हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
2आज चाहे सम्मुख चाहे दूर के सन्तुष्टमणि बच्चों को देख रहे हैं . āj chāhē sammukh chāhē dūr K|kē santuṣhṭamaṇi bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sammukh chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in front of you (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) distant (K|of) jewel of contentment child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, BapDada is seeing His children, the jewels of contentment, who are in front of Him and also those who are in distant places.
3हर एक बच्चा अपने सन्तुष्टता की शक्ति से चमकते हुए मुस्कराते मिलन मना रहे हैं . har ēk bachchā apnē santuṣhṭatā key|kī śhakti sē chamaktē huē muskarātē milan manā rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one child one’s own contentment (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.] meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Each child, sparkling with his power of contentment, is smiling and celebrating a meeting.
4यह सन्तुष्टता की शक्ति सबसे महान है इसलिए इसमें सर्व प्राप्तियां हैं . yah santuṣhṭatā key|kī śhakti sabsē mahān hai isliē ismē̃ sarv prāptiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this contentment (key|do[past-part.f.]|of) Shakti the most great be[pres.sg.23] therefore this[.mē̃] all attainment be[pres.pl.12hon3] .
5This power of contentment is the greatest power of all and this is why there are all attainments within it.
5सन्तुष्टता की शक्ति धारण करने वाली सन्तुष्टमणियां स्वयं को भी प्रिय , बाप को भी प्रिय , परिवार को भी प्रिय हैं क्योंकि सन्तुष्टता जहाँ है वहाँ सर्वशक्तियां सन्तुष्टता में समाई हुई हैं . santuṣhṭatā key|kī śhakti dhāraṇ karnē vālī santuṣhṭamaṇiyā̃ svayã kō bhī priya , bāp kō bhī priya , parivār kō bhī priya haĩ kyōṅki santuṣhṭatā jahā̃ hai vahā̃ sarvśhaktiyā̃ santuṣhṭatā mē̃ samāī huī haĩ . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] , parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki santuṣhṭatā[n.f.;sg.] jahā̃ hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . contentment (key|do[past-part.f.]|of) Shakti adopting do[inf.m.pl.,o.] those who jewel of contentment x to too having love for , father to too having love for , family to too having love for be[pres.pl.12hon3] because contentment where there be[pres.sg.23] there all the powers contentment in merge[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
6The jewels of contentment who imbibe the power of contentment are loved by the self, loved by the Father and also loved by the family because, where there is contentment, all the powers are merged in that contentment.
6सन्तुष्टता की शक्ति का वायुमण्डल चारों ओर फैलता है . santuṣhṭatā key|kī śhakti kā vāyumaṇḍal chārō̃ ōr phailtā hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.m.23] . contentment (key|do[past-part.f.]|of) Shakti of atmosphere everywhere spread[pres.sg.m.23] .
7The atmosphere of the power of contentment spreads everywhere.
7सन्तुष्टमणि वाली आत्मायें कभी भी माया से हार नहीं खा सकती , माया हार खाती है . santuṣhṭamaṇi vālī ātmāyē̃ kabhī bhī māyā sē hār nahī̃ khā saktī , māyā hār khātī hai . santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.f.] , māyā[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] . jewel of contentment those who soul ever too Maya from (x[root]|x) not eat[root] can[pres-part.f.] , Maya (x[root]|x) eat[pres.sg.f.23] .
8Souls who are jewels of contentment can never be defeated by Maya; Maya herself is defeated.
8सन्तुष्टमणि आत्मायें सर्व की दिल को अपना बना सकती हैं . santuṣhṭamaṇi ātmāyē̃ sarv key|kī dil kō apnā banā saktī haĩ . santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . jewel of contentment soul all (key|do[past-part.f.]|of) heart to (one’s own|adopt[root]) create[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
9Souls who are jewels of contentment can make everyone's heart belong to them.
9सन्तुष्टमणि आत्मा चाहे माया , चाहे प्रकृति के भिन्न-भिन्न हलचल को ऐसे अनुभव करती जैसे एक कार्टून को देख रहे हैं . santuṣhṭamaṇi ātmā chāhē māyā , chāhē prakr̥iti K|kē bhinn-bhinn halchal kō aisē anubhav kartī jaisē ēk cartoon kō dēkh rahē haĩ . santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] māyā[n.f.;sg.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] halchal[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] cartoon kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . jewel of contentment soul (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) Maya , (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) matter (K|of) different upheaval to such experience do[pres-part.f.] like one cartoon to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Jewels of contentment souls experience the different forms of upheaval of Maya and matter as though they are watching a cartoons how.
10ऐसे हर एक बच्चा अपने को सन्तुष्टता की शक्ति में सम्पन्न समझते हैं ? aisē har ēk bachchā apnē kō santuṣhṭatā key|kī śhakti mē̃ sampann samajhtē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sampann[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? such each one child one’s own to contentment (key|do[past-part.f.]|of) Shakti in full understand[pres.pl.m.12hon3] ?
11So, does each of you children experience yourself to be full of the power of contentment in this way?
11अपने से पूछो कि मैं सन्तुष्टमणि हूँ ? apnē sē pūchhō ki maĩ santuṣhṭamaṇi hū̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] ? one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that I jewel of contentment be[pres.sg.1] ?
12Ask yourself: Am I a jewel of contentment?
12कई बच्चे कहते हैं कभी-कभी रहते हैं , सदा नहीं लेकिन कभी-कभी , तो बापदादा को कभी-कभी शब्द अच्छा नहीं लगता है . kaī bachchē kahtē haĩ kabhī-kabhī rahtē haĩ , sadā nahī̃ lēkin kabhī-kabhī , tō bāpdādā kō kabhī-kabhī śhabda achchhā nahī̃ lagtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sadā nahī̃[neg] lēkin kabhī[adv.] , tō bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . some child say[pres.pl.m.12hon3] ever remain[pres.pl.m.12hon3] , constantly not but ever , then BapDada to ever word achcha not x[pres.sg.m.23] .
13Some children say that they are this always followed sometimes; not all the time, but sometimes. 14BapDada does not like this word "sometimes".
13बापदादा सदा हर एक बच्चे को यादप्यार देते हैं , खुशी देते हैं . bāpdādā sadā har ēk bachchē kō yādpyār dētē haĩ , khuśhī dētē haĩ . bāpdādā sadā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada constantly each one child to love, remembrance give[pres.pl.m.12hon3] , happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
15BapDada constantly gives love, remembrance, and happiness to each and every child.
14तो बापदादा को यह कभी कभी शब्द अच्छा नहीं लगता , सदा खुशनुमा . tō bāpdādā kō yah kabhī kabhī śhabda achchhā nahī̃ lagtā , sadā khuśhnumā . tō bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , sadā khuśhnumā[adj.] . then BapDada to this ever ever word achcha not x[pres-part.m.sg.d.] , constantly happy .
16So, BapDada does not like this word "sometimes" - "always" happy.
15तो बापदादा यही चाहते हैं कि इस कभी-कभी शब्द को क्या परिवर्तन कर सकते हो ! tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki is kabhī-kabhī śhabda kō kyā parivartan kar saktē hō ! tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! then BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that this ever word to what transformation do[pres.pl.m.2.root+saknā] !
17BapDada wants to know if you can transform this word "sometimes".
16कभी-कभी शब्द ब्राह्मणों की डिक्शनरी में ही नहीं है , सदा . kabhī-kabhī śhabda brāhmaṇō̃ key|kī dictionary mē̃ hī nahī̃ hai , sadā . kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dictionary mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sadā . ever word Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) x in only not be[pres.sg.23] , constantly .
18The word "sometimes" does not even exist in the dictionary of Brahmins, only "always".
17तो क्या आज सभी बच्चे जो बाप के प्यारे , माया के प्रभाव से न्यारे बने हैं , तो क्या आज इस कभी कभी शब्द को समाप्त कर सकते हैं ? tō kyā āj sabhī bachchē jō bāp K|kē pyārē , māyā K|kē prabhāv sē nyārē banē haĩ , tō kyā āj is kabhī kabhī śhabda kō samāpt kar saktē haĩ ? tō kyā āj sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō kyā āj yah[pn.sg.o.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? then what today all child that father (K|of) loving , Maya (K|of) x from unique become[pres-perf.pl.m.12hon3] , then what today this ever ever word to x ?
19So, today children, you who love the Father and have become free from the influence of Maya, can you finish this word "sometimes"?
18कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
20Can you finish it?
19क्योंकि बापदादा बहुत समय से कह रहे हैं कोई भी हलचल अचानक आनी है . kyōṅki bāpdādā bahut samay sē kah rahē haĩ kōī bhī halchal achānak ānī hai . kyōṅki bāpdādā bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kōī bhī[x] halchal[x] achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] . because BapDada very time from say[pres.pl.m.prog.12hon3] anyone upheaval suddenly come[pres.sg.23.oblig1] .
21BapDada has been telling you for a long time that any type of upheaval is to come suddenly.
20उसकी तैयारी के लिए अगर अभी से कभी कभी के संस्कार होंगे तो क्या सदाकाल के राज्यभाग्य के अधिकारी बन सकेंगे ? uskī taiyārī kē liē agar abhī sē kabhī kabhī K|kē saṅskār hōṅgē tō kyā sadākāl K|kē rājyabhāgya K|kē adhikārī ban sakē̃gē ? vah[pn.sg.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] agar ab[adv.hī] sē[postp.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā sadākāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? that[.kī] x for if now from ever ever (K|of) sanskar be[fut.m.pl.12hon3] then what x (K|of) x (K|of) (one) who has a right become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
22In order to prepare for that, if you still now have the sanskar of "sometimes", would you be able to claim a right to the fortune of the kingdom for all time?
21ब्रह्मा बाप से सबका दिल का प्यार है . brahmā bāp sē sabkā dil kā pyār hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma father from everyone's heart of love be[pres.sg.23] .
23You all have love for Father Brahma in your hearts.
22ब्रह्मा बाबा से वायदा साथ हैं , साथ चलेंगे , साथ राज्य करेंगे . brahmā bābā sē vāydā sāth haĩ , sāth chalē̃gē , sāth rājya karē̃gē . brahmā bābā[x] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . x from promise with be[pres.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] , with x .
24You have promised Father Brahma: We are together, we will return together and we will rule together.
23यह वायदा पक्का है ना ! yah vāydā pakkā hai nā ! yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this promise firm be[pres.sg.23] ∅ !
25This is a firm promise, is it not?
24कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Nod your heads!
25पक्का है ? pakkā hai ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? firm be[pres.sg.23] ?
27Is it firm?
26कितना पक्का ! kitnā pakkā ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! so firm !
28How firm is it?
27ब्रह्मा बाप ने कभी भी शब्द बोला ! brahmā bāp nē kabhī bhī śhabda bōlā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] ! Brahma father ∅ ever too word speak[past-part.m.sg.d.] !
29Did Father Brahma ever use the word "sometimes"?
28आप सबको भी सदा अमृतवेले यादप्यार दिया और सदा बाप के साथ मिलकर ज्ञान की बातें , स्नेह की बातें , उमंग-उल्हास की बातें सुनाई . āp sabkō bhī sadā amr̥itvēlē yādpyār diyā aur sadā bāp kē sāth milkar gyān key|kī bātē̃ , snēh key|kī bātē̃ , umaṅg-ulhās key|kī bātē̃ sunāī . āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] . you everything too constantly amrit vela love, remembrance give[past-part.m.sg.d.] and constantly father with receive[abs.] knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter , love (key|do[past-part.f.]|of) matter , zeal and enthusiasm (key|do[past-part.f.]|of) matter speak[past-part.f.] .
30He always gave all of you love at amrit vela, and, together with the Father, always spoke of matters of knowledge, matters of love and matters of zeal and enthusiasm.
29तो सभी से हाथ उठवायें कि बापदादा से प्यार है तो सभी दो दो हाथ उठायेंगे . tō sabhī sē hāth uṭhvāyē̃ ki bāpdādā sē pyār hai tō sabhī dō dō hāth uṭhāyēṅgē . tō sab[adv.hī] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bāpdādā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . then all from hand make raise[opt.pl.12hon3] that BapDada from love be[pres.sg.23] then all (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) raise your hands .
31If Baba were to ask you to raise your hands if you have love for BapDada, all of you would raise both your hands.
30है ना ! hai nā ! hōnā[pres.sg.23] nā ! be[pres.sg.23] ∅ !
32Isn't that right?
31पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
33Are you sure?
32जब प्यार है तो प्यार वाले के एक-एक शब्द से भी प्यार होता है . jab pyār hai tō pyār vālē K|kē ēk-ēk śhabda sē bhī pyār hōtā hai . jab pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . when love be[pres.sg.23] then love those who (K|of) one word from too love be[pres.sg.m.23] .
34When you love someone, you also have love for every word that the loved one speaks.
33ब्रह्मा बाप ने कभी शिव पिता से यह नहीं कहा कि कभी-कभी होता है . brahmā bāp nē kabhī śhiv pitā sē yah nahī̃ kahā ki kabhī-kabhī hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kabhī[adv.] śhiv pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma father ∅ ever Shiva father from this not say[past-part.m.sg.d.] that ever be[pres.sg.m.23] .
35Father Brahma never said to Father Shiva that it happens only sometimes.
34सदा फॉलो फादर किया और साथ में आपको भी कराया क्योंकि ब्रह्मा बाप का बच्चों से जिगरी प्यार है इसीलिए आपका नाम भी क्या है ? sadā follow father kiyā aur sāth mē̃ āpkō bhī karāyā kyōṅki brahmā bāp kā bachchō̃ sē jigrī pyār hai isīliē āpkā nām bhī kyā hai ? sadā follow father[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] karānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jigrī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? constantly follow the Father do[past-part.m.sg.d.] and with in you[.kō] too make commit[past-part.m.sg.d.] because Brahma father of child from from deep within love be[pres.sg.23] x you[.kā] name too what be[pres.sg.23] ?
36He always followed the Father and also made you follow Him because Father Brahma has deep love in his heart for you children. 37Therefore, what is your name?
35ब्रह्माकुमारी , शिवकुमारी नाम नहीं है . brahmākumārī , śhivkumārī nām nahī̃ hai . brahmākumārī[x] , śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Kumari , x name not be[pres.sg.23] .
38Brahma Kumari, your name is not Shiva Kumari.
36तो ब्रह्मा बाप से प्यार अर्थात् ब्रह्मा बाप का कहना और ब्रह्माकुमार कुमारी का मानना . tō brahmā bāp sē pyār arthāt brahmā bāp kā kahnā aur brahmākumār kumārī kā mānnā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur brahmākumār kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[inf.m.sg.d.] . then Brahma father from love that is Brahma father of say[inf.m.sg.d.] and x of x[inf.m.sg.d.] .
39To have love for Father Brahma means that whatever Father Brahma says, the Brahma Kumaris follow.
37प्यार अर्थात् न्योछावर . pyār arthāt nyōchhāvar . pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt nyōchhāvar[n.f.;sg.] . love that is gift .
40Love means surrender.
38तो किस पर न्योछावर होंगे ? tō kis par nyōchhāvar hōṅgē ? tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? then (who|what) (at|other) gift be[fut.m.pl.12hon3] ?
41So, what will you surrender to?
39उनकी आज्ञा पर . unkī āgyā par . vah[pn.pl.kī] āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . that[.kī] order (at|other) .
42To His directions.
40जो बोला वह किया क्योंकि ब्रह्मा बाप के साथ शिव बाप है . jō bōlā vah kiyā kyōṅki brahmā bāp kē sāth śhiv bāp hai . jō[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that speak[past-part.m.sg.d.] that do[past-part.m.sg.d.] because Brahma father with Shiva father be[pres.sg.23] .
43Whatever He (Shiva Baba) said, he (Brahma Baba) did, because Father Shiva is also with Father Brahma.
41अकेला नहीं . akēlā nahī̃ . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . alone not .
44He is not alone.
