root]|be[pres.pl.2]) and etc. what (be[root]|be[pres.pl.2]) and present time what (be[root]|be[pres.pl.2]) - Brahmin (sleep[root]|x) angel .
45The foundation of that is also Baba reminding you of what you are eternally and originally and what you are at the present moment: a Brahmin who is to become an angel and an angel who is to become a deity.
45फरिश्ता सो देवता और भी कितनी स्मृतियाँ दिलाई हैं तो ज्ञान की स्मृति हुई ना ? phariśhtā sō dēvtā aur bhī kitnī smr̥itiyā̃ dilāī haĩ tō gyān key|kī smr̥iti huī nā ? phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] aur bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā ? angel (sleep[root]|x) deity and too so awareness x[pres-perf.pl.f.12hon3] then knowledge (key|do[past-part.f.]|of) awareness be[past-part.f.] ∅ ?
46You have also been reminded of so many other types of awareness. 47So that is all awareness of knowledge, is it not?
46तीसरी सब्जेक्ट है ' दिव्य गुण ' . tīsrī subject hai ' divya guṇ ' . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] subject hōnā[pres.sg.23] ' divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ' . third subject be[pres.sg.23] ' divine virtue ' .
48The third subject is that of divine virtues.
47दिव्यगुणों की भी स्मृति दिलाई कि आप ब्राह्मणों के यह गुण हैं . divyaguṇō̃ key|kī bhī smr̥iti dilāī ki āp brāhmaṇō̃ K|kē yah guṇ haĩ . divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] smr̥iti dilānā[past-part.f.] ki[conj.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . divine virtue (key|do[past-part.f.]|of) too remind that you Brahmin (K|of) this virtue be[pres.pl.12hon3] .
49You have also been reminded that the divine virtues are the virtues of you Brahmins.
48गुणों की लिस्ट भी स्मृति में रहती है तब समय प्रमाण उस गुण को कार्य में , कर्म में लगाते हो . guṇō̃ key|kī list bhī smr̥iti mē̃ rahtī hai tab samay pramāṇ us guṇ kō kārya mē̃ , karma mē̃ lagātē hō . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] tab samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] . virtue (key|do[past-part.f.]|of) list too awareness in remain[pres.sg.f.23] for only then time (under) that virtue to task in , deed in attach[pres.pl.m.2] .
50Because you have the list of virtues in your awareness, you are able to use them according to the time.
49कोई समय स्मृति कम होने से क्या रिजल्ट होती ! kōī samay smr̥iti cum|kam hōnē sē kyā result hōtī ! kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā result hōnā[pres-part.f.] ! some time awareness (x|less) be[inf.m.pl.,o.] from what result be[pres-part.f.] !
51What is the result if there is a lack in this awareness?
50समय पर गुण यूज़ नहीं कर सकते हो . samay par guṇ use nahī̃ kar saktē hō . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] use nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . time (at|other) virtue use not do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
52You are not able to use the virtue at a time of need.
51जब समय बीत जाता फिर स्मृति में आता है कि यह नहीं करना चाहता था लेकिन हो गया , आगे ऐसा नहीं करेंगे . jab samay bīt jātā phir smr̥iti mē̃ ātā hai ki yah nahī̃ karnā chāhtā thā lēkin hō gayā , āgē aisā nahī̃ karē̃gē . jab samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.m.sg..inf+cāhnā] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , āgē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . when time pass[root] go[pres-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) awareness in come[pres.sg.m.23] that this not do[hab-past.m.sg..inf+cāhnā] but be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , previously such not do[fut.m.pl.12hon3] .
53You are reminded of it after the time has passed: I did not wish to do this but it happened, but I will not do it in the future.
52तो दिव्य गुणों को भी कर्म में लाने के लिए समय पर स्मृति चाहिए . tō divya guṇō̃ kō bhī karma mē̃ lānē kē liē samay par smr̥iti chāhiē . tō divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . then divine virtue to too deed in x[inf.m.pl.,o.] for time (at|other) awareness (x[imp.pl.2hon]|should) .
54So in order to put the divine virtues into practice you need to have that awareness at that time.
53अभी-अभी ऐसे अपने पर भी हँसते हो . abhī-abhī aisē apnē par bhī hanstē hō . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hãsnā[pres.pl.m.2] . now such one’s own (at|other) too laugh out[pres.pl.m.2] .
55Sometimes you laugh at yourself because of some things.
54वैसे भी कोई बात वा कोई चीज़ समय पर भूल जाती है तो उस समय क्या हालत होती है ? vaisē bhī kōī bāt vā kōī chīz samay par bhūl jātī hai tō us samay kyā hālat hōtī hai ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] vā kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? x too some matter or some thing time (at|other) x[pres.sg.f.23] then that time what situation be[pres.sg.f.23] ?
56When you forget some situation or some article, what is your state at that time?
55चीज़ है भी लेकिन समय पर याद नहीं आती , तो घबराते हो ना ! chīz hai bhī lēkin samay par yād nahī̃ ātī , tō ghabrātē hō nā ! chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , tō ghabrānā[pres.pl.m.2] nā ! thing be[pres.sg.23] too but time (at|other) remembrance not come[pres-part.f.] , then be afraid[pres.pl.m.2] ∅ !
57You have that article, but you do not remember it at the time of need, and so you become confused.
56ऐसे यह भी समय पर स्मृति न होने के कारण कभी-कभी घबरा जाते हो . aisē yah bhī samay par smr̥iti na hōnē K|kē kāraṇ kabhī-kabhī ghabrā jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . such this too time (at|other) awareness not be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because ever be afraid[pres.pl.m.2.root+jānā] .
58In the same way here, too, because you do not remember it at a time of need you sometimes become confused.
57तो दिव्य गुणों का आधार क्या हुआ ? tō divya guṇō̃ kā ādhār kyā huā ? tō divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then divine virtue of basis what be[past-part.m.sg.d.] ?
59So then what is the basis of divine virtues?
58सदा स्मृति-स्वरूप . sadā smr̥iti-svarūp . sadā smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] . constantly x .
60To be a constant embodiment of remembrance.
59निरन्तर और नेचुरल दिव्य गुण सहज हर कर्म में , कार्य में लगता रहेगा . nirantar aur natural divya guṇ sahaj her|har karma mē̃ , kārya mē̃ lagtā rahēgā . nirantar[x] aur natural divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] her|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . x and natural divine virtue easy (x|x[root]) deed in , task in x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
61Then the divine virtues will constantly, naturally and easily be used in every action.
60चौथी सबजेक्ट है ' सेवा ' . chauthī subject hai ' sēvā ' . chauthā[adj.ā=>ī;f.] subject hōnā[pres.sg.23] ' sēvā[n.f.;sg.] ' . fourth subject be[pres.sg.23] ' service ' .
62The fourth subject is service.
61इसमें भी अगर स्मृति-स्वरूप नहीं बनते कि मैं विश्व-कल्याणकारी आत्मा निमित्त हूँ , तो सेवा में सफलता नहीं पा सकते . ismē̃ bhī agar smr̥iti-svarūp nahī̃ bantē ki maĩ viśhva-kalyāṇakārī ātmā nimitt hū̃ , tō sēvā mē̃ saphaltā nahī̃ pā saktē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] agar smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.mē̃] too if x not become[pres-part.m.pl.,o.] that I x soul instrument be[pres.sg.1] , then service in success not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
63If you are not an embodiment of remembrance in service, that of being a soul who is an instrument and a world benefactor, you are not able to achieve success in service.
62सेवा द्वारा किसी आत्मा को स्मृति-स्वरूप नहीं बना सकते . sēvā dvārā kisī ātmā kō smr̥iti-svarūp nahī̃ banā saktē . sēvā[n.f.;sg.] dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . service through (some|anything) soul to x not (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
64You are then not able to make any soul an embodiment of remembrance through service.
