शुक्रवार 10 जनवरी 1964 की साकार मुरली - 2
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
3 ऑफिस का काम बुद्धि मे पड़ा हुआ रहता है ना , तो वो निकल जाता है , जबकि पहाड़ों पर घूमने-फिरने जाते हैं . office kā kām buddhi mē paṛā huā rahtā hai nā , tō vō nikal jātā hai , jabki pahāṛō̃ par ghūmnē-phirnē jātē haĩ . office kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] nā , tō vah [pn.;d.] nikalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , jabki pahāṛ [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] ghūmnā-phirnā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . office of (task |lust ) intellect in fall [past-part.m.sg.d.] be [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] ∅ , then that be extracted [pres.sg.m.23.root+jānā] , x x (at |other ) travel around [inf.m.pl.,o.] go [pres.pl.m.12hon3] .
4 ऑफिस में रहने से उनकी बुद्धि में ऑफिस का काम रहता है . office mē̃ rahnē sē unkī buddhi mē̃ office kā kām rahtā hai . office mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] office kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] . office in remain [inf.m.pl.,o.] from that [.kī] intellect in office of (task |lust ) remain [pres.sg.m.23] .
5 तो उसको कहते हैं , बुद्धि से ये निकल जावे तो बुद्धि रिफ्रेश हो जाएगी , खयालात से फ्री हो जाएगी . tō uskō kahtē haĩ , buddhi sē yē nikal jāvē tō buddhi refresh hō jāēgī , khayālāt sē free hō jāēgī . tō vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] nikalnā [opt.sg.23.root+jānā] tō buddhi [n.f.;sg.] refresh hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] , x sē [postp.] free hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . then that [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] , intellect from this be extracted [opt.sg.23.root+jānā] then intellect refresh be [fut.f.sg.23.root+jānā] , x from free be [fut.f.sg.23.root+jānā] .
6 उसको कहा जाता है रिफ्रेश होने के लिए , थकावट दूर करने के लिए , ऐसे भी कहेंगे . uskō kahā jātā hai refresh hōnē kē liē , thakāvaṭ dūr karnē kē liē , aisē bhī kahē̃gē . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] refresh hōnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] dūr [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) refresh be [inf.m.pl.,o.] for , tiredness distant do [inf.m.pl.,o.] for , such too say [fut.m.pl.12hon3] .
7 यहाँ भी तुम आते हो , आधा कल्प की थकावट दूर करने के लिए , क्योंकि भक्तिमार्ग की बहुत ही मेहनत की हुई है ना . yahā̃ bhī tum ātē hō , ādhā kalp key|kī thakāvaṭ dūr karnē kē liē , kyōṅki bhaktimārg key|kī bahut hī mēhnat key|kī huī hai nā . yahā̃ bhī [p.] tum [pn.pl.] ānā [pres.pl.m.2] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] dūr [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , kyōṅki bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut hī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] nā . here too you come [pres.pl.m.2] , half cycle (key |do [past-part.f.]|of ) tiredness distant do [inf.m.pl.,o.] for , because path of devotion (key |do [past-part.f.]|of ) very only effort (key |do [past-part.f.]|of ) be [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
8 बच्चों को तो नहीं जानते हैं , ज्ञान ही नहीं जानते हैं . bachchō̃ kō tō nahī̃ jāntē haĩ , gyān hī nahī̃ jāntē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , gyān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . child to then not know [pres.pl.m.12hon3] , knowledge only not know [pres.pl.m.12hon3] .
9 बच्चों को सिर्फ भक्ति भक्ति . bachchō̃ kō sirph bhakti bhakti . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sirph [adj.] bhakti [n.f.;sg.] bhakti [n.f.;sg.] . child to only devotion devotion .