42बापदादा , बापदादा कहते हो ना ! bāpdādā , bāpdādā kahtē hō nā ! bāpdādā , bāpdādā kahnā[pres.pl.m.2] nā ! BapDada , BapDada say[pres.pl.m.2] ∅ !
45You say, "Bap Dada, Bap Dada", do you not?
43तो आज बापदादा कभी-कभी शब्द को हर बच्चे के मुख से समाप्त करने चाहते हैं . tō āj bāpdādā kabhī-kabhī śhabda kō her|har bachchē K|kē mukh sē samāpt karnē chāhtē haĩ . tō āj bāpdādā kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then today BapDada ever word to (x|x[root]) child (K|of) mouth from finished do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
46Today, BapDada wants every child to finish saying the word "sometimes".
44तो आप सभी बच्चे बाप के साथी हो . tō āp sabhī bachchē bāp K|kē sāthī hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you all child father (K|of) companion (be[root]|be[pres.pl.2]) .
47All of you children are the Father's companions.
45प्यार है ना ! pyār hai nā ! pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! love be[pres.sg.23] ∅ !
48You do love Him, do you not?
46प्यार में तो अपने आपको न्योछावर भी कर देते हैं यह तो सिर्फ शब्द को न्योछावर करना है क्योंकि बापदादा हर बच्चे को माला का विजयी रत्न बनाने चाहते हैं . pyār mē̃ tō apnē āpkō nyōchhāvar bhī kar dētē haĩ yah tō sirph śhabda kō nyōchhāvar karnā hai kyōṅki bāpdādā her|har bachchē kō mālā kā vijayī ratna banānē chāhtē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] nyōchhāvar[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bāpdādā her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . love in then one’s own you[.kō] gift too do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] this then only word to gift do[pres.sg.23.oblig1] because BapDada (x|x[root]) child to garland of victorious jewel create[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
49Out of love you also surrender yourselves to Him, and here, it is just a matter of surrendering this word because BapDada wants to make every child a victorious jewel of the rosary.
47तो अपने को माला का मणका समझते हो ? tō apnē kō mālā kā maṇkā samajhtē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? then one’s own to garland of x understand[pres.pl.m.2] ?
50Do you consider yourselves to be beads of the rosary?
48विजयी समझते हो ? vijayī samajhtē hō ? vijayī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? victorious understand[pres.pl.m.2] ?
51Do you consider yourselves to be victorious?
49कई बच्चे कहते हैं ब्राह्मणों की संख्या तो बहुत है और माला 108 की है तो 108 ही आयेंगे ना ! kaī bachchē kahtē haĩ brāhmaṇō̃ key|kī saṅkhyā tō bahut hai aur mālā 108 kī hai tō 108 hī āyēṅgē nā ! kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] aur mālā[n.f.;sg.] 108 karnā[pres-perf.sg.f.23] tō 108 hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! some child say[pres.pl.m.12hon3] Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) x then very be[pres.sg.23] and garland 108 do[pres-perf.sg.f.23] then 108 only come[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
52Some children say that the number of Brahmins is huge and that the rosary is only of 108 and so only 108 can become part of it.
50लेकिन बापदादा अगर आप सम्पन्न बनें , विजयी बनें तो 108 की माला है यह नहीं सोचो , बापदादा बीच में लड़ियाँ भी लगा देगा . lēkin bāpdādā agar āp sampann banē̃ , vijayī banē̃ tō 108 key|kī mālā hai yah nahī̃ sōchō , bāpdādā bīch mē̃ laṛiyā̃ bhī lagā dēgā . lēkin bāpdādā agar āp[pn.pl.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , vijayī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā bīch mē̃[postp.] laṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . but BapDada if you full become[opt.pl.12hon3] , victorious become[opt.pl.12hon3] then 108 (key|do[past-part.f.]|of) garland be[pres.sg.23] this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada centre in string too (x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attach[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
53Do not think that it is a rosary of 108. If you become complete and victorious, BapDada will add more strings in the middle.
51लेकिन आप विजयी बनो . lēkin āp vijayī banō . lēkin āp[pn.pl.] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but you victorious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54However, you do have to become victorious.
52कई बच्चे सोचते हैं पता नहीं , नम्बर मिलेगा या नहीं मिलेगा . kaī bachchē sōchtē haĩ patā nahī̃ , number milēgā yā nahī̃ milēgā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , number milnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . some child think[pres.pl.m.12hon3] knowledge not , number receive[fut.m.sg.23] or not receive[fut.m.sg.23] .
55Some children think: I don't know whether I will receive a number or not.
53आप अगर सम्पन्न बनें तो बाप नम्बर दे ही देगा क्योंकि बाप का हर बच्चे से प्यार है . āp agar sampann banē̃ tō bāp number dē hī dēgā kyōṅki bāp kā her|har bachchē sē pyār hai . āp[pn.pl.] agar sampann[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] number dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you if full become[opt.pl.12hon3] then father number (give[opt.sg.23]|give[root]) only give[fut.m.sg.23] because father of (x|x[root]) child from love be[pres.sg.23] .
56If you become complete, the Father will give you a number because the Father has love for every child.
54सुनाया भी था भले कोई लास्ट बच्चा है , उनसे भी बाप का प्यार है क्योंकि उस बच्चे ने चाहे स्वभाव के वश है लेकिन बाप को जानके मेरा बाबा तो कहा . sunāyā bhī thā bhalē kōī last bachchā hai , unsē bhī bāp kā pyār hai kyōṅki us bachchē nē chāhē svabhāv K|kē vaśh hai lēkin bāp kō jānkē mērā bābā tō kahā . sunānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] last bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] svabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō kahnā[past-part.m.sg.d.] . speak[past-part.m.sg.d.] too be[past.m.sg] benefit some last child be[pres.sg.23] , that[.sē] too father of love be[pres.sg.23] because that child ∅ (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) nature (K|of) control be[pres.sg.23] but father to know[abs.] I[.kā] Baba then say[past-part.m.sg.d.] .
57You were told earlier that even if it is the last child, the Father has love for him too, because even if that child is influenced by his sanskars, he has recognized the Father and said "My Baba".
55दुनिया में कितने बड़े-बड़े मर्तबे वाले उन्होंने बाप को नहीं पहचाना लेकिन उसने तो पहचाना , चाहे कोई कमज़ोरी वश है लेकिन बाप को तो पहचाना . duniyā mē̃ kitnē baṛē-baṛē martabē vālē unhōnnē bāp kō nahī̃ pahchānā lēkin usnē tō pahchānā , chāhē kōī kamzōrī vaśh hai lēkin bāp kō tō pahchānā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.nē] tō pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pahchānnā[past-part.m.sg.d.] . world in so very status those who that[.nē] father to not recognise[past-part.m.sg.d.] but that[.nē] then recognise[past-part.m.sg.d.] , (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) some weakness control be[pres.sg.23] but father to then recognise[past-part.m.sg.d.] .
58There are people in the world with such high positions who have not recognized the Father, but that child has recognized Him. 59Even if he is influenced by some weakness, he has at least recognized the Father.
56मेरा बाबा तो प्यार से कहते हैं इसलिए बाप ने पहले भी सुनाया था कि लास्ट बच्चे के ऊपर बाप का प्यार तो है ही लेकिन उसके ऊपर खास कल्याण की दृष्टि , कल्याण की वृत्ति भी है कि यह बच्चा कुछ न कुछ आगे बढ़ता रहे . mērā bābā tō pyār sē kahtē haĩ isliē bāp nē pahlē bhī sunāyā thā ki last bachchē kē ūpar bāp kā pyār tō hai hī lēkin uskē ūpar khās kalyāṇ key|kī dr̥iṣhṭi , kalyāṇ key|kī vr̥itti bhī hai ki yah bachchā kuchh na kuchh āgē baṛhtā rahē . maĩ[pn.sg.kā] bābā tō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] last bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin uskā[pn.sg.kē] ūpar khās kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh na[neg] kuchh āgē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . I[.kā] Baba then love from say[pres.pl.m.12hon3] therefore father ∅ (x|firstly) too speak[past-perf.m.sg.] that last child over father of love then be[pres.sg.23] only but of that[.kē] over x benefit (key|do[past-part.f.]|of) drishti , benefit (key|do[past-part.f.]|of) attitude too be[pres.sg.23] that this child anything not anything previously grow[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
60At least he says "My Baba" with love and this is why, Baba had also told you earlier that, the Father not only loves even the last number child, but that He also has a vision of benevolence, an attitude of benevolence for that child to continue to move forward.
57तो बापदादा आज स्पष्ट सुना रहे हैं , कि आप और बातें नहीं सोचो यह कैसे होगा , यह क्या होगा , आप अपने को योग्य आत्मा बनाओ . tō bāpdādā āj spaṣhṭ sunā rahē haĩ , ki āp aur bātē̃ nahī̃ sōchō yah kaisē hōgā , yah kyā hōgā , āp apnē kō yōgya ātmā banāō . tō bāpdādā āj spaṣhṭ[adj.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ki[conj.] āp[pn.pl.] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yōgya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada today clearly speak[pres.pl.m.prog.12hon3] , that you and matter not think[opt.pl.2,imp.pl.2] this how be[fut.m.sg.23] , this what be[fut.m.sg.23] , you one’s own to worthy soul create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Today, BapDada is telling you clearly: Do not think about other things: "How will these happen? 62What will happen?" Simply make yourself into a worthy soul.
58कर्मयोगी आत्मा बनाओ . karmayōgī ātmā banāō . karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karma yogi soul create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Make yourself a karma yogi soul.
59बाकी बाप हर बच्चे को ऐसा योग्य बच्चा जो बनेगा उसको सर्व प्राप्ति का वरदान भी देके आगे बढ़ायेगा , पीछे नहीं रखेगा . bākī bāp her|har bachchē kō aisā yōgya bachchā jō banēgā uskō sarv prāpti kā vardān bhī dēkē āgē baṛhāyēgā , pīchhē nahī̃ rakhēgā . bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[abs.] āgē baṛhānā[fut.m.sg.23] , pīchhē nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.sg.23] . (but|others) father (x|x[root]) child to such worthy child that become[fut.m.sg.23] that[.kō] all attainment of blessing too give[abs.] previously increase[fut.m.sg.23] , x not keep[fut.m.sg.23] .
64The Father will give every child who makes himself worthy the blessing of all attainments and make him move forward; He will not keep that child behind.
60तो बापदादा आज अमृतवेले चारों तरफ के चाहे देश चाहे विदेश में चक्र लगाने गये . tō bāpdādā āj amr̥itvēlē chārō̃ taraph K|kē chāhē dēśh chāhē vidēśh mē̃ chakra lagānē gayē . tō bāpdādā āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ taraph[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . then BapDada today amrit vela everywhere (K|of) (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) land (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) abroad in (cycle|x) attach[inf.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] .
65Today, at amrit vela, BapDada went on a tour everywhere, in this land and abroad.
61वैसे तो बापदादा मैजारिटी चक्र लगाते ही हैं लेकिन आज जब चक्र लगाया , सुनाया था तो बापदादा चक्र लगाने जाता है तो विशेष आपके पूर्वज दादियां भी साथ में चक्र लगाने चलती हैं . vaisē tō bāpdādā majority chakra lagātē hī haĩ lēkin āj jab chakra lagāyā , sunāyā thā tō bāpdādā chakra lagānē jātā hai tō viśhēṣh āpkē pūrvaj dādiyā̃ bhī sāth mē̃ chakra lagānē chaltī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāpdādā majority chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āj jab chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] , sunānā[past-perf.m.sg.] tō bāpdādā chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.sg.m.23] tō viśhēṣh[adj.] āp[pn.pl.kē] pūrvaj[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . x then BapDada majority (cycle|x) attach[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] but today when be around the cycle , speak[past-perf.m.sg.] then BapDada (cycle|x) attach[inf.m.pl.,o.] go[pres.sg.m.23] then special you[.kē] ancestor Dadi too with in (cycle|x) attach[inf.m.pl.,o.] continue[pres.pl.f.12hon3] .
66Generally too, when BapDada tours around you were told earlier, your special ancestor Dadis also go on the tour with Baba.
62तो चक्र लगाते क्या देखा ? tō chakra lagātē kyā dēkhā ? tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? then (cycle|x) attach[pres-part.m.pl.,o.] what see[past-part.m.sg.d.] ?
67So, what did Baba see while touring around?
63जानते तो हो आप भी . jāntē tō hō āp bhī . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.] bhī[p.] . know[pres-part.m.pl.,o.] then (be[root]|be[pres.pl.2]) you too .
68You know that too.
64अच्छे-अच्छे संकल्प करते हैं , करके ही दिखायेंगे , बनके ही दिखायेंगे , हाथ में हाथ लेके ही चलेंगे . achchhē-achchhē saṅkalp kartē haĩ , karkē hī dikhāyēṅgē , bankē hī dikhāyēṅgē , hāth mē̃ hāth lēkē hī chalē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha thought do[pres.pl.m.12hon3] , do[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] , become[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] , hand in hand take[abs.] only continue[fut.m.pl.12hon3] .
69You have very good thoughts: We will definitely do this, we will definitely become this. 70We will move along holding on to Your hand with our hand.
65तो हाथ क्या है ? tō hāth kyā hai ? tō hāth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then hand what be[pres.sg.23] ?
71So, what is the hand?
66शिव बाप को तो फरिश्ता रूप भी नहीं है तो हाथ कौन सा है ? śhiv bāp kō tō phariśhtā rūp bhī nahī̃ hai tō hāth kaun sā hai ? śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō hāth[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? Shiva father to then angel Rup too not be[pres.sg.23] then hand which be[pres.sg.23] ?
72Father Shiva does not even have an angelic form, so what hand is it?
67श्रीमत हाथ है . śhrīmat hāth hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat hand be[pres.sg.23] .
73It is the hand of Shrimat.
68फॉरेन में फैशन है हाथ में हाथ देके चलने का . foreign mē̃ fashion hai hāth mē̃ hāth dēkē chalnē kā . foreign mē̃[postp.] fashion hōnā[pres.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . abroad in fashion be[pres.sg.23] hand in hand give[abs.] continue[inf.m.pl.,o.] of .
74Abroad, they have the fashion of walking hand in hand.
69तो यहाँ हाथ है श्रीमत तो सभी हाथ में हाथ मिलाके चलने वाले हो ना ! tō yahā̃ hāth hai śhrīmat tō sabhī hāth mē̃ hāth milākē chalnē vālē hō nā ! tō yahā̃ hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then here hand be[pres.sg.23] shrimat then all hand in hand x[abs.] continue[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
75So, here, the hand is of Shrimat, and so all of you are those who move along with your hands in His hand, are you not?
70है ताकत ? hai tākat ? hōnā[pres.sg.23] tākat[n.f.;sg.] ? be[pres.sg.23] power ?
76Do you have that power?
71ब्रह्मा बाप ने देखो कदम-कदम श्रीमत पर चलके आप सभी को करके दिखाया . brahmā bāp nē dēkhō kadam-kadam śhrīmat par chalkē āp sabhī kō karkē dikhāyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father ∅ see[opt.pl.2,imp.pl.2] step shrimat (at|other) continue[abs.] you all to do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] .
77Father Brahma took every step according to Shrimat and demonstrated that to all of you.
72क्या करना है , कैसे करना है , एक्जैम्पुल है . kyā karnā hai , kaisē karnā hai , example hai . kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , example hōnā[pres.sg.23] . what do[pres.sg.23.oblig1] , how do[pres.sg.23.oblig1] , example be[pres.sg.23] .
78He is the example of what you have to do and how you have to do it.
73साकार में एक्जैम्पुल है . sākār mē̃ example hai . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] example hōnā[pres.sg.23] . sakar in example be[pres.sg.23] .
79He was the example in the corporeal form.
74निराकार की बात तो छोड़ो लेकिन ब्रह्मा बाप साकार में आपके साथी थे . nirākār key|kī bāt tō chhōṛō lēkin brahmā bāp sākār mē̃ āpkē sāthī thē . nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . incorporeal (key|do[past-part.f.]|of) matter then renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] but Brahma father sakar in you[.kē] companion be[past.pl] .