63साथ-साथ सेवा है ही - स्वयं की और बाप की स्मृति दिलाना . sāth-sāth sēvā hai hī - svayã key|kī aur bāp key|kī smr̥iti dilānā . sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā[x] . x service be[pres.sg.23] only - x (key|do[past-part.f.]|of) and father (key|do[past-part.f.]|of) remind .
65Together with that, service is to remind others of the self and the Father.
64तो चार ही सब्जेक्ट्स का फाउण्डेशन स्मृति ' हुआ ना ! tō chār hī subjects kā foundation smr̥iti ' huā nā ! tō chār[adj.] hī[p.] subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation smr̥iti[n.f.;sg.] ' hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! then four only subject of foundation awareness ' be[past-part.m.sg.d.] ∅ !
66So the foundation of all four subjects is awareness, is it not?
65सारे ज्ञान के सार का एक शब्द हुआ - स्मृति . sārē gyān K|kē sār kā ēk śhabda huā - smr̥iti . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - smr̥iti[n.f.;sg.] . the whole knowledge (K|of) essence of one word be[past-part.m.sg.d.] - awareness .
67So this one word “awareness” is the essence of all knowledge.
66इसलिए बापदादा ने पहले से ही सुना दिया है कि लास्ट पेपर का क्वेश्चन भी क्या आने वाला है ? isliē bāpdādā nē pahlē sē hī sunā diyā hai ki last paper kā question bhī kyā ānē vālā hai ? isliē bāpdādā nē[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] last paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question bhī[p.] kyā ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? therefore BapDada ∅ beforehand only (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) that last paper of question too what (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.sg.23] ?
68This is why BapDada has told you beforehand what the question of the last paper will be.
67लम्बा-चौड़ा पेपर नहीं होना है . lambā-chauṛā paper nahī̃ hōnā hai . lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . long-winded paper not be[pres.sg.23.oblig1] .
69It will not be a long complicated paper.
68एक ही क्वेश्चन का पेपर होना है और एक ही सेकण्ड का पेपर होना है . ēk hī question kā paper hōnā hai aur ēk hī second kā paper hōnā hai . ēk[adj.] hī[p.] question kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur ēk[adj.] hī[p.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā[pres.sg.23.oblig1] . one only question of paper be[pres.sg.23.oblig1] and one only second of paper be[pres.sg.23.oblig1] .
70It will be a paper of only one question and only one second. 71What question will that be?
69क्वेश्चन कौन-सा होगा ' नष्टोमोहा स्मृति-स्वरूप . question kaun-sā hōgā ' naṣhṭōmōhā smr̥iti-svarūp . question kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ' naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] . question which be[fut.m.sg.23] ' destroyer of attachment x .
72Of being a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.
70क्वेश्चन भी पहले से ही सुन लिया है ना फिर तो सभी पास होने चाहिए . question bhī pahlē sē hī sun liyā hai nā phir tō sabhī pās|pass hōnē chāhiē . question bhī[p.] pahlē sē[x] hī[p.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adv.hī] pās|pass hōnā[.oblig3] . question too beforehand only listen[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ (then|turn[root]) then all (x|pass) be[.oblig3] .
73You have already heard the question and so everyone should pass.
71सभी नम्बरवन पास होंगे या नम्बरवार पास होंगे ? sabhī number one pās|pass hōṅgē yā number-vār pās|pass hōṅgē ? sab[adv.hī] number one pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā number-wār pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? all number one (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] or numberwise (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] ?
74Will all of you pass with number one? 75Or will you pass numberwise?
72डबल विदेशी किस नम्बर में पास होंगे ? double vidēśhī kis number mē̃ pās|pass hōṅgē ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] number mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? double foreigner (who|what) number in (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] ?
76With which number will the double foreigners pass?
73 ( नम्बरवन ) तो माला को खत्म कर दें ? ( number one ) tō mālā kō khatm kar dē̃ ? ( number one ) tō mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? ( number one ) then garland to finished do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
77(Number one.) 78So, should the rosary be completed?
74या अलग माला बना दें ? yā alag mālā banā dē̃ ? yā alag[adj.] mālā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? or separate garland create[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
79Or should a separate rosary be created?
75उमंग तो बहुत अच्छा है . umaṅg tō bahut achchhā hai . umaṅg[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . zeal then very achcha be[pres.sg.23] .
80You have very good enthusiasm.
76डबल फोरेनर को विशेष चांस है - लास्ट सो फास्ट जाने का . double phōrēnar kō viśhēṣh chance hai - last sō fast jānē kā . double x kō[postp.] viśhēṣh[adj.] chance hōnā[pres.sg.23] - last sōnā[root]|sō fast jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . double x to special chance be[pres.sg.23] - last (sleep[root]|x) fast (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of .
81The double foreigners have a special chance to be last and come fast.
77यह मार्जिन है . yah margin hai . yah[pn.sg.d.] margin hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
82There is this margin.
78अलग माला बनायें तो जो पिकनिक के स्थान बनेंगे वहाँ जाना पड़ेगा . alag mālā banāyē̃ tō jō picnic K|kē sthān banē̃gē vahā̃ jānā paṛēgā . alag[adj.] mālā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] picnic K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] . separate garland create[opt.pl.12hon3] then that picnic (K|of) place become[fut.m.pl.12hon3] there (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]) .
83If a separate rosary is prepared, you would have to live where the picnic places are.
79यह पसन्द हो तो अलग माला बनायें ' आप लोगों के लिए माला में आने की मार्जिन रखी है , आ जायेंगे . yah pasand hō tō alag mālā banāyē̃ ' āp lōgō̃ kē liē mālā mē̃ ānē key|kī margin rakhī hai , ā jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō alag[adj.] mālā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] ' āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this love (be[root]|be[pres.pl.2]) then separate garland create[opt.pl.12hon3] ' you people for garland in (come[inf.m.pl.,o.]|x) (key|do[past-part.f.]|of) x keep[pres-perf.sg.f.23] , come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
84If you prefer that, a separate rosary can be made. 85There is a margin for you to come in the rosary. 86You will come.
80अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
87Achcha.
81सभी टीचर्स तो स्मृति-स्वरूप है ना ! sabhī teachers tō smr̥iti-svarūp hai nā ! sab[adv.hī] teacher tō smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! all teacher then x be[pres.sg.23] ∅ !
88All of you teachers are embodiments of remembrance, are you not?
82चारों ही सब्जेक्ट्स में स्मृति-स्वरूप . chārō̃ hī subjects mē̃ smr̥iti-svarūp . chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] . x only subject in x .
89You are embodiments of remembrance in all four subjects.
83मेहनत का काम तो नहीं है ना ! mēhnat kā kām tō nahī̃ hai nā ! mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! effort of (task|lust) then not be[pres.sg.23] ∅ !
90It does not require labour, does it?
84टीचर्स का अर्थ ही है अपने स्मृति-स्वरूप फीचर्स से औरों को भी स्मृति-स्वरूप बनाना . teachers kā arth|earth hī hai apnē smr̥iti-svarūp features sē aurō̃ kō bhī smr̥iti-svarūp banānā . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] feature sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . teacher of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] one’s own x feature from others to too x create[inf.m.sg.d.] .
91A teacher means to make others into embodiments of remembrance with your features of an embodiment of remembrance.
85आपके फीचर्स ही औरों को स्मृति दिलाये कि मैं आत्मा हूँ , मस्तक में देखे ही चमकती हुई आत्मा वा चमकती हुई मणि . āpkē features hī aurō̃ kō smr̥iti dilāyē ki maĩ ātmā hū̃ , mastak mē̃ dēkhē hī chamaktī huī ātmā vā chamaktī huī maṇi . āp[pn.pl.kē] feature hī[p.] aurō̃ kō[postp.] smr̥iti dilānā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] hī[p.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] vā chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] . you[.kē] feature only others to remind that I am a soul , forehead in (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) only x[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul or x[pres-part.f.] be[past-part.f.] jewel .