10 भक्ति में जो ये शास्त्र पढ़ते हैं उनको भी भक्ति कहेंगे , वो ज्ञान तो कहेंगे ही नहीं , क्योंकि ज्ञान मिलता ही है पुरुषोत्तम संगमयुग पर . bhakti mē̃ jō yē śhāstra paṛhtē haĩ unkō bhī bhakti kahē̃gē , vō gyān tō kahē̃gē hī nahī̃ , kyōṅki gyān miltā hī hai puruṣhōttam saṅgamyug par . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] bhakti [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] , kyōṅki gyān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . devotion in that this scripture study [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] too devotion say [fut.m.pl.12hon3] , that knowledge then say [fut.m.pl.12hon3] only not , because knowledge receive [pres-part.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] the most elevated humans confluence age (at |other ) .
11 अब ये सारा भारत , सारी दुनिया , सारी दुनिया नहीं कहेंगे , भारत को खास कहेंगे , क्योंकि वो जास्ती पत्थरबुद्धि है ना . ab yē sārā bhārat , sārī duniyā , sārī duniyā nahī̃ kahē̃gē , bhārat kō khās kahē̃gē , kyōṅki vō jāstī pattharbuddhi hai nā . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] , sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] , sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khās kahnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki vah [pn.;d.] jāstī patthar buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . now this the whole Bharat , the whole world , the whole world not say [fut.m.pl.12hon3] , Bharat to x say [fut.m.pl.12hon3] , because that more stone intellect be [pres.sg.23] ∅ .
12 वो तो अभी भी थोड़ा यहाँ होगा ना , तो बोलेंगे विनाश होता है , क्योंकि उनकी बुद्धि मे भी यह है कि हमारे पास ये जो सभी सामान है सो विश्व को विनाश करने के लिए है . vō tō abhī bhī thōṛā yahā̃ hōgā nā , tō bōlē̃gē vināśh hōtā hai , kyōṅki unkī buddhi mē bhī yah hai ki hamārē pās|pass yē jō sabhī sāmān hai sō viśhva kō vināśh karnē kē liē hai . vah [pn.;d.] tō ab [adv.hī] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ hōnā [fut.m.sg.23] nā , tō bōlnā [fut.m.pl.12hon3] vināśh hōnā [pres.sg.m.23] , kyōṅki vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ bhī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] pās |pass yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] sāmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sōnā [root]|sō viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] . that then now too short here be [fut.m.sg.23] ∅ , then speak [fut.m.pl.12hon3] be destroyed , because that [.kī] intellect in too this be [pres.sg.23] that we [.kē] (x|pass ) this that all goods be [pres.sg.23] (sleep [root]|x) world to destruction do [inf.m.pl.,o.] for be [pres.sg.23] .
13 तो दुनिया विनाश होती है तब जब उसके पहले फिर नई दुनिया स्थापन होवे . tō duniyā vināśh hōtī hai tab jab uskē pahlē phir naī duniyā sthāpan hōvē . tō duniyā [n.f.;sg.] vināśh hōnā [pres.sg.f.23] tab jab uskā [pn.sg.kē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] phir [adv.]|phirnā [root] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23] . then world be destroyed for only then when of that [.kē] (x|firstly ) (then |turn [root]) new world establishment be [opt.sg.23] .
14 सारी विश्व सदैव खतम तो नहीं होती है , दुनिया तो है ही है . sārī viśhva sadaiv khatam tō nahī̃ hōtī hai , duniyā tō hai hī hai . sārā [adj.ā=>ī;f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] sadā x tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , duniyā [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . the whole world constantly x then not be [pres.sg.f.23] , world then be [pres.sg.23] only be [pres.sg.23] .
15 वो लोग समझते हैं कि कोई दुनिया एकदम खतम नहीं होती है , अभी चेंज होती है जरूर दुनिया में क्योंकि यह कोई पैराडाइज तो नहीं है . vō lōg samajhtē haĩ ki kōī duniyā ēkdam khatam nahī̃ hōtī hai , abhī change hōtī hai jarūr duniyā mē̃ kyōṅki yah kōī paradise tō nahī̃ hai . vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] duniyā [n.f.;sg.] ēkdam x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , ab [adv.hī] change hōnā [pres.sg.f.23] zarūr duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyōṅki yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] paradise tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that people understand [pres.pl.m.12hon3] that some world x x not be [pres.sg.f.23] , now change be [pres.sg.f.23] definitely world in because this some paradise then not be [pres.sg.23] .