80Let alone the Incorporeal, but Father Brahma was your companion in the corporeal form.
75तो जैसे ब्रह्मा बाप श्रीमत का हाथ में हाथ मिलाके फरिश्ता बन गया . tō jaisē brahmā bāp śhrīmat kā hāth mē̃ hāth milākē phariśhtā ban gayā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[abs.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then like Brahma father shrimat of hand in hand x[abs.] angel become[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 76ऐसे ही फॉलो फादर है ना ! aisē hī follow father hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] follow father[x] hōnā[pres.sg.23] nā ! such only follow the Father be[pres.sg.23] ∅ !
81Just as Father Brahma gave his hand to the Father's hand of Shrimat and became an angel, so, you are following the father in the same way, are you not?
77फॉलो फादर याद है ना ! follow father yād hai nā ! follow father[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! follow the Father remembrance be[pres.sg.23] ∅ !
82You remember to follow the father, do you not?
78तो फॉलो क्या करना है ? tō follow kyā karnā hai ? tō follow kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then follow what do[pres.sg.23.oblig1] ?
83So, what do you have to follow him in?
79सारी बातें स्पष्ट करके दिखाई , ब्रह्मा बाप के चेहरे और चलन को सभी जानते हैं ना ! sārī bātē̃ spaṣhṭ karkē dikhāī , brahmā bāp K|kē chēhrē aur chalan kō sabhī jāntē haĩ nā ! sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] karnā[abs.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! the whole matter clearly do[abs.] (x|x[past-part.f.]) , Brahma father (K|of) face and behaviour to all know[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
84He showed you everything very clearly. 85All of you know Father Brahma's face and his activities, do you not?
80अपनी बुद्धि द्वारा तो ब्रह्मा बाप को इमर्ज कर सकते हैं ना ! apnī buddhi dvārā tō brahmā bāp kō emerge kar saktē haĩ nā ! apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ! one’s own intellect through then Brahma father to emerge do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ !
86You can make Father Brahma emerge with your intellect, can you not?
81जो दिनचर्या जैसे दिनचर्या ब्रह्मा बाप ने की , साकार तन में होते , साकार में भी सब अनुभव किया . jō dincharyā jaisē dincharyā brahmā bāp nē key|kī , sākār tan mē̃ hōtē , sākār mē̃ bhī sab anubhav kiyā . jō[pn.;d.] dincharyā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dincharyā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . that timetable like timetable Brahma father ∅ (key|do[past-part.f.]|of) , sakar body in be[pres-part.m.pl.,o.] , sakar in too all experience do[past-part.m.sg.d.] .
87Whatever the timetable was, Father Brahma did that. 88While in the physical body, he experienced everything here in the corporeal.
82ब्रह्मा बाप के चरित्र तो सब जानते ही हैं . brahmā bāp K|kē charitra tō sab jāntē hī haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma father (K|of) character then all know[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
89All of you know Father Brahma's character.
83तो फॉलो फादर . tō follow father . tō follow father[x] . then follow the Father .
90So follow the father.
84आपको पक्का करने के लिए ब्रह्मा बाप के हर कदम रिवाइज भी किये हैं . āpkō pakkā karnē kē liē brahmā bāp K|kē her|har kadam revise bhī kiyē haĩ . āp[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her|harnā[root]|har kadam[n.m.;sg.,d.] revise bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kō] firm do[inf.m.pl.,o.] for Brahma father (K|of) (x|x[root]) step x too do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
91Every step of Father Brahma's has been revised by you to make it firm.
858 कदम पढ़ते हो ना , क्या-क्या किया ! 8 kadam paṛhtē hō nā , kyā-kyā kiyā ! 8 kadam[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] nā , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ! 8 step study[pres.pl.m.2] ∅ , what do[past-part.m.sg.d.] !
92You have read about his eight steps, of what he did, have you not?
86बस उसको फॉलो करना है . bas uskō follow karnā hai . bas|basnā[root] vah[pn.sg.kō] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . (simply|x[root]) that[.kō] follow do[pres.sg.23.oblig1] .
93You simply have to follow him, that's all.
87फॉलो करना अर्थात् ब्रह्मा बाप समान बनना . follow karnā arthāt brahmā bāp samān bannā . follow karnā[inf.m.sg.d.] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . follow do[inf.m.sg.d.] that is Brahma equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .
94To follow means to become equal to Father Brahma.
88तो सोचो बाप से प्यार है , दोनों बाप से प्यार है . tō sōchō bāp sē pyār hai , dōnō̃ bāp sē pyār hai . tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then think[opt.pl.2,imp.pl.2] father from love be[pres.sg.23] , x father from love be[pres.sg.23] .
95So just think: You have love for the Father, you have love for both Fathers.
89प्यार माना पहले भी सुनाया तो प्यार का प्रैक्टिकल रूप है ब्रह्मा बाप का करना और कहना और बच्चों को बाप समान करना , यह है सच्चा दिल का प्यार . pyār mānā pahlē bhī sunāyā tō pyār kā practical rūp hai brahmā bāp kā karnā aur kahnā aur bachchō̃ kō bāp samān karnā , yah hai sachchā dil kā pyār . pyār[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur kahnā[inf.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp samān[x] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . love (x[past-part.m.sg.d.]|means) (x|firstly) too speak[past-part.m.sg.d.] then love of practical Rup be[pres.sg.23] Brahma father of do[inf.m.sg.d.] and say[inf.m.sg.d.] and child to equal to the Father do[inf.m.sg.d.] , this be[pres.sg.23] true heart of love .
96You were told earlier too, what it means to have love. 97The practical form of love is that Father Brahma says and the children do exactly the same as the Father. 98This is the love of a true heart.
90कई बच्चे क्या करते हैं ? kaī bachchē kyā kartē haĩ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? some child what do[pres.pl.m.12hon3] ?
99What do some children do?
91ब्रह्मा बाप समान करना है , यह सोचते हैं लेकिन पहले करके पीछे सोचते हैं , ब्रह्मा बाप समान तो किया नहीं . brahmā bāp samān karnā hai , yah sōchtē haĩ lēkin pahlē karkē pīchhē sōchtē haĩ , brahmā bāp samān tō kiyā nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[abs.] pīchhē sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] tō karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Brahma equal to the Father do[pres.sg.23.oblig1] , this think[pres.pl.m.12hon3] but (x|firstly) do[abs.] x think[pres.pl.m.12hon3] , Brahma equal to the Father then do[past-part.m.sg.d.] not .
100They think that they have to do the same as Father Brahma, but they first do it and then think about it. 101So, they did not do the same as Father Brahma.
92लेकिन कर तो लिया . lēkin kar tō liyā . lēkin karnā[root] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] . but do[root] then take[past-part.m.sg.d.] .
102But you did whatever you did.
93लेकिन फॉलो करना है तो पहले सोचो , संकल्प करने के पहले सोचो क्या यह संकल्प ब्रह्मा बाप का है ! lēkin follow karnā hai tō pahlē sōchō , saṅkalp karnē K|kē pahlē sōchō kyā yah saṅkalp brahmā bāp kā hai ! lēkin follow karnā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! but follow do[pres.sg.23.oblig1] then (x|firstly) think[opt.pl.2,imp.pl.2] , thought do[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) think[opt.pl.2,imp.pl.2] what this thought Brahma father of be[pres.sg.23] !
103If you are going to follow, then first think. 104Think before you have a thought: Is this the Father's thought?
94अगर है तो प्रैक्टिकल करो . agar hai tō practical karō . agar hōnā[pres.sg.23] tō practical karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if be[pres.sg.23] then practical do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105If it is, then do it practically.
95करके पीछे नहीं सोचो . karkē pīchhē nahī̃ sōchō . karnā[abs.] pīchhē nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[abs.] x not think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Do not think about it after doing it.
96लेकिन पहले सोचके फिर फॉलो करो . lēkin pahlē sōchkē phir follow karō . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but (x|firstly) think[abs.] (then|turn[root]) follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107First think about it and then follow.
97ब्रह्मा बाप को फॉलो करना अर्थात् ब्रह्मा बाप समान बनना . brahmā bāp kō follow karnā arthāt brahmā bāp samān bannā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . Brahma father to follow do[inf.m.sg.d.] that is Brahma equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .
108To follow Father Brahma means to become equal to Father Brahma.
98हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
109Do you have this courage?
99फॉलो करने की हिम्मत है ? follow karnē key|kī himmat hai ? follow karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? follow do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage be[pres.sg.23] ?
110Do you have the courage to follow Him?
100जो समझते हैं करना ही है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ karnā hī hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , that raise your hands .
111Those who think that you are going to do it, raise your hands!
101पहले सोचना फिर करना . pahlē sōchnā phir karnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] . (x|firstly) think[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) do[inf.m.sg.d.] .
112First think and then do.
102करके नहीं सोचना . karkē nahī̃ sōchnā . karnā[abs.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] . do[abs.] not think[inf.m.sg.d.] .
113Do not do and then think.
103तो आज बापदादा विशेष सन्तुष्टता की शक्ति हर एक बच्चे में ब्रह्मा बाप समान देखने चाहते हैं . tō āj bāpdādā viśhēṣh santuṣhṭatā key|kī śhakti har ēk bachchē mē̃ brahmā bāp samān dēkhnē chāhtē haĩ . tō āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then today BapDada special contentment (key|do[past-part.f.]|of) Shakti each one child in Brahma equal to the Father see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
114Today, BapDada specially wants to see every child have the power of contentment the same as Father Brahma.
104इस एक सन्तुष्टता की शक्ति में सब शक्तियां आ जायेंगी . is ēk santuṣhṭatā key|kī śhakti mē̃ sab śhaktiyā̃ ā jāyēṅgī . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . this one contentment (key|do[past-part.f.]|of) Shakti in all Shakti come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
115All other powers will come with this one power of contentment.
105तो आज बापदादा का विशेष वरदान है सन्तुष्टता के शक्ति भव ! tō āj bāpdādā kā viśhēṣh vardān hai santuṣhṭatā K|kē śhakti bhav ! tō āj bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ! then today BapDada of special blessing be[pres.sg.23] contentment (K|of) Shakti (may you be|x) !
116So, today, BapDada's special blessing is: May you have the power of contentment!
106कुछ भी हो अपनी सन्तुष्टता को कभी नहीं छोड़ना . kuchh bhī hō apnī santuṣhṭatā kō kabhī nahī̃ chhōṛnā . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) one’s own contentment to ever not renounce[inf.m.sg.d.] .
117No matter what happens never let go of your contentment.
107कई बच्चे कहते हैं , रूहरिहान करते हैं ना ! kaī bachchē kahtē haĩ , rūhrihān kartē haĩ nā ! kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! some child say[pres.pl.m.12hon3] , spiritual conversation do[pres.pl.m.12hon3] ∅ ! 108तो कहते हैं सन्तुष्ट बनना सहज है , लेकिन सन्तुष्ट बनाना बहुत मुश्किल है . tō kahtē haĩ santuṣhṭ bannā sahaj hai , lēkin santuṣhṭ banānā bahut muśhkil hai . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] santuṣhṭ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin santuṣhṭ[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then say[pres.pl.m.12hon3] content become[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] , but content create[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] .
118Some children say when they have their heart-to-heart conversations: It is easy to become content, but difficult to make others content.
109आप स्वयं कोई कुछ भी करता है , करता है तो आप समझते भी हो यह ठीक नहीं है फिर दिल में क्या रखते हो ? āp svayã kōī kuchh bhī kartā hai , kartā hai tō āp samajhtē bhī hō yah ṭhīk nahī̃ hai phir dil mē̃ kyā rakhtē hō ? āp[pn.pl.] svayã kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] karnā[pres.sg.m.23] , karnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā rakhnā[pres.pl.m.2] ? you x some anything do[pres.sg.m.23] , do[pres.sg.m.23] then you understand[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) this OK not be[pres.sg.23] (then|turn[root]) heart in what keep[pres.pl.m.2] ?
119When someone is doing something and you know that that is not right, why do you keep it in your heart?
110यह ऐसा करता , यह ऐसा करता है , इसका स्वभाव ऐसा है , इसका ऐसा है . yah aisā kartā , yah aisā kartā hai , iskā svabhāv aisā hai , iskā aisā hai . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this such do[pres-part.m.sg.d.] , this such do[pres.sg.m.23] , this[.kā] nature such be[pres.sg.23] , this[.kā] such be[pres.sg.23] .
120This one is doing this. 121That one is doing that. 122This one's nature is like this, that one's is like that.
111दिल में नहीं रखो क्योंकि आपने दिल में बाप को बिठाया है . dil mē̃ nahī̃ rakhō kyōṅki āpnē dil mē̃ bāp kō biṭhāyā hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . heart in not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] because you[.nē] heart in father to x[pres-perf.sg.m.23] .
123Do not keep this in your heart because you have made the Father sit in your heart.
112बिठाया है ना ? biṭhāyā hai nā ? biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ? x[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
124You have seated Him in your heart, have you not?
113कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Nod your head.
114बिठाया है पक्का ? biṭhāyā hai pakkā ? biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? x[pres-perf.sg.m.23] firm ?
126Have you sat Him there? 127Are you sure?
115कि निकालते भी हो बिठाते भी हो ? ki nikāltē bhī hō biṭhātē bhī hō ? ki[conj.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] biṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? that x[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) x[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
128Or do you also remove Him and then sit Him there?
116अगर बिठाया है तो दिल में बात रखेंगे , तो बाप के साथ दिल में बात भी रखेंगे . agar biṭhāyā hai tō dil mē̃ bāt rakhē̃gē , tō bāp kē sāth dil mē̃ bāt bhī rakhē̃gē . agar biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . if x[pres-perf.sg.m.23] then heart in matter keep[fut.m.pl.12hon3] , then father with heart in matter too keep[fut.m.pl.12hon3] .
129If you have sat Him there, and then you have also kept these things in your heart, then together with the Father, you would have also kept these things in your heart.
117तो दिल में नहीं रखो . tō dil mē̃ nahī̃ rakhō . tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then heart in not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130So, do not keep these things in your heart.
118बापदादा ने यह युक्ति भी पहले ही सुनाई है कि सदा ऐसी आत्मा के प्रति शुभ भावना शुभ कामना रखकर अपनी शुभ कामना को कार्य में लगाओ और वैसे भी देखो आप समझते हो यह अच्छा नहीं करती , तो खराब चीज़ है . bāpdādā nē yah yukti bhī pahlē hī sunāī hai ki sadā aisī ātmā kē prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā rakhkar apnī śhubh kāmnā kō kārya mē̃ lagāō aur vaisē bhī dēkhō āp samajhtē hō yah achchhā nahī̃ kartī , tō kharāb chīz hai . bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] rakhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh kāmnā[x] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] , tō kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ this way too (x|firstly) only speak[pres-perf.sg.f.23] that constantly such soul for pure feeling good wishes keep[abs.] one’s own good wishes to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] and x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] you understand[pres.pl.m.2] this achcha not do[pres-part.f.] , then bad thing be[pres.sg.23] .
131BapDada has told you this method earlier too, that you must always have good wishes and pure feelings for such souls and use your good wishes. 132And in any case, you understand that what that one is doing is not good, and so it is bad.
119तो अगर कोई आपको खराब चीज़ देवे तो आप लेंगे ? tō agar kōī āpkō kharāb chīz dēvē tō āp lē̃gē ? tō agar kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? then if some you[.kō] bad thing give[opt.sg.23] then you take[fut.m.pl.12hon3] ?
133If someone gives you something bad, will you take it?
120तो जब खराब समझते हो तो बुद्धि में रखना , दिल में रखना तो खराब चीज़ लिया क्यों ? tō jab kharāb samajhtē hō tō buddhi mē̃ rakhnā , dil mē̃ rakhnā tō kharāb chīz liyā kyō̃ ? tō jab kharāb[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] tō kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ ? then when bad understand[pres.pl.m.2] then intellect in keep[inf.m.sg.d.] , heart in keep[inf.m.sg.d.] then bad thing take[past-part.m.sg.d.] why ?