92Remind others through your features: I am a soul. 93As soon as they look at your forehead they should see the soul sparkling: a sparking jewel.
86जैसे साँप की मणि देख करके साँप की तरफ कोई का ध्यान नहीं जायेंगा , मणि के तरफ जायेंगा . jaisē sāmp key|kī maṇi dēkh karkē sāmp key|kī taraph kōī kā dhyān nahī̃ jāyēṅgā , maṇi K|kē taraph jāyēṅgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] sāmp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x , maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] x . like snake (key|do[past-part.f.]|of) jewel see[root] do[abs.] snake (key|do[past-part.f.]|of) direction some of attention not x , jewel (K|of) direction x .
94When they see the jewel of a snake, no one’s attention goes to the snake; it goes to the jewel.
87ऐसे अविनाशी चमकती हुई मणि को देख देहभान स्मृति में नहीं आये , अटेंशन स्वतः ही आत्मा की तरफ जायें . aisē avināśhī chamaktī huī maṇi kō dēkh dēhbhān smr̥iti mē̃ nahī̃ āyē , attention svataḥ hī ātmā key|kī taraph jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , attention svataḥ hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . such imperishable x[pres-part.f.] be[past-part.f.] jewel to see[root] body consciousness awareness in not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , attention automatically only soul (key|do[past-part.f.]|of) direction go[opt.pl.12hon3] .
95So seeing such an eternal sparkling jewel, they will not become conscious of the body. 96The attention will automatically go to the soul.
88टीचर्स इसी सेवा के निमित्त हो . teachers isī sēvā kē nimitt hō . teacher yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . teacher this[.hī] service x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
97Teachers are instruments for such service.
89विस्मृति वालों को स्मृति दिलाना - यही सेवा है . vismr̥iti vālō̃ kō smr̥iti dilānā - yahī sēvā hai . vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[x] - yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . forgetting those who to remind - this service be[pres.sg.23] .
98To remind those who have forgotten is your service.
90समर्थ तो हो या कभी-कभी घबराती हो ? samarth tō hō yā kabhī-kabhī ghabrātī hō ? samarth[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] ghabrānā[pres.pl.f.2] ? powerful then (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever be afraid[pres.pl.f.2] ?
99You are powerful, are you not? 100Or are you sometimes afraid?
91अगर टीचर्स घबरा जायेंगी तो स्टूडैण्ट क्या होंगे ? agar teachers ghabrā jāyēṅgī tō sṭūḍaiṇṭa kyā hōṅgē ? agar teacher ghabrānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] tō x kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? if teacher be afraid[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] then x what be[fut.m.pl.12hon3] ?
101If the teachers become frightened, what would happen to the students?
92टीचर्स अर्थात् सदा नेचुरल , निरन्तर स्मृति-स्वरूप सो समर्थ-स्वरूप . teachers arthāt sadā natural , nirantar smr̥iti-svarūp sō samarth-svarūp . teacher arthāt sadā natural , nirantar[x] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō x . teacher that is constantly natural , x x (sleep[root]|x) x .
102To be a teacher means to be an embodiment of remembrance and an embodiment of power constantly and naturally.
93जैसे ब्रह्मा बाप फ्रंट में रहा तो टीचर्स भी आगे हो ना . jaisē brahmā bāp phraṇṭ mē̃ rahā tō teachers bhī āgē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō teacher bhī[p.] āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . like Brahma father x in (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) then teacher too previously (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
103Just as Brahma was in front, in the same way you teachers are also in front, are you not?
94निमित्त माना आगे . nimitt mānā āgē . nimitt[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā āgē . instrument (x[past-part.m.sg.d.]|means) previously .
104To be an instrument means to be in front.
95जैसे सेवा प्रति समर्पण होने में हिम्मत रखी , समर्थ बनी . jaisē sēvā prati samarpaṇ hōnē mē̃ himmat rakhī , samarth banī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] prati samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] , samarth[adj.] bannā[past-part.f.] . like service for surrender be[inf.m.pl.,o.] in courage keep[past-part.f.] , powerful become[past-part.f.] . 96तो यह स्मृति क्या है , यह तो त्याग का भाग्य है . tō yah smr̥iti kyā hai , yah tō tyāg kā bhāgya hai . tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this awareness what be[pres.sg.23] , this then (renunciation|renounce[root]) of x be[pres.sg.23] .
105Just as you maintained the courage to surrender yourself for service and you became powerful, so then what is this awareness? 106This is the fortune of renunciation.
97त्याग कर लिया , अभी भाग्य की क्या बड़ी बात है ! tyāg kar liyā , abhī bhāgya key|kī kyā baṛī bāt hai ! tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ab[adv.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! (renunciation|renounce[root]) do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , now x (key|do[past-part.f.]|of) what very matter be[pres.sg.23] !
107You have already had renunciation, and so what is so difficult about the fortune?
98त्याग तो किया लेकिन त्याग , त्याग नहीं है क्योंकि भाग्य बहुत ज्यादा है . tyāg tō kiyā lēkin tyāg , tyāg nahī̃ hai kyōṅki bhāgya bahut jyādā hai . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] tō karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] , tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bhāgya[n.m.;sg.,d.] bahut jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (renunciation|renounce[root]) then do[past-part.m.sg.d.] but (renunciation|renounce[root]) , (renunciation|renounce[root]) not be[pres.sg.23] because x very more be[pres.sg.23] .
108You have had renunciation, but that renunciation is not renunciation because you have a great deal of attainment.
99त्याग क्या किया ? tyāg kyā kiyā ? tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? (renunciation|renounce[root]) what do[past-part.m.sg.d.] ?
109What did you renounce?
100सिर्फ सफ़ेद साड़ी पहनी , वह तो और भी ब्यूटीफुल बन गई हो , फरिश्ते , परियाँ बन गई हो और क्या चाहिए . sirph safēd sāṛī pahanī , vah tō aur bhī byūṭīphul ban gaī hō , phariśhtē , pariyā̃ ban gaī hō aur kyā chāhiē . sirph[adj.] x sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] tō aur bhī[p.] x bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] aur kyā chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . only x x x[past-part.f.] , that then and too x become[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] , angel , angel become[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] and what (x[imp.pl.2hon]|should) .
110You simply put on a white saree, that's all, and you became even more beautiful; you became angels. 111What else do you need?
101बाकी खाना-पीना छोड़ा . . वह तो आजकल डॉक्टर्स भी कहते है - ज्यादा नहीं खाओ , कम खाओ , सादा खाओ . bākī khānā-pīnā chhōṛā . . vah tō ājkal doctors bhī kahtē hai - jyādā nahī̃ khāō , cum|kam khāō , sādā khāō . bākī|bākī khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . . vah[pn.sg.d.] tō ājkal doctor bhī[p.] kahnā[x] - jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , cum|kam[adj.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (but|others) food and diet[inf.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.] . . that then nowadays doctor too say[x] - more not eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|less) eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , x eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112You gave up food and drink, but even doctors nowadays tell you not to eat too much. 113“Eat a little and eat simple food.”
102आजकल तो डॉक्टर्स भी खाने नहीं देते . ājkal tō doctors bhī khānē nahī̃ dētē . ājkal tō doctor bhī[p.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . nowadays then doctor too (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) not give[pres-part.m.pl.,o.] .
114These days even doctors don't let you eat.
103बाकी क्या छोड़ा ? bākī kyā chhōṛā ? bākī|bākī kyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] ? (but|others) what renounce[past-part.m.sg.d.] ?
115What else did you give up?
104पहनना छोड़ा … . आजकल तो गहनों के पीछे चोर लगते है . pahannā chhōṛā … . ājkal tō gahnō̃ kē pīchhē chōr lagtē hai . pahannā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] … . ājkal tō gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] chōr[n.m.;sg.,d.] lagnā[x] . x[inf.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.] … . nowadays then jewel x thief x[x] .