16 यह कोई नई दुनिया तो नहीं है . yah kōī naī duniyā tō nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this some new world then not be [pres.sg.23] .
17 हेविन तो है नहीं . heaven tō hai nahī̃ . heaven tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . heaven then be [pres.sg.23] not .
18 हेल है माना ही वो लोग समझते हैं कि पुरानी दुनिया है . hell hai mānā hī vō lōg samajhtē haĩ ki purānī duniyā hai . hell hōnā [pres.sg.23] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . hell be [pres.sg.23] (x[past-part.m.sg.d.]|means ) only that people understand [pres.pl.m.12hon3] that old world be [pres.sg.23] .
19 न्यू वर्ल्ड , ओल्ड वर्ल्ड सो तो तुम बच्चों को यहाँ अच्छा समझाया गया है कि न्यू वर्ल्ड क्या होती है , ओल्ड वर्ल्ड क्या होती है और न्यू वर्ल्ड ओल्ड वर्ल्ड कैसे होती है . new world , old world sō tō tum bachchō̃ kō yahā̃ achchhā samjhāyā gayā hai ki new world kyā hōtī hai , old world kyā hōtī hai aur new world old world kaisē hōtī hai . new world [x] , old world sōnā [root]|sō tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yahā̃ achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] new world [x] kyā hōnā [pres.sg.f.23] , old world kyā hōnā [pres.sg.f.23] aur new world [x] old world kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.f.23] . new world , old world (sleep [root]|x) then you child to here achcha (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) that new world what be [pres.sg.f.23] , old world what be [pres.sg.f.23] and new world old world how be [pres.sg.f.23] .
20 यह सबक सिर्फ तुम ब्राहमणों की बुद्धि में है . yah sabak sirph tum brāhmaṇō̃ key|kī buddhi mē̃ hai . yah [pn.sg.d.] sabak [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . this lesson only you Brahmin (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in be [pres.sg.23] .
21 दूसरों को क्यों नहीं ? dūsrō̃ kō kyō̃ nahī̃ ? dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyō̃ nahī̃ [neg] ? other to why not ?
22 क्योंकि तुमको विस्तार सहित , डिटेल सहित समझाया गया है . kyōṅki tumkō vistār sahit , detail sahit samjhāyā gayā hai . kyōṅki tum [pn.pl.kō] vistār [n.m.;sg.,d.] sahit , detail sahit samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] . because you [.kō] expansion including , detail including (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) .
23 इसलिए तो तुम बच्चों को स्मृति में ये रखना है कल्पवृक्ष न्यू और ओल्ड . isliē tō tum bachchō̃ kō smr̥iti mē̃ yē rakhnā hai kalpavr̥ikṣha new aur old . isliē tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] kalpa vr̥ikṣha [n.m.;sg.,d.] new aur old . therefore then you child to awareness in this keep [pres.sg.23.oblig1] kalpa tree new and old .
24 न्यू को कहा ही जाता है सतयुग . new kō kahā hī jātā hai satyug . new kō [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] satyug [n.m.;sg.,d.] . new to say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] golden age .
25 ओल्ड को कहा जाता है कलहयुग . old kō kahā jātā hai kalahayug . old kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x . old to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x .
26 अभी यह बात कोई स्मरण नहीं करते हैं , क्योकि इनका पूरा विस्तार किसकी बुद्धि में नहीं है . abhī yah bāt kōī smaraṇ nahī̃ kartē haĩ , kyōki inkā pūrā vistār kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah [pn.pl.kā] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now this matter some x not do [pres.pl.m.12hon3] , because this [.kā] full expansion who [.kī] intellect in not be [pres.sg.23] .