134Since it is something bad, then why should you keep it in your intellect or in your heart? 135Why did you take something that was bad?
121ऐसे अपनी दिल में सदा बाप को रखते हुए बाप समान बन जायेंगे . aisē apnī dil mē̃ sadā bāp kō rakhtē huē bāp samān ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such one’s own heart in constantly father to keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] equal to the Father become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136While keeping your Father in your heart in this way, you will become equal to the Father.
122यह तो वायदा है ना , बाप समान बनना है ना ! yah tō vāydā hai nā , bāp samān bannā hai nā ! yah[pn.sg.d.] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ! this then promise be[pres.sg.23] ∅ , equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
137This is your promise, is it not? 138You are going to become equal to the Father, are you not?
123बनना है पक्का ? bannā hai pakkā ? bannā[pres.sg.23.oblig1] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? become[pres.sg.23.oblig1] firm ?
139You are definitely going to become this, are you not?
124कि पता नहीं बनेंगे या नहीं बनेंगे ? ki patā nahī̃ banē̃gē yā nahī̃ banē̃gē ? ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? that knowledge not become[fut.m.pl.12hon3] or not become[fut.m.pl.12hon3] ?
140Or do you have doubts: I don't know whether I will become equal or not?
125यह तो नहीं सोचते ? yah tō nahī̃ sōchtē ? yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ? this then not think[pres-part.m.pl.,o.] ?
141You do not think in this way, do you?
126प्यार माना फॉलो फादर . pyār mānā follow father . pyār[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā follow father[x] . love (x[past-part.m.sg.d.]|means) follow the Father .
142To have love means to follow the Father.
127तो बापदादा अभी एक-एक बच्चे को शुभ कामना , शुभ भावना सम्पन्न आत्मा देखने चाहते हैं . tō bāpdādā abhī ēk-ēk bachchē kō śhubh kāmnā , śhubh bhāvnā sampann ātmā dēkhnē chāhtē haĩ . tō bāpdādā ab[adv.hī] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] śhubh kāmnā[x] , śhubh bhāvnā[x] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada now one child to good wishes , pure feeling full soul see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
143BapDada now wishes to see each child filled with good wishes and pure feelings.
128टीचर्स बनेंगी ? teachers banē̃gī ? teacher bannā[fut.f.pl.12hon3] ? teacher become[fut.f.pl.12hon3] ?
144Will the teachers become this?
129टीचर्स से बापदादा का विशेष प्यार है . teachers sē bāpdādā kā viśhēṣh pyār hai . teacher sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . teacher from BapDada of special love be[pres.sg.23] .
145BapDada has special love for the teachers.
130क्यों प्यार है ? kyō̃ pyār hai ? kyō̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? why love be[pres.sg.23] ?
146Why does He love you?
131क्योंकि बाप की गद्दी पर बैठने की हिम्मत रखी है . kyōṅki bāp key|kī gaddī par baiṭhnē key|kī himmat rakhī hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . because father (key|do[past-part.f.]|of) throne (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage keep[pres-perf.sg.f.23] .
147Because you have maintained the courage to sit on the Father's gaddi.
132तो टीचर्स में हिम्मत है ना ! tō teachers mē̃ himmat hai nā ! tō teacher mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then teacher in courage be[pres.sg.23] ∅ !
148So, teachers you have courage, do you not?
133हर एक टीचर से बाप यह चाहता है कि हर एक के फीचर से फ्युचर दिखाई दे . har ēk teacher sē bāp yah chāhtā hai ki har ēk K|kē feature sē future dikhāī dē . har ēk[x] teacher sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature sē[postp.] future dikhāī dēnā[opt.sg.23] . each one teacher from father this x[pres.sg.m.23] that each one (K|of) feature from future be visible .
149The Father wants from each teacher, the future to be seen through your features.
134निमित्त टीचर्स को बापदादा कह रहे हैं लेकिन आप भी साथी हो ना ! nimitt teachers kō bāpdādā kah rahē haĩ lēkin āp bhī sāthī hō nā ! nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! instrument teacher to BapDada say[pres.pl.m.prog.12hon3] but you too companion (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
150BapDada is speaking to the instrument teachers, but all of you are companions too, are you not?
135बापदादा ने 75 वर्ष पहले छोटे-छोटे बच्चों को बोर्डिंग में यही शिक्षा दी , खुशनुमा और खुशकिस्मत , हर एक का चेहरा ऐसे हो . bāpdādā nē 75 varṣh pahlē chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō boarding mē̃ yahī śhikṣhā dī|the , khuśhnumā aur khuśhkismat , har ēk kā chēhrā aisē hō . bāpdādā nē[postp.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] boarding mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , khuśhnumā[adj.] aur khuśhkismat[adj.] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada ∅ 75 year (x|firstly) small child to boarding school in this teachings (give[past-part.f.]|the) , happy and x , each one of face such (be[root]|be[pres.pl.2]) .
15175 years ago in the boarding school, BapDada had given these teachings to the little children-happy and fortunate. 152Each one's face should be like that.
136तो अभी भी बापदादा यही चाहता है हर एक बच्चा शक्ल से दिखाई दे कि यह खुशनुमा और खुशकिस्मत वाली आत्मा है . tō abhī bhī bāpdādā yahī chāhtā hai har ēk bachchā śhakla sē dikhāī dē ki yah khuśhnumā aur khuśhkismat vālī ātmā hai . tō ab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] khuśhnumā[adj.] aur khuśhkismat[adj.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then now too BapDada this x[pres.sg.m.23] each one child face from be visible that this happy and x those who soul be[pres.sg.23] .
153Even now BapDada wants each child's face to be seen as that of a soul who has happiness and is fortunate.
137वाणी द्वारा सेवा बहुत की और अच्छी की उसका सर्टीफिकेट तो है लेकिन अभी अपने चेहरे और चलन से सेवा में आगे बढ़ो . vāṇī dvārā sēvā bahut key|kī aur achchhī key|kī uskā certificate tō hai lēkin abhī apnē chēhrē aur chalan sē sēvā mē̃ āgē baṛhō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] bahut key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.kā] certificate tō hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . words through service very (key|do[past-part.f.]|of) and achcha (key|do[past-part.f.]|of) that[.kā] certificate then be[pres.sg.23] but now one’s own face and behaviour from service in previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154You have done a lot of service through words and you have done it well and you have the certificate of that, but now, move forward in service through your face and your activity.
138जैसे कोई गरीब होता है उसको लाटरी मिल गई तो उसका चेहरा और चलन बोलता है ना ! jaisē kōī garīb hōtā hai uskō lottery mil gaī tō uskā chēhrā aur chalan bōltā hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] lottery milnā[past-part.f..root+jānā] tō vah[pn.sg.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.23] nā ! like some x be[pres.sg.m.23] that[.kō] lottery receive[past-part.f..root+jānā] then that[.kā] face and behaviour speak[pres.sg.m.23] ∅ !
155When a poor person wins a lottery, his face and activity speaks!
139उसका चेहरा देख करके सब अनुभव करते हैं आज इसको कुछ मिला है . uskā chēhrā dēkh karkē sab anubhav kartē haĩ āj iskō kuchh milā hai . vah[pn.sg.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] āj yah[pn.sg.kō] kuchh milnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kā] face see[root] do[abs.] all experience do[pres.pl.m.12hon3] today this[.kō] anything receive[pres-perf.sg.m.23] .
156Seeing his face, everyone feels that today he has received something special.
140ऐसे ही आपकी चलन और चेहरे से मान जाएं कि इन्हों को कुछ विशेष प्राप्ति है . aisē hī āpkī chalan aur chēhrē sē mān jāē̃ ki inhō̃ kō kuchh viśhēṣh prāpti hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such only you[.kī] behaviour and face from x[opt.pl.12hon3.root+jānā] that this to anything special attainment be[pres.sg.23] .
157In the same way, seeing your face and activity, they should believe that you have attained something special.
141तो आज बापदादा क्या चाहता है ? tō āj bāpdādā kyā chāhtā hai ? tō āj bāpdādā kyā chāhnā[pres.sg.m.23] ? then today BapDada what x[pres.sg.m.23] ?
158What does BapDada want today?
142ब्रह्मा बाप समान बनो . brahmā bāp samān banō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma equal to the Father become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Become equal to Father Brahma.
143फॉलो फादर क्योंकि समय की हालतें तो हलचल में आ भी रही हैं और आनी भी हैं इसलिए बापदादा हर बच्चे को यही शिक्षा देने चाहते हैं कि सदा खुश रहो और खुशी बांटो . follow father kyōṅki samay key|kī hālatē̃ tō halchal mē̃ ā bhī rahī haĩ aur ānī bhī haĩ isliē bāpdādā her|har bachchē kō yahī śhikṣhā dēnē chāhtē haĩ ki sadā khuśh rahō aur khuśhī bāṇṭō . follow father[x] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] tō halchal[x] mē̃[postp.] ānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur ānā[inf.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāpdādā her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . follow the Father because time (key|do[past-part.f.]|of) situation then upheaval in come[root] too remain[pres-perf.pl.f.12hon3] and come[inf.f.] too be[pres.pl.12hon3] therefore BapDada (x|x[root]) child to this teachings give[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] that constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and happiness distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Follow Father because, when one sees the condition of the time and how upheaval is coming, and it will come and this is why BapDada wants to give each child the teachings: Always remain happy and share happiness.
144जितनी खुशी बांटेंगे उतनी खुशी बढ़ेगी . jitnī khuśhī bāṇṭē̃gē utnī khuśhī baṛhēgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . the more happiness distribute[fut.m.pl.12hon3] x happiness grow[fut.f.sg.23] .
161The more happiness you share, the more your happiness will increase.
145आपको खुशनुमा देख दूसरे भी 5 मिनट के लिए तो खुश होवे . āpkō khuśhnumā dēkh dūsrē bhī 5 minute kē liē tō khuśh hōvē . āp[pn.pl.kō] khuśhnumā[adj.] dēkhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] 5 minute kē liē[x] tō khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23] . you[.kō] happy see[root] other too 5 minute for then happy be[opt.sg.23] .
162Seeing you happy, others will at least become happy for five minutes.
146दुःखी आत्मायें अगर आपको देख करके 5 मिनट भी खुश हो जाएं तो उन्हों के लिए तो बहुत दिलपसन्द बात है . duḥkhī ātmāyē̃ agar āpkō dēkh karkē 5 minute bhī khuśh hō jāē̃ tō unhō̃ kē liē tō bahut dilpasand bāt hai . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] agar āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] 5 minute bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.o.] kē liē[x] tō bahut dil-pasand[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (hurt[past-part.f.]|unhappy) soul if you[.kō] see[root] do[abs.] 5 minute too happy be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then that for then very loved matter be[pres.sg.23] .
163If unhappy souls become happy for five minutes when they see you, they would then love that very much.
147तो आज बापदादा विशेष सन्तुष्टता की शक्ति हर एक बच्चे को चलन और चेहरे से धारण कर और अन्य को भी कराने का विशेष ध्यान खिंचवा रहे हैं . tō āj bāpdādā viśhēṣh santuṣhṭatā key|kī śhakti har ēk bachchē kō chalan aur chēhrē sē dhāraṇ kar aur anya kō bhī karānē kā viśhēṣh dhyān khiñchvā rahē haĩ . tō āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[root] aur anya[adj.] kō[postp.] bhī[p.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada special contentment (key|do[past-part.f.]|of) Shakti each one child to behaviour and face from adopt[root] and other to too make commit[inf.m.pl.,o.] of special attention draw[pres.pl.m.prog.12hon3] .
164Today, BapDada is specially drawing your attention so that each child imbibes the power of contentment in his face and activity and makes others imbibe it also.
148अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
165Achcha.
149सभी आज जो पहली बार आये हैं वह उठो . sabhī āj jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō . sab[adv.hī] āj jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all today that x time come[pres-perf.pl.m.12hon3] that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166All those who have come for the first time today, stand up!
150देखो , आपको दिखाई दे रहा है . dēkhō , āpkō dikhāī dē rahā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kō] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kō] be visible .
167Look, you can see them.
151आधा क्लास पहले बारी के हैं . ādhā class pahlē bārī K|kē haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . half class (x|firstly) x (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
168Half the classis of those who have come for the first time.
152हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
169Raise your hands!
153देखो सभी के हाथ देखो . dēkhō sabhī K|kē hāth dēkhō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] all (K|of) hand see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Look at all their hands!
154आपके नये-नये भाई बहिन कितने आपके साथी बने हैं . āpkē nayē-nayē bhāī bahin kitnē āpkē sāthī banē haĩ . āp[pn.pl.kē] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kē] new (be liked[past-part.f.]|brother) x so you[.kē] companion become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
171Your new brothers and sisters! 172Look, how many have become your companions!
155मुबारक हो , बहुत-बहुत मुबारक हो . mubārak hō , bahut-bahut mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , very congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
173Congratulations! 174Many, many 175congratulations!
156अभी जैसे यहाँ तक पहुंचे हो ना ! abhī jaisē yahā̃ tak pahuñchē hō nā ! ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] nā ! now like here until reach[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
176You have all reached here.
157बापदादा से मिलने तक पहुंचे हो , आगे क्या करना है ? bāpdādā sē milnē tak pahuñchē hō , āgē kyā karnā hai ? bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] , āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? BapDada from receive[inf.m.pl.,o.] until reach[pres-perf.pl.m.2] , previously what do[pres.sg.23.oblig1] ?
177You have all reached here to meet BapDada. 178What are you going to do next?
158फॉलो फादर ब्रह्मा बाप . follow father brahmā bāp . follow father[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . follow the Father Brahma father .
179Follow Father Brahma.
159बापदादा को भी आप बच्चों को देख करके खुशी होती वाह ! bāpdādā kō bhī āp bachchō̃ kō dēkh karkē khuśhī hōtī vāh ! bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] vāh ! BapDada to too you child to see[root] do[abs.] happiness be[pres-part.f.] wah! !
180BapDada is also pleased to see you all.
160बच्चा आ गया ! bachchā ā gayā ! bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! child come[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
181Wah the children have come!
161सारे परिवार को भी खुशी होती है हमारे भाई बहन आ गये , आ गये , आ गये . sārē parivār kō bhī khuśhī hōtī hai hamārē bhāī bahan ā gayē , ā gayē , ā gayē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kē] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . the whole family to too happiness be[pres.sg.f.23] we[.kē] (be liked[past-part.f.]|brother) x come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
182The whole family is happy: Our brothers and sisters have come, they have come, they have come!
162अभी फॉलो ब्रह्मा बाप . abhī follow brahmā bāp . ab[adv.hī] follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . now follow Brahma father .
183Now,follow Father Brahma.
163कभी भी कुछ भी होवे , कोई क्वेश्चन हो या कोई प्राब्लम हो , प्राब्लम की तो दुनिया ही है . kabhī bhī kuchh bhī hōvē , kōī question hō yā kōī problem hō , problem key|kī tō duniyā hī hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] question hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī[pn.;d.] problem hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , problem key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ever too anything be[opt.sg.23] , some question (be[root]|be[pres.pl.2]) or some problem (be[root]|be[pres.pl.2]) , problem (key|do[past-part.f.]|of) then world only be[pres.sg.23] . 164तो फौरन अपनी टीचर द्वारा उसका हल करा देना . tō phauran apnī teacher dvārā uskā hal karā dēnā . tō phauran apnā[pn.ā=>ī;f.] teacher dvārā vah[pn.sg.kā] hal[n.m.;sg.,d.] karānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . then x one’s own teacher through that[.kā] x make commit[root] give[inf.m.sg.d.] . 165दो दिन हो गया है , ऐसा है , यह नहीं करना क्योंकि बहुत पीछे आये हो ना और जाना तो आगे चाहते हो ना ! dō din hō gayā hai , aisā hai , yah nahī̃ karnā kyōṅki bahut pīchhē āyē hō nā aur jānā tō āgē chāhtē hō nā ! dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bahut pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.2] nā aur jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō āgē chāhnā[pres.pl.m.2] nā ! (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) day be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , such be[pres.sg.23] , this not do[inf.m.sg.d.] because very x come[pres-perf.pl.m.2] ∅ and (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then previously x[pres.pl.m.2] ∅ !