116You gave up wearing jewellery. 117These days thieves chase after jewellery.
105अच्छा किया जो छोड़ दिया , समझदारी का काम किया . achchhā kiyā jō chhōṛ diyā , samajhdārī kā kām kiyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . achcha do[past-part.m.sg.d.] that renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x of (task|lust) do[past-part.m.sg.d.] .
118It's good that you gave it up; you did a sensible thing.
106इसलिए त्याग का पद्म गुणा भाग्य मिल गया . isliē tyāg kā padma guṇā bhāgya mil gayā . isliē tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . therefore (renunciation|renounce[root]) of multimillion fold x receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
119This is how you received the multimillionfold fortune of renunciation.
107अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
120Achcha.
108अभी-अभी बापदादा को एथेन्स वाले याद आ रहे है ( एथेन्स में सेवा का बड़ा कार्यक्रम चल रहा है ) वह भी बहुत याद कर रहे हैं . abhī-abhī bāpdādā kō ēthēnsa vālē yād ā rahē hai ( ēthēnsa mē̃ sēvā kā baṛā kāryakram chal rahā hai ) vah bhī bahut yād kar rahē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā kō[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] ānā[x] ( x mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ) vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now BapDada to x those who remembrance come[x] ( x in service of very programme continue[pres.sg.m.prog.23] ) that too very remember .
121BapDada is now remembering those in Athens (science symposium is taking place). 122They are also remembering Baba a great deal.
109जब भी कोई विशाल कार्य होता है , बेहद के कार्य में बेहद का बाप और बेहद का परिवार याद जरूर आता है . jab bhī kōī viśhāl kārya hōtā hai , bēhad K|kē kārya mē̃ bēhad kā bāp aur bēhad kā parivār yād jarūr ātā hai . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā bāp[x] aur bēhad kā[x] parivār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] zarūr ānā[pres.sg.m.23] . when too some broad and unlimited task be[pres.sg.m.23] , unlimited (K|of) task in unlimited Father and unlimited family remembrance definitely come[pres.sg.m.23] .
123Whenever a huge programme takes place, you definitely remember the unlimited Father and the unlimited family for this unlimited task.
110जो भी बच्चे गये हैं , हिम्मत वाले बच्चे हैं . jō bhī bachchē gayē haĩ , himmat vālē bachchē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too child go[pres-perf.pl.m.12hon3] , courage those who child be[pres.pl.12hon3] .
124All the children who have gone there have courage.
111जो निमित्त बने है , उन्हों की हिम्मत कार्य को श्रेष्ठ और अचल बना देती हैं . jō nimitt banē hai , unhō̃ key|kī himmat kārya kō śhrēṣhṭh aur achal banā dētī haĩ . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[x] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] aur achal banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . that instrument become[x] , that (key|do[past-part.f.]|of) courage task to elevated and unshakeable create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
125The courage of those who become instruments makes the task elevated and unshakeable.
112बाप के स्नेह और विशेष आत्माओं की शुभ भावना , शुभ कामना बच्चों के साथ है . bāp K|kē snēh aur viśhēṣh ātmāō̃ key|kī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā bachchō̃ kē sāth hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . father (K|of) love and special soul (key|do[past-part.f.]|of) pure feeling , good wishes child with be[pres.sg.23] .
126The love of the Father and the pure feelings and good wishes of the special souls are with the children.
113बुद्धिवानों की बुद्धि किसी द्वारा भी निमित्त बनाए अपना कार्य निकाल देते है . buddhivānō̃ key|kī buddhi kisī dvārā bhī nimitt banāē apnā kārya nikāl dētē hai . buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dvārā bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] nikālnā[x.root+dēnā] . wise (key|do[past-part.f.]|of) intellect (some|anything) through too instrument (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) (one’s own|adopt[root]) task x[x.root+dēnā] .
127The intellect of the One who is the Intellect of the Wise makes anyone an instrument for getting His work done.
114इसलिए बेफिक्र बादशाह बन लाइट-हाउस , माइट-हाउस बन शुभ भावना , शुभ कामना के वाइब्रेशन फैलाते रहो . isliē bēphikr bādśhāh ban light-house , māiṭ-hāus ban śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā K|kē vibration phailātē rahō . isliē bēphikr bādśhāh[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] light house , x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . therefore carefree emperor (x|become[root]) lighthouse , x (x|become[root]) pure feeling , good wishes (K|of) vibrations spread[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
128This is why you must become carefree emperors and become a lighthouse and mighthouse to spread the vibrations of pure feelings and good wishes.
115हर एक सर्विसएबुल बच्चे को बापदादा नाम और विशेषता सहित यादप्यार दे रहे है . har ēk serviceable bachchē kō bāpdādā nām aur viśhēṣhtā sahit yādpyār dē rahē hai . har ēk[x] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] . each one serviceable child to BapDada name and speciality including love, remembrance give[x] .
129BapDada is giving personal love and remembrance by name to each serviceable child.
116अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
130Achcha.
117सदा निरन्तर स्मृति-स्वरूप समर्थ आत्माओं को , सदा स्मृति-स्वरूप बन हर परिस्थिति को साइड सीन अनुभव करने वाले विशेष आत्माओं को , सदा बाप समान चारों ओर स्मृति की लहर फैलाने वाले महावीर बच्चों को , सदा तीव्रगति से पास-विद-आनॅर होने वाले महारथी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā nirantar smr̥iti-svarūp samarth ātmāō̃ kō , sadā smr̥iti-svarūp ban her|har paristhiti kō side scene anubhav karnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā bāp samān chārō̃ ōr smr̥iti key|kī lahar phailānē vālē mahāvīr bachchō̃ kō , sadā tīvragati sē pās-vid-ānar hōnē vālē mahārathī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā nirantar[x] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] her|harnā[root]|har paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] side scene[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp samān[x] chārō̃ ōr[x] smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly x x powerful soul to , constantly x (x|become[root]) (x|x[root]) circumstances to side scene experience do[inf.m.pl.,o.] those who special soul to , constantly equal to the Father everywhere awareness (key|do[past-part.f.]|of) wave spread[inf.m.pl.,o.] those who Mahavir child to , constantly fast speed from x be[inf.m.pl.,o.] those who maharathi child to BapDada of love, remembrance and x .
131To the constantly powerful souls who are embodiments of remembrance, to the special souls who experience all situations as side scenes by becoming embodiments of remembrance, to the mahavir children who spread the waves of remembrance everywhere the same as the Father, to the maharathi children who pass with honours at a fast speed, BapDada's love, remembrance and namaste.
118दिल्ली जोन से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातdillī zone sē avyakt bāpdādā key|kī mulākātdēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] zone sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]Delhi zone from avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x
132Avyakt BapDada meeting a group from the Delhi zone:
119सदा अपने भाग्य को देख हर्षित होते हो ! sadā apnē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē hō ! sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] ! constantly one’s own x to see[root] cheerful be[pres.pl.m.2] !
133Do you always remain happy seeing your fortune?
120सदा ' वाह-वाह ' के गीत गाते हो ? sadā ' vāh-vāh ' K|kē gīt gātē hō ? sadā ' vāh ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ? constantly ' wah! ' (K|of) x sing[pres.pl.m.2] ?
134Do you constantly sing songs of “wah, wah!”?
121' हाय-हाय ' के गीत समाप्त हो गये या कभी दुःख ही लहर आ जाती है ? ' hāy-hāy ' K|kē gīt samāpt hō gayē yā kabhī duḥkh hī lahar ā jātī hai ? ' hāy ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? ' Hai! ' (K|of) x finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] or ever (hurt[root]|sorrow) only wave come[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
135Have the songs of the cries of distress finished? 136Or do waves of sorrow still come sometimes?