27 तुम्हारी बुद्धि में है तो भी नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार है . tumhārī buddhi mē̃ hai tō bhī nambaravār puruṣhārth anusār hai . tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] tō bhī [x] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār hōnā [pres.sg.23] . you [.kī] intellect in be [pres.sg.23] ∅ x effort according to be [pres.sg.23] .
28 सबकी बुद्धि मे विस्तार से नहीं है . sabkī buddhi mē vistār sē nahī̃ hai . sabkā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ vistār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . everyone's intellect in expansion from not be [pres.sg.23] .
29 अगर किसको नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार थोड़ा बहुत भी है तो भी समझाने के लिए जो रिफाइननेस चाहिए , जिससे मनुष्य जल्दी समझ जाए , वो अभी तलक नहीं है . agar kiskō nambaravār puruṣhārth anusār thōṛā bahut bhī hai tō bhī samjhānē kē liē jō refineness chāhiē , jissē manuṣhya jaldī samajh jāē , vō abhī talak nahī̃ hai . agar kaun [pn.sg.kō] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō bhī [x] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jō [pn.;d.] refineness chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , jō [pn.sg.sē] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jaldī samajhnā [opt.sg.23.root+jānā] , vah [pn.;d.] ab [adv.hī] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . if who [.kō] x effort according to short very too be [pres.sg.23] ∅ explain [inf.m.pl.,o.] for that refinedness (x[imp.pl.2hon]|should ) , that [.sē] human being very quickly understand [opt.sg.23.root+jānā] , that now x not be [pres.sg.23] .
30 पुरुषार्थ करके ऐसे रिफाइन बन रहे हो . puruṣhārth karkē aisē refine ban rahē hō . puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] refine bannā [pres.pl.m.prog.2] . effort do [abs.] such refine become [pres.pl.m.prog.2] .
31 ऐसे दिल कहती है कि ऐसी प्लैन से किसको समझावे जो झट उनकी बुद्धि में बैठ जावे - यह तो बिल्कुल ठीक कहते हैं . aisē dil kahtī hai ki aisī plan sē kiskō samajhāvē jō jhaṭ unkī buddhi mē̃ baiṭh jāvē - yah tō bilkul ṭhīk kahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ī;f.] plan sē [postp.] kaun [pn.sg.kō] samjhānā [opt.sg.23] jō [pn.;d.] jhaṭ vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [opt.sg.23.root+jānā] - yah [pn.sg.d.] tō bilkul [adv.] ṭhīk [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . such heart say [pres.sg.f.23] that such plan from who [.kō] explain [opt.sg.23] that x that [.kī] intellect in sit [opt.sg.23.root+jānā] - this then at all OK say [pres.pl.m.12hon3] .
32 बेहद के बाप से नई दुनिया ही होती है और उनका राज्य मिलता है . bēhad K|kē bāp sē naī duniyā hī hōtī hai aur unkā rājya miltā hai . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] aur vah [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . unlimited (K |of ) father from new world only be [pres.sg.f.23] and that [.kā] kingdom receive [pres.sg.m.23] .
33 पुरानी दुनिया को कहेंगे - छीः छीः राज्य , जनावर राज्य . purānī duniyā kō kahē̃gē - chīḥ chīḥ rājya , janāvar rājya . purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - x x rājya [n.m.;sg.,d.] , x rājya [n.m.;sg.,d.] . old world to say [fut.m.pl.12hon3] - x x kingdom , x kingdom .
34 तो है बहुत समझने की बातें . tō hai bahut samajhnē key|kī bātē̃ . tō hōnā [pres.sg.23] bahut samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] . then be [pres.sg.23] very understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter .
35 थोड़ा इशारा देना पड़ता है . thōṛā iśhārā dēnā paṛtā hai . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.m.23.oblig2] . short signal give [pres.sg.m.23.oblig2] .