184Whenever something happens, when you have a question or any problem, after all, it is a world of problems, then instantly find a solution for it from your teacher: Do not wait for two days and then say this problem is still there. 185You have come very late, haven't you? 186And, you want to go ahead, don't you?
166पीछे रहना चाहते हो ? pīchhē rahnā chāhtē hō ? pīchhē rahnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? x remain[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
187Do you want to stay behind?
167नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
188No.
168आगे जाने चाहते हो तो आगे जाने की यही एक बात करना , दिल में कोई भी व्यर्थ बात नहीं रखना . āgē jānē chāhtē hō tō āgē jānē key|kī yahī ēk bāt karnā , dil mē̃ kōī bhī vyarth bāt nahī̃ rakhnā . āgē jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] tō āgē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . previously know[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] then previously (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (key|do[past-part.f.]|of) this one matter do[inf.m.sg.d.] , heart in anyone wasteful matter not keep[inf.m.sg.d.] .
189You want to go ahead, then to go ahead, just do this one thing: Do not keep any wasteful matter in your heart.
169इसके लिए अपना अमृतवेले बाप से मिलने के बाद , एक तो अमृतवेला जरूर करना और उसके बाद अपने सारे दिन की दिनचर्या जिसमें मन बिजी रहे , कोई न कोई ड्रिल , अनेक ड्रिल बापदादा ने सुनाई है , लेकिन कोई न कोई ड्रिल साथ-साथ करते रहना . iskē liē apnā amr̥itvēlē bāp sē milnē kē bād , ēk tō amr̥itvēlā jarūr karnā aur uskē bād apnē sārē din key|kī dincharyā jismē̃ man busy rahē , kōī na kōī drill , anēk drill bāpdādā nē sunāī hai , lēkin kōī na kōī drill sāth-sāth kartē rahnā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , ēk[adj.] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr karnā[inf.m.sg.d.] aur uskā[pn.sg.kē] bād apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] man[n.m.;sg.,d.] busy rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , kōī na kōī[x] drill , anēk[adj.] drill bāpdādā nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin kōī na kōī[x] drill sāth-sāth karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (one’s own|adopt[root]) amrit vela father from receive[inf.m.pl.,o.] after , one then amrit vela definitely do[inf.m.sg.d.] and of that[.kē] after one’s own the whole day (key|do[past-part.f.]|of) timetable that[.mē̃] mind busy (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , one .. or another drill , many drill BapDada ∅ speak[pres-perf.sg.f.23] , but one .. or another drill x do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
190For this, after meeting the Father at amrit vela, first, you have to do amrit vela, and after that, BapDada has taught you many drills, keep doing one drill or another during the busy routine of your whole day.
170बापदादा सभी के लिए कहते हैं कि बीच-बीच में समय निकाल के चाहे पुराने , चाहे नये सभी को एकदम अशरीरी बनने की ड्रिल जरूर करना है क्योंकि आने वाले समय में सेकण्ड में अशरीरी बनना ही पड़ेगा . bāpdādā sabhī kē liē kahtē haĩ ki bīch-bīch mē̃ samay nikāl K|kē chāhē purānē , chāhē nayē sabhī kō ēkdam aśharīrī bannē key|kī drill jarūr karnā hai kyōṅki ānē vālē samay mē̃ second mē̃ aśharīrī bannā hī paṛēgā . bāpdādā sab[adv.hī] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bīch-bīch mē̃[x] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēkdam aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . BapDada all for say[pres.pl.m.12hon3] that Every now and then time x[root] (K|of) (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) old , (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) new all to x bodiless become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) drill definitely do[pres.sg.23.oblig1] because (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who time in second in bodiless become[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .
191BapDada is speaking to everyone. 192Take time out every now and again - whether you are old or new, everyone definitely has to perform the drill to become bodiless instantly because in the times to come, you will have to become bodiless in a second.
171तो यह ड्रिल कोई कहे समय नहीं मिला , कितना भी कोई बिजी हो , पानी की प्यास लगती है तो क्या पानी पीने नहीं उठेंगे . tō yah drill kōī kahē samay nahī̃ milā , kitnā bhī kōī busy hō , pānī key|kī pyās lagtī hai tō kyā pānī pīnē nahī̃ uṭhē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] drill kōī[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō kyā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . then this drill some (say[opt.sg.23]|say[past-part.m.pl.,o.]) time not (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , so too some busy (be[root]|be[pres.pl.2]) , (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) thirst x[pres.sg.f.23] then what (water|x[inf.f.]) drink[inf.m.pl.,o.] not wake up[fut.m.pl.12hon3] .
193So, perform this drill. 194Some say that they don't have time. 195No matter how busy someone is, if you are thirsty for water then will you not get up to get some water?
172जरूरी समझके उठेंगे ना . jarūrī samajhkē uṭhē̃gē nā . zarūrī[adj.] samajhnā[abs.] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . essential understand[abs.] wake up[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
196You consider that essential and so you will get up to get water.
173तो यह एक मिनट अशरीरी बनने की ड्रिल यह प्रैक्टिस जरूर करो . tō yah ēk minute aśharīrī bannē key|kī drill yah practice jarūr karō . tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] minute aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill yah[pn.sg.d.] practice zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this one minute bodiless become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) drill this practice definitely do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197So definitely practice this drill for a minute to become bodiless.
174उस समय प्रैक्टिस नहीं कर सकेंगे . us samay practice nahī̃ kar sakē̃gē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] practice nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that time practice not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
198At that time you will not be able to practice it.
175कई समझते हैं ना , समय आयेगा कर लेंगे . kaī samajhtē haĩ nā , samay āyēgā kar lē̃gē . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . some understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ , time come[fut.m.sg.23] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
199Some think that they will do it when the time comes.
176लेकिन नहीं . lēkin nahī̃ . lēkin nahī̃[neg] . but not . 177यह जन्म-जन्म का बॉडीकान्सेस का अभ्यास उस समय अशरीरी बनने नहीं देगा इसलिए अभी से कोई भी समय निकाल सारे दिन में समय प्रति समय जो भी समय निश्चित करो एक सेकण्ड में अशरीरी आत्मा हूँ , आत्मा स्वरूप में स्थित हो जाए . yah janm-janm kā body conscious kā abhyās us samay aśharīrī bannē nahī̃ dēgā isliē abhī sē kōī bhī samay nikāl sārē din mē̃ samay prati samay jō bhī samay niśhchit karō ēk second mē̃ aśharīrī ātmā hū̃ , ātmā svarūp mē̃ sthit hō jāē . yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] body conscious kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] isliē ab[adv.hī] sē[postp.] kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . this (life|be born[root]) of body conscious of practice that time bodiless become[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.sg.23] therefore now from anyone time x[root] the whole day in time for time that too time fixed do[opt.pl.2,imp.pl.2] one second in bodiless soul be[pres.sg.1] , soul form in stabilised be[opt.sg.23.root+jānā] .
200However, no; this practice of body consciousness for birth after birth will not allow you to become bodiless at that time. 201Therefore, take some time out from now on. 202Whatever time you are able to fix for this during the whole day, fix that from time to time for asecond: I am a bodiless soul. 203Become stable in the form of a soul.
178बॉडी कान्सेस अपने तरफ खीचें नहीं . body conscious apnē taraph khīchē̃ nahī̃ . body conscious[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] . body conscious one’s own direction pull[opt.pl.12hon3] not .
204Body consciousness should not pull you towards itself.
179यह अभ्यास सभी को करना है . yah abhyās sabhī kō karnā hai . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this practice all to do[pres.sg.23.oblig1] . 180चाहे पुराने चाहे नये क्योंकि बापदादा ने कुछ समय से यह बात कही है . chāhē purānē chāhē nayē kyōṅki bāpdādā nē kuchh samay sē yah bāt kahī hai . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.f.23] . (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) old (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) new because BapDada ∅ anything time from this matter say[pres-perf.sg.f.23] .
205Everyone has to practice this - whether old or new because BapDada has been telling you this for some time.
181लेकिन करना जरूरी है . lēkin karnā jarūrī hai . lēkin karnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but do[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] .
206However, it is essential for you to do it.
182नहीं तो श्रीमत का हाथ में हाथ देकरके नहीं चल सकेंगे . nahī̃ tō śhrīmat kā hāth mē̃ hāth dēkarkē nahī̃ chal sakē̃gē . nahī̃ tō[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . otherwise shrimat of hand in hand give[abs.] not continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
207Otherwise, you will not be able to make your hand hold onto the hand of shrimat and move along.
183आपका वायदा है साथ चलेंगे , साथ राज्य में आयेंगे . āpkā vāydā hai sāth chalē̃gē , sāth rājya mē̃ āyēṅgē . āp[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kā] promise be[pres.sg.23] with continue[fut.m.pl.12hon3] , with kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] .
208Your promise is: We will return home together and come in the kingdom together.
184तो यह ड्रिल सभी को करना है . tō yah drill sabhī kō karnā hai . tō yah[pn.sg.d.] drill sab[adv.hī] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then this drill all to do[pres.sg.23.oblig1] .
209So, everyone has to perform this drill.
185बाकी नये जो भी आये हैं , खुश रहो आबाद रहो , आगे से आगे बढ़ते रहो . bākī nayē jō bhī āyē haĩ , khuśh rahō ābād rahō , āgē sē āgē baṛhtē rahō . bākī|bākī nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (but|others) new that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] content remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , previously from previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 186अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
210To all the new ones who have come, "May you be happy, prosperous and keep on moving forward." Achcha.
187सेवा का टर्न महाराष्ट्र , आन्ध्र और मुम्बई का है : अच्छा . sēvā kā turn mahārāṣhṭra , āndhra aur mumbaī kā hai : achchhā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , āndhra[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . service of you Maharashtra , Andhra and x of be[pres.sg.23] : achcha .
211It is the turn of Maharashtra, Andhra and Mumbai for service (14,000 people have come.):Achcha.
188इस ज़ोन की भी संख्या बहुत है . is zone key|kī bhī saṅkhyā bahut hai . yah[pn.sg.o.] zone key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . this zone (key|do[past-part.f.]|of) too x very be[pres.sg.23] .
212The numbers in this zone are also big.
189नाम है महाराष्ट्र . nām hai mahārāṣhṭra . nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] . name be[pres.sg.23] Maharashtra . 190तो महा होंगे ना ! tō mahā hōṅgē nā ! tō mahān, mahā hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! then great be[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
213The name itself is Maharashtra and so it would be great.
191तो जैसे नाम है वैसे ही संख्या भी महान है . tō jaisē nām hai vaisē hī saṅkhyā bhī mahān hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then like name be[pres.sg.23] x only x too great be[pres.sg.23] .
214Just as its name, so the numbers are also big.
192बापदादा का बाम्बे और दिल्ली दोनों तरफ एक बात का उमंग उत्साह है . bāpdādā kā bāmbē aur dillī dōnō̃ taraph ēk bāt kā umaṅg utsāh hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāmbē aur dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada of Bombay and Delhi x direction one matter of zeal enthusiasm be[pres.sg.23] .
215BapDada has seen that Bombay and Delhi have zeal and enthusiasm for one thing.
193सर्विस तो करते हो , वह तो कहने की बात नहीं है . service tō kartē hō , vah tō kahnē key|kī bāt nahī̃ hai . service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . service then do[pres.pl.m.2] , that then say[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] . 194अच्छी कर रहे हैं , करते रहेंगे लेकिन बापदादा देहली और बाम्बे से यही चाहते हैं कि जो आपके सम्बन्ध सम्पर्क में आये हुए विशेष आत्मायें जो माइक भी बन सकते हैं और फिर वारिस भी बन सकते हैं , ऐसे कोई ग्रुप निकालो क्योंकि लिस्ट सभी वर्गो ने मैजारिटी बापदादा को भेजी थी . achchhī kar rahē haĩ , kartē rahē̃gē lēkin bāpdādā dēhlī aur bāmbē sē yahī chāhtē haĩ ki jō āpkē sambandh samparka mē̃ āyē huē viśhēṣh ātmāyē̃ jō mike bhī ban saktē haĩ aur phir vāris bhī ban saktē haĩ , aisē kōī group nikālō kyōṅki list sabhī vargō nē majority bāpdādā kō bhējī thī . achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin bāpdādā dēhlī aur bāmbē sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] mike bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur phir[adv.]|phirnā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] group nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki list sab[adv.hī] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] majority bāpdādā kō[postp.] bhējnā[past-perf.f.] . achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] but BapDada Delhi and Bombay from this x[pres.pl.m.12hon3] that that you[.kē] relationship x in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] special soul that mike too become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] and (then|turn[root]) heir too become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , such some group x[opt.pl.2,imp.pl.2] because list all profession ∅ majority BapDada to x[past-perf.f.] . 195देखी है वह लिस्ट . dēkhī hai vah list . dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] list . see[pres-perf.sg.f.23] that list .
216You doservice, and one doesn't need to say anything about that; you are doing that well and will continue to do so. 217However, BapDada wants Delhi and Bombay to find a group out of those special souls who are in connection and relationship with you, who can become mikes and then also become heirs. 218Find such a group because the majority of all the Wings sent a list to BapDada; Baba has seen that list.
196अच्छे अच्छे हैं लिस्ट में जो नाम बाला कर सकते हैं . achchhē achchhē haĩ list mē̃ jō nām bālā kar saktē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] list mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . achcha achcha be[pres.pl.12hon3] list in that name x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
219On that list there are good names who can glorify Baba's name.
197अभी उनको प्रत्यक्ष करो . abhī unkō pratyakṣha karō . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now that[.kō] visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Now reveal them.
198आपके बजाए वह भाषण करें . āpkē bajāē vah bhāṣhaṇ karē̃ . āp[pn.pl.kē] bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē vah[pn.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . you[.kē] (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x) that lecture do[opt.pl.12hon3] .
221Instead of you, they should give lectures.
199अनुभव सुनायें आपका , ज्ञान क्या है , हमने जीवन में क्या अन्तर किया है , वह वर्णन करें . anubhav sunāyē̃ āpkā , gyān kyā hai , hamnē jīvan mē̃ kyā antar kiyā hai , vah varṇan karē̃ . anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] āp[pn.pl.kā] , gyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.nē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā antar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . experience speak[opt.pl.12hon3] you[.kā] , knowledge what be[pres.sg.23] , we[.nē] life in what difference do[pres-perf.sg.m.23] , that x do[opt.pl.12hon3] .
222They should share their experience of what your knowledge is. 223They should speak about the difference it has made in their lives.
200जब फंक्शन होता है , अभी भी तो अपना अनुभव कई अच्छे-अच्छे सुनाते भी हैं लेकिन वह तो फंक्शन में सुनाया , लेकिन लगातार जीवन का अनुभव करें . jab function hōtā hai , abhī bhī tō apnā anubhav kaī achchhē-achchhē sunātē bhī haĩ lēkin vah tō function mē̃ sunāyā , lēkin lagātār jīvan kā anubhav karē̃ . jab function hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] bhī[p.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] kaī achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] tō function mē̃[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , lēkin lagātār jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . when x be[pres.sg.m.23] , now too then (one’s own|adopt[root]) experience some achcha speak[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but that then x in speak[past-part.m.sg.d.] , but x life of experience do[opt.pl.12hon3] .
224Whenever you have a function, some people relate very good experiences, but that is sharing them at functions. 225However, they should experience this constantly in their lives.