122दुःख के संसार से न्यारे हो गये और बाप के प्यारे हो गये , इसलिए दुःख की लहर स्पर्श नहीं कर सकती . duḥkh K|kē saṅsār sē nyārē hō gayē aur bāp K|kē pyārē hō gayē , isliē duḥkh key|kī lahar sparśha nahī̃ kar saktī . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , isliē duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] sparśha[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . (hurt[root]|sorrow) (K|of) world from unique be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and father (K|of) loving be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , therefore (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave x not do[root] can[pres-part.f.] .
137You have become detached from the world of sorrow and become loving to the Father and, therefore, waves of sorrow cannot touch you.
123चाहे सेवा अर्थ रहते भी हो लेकिन कमल समान रहते हो . chāhē sēvā arth|earth rahtē bhī hō lēkin kamal samān rahtē hō . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kamal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) service (meaning|earth) remain[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) but x equal remain[pres.pl.m.2] .
138Even if you are living with your family for the sake of service, you live like a lotus.
124कमल पुष्प कीचड़ से निकल नहीं जाता , कीचड़ में ही होता है , पानी में ही होता है लेकिन न्यारा होता है . kamal puṣhp kīchaṛ sē nikal nahī̃ jātā , kīchaṛ mē̃ hī hōtā hai , pānī mē̃ hī hōtā hai lēkin nyārā hōtā hai . kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x flower rubbish from be extracted[root] not go[pres-part.m.sg.d.] , rubbish in only be[pres.sg.m.23] , (water|x[inf.f.]) in only be[pres.sg.m.23] but unique be[pres.sg.m.23] .
139A lotus flower doesn’t leave the muddy water; it is in the muddy water, but it is detached.
125तो ऐसे न्यारे बने हो ? tō aisē nyārē banē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? then such unique become[pres-perf.pl.m.2] ?
140So have you become so detached?
126न्यारे बनने की निशानी है - जितना न्यारे उतना बाप के प्यारे बनेंगे , स्वतः ही बाप का प्यार अनुभव होगा और वह परमात्म-प्यार छत्रछाया बन जायेंगी . nyārē bannē key|kī niśhānī hai - jitnā nyārē utnā bāp K|kē pyārē banē̃gē , svataḥ hī bāp kā pyār anubhav hōgā aur vah paramātma-pyār chhatrachhāyā ban jāyēṅgī . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . unique become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - the more unique x father (K|of) loving become[fut.m.pl.12hon3] , automatically only father of love experience be[fut.m.sg.23] and that x canopy of protection become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
141The sign of being detached is that you will be loving to the Father according to the extent that you are detached. 142You will automatically experience the Father’s love and this love of God will become a canopy of protection.
127जिसके उपर छत्रछाया होती है वह कितना सेफ रहता है ! jiskē upar chhatrachhāyā hōtī hai vah kitnā safe rahtā hai ! jō[pn.sg.kē] x chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] safe rahnā[pres.sg.m.23] ! that[.kē] x canopy of protection be[pres.sg.f.23] that so safe remain[pres.sg.m.23] !
143Those who have a canopy of protection over them remain so safe.
128जिसके ऊपर परमात्म-छत्रछाया है उसको कोई क्या कर सकते हैं ! jiskē ūpar paramātm-chatrachāyā hai uskō kōī kyā kar saktē haĩ ! jō[pn.sg.kē] ūpar x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! that[.kē] over x be[pres.sg.23] that[.kō] some what do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
144What can anyone do to those who have the canopy of God’s protection over them?
129इसलिए फखुर में रहो कि हम परमात्म-छत्रछाया में रहने वाले है . isliē phakhur mē̃ rahō ki ham paramātm-chatrachāyā mē̃ rahnē vālē hai . isliē fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . therefore intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that we x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
145Therefore, maintain your spiritual pride that you are those who remain under the canopy of God’s protection.
130अभिमान नहीं है लेकिन रूहानी फ़खुर है . abhimān nahī̃ hai lēkin rūhānī fakhur hai . abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . arrogance not be[pres.sg.23] but spiritual intoxication be[pres.sg.23] .
146You don’t have arrogance, but spiritual intoxication.
131बॉडी-कोन्सेस होगा तो अभिमान आयेगा , आत्म-अभिमानी होंगे तो अभिमान नहीं आयेगा लेकिन रूहानी फखुर होगा और जहां फखुर होता है वहाँ विघ्न नहीं हो सकता . bôḍī-kōnsēs hōgā tō abhimān āyēgā , ātma-abhimānī hōṅgē tō abhimān nahī̃ āyēgā lēkin rūhānī phakhur hōgā aur jahā̃ phakhur hōtā hai vahā̃ vighna nahī̃ hō saktā . x hōnā[fut.m.sg.23] tō abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , ātma-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] lēkin rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur jahā̃ fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x be[fut.m.sg.23] then arrogance come[fut.m.sg.23] , soul conscious be[fut.m.pl.12hon3] then arrogance not come[fut.m.sg.23] but spiritual intoxication be[fut.m.sg.23] and where there intoxication be[pres.sg.m.23] there obstacle not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
147If there is body consciousness arrogance will come, whereas if you are soul conscious there won’t be arrogance, but there will be spiritual intoxication, and where there is spiritual intoxication there cannot be any obstacles.
132या तो है फिक्र या है फखुर . yā tō hai phikra yā hai phakhur . yā tō hōnā[pres.sg.23] phikr[n.f.;sg.] yā hōnā[pres.sg.23] fakhur[n.m.;sg.,d.] . or then be[pres.sg.23] worry or be[pres.sg.23] intoxication .
148There can either be worry (fikar) or spiritual intoxication (fakur).
133दोनों साथ नहीं होते . dōnō̃ sāth nahī̃ hōtē . dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . x with not be[pres-part.m.pl.,o.] .
149The two cannot exist together.
134दाल-रोटी अच्छे ते अच्छी देने के लिए बापदादा बंधा हुआ है . dāl-rōṭī achchhē tē achchhī dēnē kē liē bāpdādā bandhā huā hai . dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāpdādā bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . dal and roti achcha from achcha give[inf.m.pl.,o.] for BapDada be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
150BapDada is bound to provide the best dal and roti for you.
135रोज़ 36 प्रकार के भोजन नहीं देंगे लेकिन दाल-रोटी प्यार की जरूर मिलेगी . rōz 36 prakār K|kē bhōjan nahī̃ dēgē lēkin dāl-rōṭī pyār key|kī jarūr milēgī . rōz 36 prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zarūr milnā[fut.f.sg.23] . day 36 form (K|of) food not give[fut.m.pl.12hon3] but dal and roti love (key|do[past-part.f.]|of) definitely receive[fut.f.sg.23] .
151He will not give you 36 varieties of food every day, but you will definitely receive the dal and roti of love.
136निश्चित है , इसको कोई टाल नहीं सकता . niśhchit hai , iskō kōī ṭāl nahī̃ saktā . niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . fixed be[pres.sg.23] , this[.kō] some (x[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] .
152This is guaranteed because no one can prevent it.
137तो फिक्र किस बात का ! tō phikra kis bāt kā ! tō phikr[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ! then worry (who|what) matter of !
153So what do you have to worry about?
138दुनिया में फिक्र रहता है कि हम भी खायें , पीछे वाले भी खायें . duniyā mē̃ phikra rahtā hai ki ham bhī khāyē̃ , pīchhē vālē bhī khāyē̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phikr[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] khānā[opt.pl.12hon3] , pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] khānā[opt.pl.12hon3] . world in worry remain[pres.sg.m.23] that we too eat[opt.pl.12hon3] , x those who too eat[opt.pl.12hon3] .
154People in the world have to worry about providing for themselves and also for their generations after them.