36 तो जो भी पुराने अच्छे होंगे , उनको इशारा मिलने से ही झट उठाय लेंगे - ये तो राइट बात है , 84 जन्म भी ठीक है , सत-त्रेता-द्वापर-कलियुग भी ठीक है , नई दुनिया और पुरानी दुनिया भी जरूर है . tō jō bhī purānē achchhē hōṅgē , unkō iśhārā milnē sē hī jhaṭ uṭhāy lē̃gē - yē tō right bāt hai , 84 janm bhī ṭhīk hai , sat-trētā-dvāpar-kaliyug bhī ṭhīk hai , naī duniyā aur purānī duniyā bhī jarūr hai . tō jō [pn.;d.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] jhaṭ x lēnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.pl.d.] tō right bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , x bhī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] aur purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] bhī [p.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . then that too old achcha be [fut.m.pl.12hon3] , that [.kō] signal receive [inf.m.pl.,o.] from only x x take [fut.m.pl.12hon3] - this then right matter be [pres.sg.23] , 84 (life |be born [root]) too OK be [pres.sg.23] , x too OK be [pres.sg.23] , new world and old world too definitely be [pres.sg.23] .
37 तो कोई ऐसे निकलेंगे जो झटपट उठाय लेंगे . tō kōī aisē nikalē̃gē jō jhaṭapaṭ uṭhāy lē̃gē . tō kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] x x lēnā [fut.m.pl.12hon3] . then some such be extracted [fut.m.pl.12hon3] that x x take [fut.m.pl.12hon3] .
38 ये तो तुम भी तो बहुत ही हो . yē tō tum bhī tō bahut hī hō . yah [pn.pl.d.] tō tum [pn.pl.] bhī [p.] tō bahut hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . this then you too then very only (be [root]|be [pres.pl.2]) .
39 तुमको भी तो निश्चय है . tumkō bhī tō niśhchay hai . tum [pn.pl.kō] bhī [p.] tō niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . you [.kō] too then faith be [pres.sg.23] .
40 पक्का निश्चय है वो तो छूटते रहेंगे . pakkā niśhchay hai vō tō chhūṭtē rahē̃gē . pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] tō chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . firm faith be [pres.sg.23] that then let go [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
41 कच्चे शायद टूट भी पड़े या माया तोड़ डाले . kachchē śhāyad ṭūṭ bhī paṛē yā māyā tōṛ ḍālē . kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāyad ṭūṭ [n.f.;sg.]|ṭūṭnā [root] bhī [p.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] yā māyā [n.f.;sg.] tōṛnā [opt.sg.23.root+ḍālnā] . weak perhaps (x|break [root]) too (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) or Maya break [opt.sg.23.root+ḍālnā] .
42 ये भी कहते हैं तब जबकि समझते हैं कि बहुत टूट गए हैं , तब ही फिर कहते हैं कि हाँ , शिवभगवानुवाच है . yē bhī kahtē haĩ tab jabki samajhtē haĩ ki bahut ṭūṭ gaē haĩ , tab hī phir kahtē haĩ ki hā̃ , śhivbhagvānuvāch hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tab jabki samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bahut ṭūṭnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] hā̃ , śhivbhagvānuvāch hōnā [pres.sg.23] . this too say [pres.pl.m.12hon3] for only then x understand [pres.pl.m.12hon3] that very break [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , for only then only (then |turn [root]) say [pres.pl.m.12hon3] that yes , God Shiva speaks be [pres.sg.23] .
43 आश्चर्यवत् भागन्ति मरन्ति ऐसे गाया जाता है ना . āśhcharyavat bhāganti maranti aisē gāyā jātā hai nā . āśhcharyavat [adj.] x x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā . amazed x x such (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
44 तो यहाँ भी देखते हैं कि ऐसे होते हैं . tō yahā̃ bhī dēkhtē haĩ ki aisē hōtē haĩ . tō yahā̃ bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . then here too see [pres.pl.m.12hon3] that such be [pres.pl.m.12hon3] .