201यह अटेन्शन देंगे तो निकलने वाले हैं क्योंकि बापदादा ने लिस्ट जो देखी सभी की उसमें ऐसे योग्य हैं लेकिन थोड़ा पुरूषार्थ करके उन्हों को आगे बढ़ाओ . yah attention dēgē tō nikalnē vālē haĩ kyōṅki bāpdādā nē list jō dēkhī sabhī key|kī usmē̃ aisē yōgya haĩ lēkin thōṛā purūṣhārth karkē unhō̃ kō āgē baṛhāō . yah[pn.sg.d.] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō nikalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] list jō[pn.;d.] dēkhnā[past-part.f.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this attention give[fut.m.pl.12hon3] then be extracted[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] because BapDada ∅ list that see[past-part.f.] all (key|do[past-part.f.]|of) that[.mē̃] such worthy be[pres.pl.12hon3] but short effort do[abs.] that to previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
226If you pay attention to this, they will emerge because there are such worthy souls in the list that BapDada saw, but you do have to make some effort and make them move forward.
202हर एक वर्ग को वास्तव में यह लिस्ट प्रत्यक्ष रूप में परिवार और बाप के सामने लानी चाहिए . har ēk varg kō vāstav mē̃ yah list pratyakṣha rūp mē̃ parivār aur bāp K|kē sāmnē lānī chāhiē . har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] list pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lānā[.oblig3] . each one profession to x this list visible Rup in family and father (K|of) x x[.oblig3] .
227In fact, every Wing should bring this list of people in front of the family and the Father.
203कार्य किया है वर्गो ने . kārya kiyā hai vargō nē . kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] . task do[pres-perf.sg.m.23] profession ∅ .
228The Wings have done this work.
204बापदादा ने देखा कार्य किया है लेकिन बहुत समय से कर रहे हैं अभी कोई नवीनता लाओ . bāpdādā nē dēkhā kārya kiyā hai lēkin bahut samay sē kar rahē haĩ abhī kōī navīntā lāō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] task do[pres-perf.sg.m.23] but very time from do[pres.pl.m.prog.12hon3] now some newness x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
229BapDada has seen that you have done this work, but you have been doing this for a long time; so now bring some newness.
205नवीनता यह है वारिस बनाओ . navīntā yah hai vāris banāō . navīntā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . newness this be[pres.sg.23] heir create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230The newness is that you create heirs.
206कम से कम जो सम्पर्क वाले हैं वह सम्बन्ध में आवे , सम्बन्ध के बाद सेवा में लगे . kam sē kam jō samparka vālē haĩ vah sambandh mē̃ āvē , sambandh kē bād sēvā mē̃ lagē . kam sē kam[x] jō[pn.;d.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . at least that x those who be[pres.pl.12hon3] that relationship in come[opt.sg.23] , relationship after service in (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) .
231At the very least, those who are in connection with you should come into relationship, and, after coming into relationship, they should become engaged in service.
207सम्बन्ध यह नहीं , आने जाने का संबंध नहीं लेकिन बाप और परिवार के साथी बन जाएं . sambandh yah nahī̃ , ānē jānē kā sambandh nahī̃ lēkin bāp aur parivār K|kē sāthī ban jāē̃ . sambandh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . relationship this not , (come[inf.m.pl.,o.]|x) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of relationship not but father and family (K|of) companion become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
232Not a relationship of just coming and going, but they should become companions of the Father and the family.
208यह भी होना है , अभी बापदादा ने देखा कि ब्राह्मण मिलके कोई भी एक संकल्प करें तो हुआ ही पड़ा है लेकिन सबका एक ही संकल्प हो तो क्योंकि अभी वायुमण्डल बदल गया है . yah bhī hōnā hai , abhī bāpdādā nē dēkhā ki brāhmaṇ milkē kōī bhī ēk saṅkalp karē̃ tō huā hī paṛā hai lēkin sabkā ēk hī saṅkalp hō tō kyōṅki abhī vāyumaṇḍal badal gayā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[abs.] kōī bhī[x] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyōṅki ab[adv.hī] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this too be[pres.sg.23.oblig1] , now BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that Brahmin receive[abs.] anyone one thought do[opt.pl.12hon3] then be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] but everyone's one only thought (be[root]|be[pres.pl.2]) then because now atmosphere change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
233This also has to happen. 234BapDada has seen that if Brahmins have one thought together, then it is already accomplished. 235However, everyone should have the same thought because the atmosphere has now changed.
209जब से आपने यह 75 वर्ष का मनाया है तब से लोगों को समझ में आया है कि यह कुछ कर रहे हैं और जो कहते हैं वह अच्छा कहते हैं , कर सकते हैं . jab sē āpnē yah 75 varṣh kā manāyā hai tab sē lōgō̃ kō samajh mē̃ āyā hai ki yah kuchh kar rahē haĩ aur jō kahtē haĩ vah achchhā kahtē haĩ , kar saktē haĩ . jab sē[postp.] āp[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kuchh karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . when from you[.nē] this 75 year of celebrate[pres-perf.sg.m.23] for only then from people to (understanding|understand[root]) in come[pres-perf.sg.m.23] that this anything do[pres.pl.m.prog.12hon3] and that say[pres.pl.m.12hon3] that achcha say[pres.pl.m.12hon3] , do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
236Since you have been celebrating the 75th Platinum Jubilee, people have begun to understand that you are saying and doing very good things.
210अभी इतने तक चेंज आई है इसलिए अभी आप भी चेंज देख करके और थोड़ी मेहनत करेंगे तो आपका परिवार कितना बढ़ जायेगा . abhī itnē tak change āī hai isliē abhī āp bhī change dēkh karkē aur thōṛī mēhnat karē̃gē tō āpkā parivār kitnā baṛh jāyēgā . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak change ānā[pres-perf.sg.f.23] isliē ab[adv.hī] āp[pn.pl.] bhī[p.] change dēkhnā[root] karnā[abs.] aur thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now such until change come[pres-perf.sg.f.23] therefore now you too change see[root] do[abs.] and short effort do[fut.m.pl.12hon3] then you[.kā] family so grow[fut.m.sg.23.root+jānā] .
237That much change has now taken place and this is why if you make a little more effort, then your family will increase so much on seeing that change.
211तो बापदादा ऐसों का कहाँ भी संगठन कराना चाहते हैं . tō bāpdādā aisō̃ kā kahā̃ bhī saṅgaṭhan karānā chāhtē haĩ . tō bāpdādā aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] saṅgaṭhan[x] karānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . then BapDada such of where too gathering make commit[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
238BapDada wants you to have a gathering of such souls somewhere.
212मधुबन में मिलने आते हैं वह बात अलग है लेकिन परिवार के बनके आवे क्योंकि सर्विस में कोई न कोई नवीनता तो चाहिए ना ! madhuban mē̃ milnē ātē haĩ vah bāt alag hai lēkin parivār K|kē bankē āvē kyōṅki service mē̃ kōī na kōī navīntā tō chāhiē nā ! madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] ānā[opt.sg.23] kyōṅki service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] navīntā[n.f.;sg.] tō chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā ! Madhuban in receive[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] that matter separate be[pres.sg.23] but family (K|of) become[abs.] come[opt.sg.23] because service in one .. or another newness then (x[imp.pl.2hon]|should) ∅ !
239When they come to Madhuban to meet Baba, that is a different matter, but they should now come as part of the family and this will bring newness in service.
213अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
240Achcha.
214बापदादा खुश है क्योंकि यह उठे हैं ना तो बापदादा देख करके खुश है . bāpdādā khuśh hai kyōṅki yah uṭhē haĩ nā tō bāpdādā dēkh karkē khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] uṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā tō bāpdādā dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada happy be[pres.sg.23] because this wake up[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ then BapDada see[root] do[abs.] happy be[pres.sg.23] . 215बाकी बापदादा की एक आशा रह गई है और भी . bākī bāpdādā key|kī ēk āśhā rah gaī hai aur bhī . bākī|bākī bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur bhī[p.] . (but|others) BapDada (key|do[past-part.f.]|of) one desire remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] and too .
241BapDada is pleased because you have all stood up. 242Seeing you all, BapDada is pleased, but, BapDada still has one more desire that still has to be fulfilled.
216ज़ोन वालों के प्रति . zone vālō̃ kē prati . zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] . zone those who for .
243It is for the zones.
217वह कौन सी है ? vah kaun see|sī|C hai ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ? that who (see|x) be[pres.sg.23] ?
244What is it?
218हर सेन्टर यह खुशखबरी लिखे कि हमारा सेन्टर निर्विघ्न है . her|har centre yah khuśhkhabarī likhē ki hamārā centre nirvighna hai . her|harnā[root]|har centre yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] centre nirvighna[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) centre this good news (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.]) that we[.kā] centre free from obstacles be[pres.sg.23] . 219मिलनसार है . milansār hai . milansār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . harmonious be[pres.sg.23] .
245Every centre should give the good news that their centre is obstacle free, that it is harmonious.
220सब बाबा के बच्चे एक्यूरेट , जो कार्यक्रम बना हुआ है उस तरफ बिजी हैं . sab bābā K|kē bachchē accurate , jō kāryakram banā huā hai us taraph busy haĩ . sab[adj.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] accurate , jō[pn.;d.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] . all Baba (K|of) child accurate , that programme (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] that direction busy be[pres.pl.12hon3] . 221निर्विघ्न हैं . nirvighna haĩ . nirvighna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . free from obstacles be[pres.pl.12hon3] . 222यह अभी किसी ज़ोन का नहीं आया है . yah abhī kisī zone kā nahī̃ āyā hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . this now (some|anything) zone of not come[pres-perf.sg.m.23] .
246The news that all of Baba's children are accurate, busily engaged in service and obstacle-free has not come from any zone.
223तो महाराष्ट्र तो महान कार्य करेंगे ना ! tō mahārāṣhṭra tō mahān kārya karē̃gē nā ! tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] tō mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! then Maharashtra then great task do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
247So, Maharashtra will carry out a great task, will you not?
224किसी भी ज़ोन ने अभी यह खुशखबरी नहीं भेजी है . kisī bhī zone nē abhī yah khuśhkhabarī nahī̃ bhējī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] zone nē[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] . (some|anything) too zone ∅ now this good news not x[pres-perf.sg.f.23] .
248None of the zones has as yet sent this good news.
225बनना है , बनना तो आपको ही है और कौन बनेंगे ! bannā hai , bannā tō āpkō hī hai aur kaun banē̃gē ! bannā[pres.sg.23.oblig1] , bannā[inf.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kō] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! become[pres.sg.23.oblig1] , become[inf.m.sg.d.] then you[.kō] only be[pres.sg.23] and who become[fut.m.pl.12hon3] !
249You have to become that. 250It is you who have to become that, who else is going to become that?
226आपकी तपस्या कम नहीं है . āpkī tapasyā cum|kam nahī̃ hai . āp[pn.pl.kī] tapasyā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] tapasya (x|less) not be[pres.sg.23] .
251Your tapasya is no less.
227चाहे टीचर है , चाहे स्टूडेन्ट हैं दुनिया के हिसाब से हर एक महान आत्मायें हैं . chāhē teacher hai , chāhē student haĩ duniyā K|kē hisāb sē har ēk mahān ātmāyē̃ haĩ . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] teacher hōnā[pres.sg.23] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] student hōnā[pres.pl.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) teacher be[pres.sg.23] , (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) student be[pres.pl.12hon3] world (K|of) account from each one great soul be[pres.pl.12hon3] .
252Whether it is the teachers or the students, in terms of the people of the world, each one of you is a great soul.
228अभी-अभी देखना आपको यह निर्विघ्न का थोड़ा सा करो तो सभी आपको जैसे आपके जड़ चित्र में शुभ भावना से देखते हैं , ऐसे आपको चैतन्य रूप में देवियों के रूप में , देवताओं के रूप में देखेंगे . abhī-abhī dēkhnā āpkō yah nirvighna kā thōṛā sā karō tō sabhī āpkō jaisē āpkē jaṛ chitra mē̃ śhubh bhāvnā sē dēkhtē haĩ , aisē āpkō chaitanya rūp mē̃ dēviyō̃ K|kē rūp mē̃ , dēvtāō̃ K|kē rūp mē̃ dēkhē̃gē . ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] nirvighna[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . now see[inf.m.sg.d.] you[.kō] this free from obstacles of short x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then all you[.kō] like you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture in pure feeling from see[pres.pl.m.12hon3] , such you[.kō] living Rup in goddess (K|of) Rup in , deity (K|of) Rup in see[fut.m.pl.12hon3] .
253Now just see - become a little free from obstacles and everyone will see you in the same way they see your non-living images - with pure feelings and in the form of living goddesses and deities.
229बाकी सेवा सभी ने अच्छी की है . bākī sēvā sabhī nē achchhī kī hai . bākī|bākī sēvā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (but|others) service all ∅ achcha do[pres-perf.sg.f.23] .
254Everyone has done very good service.
230उसकी बापदादा मुबारक दे रहे हैं . uskī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . vah[pn.sg.kī] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kī] BapDada congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
255BapDada is congratulating you for that.
231यह निज़ार उठो . yah nizār uṭhō . yah[pn.sg.d.] x[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] . 232 ( बापदादा ने निज़ार भाई को उठाया ) ( bāpdādā nē nizār bhāī kō uṭhāyā ) ( bāpdādā nē[postp.] x[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) ( BapDada ∅ x (be liked[past-part.f.]|brother) to uplift[past-part.m.sg.d.] )
256Nizar, stand up!(BapDada asked Nizarbhai, who organizes the Future of Power programme, to stand up.)
233बापदादा ने समाचार सुना तो जो आपकी रूपरेखा बनी हुई है , ऐसे ही अच्छा है और आगे भी अच्छा बनता जायेगा इसलिए आगे बढ़ते चलो . bāpdādā nē samāchār sunā tō jō āpkī rūprēkhā banī huī hai , aisē hī achchhā hai aur āgē bhī achchhā bantā jāyēgā isliē āgē baṛhtē chalō . bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur āgē bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] isliē āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ news (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then that you[.kī] x become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , such only achcha be[pres.sg.23] and previously too achcha become[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] therefore previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
257BapDada heard the news about the plans you have made. 258They are good. 259Good plans will continue to be made in the future too and therefore, continue to move ahead.
234बापदादा ने समाचार सुने हैं . bāpdādā nē samāchār sunē haĩ . bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ news listen[pres-perf.pl.m.12hon3] .
260BapDada heard the news.
235आई . टी . ग्रुप : चित्र और बोर्ड भी अच्छा बनाते हैं . I|āī|eye . T . group : chitra aur board bhī achchhā banātē haĩ . I|ānā[past-part.f.]|eye . T . group : chitra[n.m.;sg.,d.] aur board bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|come[past-part.f.]|eye) . x . group : picture and board too achcha create[pres.pl.m.12hon3] .
261IT Group:You make good images and boards.
236बापदादा ने पहले भी सुना दिया है , बापदादा ने देखा हर एक वर्ग कुछ न कुछ नवीनता भी कर रहे हैं और अभी हर वर्ग में आवाज भी बाहर फैला है , जैसे डाक्टरों की सर्विस में , मेडीकल में अभी हार्ट के इलाज का आफीशियल डाला है , तो यह जो आफीशियल बुक में डाला है यह बापदादा ने देखा , तो वह एडवरटाइज के लिए अच्छा है . bāpdādā nē pahlē bhī sunā diyā hai , bāpdādā nē dēkhā har ēk varg kuchh na kuchh navīntā bhī kar rahē haĩ aur abhī her|har varg mē̃ āvāj bhī bāhar phailā hai , jaisē ḍākṭarō̃ key|kī service mē̃ , medical mē̃ abhī heart K|kē ilāj kā official ḍālā hai , tō yah jō official book mē̃ ḍālā hai yah bāpdādā nē dēkhā , tō vah advertise kē liē achchhā hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kuchh na[neg] kuchh navīntā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] her|harnā[root]|har varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] bāhar phailnā[pres-perf.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , medical mē̃[postp.] ab[adv.hī] heart K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ilāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] official ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] , tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] official book mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.d.] advertise kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ (x|firstly) too (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] each one profession anything not anything newness too do[pres.pl.m.prog.12hon3] and now (x|x[root]) profession in noise too outside spread[pres-perf.sg.m.23] , like doctor (key|do[past-part.f.]|of) service in , x in now x (K|of) treatment of official create[pres-perf.sg.m.23] , then this that official x in create[pres-perf.sg.m.23] this BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] , then that advertise for achcha be[pres.sg.23] .
