मम्मा की मुरली - gyan-sitar-33

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

• Possession and relationship.
• Material or composition.
• Worth and measure (space or time).
• Source, origin, cause.
• Subject (doer of an act).
• Object (of an activity).
• Part of a whole.
• Purpose.
• Characteristic.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

Now.

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

Key.

No.
Not.

That (to report indirect speech, example he says that).

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

To be born.

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

Say.

में is used for denoting :

• Location or presence (of something) in or within something.
• Duration.
• Price.
• Comparison with reference to more than two, or difference.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

We.
(rustic form) I.

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

And.
Else.
Other.

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

The soul, the spirit, the self.

To know, to become aware of, to perceive.

को is used for denoting:

• A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
• An Animate Object, provided it denotes a particular being.
• The object of a Verb in the Neutral Construction.
• Every Secondary Object (which is usually animate).
• The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
• Nouns denoting time when used adverbially.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

There.

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

Body.

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

से is used for denoting :

• The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
• The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
• Means, instrument or agency.
• Manner.
• Cause, reason, origin.
• Association, antagonism.
• Separation or keeping away from.
• Starting point (place or time).
• Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
• Difference and comparison between two persons or things.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

Night.

To understand.

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

To come.

Father.

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

Some, any, someone, anyone.

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

But, however.

Holy, sacred, pure.

Night and day.
Continually.

With, together with, along with, accompanied by.

Year.

'not so', Do not believe.

Descent (especially of a deity from heaven), appearance of any deity upon earth. Incarnation (more particularly of Vishṇu in ten principal forms, viz. 1˚ Matsya, 'the fish'; 2˚ Kaććhapa, 'the tortoise'; 3˚ Varāha, 'the boar'; 4˚ Nr̤i-singha, 'the man-lion'; 5˚ Vāmana, 'the dwarf'; 6˚ Paraśu-rāma; 7˚ Rāma; 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

Father.

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

Similar to, like, resembling, as, such as.

A man, a human being.

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

Half.

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

Different, separate, apart, distinct.

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

Many, much.
Very.

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

But if.., but, nevertheless.

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

Goddess and god.

Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

Second.
Other, another.
Next.

To fall.

To pass time.

Hindu.
Indian

In.

On this account, for this reason, hence, therefore.

As much as this, this much; so much, so many.

(Relative pronoun) When.

To go, to depart, to lose, to flow.

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

Knowledge.

Because, since.

Address, whereabouts, information, knowledge.

To remain, to stay.

(genitive case of sab) Of everyone.

Connection, relationship.

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

Beginning, commencement.

Own right; own duty, own religion; peculiar duty or occupation; the duties of one's own caste or class.
(Bābā) Dharm of the self (the soul): peace.

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

Back, back again.

Tree, shrub.

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

If, if so be, in case, in the event of.

Such, of this type.

Space, vacuity.
Air, atmosphere.
Ether, the fifth element of the Hindūs (the subtle and ethereal fluid supposed to fill and pervade the universe, and to be the peculiar vehicle of life and of sound).
Sky, firmament, the heavens.

Single, lonely, lonesome, solitary.

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

Uncleanness, impurity; unholiness.

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.

Descent (especially of the soul into a body), incarnation.

Later, subsequently.

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

To forget.

To sow, to plant.

By-plot.

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

Continue.

Picture, painting, illustration, figure, photo.

To give.

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

A passing over, crossing.
Life, existence; the spending of time.
The means of existence; subsistence, maintenance.

Knowledge directly taught by God.

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

State, condition.
(plural) Conditions, circumstances.

Each, every.
Each one, everybody.

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

At this time, now.

Where, wherever.

As much as, as many, how much, however much.

Interrogative adverb: When? At what time ?

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

Work, task, job, employment, performance, function.

Passion, lust.
Desire.

Lying on one side.
The position of lying or sleeping on the side.
Turning from one side to the other.

interrogative pronoun. Who

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

Ended, completed, concluded.

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

Anyone, someone, any.

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

A hundred thousand, 100 000.

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

Law.

To take.

Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

Remember Me.

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

Taboo, prohibition, ban, negation.

Restraint, restriction.
Fixed rule, law; principle; regulation.
Custom, normal practice.
Self-imposed restraint or religious observance (as fasting, prayer, pilgrimage); vow; penance; piety.
Moderation, temperateness.

Number.

In order, orderly.
According to his rank, his position.

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

Part.

Leaf (of a tree).
Playing card.

Holiness, sanctity, purity.

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

Creator, composer, author.

To make stay, to make remain.

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

Rehearsal.

Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.

sab + kō : everything, everyone.

(superlative) Of all, the most.

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

Tradition, established doctrine (transmitted from one teacher to another), traditional belief or usage.
A peculiar doctrine and exclusive worship of one divinity, any peculiar or schismatical system of religious teaching, schism.
A community, sect, band, company.

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

Body.

Of satyug, of the age of truth, golden aged.

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

Body.

You know.

(emphatic form of vah) That very, that very one.

(Attitude of) renunciation, detachment (from worldly affairs).

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

Spreading, spread; expansion.
Extent.
Expansion, development (of an organisation, an activity).
Amplitude; detail.

Old, elderly, aged.
An aged man, old man.

Here, hither, in/at this place.

Emphatic form of yah: this very.

Young, youthful, juvenile, arrived at puberty, adult, adolescent.
Strong, vigorous, healthy.
One who has attained the age of puberty, a young man, a youth (from 16 to 17 years of age).