139तो आप भी भूखे नहीं रहेंगे , आपके पीछे वाले भी भूखे नहीं रहेंगे . tō āp bhī bhūkhē nahī̃ rahē̃gē , āpkē pīchhē vālē bhī bhūkhē nahī̃ rahē̃gē . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kē] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then you too hungry not remain[fut.m.pl.12hon3] , you[.kē] x those who too hungry not remain[fut.m.pl.12hon3] .
155So neither will you starve nor will your generations after you.
140बाकी क्या चाहिए ? bākī kyā chāhiē ? bākī|bākī kyā chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē ? (but|others) what (x[imp.pl.2hon]|should) ?
156What else do you need?
141डनलप के तकिये चाहिए क्या ! Dunlop K|kē takiyē chāhiē kyā ! Dunlop K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē kyā ! Dunlop pillow (K|of) x (x[imp.pl.2hon]|should) what !
157Do you need Dunlop pillows?
142अगर डनलप के तकिये वा बिस्तर में फिक्र की नींद हो तो नींद आयेगी ? agar Dunlop K|kē takiyē vā bistar mē̃ phikra key|kī nīnd hō tō nīnd āyēgī ? agar Dunlop K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vā bistar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phikr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nīnd[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] ? if Dunlop pillow (K|of) x or bed in worry (key|do[past-part.f.]|of) sleep (be[root]|be[pres.pl.2]) then sleep come[fut.f.sg.23] ?
158Will you be able to sleep with a Dunlop pillow and bed if you have a sleep of worry?
143बेफिक्र होंगे तो धरनी पर भी सोयेंगे तो नींद आ जायेंगी . bēphikr hōṅgē tō dharnī par bhī sōyēṅgē tō nīnd ā jāyēṅgī . bēphikr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sōnā[fut.m.pl.12hon3] tō nīnd[n.f.;sg.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . carefree be[fut.m.pl.12hon3] then (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) too sleep[fut.m.pl.12hon3] then sleep come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
159If you are carefree, then, even if you have to sleep on the floor, you will be able to fall asleep.
144बॉहो को अपना तकिया बना लो तो भी नींद आ जायेंगी . bôhō kō apnā takiyā banā lō tō bhī nīnd ā jāyēṅgī . x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō bhī[x] nīnd[n.f.;sg.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . x to (one’s own|adopt[root]) x create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ sleep come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
160Make your arms your pillow and you will be able to sleep.
145जहाँ प्यार है वहां सूखी रोटी भी ३६ प्रकार का भोजन लगेगी . jahā̃ pyār hai vahā̃ sūkhī rōṭī bhī ३६ prakār kā bhōjan lagēgī . jahā̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sūkhnā[past-part.f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ३६ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.f.sg.23] . where there love be[pres.sg.23] there dry up[past-part.f.] roti too ३६ form of food x[fut.f.sg.23] .
161Where there is love, even dry chappatis will feel like 36 varieties of food.
146इसलिए बेफिक्र बादशाह हो . isliē bēphikr bādśhāh hō . isliē bēphikr bādśhāh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore carefree emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
162Therefore, be a carefree emperor.
147यह बेफिक्र रहने की बादशाही सब बादशाहियों से श्रेष्ठ है . yah bēphikr rahnē key|kī bādśhāhī sab bādaśāhiyō̃ sē śhrēṣhṭh hai . yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] sab[adj.] x sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this carefree remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty all x from elevated be[pres.sg.23] .
163The sovereignty of remaining carefree is the greatest sovereignty of all sovereignties.
148अगर ताज पहनकर बैठ गये और फिक्र करते रहे तो तख़्त हुआ या चिंता हुई ? agar tāj pahankar baiṭh gayē aur phikra kartē rahē tō taḵẖta huā yā chintā huī ? agar tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur phikr[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō x hōnā[past-part.m.sg.d.] yā chintā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] ? if crown x[abs.] sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and worry do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then x be[past-part.m.sg.d.] or worry be[past-part.f.] ?
164If you put on your crown and sit down on the throne and continue to worry, then is that a throne or a pyre?
149तो भाग्य विधाता भगवान ने आपके मस्तक श्रेष्ठ भाग्य की लकीर खिंच दी है . tō bhāgya vidhātā bhagvān nē āpkē mastak śhrēṣhṭh bhāgya key|kī lakīr khiñch dī hai . tō bhāgya vidhātā[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . then Bestower of Fortune God ∅ you[.kē] forehead elevated x (key|do[past-part.f.]|of) line x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
165So God, the Bestower of Fortune, has drawn the line of elevated fortune on your forehead.
150बेफिक्र बादशाह हो गये हो ! bēphikr bādśhāh hō gayē hō ! bēphikr bādśhāh[x] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! carefree emperor be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
166You have become carefree emperors.
151वह टोपी या कुर्सी वाले बादशाह नहीं . vah ṭōpī yā kursī vālē bādśhāh nahī̃ . vah[pn.sg.d.] ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.] yā kursī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that cap or chair those who emperor not .
167You are not the emperors with that hat (position) or chair; you are carefree emperors.
152बेफिक्र बादशाह . bēphikr bādśhāh . bēphikr bādśhāh[x] . carefree emperor .
168Do you have any worry?
153कोई फ़िक्र है ' पोत्रो-धोत्रो का फिक्र है ? kōī fikra hai ' pōtrō-dhōtrō kā phikra hai ? kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] ' x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? some x be[pres.sg.23] ' x of worry be[pres.sg.23] ?
169Do you have any worry about your grandchildren?
154आपका कल्याण हो गया तो उन लोगों का जरूर होगा . āpkā kalyāṇ hō gayā tō un lōgō̃ kā jarūr hōgā . āp[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kā] benefit be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then that people of definitely be[fut.m.sg.23] .
170You have benefited and so they too will definitely benefit.
155तो सदा अपने मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर देखते रहो - वाह मेरा श्रेष्ठ ईश्वरीय भाग्य ! tō sadā apnē mastak par śhrēṣhṭh bhāgya key|kī lakīr dēkhtē rahō - vāh mērā śhrēṣhṭh īśhvarīy bhāgya ! tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] īśhvarīy[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! then constantly one’s own forehead (at|other) elevated x (key|do[past-part.f.]|of) line see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - wah! I[.kā] elevated Godly x !
171So, always continue to see the line of elevated fortune on your forehead: Wah my elevated Godly fortune! 172It is not a fortune of wealth; it is Godly fortune.
156धन-दौलत का भाग्य नही , ईश्वरीय भाग्य . dhan-daulat kā bhāgya nahī , īśhvarīy bhāgya . dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , īśhvarīy[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . x of x not , Godly x .
173Compared to this fortune, wealth is nothing. 174That will follow you.
157इस भाग्य के आगे धन तो कुछ नहीं है , वह तो पीछे-पीछे आयेगा . is bhāgya kē āgē dhan tō kuchh nahī̃ hai , vah tō pīchhē-pīchhē āyēgā . yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] dhan[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō pīchhē ānā[fut.m.sg.23] . this x in front of wealth then anything not be[pres.sg.23] , that then x come[fut.m.sg.23] .
175Just as a shadow follows you automatically – or do you ask it to follow you?
158जैसे परछाई होती है वह आपेही पीछे-पीछे आती है या आप कहते हो पिछे आओ . jaisē parchhāī hōtī hai vah āpēhī pīchhē-pīchhē ātī hai yā āp kahtē hō pichē āō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] āpēhī pīchhē ānā[pres.sg.f.23] yā āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] x ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like shadow be[pres.sg.f.23] that automatically x come[pres.sg.f.23] or you say[pres.pl.m.2] x come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176So all of those things are shadows, but this fortune is Godly fortune. 177Always maintain this intoxication.
159तो यह सब परछाई हैं लेकिन भाग्य है - ' ईश्वरीय भाग्य ' . tō yah sab parchhāī haĩ lēkin bhāgya hai - ' īśhvarīy bhāgya ' . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ' īśhvarīy[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ' . then this all shadow be[pres.pl.12hon3] but x be[pres.sg.23] - ' Godly x ' .