262BapDada has said earlier too: BapDada has seen that each zone is doing something new, and, in each Wing, the sound has spread outside too. 263For example, in the service of doctors, in the Medical Wing, an official book for the heart cure has been created that is good for advertising.
237ऐसे ही और भी ज़ोन वालों ने अच्छे अच्छे निमित्त बने हुए जो आवाज फैला सकते हैं उनसे कनेक्शन रखा है और उसकी रिजल्ट भी है . aisē hī aur bhī zone vālō̃ nē achchhē achchhē nimitt banē huē jō āvāj phailā saktē haĩ unsē connection rakhā hai aur uskī result bhī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aur bhī[p.] zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.pl.sē] connection rakhnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.sg.kī] result bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such only and too zone those who ∅ achcha achcha instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] that noise spread[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that[.sē] connection keep[pres-perf.sg.m.23] and that[.kī] result too be[pres.sg.23] .
264In the same way, there are good instruments in other zones too, who can spread the sound. 265You have to keep a connection with them, and then there will be results from that too.
238तो बापदादा हर वर्ग वालों को यही कहते हैं तो जैसे अभी आगे बढ़े हो ऐसे और भी आगे बढ़ते जायेंगे तो सबकी नज़र आपके ऊपर जायेगी . tō bāpdādā her|har varg vālō̃ kō yahī kahtē haĩ tō jaisē abhī āgē baṛhē hō aisē aur bhī āgē baṛhtē jāyēṅgē tō sabkī nazar āpkē ūpar jāyēgī . tō bāpdādā her|harnā[root]|har varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] ūpar jānā[fut.f.sg.23] . then BapDada (x|x[root]) profession those who to this say[pres.pl.m.12hon3] then like now previously grow[pres-perf.pl.m.2] such and too previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] then everyone's glance you[.kē] over go[fut.f.sg.23] . 239धीरे-धीरे विश्व में प्रसिद्ध होते जायेंगे इसलिए बापदादा इस वर्ग को भी मुबारक दे रहे हैं . dhīrē-dhīrē viśhva mē̃ prasiddh hōtē jāyēṅgē isliē bāpdādā is varg kō bhī mubārak dē rahē haĩ . dhīrē viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] isliē bāpdādā yah[pn.sg.o.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x world in x be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] therefore BapDada this profession to too congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
266BapDada is telling those of all Wings: Just as you have moved forward, if you continue to move forward even more, then everyone's vision will fall on you and gradually, you will become known in the world. 267This is why BapDada is congratulating this Wing too.
240सभी पुरूषार्थ अच्छा कर रहे हैं और पुरूषार्थ के साथ बापदादा आप सबके साथ है . sabhī purūṣhārth achchhā kar rahē haĩ aur purūṣhārth kē sāth bāpdādā āp sabkē sāth hai . sab[adv.hī] puruṣhārth achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur puruṣhārth kē sāth[x] bāpdādā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all effort achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] and effort with BapDada you everyone's with be[pres.sg.23] .
268All of you are making good effort and together with your effort, BapDada is also with you.
241अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
269Achcha.
242डबल विदेशी भाई बहिनें : डबल विदेशी , डबल से डबल होते जाते हैं . double vidēśhī bhāī bahinē̃ : double vidēśhī , double sē double hōtē jātē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , double sē[postp.] double hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . double foreigner (be liked[past-part.f.]|brother) x : double foreigner , double from double be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
270Double foreign brothers and sisters (400 double foreigners have come.):Double foreigners are becoming double.
243बापदादा ने देखा कि स्व के ऊपर , स्वमान के ऊपर और अपने वृत्ति के ऊपर अटेन्शन अच्छा दे भी रहे हैं और दिला भी रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā ki sva kē ūpar , svamān kē ūpar aur apnē vr̥itti kē ūpar attention achchhā dē bhī rahē haĩ aur dilā bhī rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sva kē ūpar[x] , svamān[x] kē ūpar[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dilānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that x over , self-respect over and one’s own attitude over attention achcha (give[opt.sg.23]|give[root]) too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and x[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
271BapDada has seen that you are paying good attention to yourself, to your self-respect and to your attitude and you are also drawing the attention of others.
244यज्ञ स्नेही का पार्ट भी , यज्ञ सहयोगी का पार्ट भी अच्छा बजा रहे हैं इसलिए बापदादा डबल विदेशियों को अनेक बार की मुबारक दे रहे हैं . yagya snēhī kā part bhī , yagya sahyōgī kā part bhī achchhā bajā rahē haĩ isliē bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō anēk bār key|kī mubārak dē rahē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , yagya[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sacrificial fire loving of part too , sacrificial fire co-operative of part too achcha play[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore BapDada double foreigner to many time (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
272You are playing your parts of being loving to the yagya and co-operative with the yagya very well and this is why BapDada is congratulating the double foreigners many times.
245बापदादा आप लोगों की कहानियां सुनते रहते हैं . bāpdādā āp lōgō̃ key|kī kahāniyā̃ suntē rahtē haĩ . bāpdādā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada you people (key|do[past-part.f.]|of) x listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
273BapDada continues to hear the stories of all of you.
246सिर्फ स्नेही नहीं हैं लेकिन स्नेही के साथ सहयोगी , हर कार्य में बनते हैं और अपना भविष्य जमा करने में होशियार हैं इसलिए देखो कितने देशों के आ गये हैं . sirph snēhī nahī̃ haĩ lēkin snēhī kē sāth sahyōgī , her|har kārya mē̃ bantē haĩ aur apnā bhaviṣhya jamā karnē mē̃ hōśhiyār haĩ isliē dēkhō kitnē dēśhō̃ K|kē ā gayē haĩ . sirph[adj.] snēhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin snēhī[adj.] kē sāth[x] sahyōgī[adj.] , her|harnā[root]|har kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . only loving not be[pres.pl.12hon3] but loving with co-operative , (x|x[root]) task in become[pres.pl.m.12hon3] and (one’s own|adopt[root]) future (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3] therefore see[opt.pl.2,imp.pl.2] so land (K|of) come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
274You are not just loving, but, together with being loving, you are also co-operative in every task and you are also clever in accumulating for your future. 275This is why all of you have come here from so many countries.
247बापदादा यह संगठन देख स्नेही सहयोगी हर कार्य में हाथ बढ़ाने वाला ग्रुप देख करके खुश हो रहे हैं . bāpdādā yah saṅgaṭhan dēkh snēhī sahyōgī her|har kārya mē̃ hāth baṛhānē vālā group dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] dēkhnā[root] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] her|harnā[root]|har kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada this gathering see[root] loving co-operative (x|x[root]) task in hand increase[inf.m.pl.,o.] those who group see[root] do[abs.] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
276Seeing this gathering of those who are loving and co-operative and who extend their hands for every task, BapDada is pleased.
248खुश है , आप भी खुश बाप भी खुश और परिवार भी खुश . khuśh hai , āp bhī khuśh bāp bhī khuśh aur parivār bhī khuśh . khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] . happy be[pres.sg.23] , you too happy father too happy and family too happy .
277He is happy. 278You are happy, the Father is happy and the family is happy.
249मधुबन वाले तो कहते ही हैं कि डबल विदेशी मधुबन का श्रृंगार हैं और बाप का विश्व कल्याणी नाम विदेश ने सिद्ध किया है इसलिए सभी तीव्र पुरूषार्थी बनके रहना . madhuban vālē tō kahtē hī haĩ ki double vidēśhī madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ aur bāp kā viśhva kalyāṇī nām vidēśh nē siddh kiyā hai isliē sabhī tīvr purūṣhārthī bankē rahnā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] siddh karnā[pres-perf.sg.m.23] isliē sab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Madhuban those who then say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] that double foreigner Madhuban of (decoration|decorate[root]) be[pres.pl.12hon3] and father of world benefactor name abroad ∅ justify[pres-perf.sg.m.23] therefore all intense effort-maker become[abs.] remain[inf.m.sg.d.] .
279Those from Madhuban say that the double foreigners are the decoration of Madhuban, and it is the foreign lands that have proved the Father's title of being the World Benefactor. 280This is why all of you have to remain intense effort-makers.
250पुरूषार्थी नहीं तीव्र पुरूषार्थी क्योंकि अभी समय है , सभी के लिए तीव्र पुरूषार्थी बनने का . purūṣhārthī nahī̃ tīvr purūṣhārthī kyōṅki abhī samay hai , sabhī kē liē tīvr purūṣhārthī bannē kā . purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] kē liē[x] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . effort-maker not intense effort-maker because now time be[pres.sg.23] , all for intense effort-maker become[inf.m.pl.,o.] of .
281Not just effort-makers, but intense effort-makers, because it is now the time for everyone to become an intense effort-maker.
251पुरूषार्थ का समय अभी गया , अभी तीव्र पुरूषार्थ का समय है . purūṣhārth kā samay abhī gayā , abhī tīvr purūṣhārth kā samay hai . puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort of time now go[past-part.m.sg.d.] , now intense effort of time be[pres.sg.23] .
282The time for making effort has gone. 283It is now the time for making intense effort.
252तो कभी भी साधारण पुरूषार्थी नहीं बनना . tō kabhī bhī sādhāraṇ purūṣhārthī nahī̃ bannā . tō kabhī[adv.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . then ever too ordinary effort-maker not become[inf.m.sg.d.] .
284So, never become an ordinary effort-maker.
253सदा चेक करना , तीव्रता है ? sadā check karnā , tīvratā hai ? sadā check karnā[inf.m.sg.d.] , tīvratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? constantly check do[inf.m.sg.d.] , fast speed be[pres.sg.23] ?
285Constantly check whether there is that intensity.
254साधारण तो नहीं हो गया ! sādhāraṇ tō nahī̃ hō gayā ! sādhāraṇ[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! ordinary then not be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
286You have not become ordinary, have you?
255वैसे अभी समय भी सूचना दे रहा है - तीव्र पुरूषार्थी बनने का . vaisē abhī samay bhī sūchnā dē rahā hai - tīvr purūṣhārthī bannē kā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] - tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x now time too x give[pres.sg.m.prog.23] - intense effort-maker become[inf.m.pl.,o.] of .
287In any case, even time is now giving you notices of becoming an intense effort-maker.
256तो बापदादा खुश है , परिवार भी खुश है और सबको मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā khuśh hai , parivār bhī khuśh hai aur sabkō mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sabkō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada happy be[pres.sg.23] , family too happy be[pres.sg.23] and everything congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
288BapDada is pleased, the family is pleased and Baba is congratulating everyone.
257खुशी है बाप को . khuśhī hai bāp kō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . happiness be[pres.sg.23] father to .
289The Father is pleased.
258कितने देशों से देखो इकठ्ठे हुए हैं . kitnē dēśhō̃ sē dēkhō ikaṭhṭhē huē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . so land from see[opt.pl.2,imp.pl.2] together be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
290Look how many countries you have come from!
259अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
291Achcha.
260चारों ओर के दूर बैठे दिल में समाने वाले बच्चों को बापदादा भी देख रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē dūr baiṭhē dil mē̃ samānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (K|of) distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) heart in merge[inf.m.pl.,o.] those who child to BapDada too see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
292BapDada is seeing all the children everywhere who are sitting far away and merging everything in their hearts.
261सभी के प्यार की खुशबू मधुबन में पहुंच रही है . sabhī K|kē pyār key|kī khuśhbū madhuban mē̃ pahuñch rahī hai . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] . all (K|of) love (key|do[past-part.f.]|of) fragrance Madhuban in reach[pres.sg.f.prog.23] .
293The fragrance of everyone's love is reaching Madhuban.
262तो सभी अभी तीव्रगति से चलना है , तीव्र पुरूषार्थ करना है , तीव्रता दुनिया के लोगों में सुख की लानी है . tō sabhī abhī tīvragati sē chalnā hai , tīvr purūṣhārth karnā hai , tīvratā duniyā K|kē lōgō̃ mē̃ sukh key|kī lānī hai . tō sab[adv.hī] ab[adv.hī] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] , tīvratā[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . then all now fast speed from continue[pres.sg.23.oblig1] , intense effort do[pres.sg.23.oblig1] , fast speed world (K|of) people in happiness (key|do[past-part.f.]|of) x[pres.sg.23.oblig1] .
294So, now, everyone has to move along at a fast speed. 295You have to make intense effort. 296You have to give happiness to people in the world at a fast speed.
263दुःखी को सुखी करना है . duḥkhī kō sukhī karnā hai . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kō[postp.] sukhī[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (hurt[past-part.f.]|unhappy) to happy do[pres.sg.23.oblig1] .
297You have to make unhappy ones happy.
264यह सुखी करने का सन्देश दे करके सभी को सुखी बनाना है , इस सेवा में तीव्रता है भी और लानी भी है . yah sukhī karnē kā sandēśh dē karkē sabhī kō sukhī banānā hai , is sēvā mē̃ tīvratā hai bhī aur lānī bhī hai . yah[pn.sg.d.] sukhī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] aur lānā[inf.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this happy do[inf.m.pl.,o.] of message (give[opt.sg.23]|give[root]) do[abs.] all to happy create[pres.sg.23.oblig1] , this service in fast speed be[pres.sg.23] too and x[inf.f.] too be[pres.sg.23] .
298By giving everyone the message to make them happy, make everyone happy. 299There is intensity in this service and you also have to bring about more intensity.
265अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
300Achcha.
266सबको दिल का बहुत-बहुत यादप्यार स्वीकार हो . sabkō dil kā bahut-bahut yādpyār svīkār hō . sabkō dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everything heart of very love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
301Everyone, accept lots of love and remembrance from the heart!
267मोहिनी बहन से : ऐसे ही एमर्जेन्सी में तीव्र पुरूषार्थ करना . mōhinī bahan sē : aisē hī emergency mē̃ tīvr purūṣhārth karnā . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] emergency mē̃[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] . x x from : such only state of emergency in intense effort do[inf.m.sg.d.] .
302To Mohiniben(A few days back, she was in ICU.):In the same way, make intense effort in an emergency.
268ऐसा तीव्र पुरूषार्थ करो जो सब देख करके चक्रित हो जाएं वाह इसने तो कमाल कर दी . aisā tīvr purūṣhārth karō jō sab dēkh karkē chakrit hō jāē̃ vāh isnē tō kamāl kar dī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] dēkhnā[root] karnā[abs.] chakit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] vāh yah[pn.sg.nē] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] . such intense effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] that all see[root] do[abs.] amazed be[opt.pl.12hon3.root+jānā] wah! this[.nē] then x do[past-part.f..root+dēnā] .
303Make such intense effort that everyone who sees you is amazed: Wah! this one has performed wonders.
269पहले से ही चेक कराते रहो . pahlē sē hī check karātē rahō . pahlē sē[x] hī[p.] check karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . beforehand only check make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
304Continue to have it checked in advance.
270छोड़ देती हो ना , चेकिंग बीच-बीच में कराती रहो तो क्या है , होने के पहले ही दवाई हो जायेगी . chhōṛ dētī hō nā , checking bīch-bīch mē̃ karātī rahō tō kyā hai , hōnē K|kē pahlē hī davāī hō jāyēgī . chhōṛnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] nā , checking bīch-bīch mē̃[x] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kyā hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . renounce[pres.pl.f.2.root+dēnā] ∅ , x Every now and then make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then what be[pres.sg.23] , be[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) only x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
305You stopped doing this. 306Continue to have your checking done every now and again so that you can get a cure before it happens again.
271समझो हर 15 दिन या मास में कराना ही है चेकिंग . samjhō her|har 15 din yā mās mē̃ karānā hī hai checking . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] her|harnā[root]|har 15 din[n.m.;sg.,d.] yā māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] checking . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|x[root]) 15 day or (x|month) in make commit[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] x .