178If you are going to attain something it has to be something that will be permanent.
160सदा इसी नशे में रहो - अगर पाना है तो सदा का पाना है . sadā isī naśhē mē̃ rahō - agar pānā hai tō sadā kā pānā hai . sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - agar pānā[pres.sg.23.oblig1] tō sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . constantly this[.hī] intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] - if x[pres.sg.23.oblig1] then constantly of x[pres.sg.23.oblig1] .
179Since the Father and souls are imperishable why should the attainment be perishable? 180The attainment also has to be imperishable.
161जब बाबा और आत्मा अविनाशी है तो प्राप्ति विनाशी क्यों ? jab bābā aur ātmā avināśhī hai tō prāpti vināśhī kyō̃ ? jab bābā aur ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō prāpti[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] kyō̃ ? when Baba and soul imperishable be[pres.sg.23] then attainment perishable why ?
181Brahmin life is a life of happiness: to eat in happiness, to live in happiness, to speak in happiness and to do all the work in happiness.
162प्राप्ति भी अविनाशी चाहिए . prāpti bhī avināśhī chāhiē . prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . attainment too imperishable (x[imp.pl.2hon]|should) .
182As soon as you wake up and open your eyes you experience happiness.
163ब्राह्मण-जीवन है ही खुशी की . brāhmaṇ-jīvan hai hī khuśhī key|kī . x hōnā[pres.sg.23] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x be[pres.sg.23] only happiness (key|do[past-part.f.]|of) .
183At night, when you close your eyes you go to sleep comfortably in happiness.
164खुशी से खाना , खुशी से रहना , खुशी से बोलना , खुशी से काम करना . khuśhī sē khānā , khuśhī sē rahnā , khuśhī sē bōlnā , khuśhī sē kām karnā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . happiness from (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , happiness from remain[inf.m.sg.d.] , happiness from speak[inf.m.sg.d.] , happiness from (task|lust) do[inf.m.sg.d.] .
184This is Brahmin life. 185Achcha. 186BapDada meeting a group from Pune and Bidar:
165उठते ही आँख खुली और खुशी का अनुभव हुआ . uṭhtē hī ā̃kh khulī aur khuśhī kā anubhav huā . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] x khulnā[past-part.f.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . wake up[pres-part.m.pl.,o.] only x open up[past-part.f.] and happiness of experience be[past-part.m.sg.d.] .
187Every day at amrit vela, do you eat Dilkhush toli?
166रात को ऑख बंद हुई , खुशी से आरामी हो गये-यही ब्राह्मण जीवन है . rāt kō ôkh band huī , khuśhī sē ārāmī hō gayē-yahī brāhmaṇ jīvan hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[past-part.f.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . night to eye closed be[past-part.f.] , happiness from x (be[root]|be[pres.pl.2]) x Brahmin life be[pres.sg.23] .
188Those who eat Dilkhush toli at amrit vela every day remain happy throughout the day and others also become happy on seeing them.
167अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
189This is such nourishment that no matter what situations come this nourishment of Dilkhush will make the situation very small; it will make a mountain into cotton wool. 190This nourishment has that much power. 191Those who are healthy and strong physically will easily be able to overcome all situations, whereas those who are weak will become scared over small things. 192In front of weak ones situations become a big thing whereas in front of strong, powerful ones situations like mountains become like cotton wool.
168गायत्री मोदी तथा मोदी-परिवार से बापदादा की मुलाकातgāyatrī mōdī tathā mōdī-parivār sē bāpdādā key|kī mulākātgāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] x tathā x sē[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]Gayatri x and x from BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x
193So to eat Dilkhush toli every day means that your heart will always remain happy.
169आज इसको बहुत खुशी हो रही है . āj iskō bahut khuśhī hō rahī hai . āj yah[pn.sg.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . today this[.kō] very happiness be[pres.sg.f.prog.23] .
194There are so few days of this alokik happiness.
170अपने परिवार को देखकर नाच रही है . apnē parivār kō dēkhkar nāch rahī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] nāchnā[pres.sg.f.prog.23] . one’s own family to see[abs.] dance[pres.sg.f.prog.23] .
195There is a difference between the happiness of deities and the happiness of Brahmins.
171बापदादा इस परिवार की एक बात देखकर के बहुत खुश हैं . bāpdādā is parivār key|kī ēk bāt dēkhkar K|kē bahut khuśh haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.o.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada this family (key|do[past-part.f.]|of) one matter see[abs.] (K|of) very happy be[pres.pl.12hon3] .
196You will not experience this Godly happiness of Brahmin life, the experience of supersensuous joy, even in your deity life.
172कौन-सी बात ? kaun-sī bāt ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ? which matter ? 173आज्ञाकारी परिवार है . āgyākārī parivār hai . āgyākārī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . obedient family be[pres.sg.23] .
197So celebrate with this happiness as much as you want.
174इतना दूर से पहुँच तो गये ना ! itnā dūr sē pahũch tō gayē nā ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] pahuñchnā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] nā ! such distant from reach[root] then go[past-part.m.pl.,o.] ∅ !
198Every day consider it a day to celebrate in happiness.
175यह भी दुआयें मिलती है . yah bhī duāyē̃ miltī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.sg.f.23] . this too blessing receive[pres.sg.f.23] .
199Your happiness has increased by coming here, has it not?
176जो आज्ञा पालन करता है . jō āgyā pālan kartā hai . jō[pn.;d.] āgyā[n.f.;sg.] pālan[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . that order x do[pres.sg.m.23] .
200Then it will not decrease as soon as you go down (the mountain), will it?
177चाहे किसी की भी , एक ने कहा दूसरे ने माना , तो खुशी होती है . chāhē kisī key|kī bhī , ēk nē kahā dūsrē nē mānā , tō khuśhī hōtī hai . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] , ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā , tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) too , one ∅ say[past-part.m.sg.d.] other ∅ (x[past-part.m.sg.d.]|means) , then happiness be[pres.sg.f.23] .
201Now it is your flying stage, and then you will continue to eat from all that you have attained.
178दिल से एक दो के प्रति दुआयें निकलती है . dil sē ēk dō kē prati duāyē̃ nikaltī hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē prati[x] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.sg.f.23] . heart from one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) for blessing be extracted[pres.sg.f.23] . 179कोई अच्छा दोस्त या भाई हो , अगर कहते यह बहुत अच्छा है . kōī achchhā dost yā bhāī hō , agar kahtē yah bahut achchhā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dōst[n.m.;sg.,d.] yā bhānā[pres-perf.pl.f.2] , agar kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . some achcha x or be liked[pres-perf.pl.f.2] , if say[pres-part.m.pl.,o.] this very achcha be[pres.sg.23] .
202So always have the awareness that you are those who eat the Dilkhush toli and you also serve it to others because the more you give the more it increases.
180तो यह दुआयें हुई ना ! tō yah duāyē̃ huī nā ! tō yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f.] nā ! then this blessing be[past-part.f.] ∅ !
203Look, everyone loves to see happy faces.
181किसी को भी ' हाँ जी ' ' करना वा आज्ञा मानना , इसकी गुप्त दुआयें मिलती है . kisī kō bhī ' hā̃ jī ' ' karnā vā āgyā mānnā , iskī gupta duāyē̃ miltī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] ' hā̃ jī[x] ' ' karnā[inf.m.sg.d.] vā āgyā[n.f.;sg.] mānnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kī] gupt[adj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.sg.f.23] . (some|anything) to too ' yes ' ' do[inf.m.sg.d.] or order x[inf.m.sg.d.] , this[.kī] incognito blessing receive[pres.sg.f.23] .
204You would not like it if someone had a face that showed peacelessness and sorrow, would you?
182तो दुआयें समय पर बहुत मदद देती है . tō duāyē̃ samay par bahut madad dētī hai . tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] . then blessing time (at|other) very x give[pres.sg.f.23] .