307Just consider that you have to have your checking done every fortnight or every month.
272फिर ठीक रहेंगी . phir ṭhīk rahē̃gī . phir[adv.]|phirnā[root] ṭhīk[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . (then|turn[root]) OK remain[fut.f.pl.12hon3] .
308Then you will be fine.
273बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
309Very good.
274नीलू बहन से : सहज है ना यात्रा . nīlū bahan sē : sahaj hai nā yātrā . x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā yātrā[n.f.;sg.] . x x from : easy be[pres.sg.23] ∅ pilgrimage .
310To Neeluben(A few days back, she had a surgery.):The pilgrimage is easy, is it not?
275मुश्किल तो नहीं है . muśhkil tō nahī̃ hai . muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . difficult then not be[pres.sg.23] .
311It is not difficult.
276 ( पास हो गई ) पास ही रहना . ( pās|pass hō gaī ) pās|pass hī rahnā . ( pās|pass hōnā[past-part.f..root+jānā] ) pās|pass hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . ( (x|pass) be[past-part.f..root+jānā] ) (x|pass) only remain[inf.m.sg.d.] .
312(I passed.) 313Remain close (pass - close).
277 ( गुल्जार दादी ने मोहिनी बहन और नीलू बहन दोनों को बहुत अच्छी सकाश दी ) सभी ने दी . ( Gulzār dādī nē mōhinī bahan aur nīlū bahan dōnō̃ kō bahut achchhī sakāśh dī|the ) sabhī nē dī|the . ( Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] aur x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the ) sab[adv.hī] nē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the . ( Gulzar Dadi ∅ x x and x x x to very achcha sakaash (give[past-part.f.]|the) ) all ∅ (give[past-part.f.]|the) .
314(Gulzar Dadi gave very good sakaash to Neeluben and Mohiniben) Everyone gave it.
278मधुबन को कोई भूल नहीं सकता है . madhuban kō kōī bhūl nahī̃ saktā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . Madhuban to some (mistake|forget[root]) not can[pres.sg.m.23] .
315No one can forget Madhuban.
279मधुबन तो सभी के रग रग में समाया हुआ है . madhuban tō sabhī K|kē rag rag mē̃ samāyā huā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rag[n.f.;sg.] rag[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Madhuban then all (K|of) string string in merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
316Madhuban is merged in everyone's every vein.
280अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
317Achcha.
281दादी जानकी से : लण्डन तो जा रही हो ना , अगर तबियत चलने लायक हो जाए तो जाना , नहीं तो नहीं जाना . dādī jānkī sē : london tō jā rahī hō nā , agar tabiyat chalnē lāyak hō jāē tō jānā , nahī̃ tō nahī̃ jānā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : London tō jānā[pres.pl.f.acc.2] nā , agar tabiyat[n.f.;sg.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . Dadi x from : x then go[pres.pl.f.acc.2] ∅ , if health continue[inf.m.pl.,o.] worthy be[opt.sg.23.root+jānā] then (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , otherwise not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
318To Dadi Janki: You are going to London, are you not? 319(In America they are making many preparations for me to come.) 320If your health is such that you can go, then go, otherwise, do not go.
282 ( अमेरिका वाले बहुत तैयारी कर रहे हैं ) तैयारियाँ क्या भी करें , आप चला सकती हो तो चलाना . ( America vālē bahut taiyārī kar rahē haĩ ) taiyāriyā̃ kyā bhī karē̃ , āp chalā saktī hō tō chalānā . ( America vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] chalānā[pres.pl.f.2.root+saknā] tō chalānā[inf.m.sg.d.] . ( America those who very x do[pres.pl.m.prog.12hon3] ) x what too do[opt.pl.12hon3] , you x[pres.pl.f.2.root+saknā] then x[inf.m.sg.d.] .
321No matter what preparations they make, if you are able to make yourself function, then do so.
283आप अपनी तबियत को देख चल सकती हो तो चलाओ . āp apnī tabiyat kō dēkh chal saktī hō tō chalāō . āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root.root+calnā] saknā[pres.pl.f.2] tō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you one’s own health to see[root.root+calnā] can[pres.pl.f.2] then x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
322If, seeing your health, you are able to go, then go.
284तीनों वरिष्ठ भाईयों से : बापदादा ने आपकी मीटिंग का समाचार सुना . tīnō̃ variṣhṭh bhāīyō̃ sē : bāpdādā nē āpkī meeting kā samāchār sunā . tīnō̃[adj.] variṣhṭh[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.kī] meeting kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . all three senior brother from : BapDada ∅ you[.kī] meeting of news (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
323To the three senior brothers:BapDada heard the news about your meeting.
285तो जो सोचा है वह अच्छा सोचा है और उसी अनुसार करते चलो . tō jō sōchā hai vah achchhā sōchā hai aur usī anusār kartē chalō . tō jō[pn.;d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.sg.hī] anusār karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that think[pres-perf.sg.m.23] that achcha think[pres-perf.sg.m.23] and that[.hī] according to do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
324Whatever you have thought is good, so continue to move along according to that.
286मदद मिल भी जायेगी . madad mil bhī jāyēgī . madad[n.f.;sg.] milnā[root] bhī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . x receive[root] too go[fut.f.sg.23] .
325You will receive help.
287थोड़ा फैलायेंगे ना तो मदद देने वाले भी आ जायेंगे . thōṛā phailāyēṅgē nā tō madad dēnē vālē bhī ā jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailānā[fut.m.pl.12hon3] nā tō madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . short spread[fut.m.pl.12hon3] ∅ then x give[inf.m.pl.,o.] those who too come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
326If you spread it a little, those who want to help will come.
288बाकी जैसे सोचा है वैसे ठीक है . bākī jaisē sōchā hai vaisē ṭhīk hai . bākī|bākī jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) like think[pres-perf.sg.m.23] x OK be[pres.sg.23] .
327Whatever you have thought is fine.
289 ( युनिवार्सिटी के बारे में रमेश भाई ने पूछा ) ( university kē bārē mē̃ ramēśh bhāī nē pūchhā ) ( university kē bārē mē̃[x] ramēśh bhāī[x] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ) ( university x Rameshbhai ∅ ask[past-part.m.sg.d.] )
328(Rameshbhai asked Baba about the plan to open aUniversity.)
290बापदादा समझते हैं पहले भिन्न-भिन्न युनिवार्सिटी में सेवा करो . bāpdādā samajhtē haĩ pahlē bhinn-bhinn university mē̃ sēvā karō . bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhinn[adj.] university mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) different university in service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
329BapDada feels that you first have to serve the different universities.
291जैसे एक युनिवार्सिटी में कनेक्शन किया है ना ऐसे और युनिवार्सिटी में पहले सेवा करो . jaisē ēk university mē̃ connection kiyā hai nā aisē aur university mē̃ pahlē sēvā karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] university mē̃[postp.] connection karnā[pres-perf.sg.m.23] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur university mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like one university in connection do[pres-perf.sg.m.23] ∅ such and university in (x|firstly) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
330You have made a connection with one university, so in the same way, first serve other universities.
292उन्हों की सेवा करके साथी बनाओ . unhō̃ key|kī sēvā karkē sāthī banāō . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (key|do[past-part.f.]|of) service do[abs.] companion create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
331Serve them and make them your companions.
293अभी कितनी युनिवार्सिटी रही हुई हैं , पहले उनकी सेवा करो , पीछे आपेही आपको आफर करेंगे , कहेंगे आपको इतना खर्चा करने की जरूरत नहीं है . abhī kitnī university rahī huī haĩ , pahlē unkī sēvā karō , pīchhē āpēhī āpkō offer karē̃gē , kahē̃gē āpkō itnā kharchā karnē key|kī jarūrat nahī̃ hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] university rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē āpēhī āp[pn.pl.kō] offer karnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now so university remain[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] , (x|firstly) that[.kī] service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x automatically you[.kō] offer do[fut.m.pl.12hon3] , say[fut.m.pl.12hon3] you[.kō] such expenditure do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .
332So many universities are still left, serve them first. 333Then they will automatically make an offer by themselves. 334They will say: You don't need to spend so much money.
294जैसे एक युनिवार्सिटी में किया है तो उससे प्रसिद्ध तो हुआ है ना . jaisē ēk university mē̃ kiyā hai tō ussē prasiddh tō huā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] university mē̃[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.sē] prasiddh[adj.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . like one university in do[pres-perf.sg.m.23] then that[.sē] x then be[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 295ऐसे 10-12 युनिवार्सिटी जो बड़ी-बड़ी हैं उसको अपनाकर देखो . aisē 10-12 university jō baṛī-baṛī haĩ uskō apnākar dēkhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10-12 university jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] apnānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such 10-12 university that very be[pres.pl.12hon3] that[.kō] adopt[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
335Just as you have done this in one university and it has become well known from there, in the same way, take up 10 to 12 such universities and see.
296तो वही आपको युनिवार्सिटी बनाकर देंगे , आपको खर्चा करने की जरूरत नहीं है . tō vahī āpkō university banākar dēgē , āpkō kharchā karnē key|kī jarūrat nahī̃ hai . tō vahī āp[pn.pl.kō] university banānā[abs.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kō] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then this you[.kō] university create[abs.] give[fut.m.pl.12hon3] , you[.kō] expenditure do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .
336They themselves will make a university and give it to you. 337You won't need to incur any expenses.
297बापदादा खुश है ऐसे मिलते रहो और फाइनल करते रहो . bāpdādā khuśh hai aisē miltē rahō aur final kartē rahō . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur final karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . BapDada happy be[pres.sg.23] such receive[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and final do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
338BapDada is pleased. 339Continue to meet in this way and finalise everything.
298 ( चण्डीगढ़ में प्लैटिनम जुबली का कार्यक्रम बहुत अच्छा हुआ , पुरी में होने वाला है ) सभी जगह में अपने अपने विधि प्रमाण खुशी से और खुली दिल से किया है . ( caṇḍīgaṛh mē̃ platinum jubilee kā kāryakram bahut achchhā huā , purī mē̃ hōnē vālā hai ) sabhī jagah mē̃ apnē apnē vidhi pramāṇ khuśhī sē aur khulī dil sē kiyā hai . ( x mē̃[postp.] platinum jubilee kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aur khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . ( x in platinum x of programme very achcha be[past-part.m.sg.d.] , land in be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ) all x in one’s own one’s own method (under) happiness from and open up[past-part.f.] heart from do[pres-perf.sg.m.23] .
340(The Platinum Jubilee programme in Chandigadh took place very well. 341Another programme is going to take place in Puri.)In all places, you have done programmes according to your own methods with happiness and a big heart.
299सब तरफ की रिजल्ट अच्छी है . sab taraph key|kī result achchhī hai . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . all direction (key|do[past-part.f.]|of) result achcha be[pres.sg.23] .
342The result of every place is good.
300भ्राता रामनारायण मीणा , उपाध्यक्ष - राजस्थान विधानसभाbhrātā rāmnārāyaṇ mīṇā , upādhyakṣha - rājasthān vidhānsabhābhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x x , upādhyakṣha[n.m.;sg.,d.] - rājasthān vidhānsabhā[n.m.;sg.,d.]brother x x , Deputy Speaker - x Assembly
343Brother Ram Narayan Mina - Deputy Speaker of Rajasthan Assembly:
301अभी ब्राह्मण कुल में विशेष पार्ट बजाओ . abhī brāhmaṇ kul mē̃ viśhēṣh part bajāō . ab[adv.hī] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now Brahmin clan in special play one's part .
344Now play a special part in the Brahmin family.
302 ( आपके बच्चे हैं ) सबसे अच्छा बच्चे बालक सो मालिक हो . ( āpkē bachchē haĩ ) sabsē achchhā bachchē bālak sō mālik hō . ( āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( you[.kē] child be[pres.pl.12hon3] ) the most achcha child x (sleep[root]|x) master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
345(I am Your child.) 346The best children are the children who are the masters.
303बालक सदा मालिक होता है . bālak sadā mālik hōtā hai . bālak[n.m.;sg.,d.] sadā mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x constantly master be[pres.sg.m.23] .
347Children are always masters.
304अमृतवेले उठके जितने बजे भी उठ सको तो अमृतवेले बाप को याद करके रोज़ बाप से आशीर्वाद लो . amr̥itvēlē uṭhkē jitnē bajē bhī uṭh sakō tō amr̥itvēlē bāp kō yād karkē rōz bāp sē āśhīrvād lō|low . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[abs.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] rōz bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . amrit vela wake up[abs.] the more (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) too wake up[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] then amrit vela father to remembrance do[abs.] day father from blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
348Wake up at amrit vela every day at whatever time you can, and remember the Father and take blessings from Him every day.
305बाप से आशीर्वाद मिलेगी जिससे खुश भी रहेंगे , निर्विघ्न भी रहेंगे . bāp sē āśhīrvād milēgī jissē khuśh bhī rahē̃gē , nirvighna bhī rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.sē] khuśh[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , nirvighna[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . father from blessing receive[fut.f.sg.23] that[.sē] happy too remain[fut.m.pl.12hon3] , free from obstacles too remain[fut.m.pl.12hon3] .
349You will receive blessings from the Father with which you will remain happy and free from obstacles.
306सब ठीक हो जायेंगे . sab ṭhīk hō jāyēṅgē . sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all OK be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
350Everything will be fine.
307आपमें शक्ति भरेगी तो उन्हों में भी शक्ति भरेगी . āpmē̃ śhakti bharēgī tō unhō̃ mē̃ bhī śhakti bharēgī . āp[pn.pl.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23] . you[.mē̃] Shakti fill[fut.f.sg.23] then that in too Shakti fill[fut.f.sg.23] .
351You will be filled with power and so they will also be filled with power.
308हो जायेगा सिर्फ यह थोड़ा उठके बाप को याद करके शक्ति लेते रहो . hō jāyēgā sirph yah thōṛā uṭhkē bāp kō yād karkē śhakti lētē rahō . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . be[fut.m.sg.23.root+jānā] only this short wake up[abs.] father to remembrance do[abs.] Shakti take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
352It will happen. 353Simply wake up and remember the Father and continue to take power from Him.
309मेरा बाबा कहना और शक्ति लेना . mērā bābā kahnā aur śhakti lēnā . maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.sg.d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] . I[.kā] Baba say[inf.m.sg.d.] and Shakti take[inf.m.sg.d.] .
354Say "My Baba" and take power.
310मधुबन देखा , परिवार देखा अच्छा लगता है ना . madhuban dēkhā , parivār dēkhā achchhā lagtā hai nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . Madhuban see[past-part.m.sg.d.] , family see[past-part.m.sg.d.] enjoy ∅ .
355You saw Madhuban and you saw the family.
311अभी इसी परिवार में जितना नजदीक आयेंगे ना उतना लाभ मिलता जायेगा . abhī isī parivār mē̃ jitnā najdīk āyēṅgē nā utnā lābh miltā jāyēgā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] nā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . now this[.hī] family in the more x come[fut.m.pl.12hon3] ∅ x x receive[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
356You liked it, did you not? 357Now, the closer you come to this family, the more you will benefit.
312सुरेश ओबेराय : जैसे सर्विस उठाई है ना वैसे करते चलो . surēś ōbērāy : jaisē service uṭhāī hai nā vaisē kartē chalō . x x[n.m.;sg.,d.] : jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x : like service uplift[pres-perf.sg.f.23] ∅ x do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
358To Br. 359Suresh Oberoi (who interviews Sr. 360Shivani on TV):Continue with the service you have taken up.
313शिवानी बहन से : वरदानी है . śivānī bahan sē : vardānī hai . x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x x from : bestower of blessings be[pres.sg.23] .
361To Sr. 362Shivani:You are blessed.
314बाप से वरदान अच्छा मिला है . bāp sē vardān achchhā milā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . father from blessing achcha receive[pres-perf.sg.m.23] .
363You have received very good blessings from the Father.
364 * O M S H A N T I *