205Since you don’t like that type of face on others you shouldn’t like yours to be like that either.
183उस समय पता नहीं पड़ता है . us samay patā nahī̃ paṛtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . that time knowledge not fall[pres.sg.m.23] .
206So always continue to serve with a happy face.
184उस समय तो साधारण बात लगती है - चलो हो गया . us samay tō sādhāraṇ bāt lagtī hai - chalō hō gayā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] - chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that time then ordinary matter x[pres.sg.f.23] - continue[opt.pl.2,imp.pl.2] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
207Do the mothers do such service? 208Your family members should be happy on seeing you. 209Even if others consider the path of knowledge to be bad, when they see the life of happiness they will definitely feel in their mind that you have found something that makes you stay happy. 210Even if they do not say anything externally because of their arrogance, internally they do feel it, and they will eventually have to bow down.
185लेकिन यह गुप्त दुआयें आत्मा को समय पर मदद देती है . lēkin yah gupta duāyē̃ ātmā kō samay par madad dētī hai . lēkin yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] . but this incognito blessing soul to time (at|other) x give[pres.sg.f.23] .
211Today they insult you and tomorrow they will fall at your feet.
186यह जमा हो जाती है . yah jamā hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] jamnā[x] jānā[pres.sg.f.23] . this x[x] go[pres.sg.f.23] .
212Where will they bow down?
187इसलिए बापदादा देखकर खुश है . isliē bāpdādā dēkhkar khuśh hai . isliē bāpdādā dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . therefore BapDada see[abs.] happy be[pres.sg.23] .
213They will definitely have to bow down and say, “Oh Prabhu!”
188चाहे किसी भी कार्य के लिए आये , आये तो है ना और यह भी याद रखना कि परमात्म-स्थान पर किसी भी कारण से चाहो देखने के हिसाब से भी आ गये , जानने के हिसाब से भी आ गये - तो भी पाँव रखा , उसका भी फल जमा हो जायेंगा . chāhē kisī bhī kārya kē liē āyē , āyē tō hai nā aur yah bhī yād rakhnā ki paramātm-sthān par kisī bhī kāraṇ sē chāhō dēkhnē K|kē hisāb sē bhī ā gayē , jānnē K|kē hisāb sē bhī ā gayē - tō bhī pāṅw rakhā , uskā bhī phal jamā hō jāyēṅgā . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.sg.23] nā aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād rakhnā[x] ki[conj.] x par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - tō bhī[x] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] jamnā[x] x . (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (some|anything) too task for (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then be[pres.sg.23] ∅ and this too remember that x (at|other) (some|anything) too because from x[opt.pl.2,imp.pl.2] see[inf.m.pl.,o.] (K|of) account from too come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , know[inf.m.pl.,o.] (K|of) account from too come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - ∅ foot (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.]) , that[.kā] too fruit x[x] x .
214They will only bow down when you have such a stage. 215When others bow down in front of someone it is because that one has some greatness or some speciality because they are bowing to that speciality. 216No one would bow down just like that. 217It should be visible that no one else has a life like yours and that you always remain happy.
189यह भी कम भाग्य नहीं है . yah bhī cum|kam bhāgya nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too (x|less) x not be[pres.sg.23] . 190यह भाग्य भी आगे चलकर के अनुभव करेंगे . yah bhāgya bhī āgē chalkar K|kē anubhav karē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āgē chalnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this x too previously continue[abs.] (K|of) experience do[fut.m.pl.12hon3] .
218Even in a situation of crying you should remain happy; your mind should remain happy.
191उस समय अपने को बहुत भाग्यवान समझेंगे - किसी भी कारण से हमने पाँव तो रख लिया , अभी तो पता नहीं पड़ेगा . us samay apnē kō bahut bhāgyavān samajhē̃gē - kisī bhī kāraṇ sē hamnē pāṅw tō rakh liyā , abhī tō patā nahī̃ paṛēgā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut bhāgyavān[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.nē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ab[adv.hī] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . that time one’s own to very fortunate understand[fut.m.pl.12hon3] - (some|anything) too because from we[.nē] foot then keep[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , now then knowledge not fall[fut.m.sg.23] .
219Not that you just continue to laugh loudly, but your mind should be happy. 220What do the Pandavas think? 221Do others have that experience or are there only a few such experiences at the moment?
192अभी सोचते होंगे-पता नहीं क्या है . abhī sōchtē hōṅgē-patā nahī̃ kyā hai . ab[adv.hī] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] x nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.23] . now think[pres-part.m.pl.,o.] x not what be[pres.sg.23] .
222Those who remain happy in themselves do a lot of service through their face.
193लेकिन बाप जानते हैं कि जाने-अनजाने भाग्य जमा हो गया . lēkin bāp jāntē haĩ ki jānē-anjānē bhāgya jamā hō gayā . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jānē-anjānē bhāgya[n.m.;sg.,d.] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . but father know[pres.pl.m.12hon3] that x x x[x] go[past-part.m.sg.d.] .
223Whether you say something in words or not, your face will automatically reveal your character of knowledge.
194जो समय पर आपको भी पता पड़ेगा और काम में आयेगा . jō samay par āpkō bhī patā paṛēgā aur kām mē̃ āyēgā . jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . that time (at|other) you[.kō] too knowledge fall[fut.m.sg.23] and (task|lust) in come[fut.m.sg.23] .
224So just remember that you have to eat Dilkhush toli and also serve it to others.
195अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 196रशिया के भाई-बहनों की याद चक्रधारी बहन ने दी -Russia K|kē bhāī-bahanō̃ key|kī yād chakradhārī bahan nē dī|the -Russia K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] chakradhārī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the -x (K|of) brother and sister (key|do[past-part.f.]|of) remembrance spinner of the discus x ∅ (give[past-part.f.]|the) -
225Those who eat it themselves cannot remain without feeding that to others. 226Achcha.
197अच्छा है , थोड़े समय में सफलता अच्छी और अच्छी-अच्छी प्यासी आत्मायें निकली है . achchhā hai , thōṛē samay mē̃ saphaltā achchhī aur achchhī-achchhī pyāsī ātmāyē̃ nikalī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . achcha be[pres.sg.23] , short time in success achcha and achcha thirst soul be extracted[pres-perf.sg.f.23] .
227Blessing: By knowing the feelings in the mind through your stage of manmanabhav, may you become an embodiment of success.
198उनका स्नेह बाप के पास पहुँच गया . unkā snēh bāp kē pās pahũch gayā . vah[pn.pl.kā] snēh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that[.kā] love father to reach[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 199सभी को यादप्यार लिखना और कहना कि बापदादा का स्नेह सभी बच्चों को सहयोग दे आगे बढ़ा रहा है . sabhī kō yādpyār likhnā aur kahnā ki bāpdādā kā snēh sabhī bachchō̃ kō sahyōg dē āgē baṛhā rahā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] aur kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] āgē baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] . all to love, remembrance write[inf.m.sg.d.] and say[inf.m.sg.d.] that BapDada of love all child to cooperation (give[opt.sg.23]|give[root]) previously (grow[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.m.prog.23]) .
228The children who remain stable in the stage of manmanabhav can also know the feelings in the minds of others. 229No matter what their words are, continue to practice knowing what their intentions are.
200अच्छी सेवा है , बढ़ाते चलो . achchhī sēvā hai , baṛhātē chalō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha service be[pres.sg.23] , increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230By understanding the intentions in each one’s mind you will be able to fulfil their desires and whatever attainment they want. 231When you do this they will become imperishable effortmakers and in a short time a lot of success in service will be visible. 232Then, instead of you being effortmakers, you will become embodiments of success. 233Slogan: At the time of going to sleep, hand everything over to the Father and become empty (become free) and you won’t have wasteful or vicious dreams.
201अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
234* * * O MS H A N T I * * *