45 यूँ भी समझा जा सकता है कि लड़ाई के बीच में मारामारी तो होती है दोनो तरफ . yū̃ bhī samjhā jā saktā hai ki laṛāī K|kē bīch mē̃ mārāmārī tō hōtī hai dōnō taraph . yū̃ bhī [p.] samajhnā [pres.sg.m.23.root+saknā.passive] ki [conj.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [pres.sg.f.23] dōnō̃ [n.m.+ō̃;pl.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] . x too understand [pres.sg.m.23.root+saknā.passive] that (x[past-part.f.]|war ) (K |of ) centre in fight hard then be [pres.sg.f.23] x direction .
46 तो यहाँ अपन कोई मारामारी नहीं उठाते हैं , बन्दूक से मारना किसको आदि . tō yahā̃ apan kōī mārāmārī nahī̃ uṭhātē haĩ , bandūk sē mārnā kiskō ādi . tō yahā̃ apan [pn.] kōī [pn.;d.] mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] , bandūk [n.f.;sg.] sē [postp.] mārnā [inf.m.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] ādi [adj.] . then here we some fight hard not uplift [pres.pl.m.12hon3] , gun from beat [inf.m.sg.d.] who [.kō] etc. .
47 यानी ये जरूर होता है कि मनुष्य सृष्टि में मनुष्य माया से मर करके ईश्वर के बनते हैं . yānī yē jarūr hōtā hai ki manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ manuṣhya māyā sē mar karkē īśhvar K|kē bantē haĩ . yānī yah [pn.pl.d.] zarūr hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] mē̃ [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] marnā [root] karnā [abs.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . x this definitely be [pres.sg.m.23] that human world tree in human being Maya from die [root] do [abs.] God (K |of ) become [pres.pl.m.12hon3] .
48 फिर ईश्वर से मर करके माया के बनते हैं . phir īśhvar sē mar karkē māyā K|kē bantē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] īśhvar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] marnā [root] karnā [abs.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) God from die [root] do [abs.] Maya (K |of ) become [pres.pl.m.12hon3] .
49 देखो , यहॉ भी अभी भी जो ईश्वर के बने हैं फिर माया के बन जाते हैं , तो उसको फिर कहा जाता है मर गया . dēkhō , yahā̃ bhī abhī bhī jō īśhvar K|kē banē haĩ phir māyā K|kē ban jātē haĩ , tō uskō phir kahā jātā hai mar gayā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ bhī [p.] ab [adv.hī] bhī [p.] jō [pn.;d.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō vah [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] marnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , here too now too that God (K |of ) become [pres-perf.pl.m.12hon3] (then |turn [root]) Maya (K |of ) become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , then that [.kō] (then |turn [root]) (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) die [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
50 इसको जिया-मरना कहा जाता है . iskō jiyā-maranā kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this [.kō] x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
51 तो एडॉप्ट किया फिर एडोप्शन को कैंसिल कर दिया . tō adopt kiyā phir ēḍōpśan kō cancel kar diyā . tō adopt karnā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] x kō [postp.] cancel karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . then adopt do [past-part.m.sg.d.] (then |turn [root]) x to cancel do [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
52 कोई डायवोर्स भी कहते हैं , कोई फारकती भी कहते हैं . kōī divorce bhī kahtē haĩ , kōī phārkatī bhī kahtē haĩ . kōī [pn.;d.] divorce bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] fārkatī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . some divorce too say [pres.pl.m.12hon3] , some separation too say [pres.pl.m.12hon3] .
53 फारकती को ही डायवोर्स कहा जाता है . phārkatī kō hī divorce kahā jātā hai . fārkatī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] hī [p.] divorce kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . separation to only divorce (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
54 तो ये भी समझा जाता है कि ये होता है और विवेक भी कहता है कि माया जो इतनी बड़ी प्रबल है , तो जरूर बहुतों को तूफान में ले आती है , छुड़ाती है . tō yē bhī samjhā jātā hai ki yē hōtā hai aur vivēk bhī kahtā hai ki māyā jō itnī baṛī prabal hai , tō jarūr bahutō̃ kō tūphān mē̃ lē ātī hai , chhuṛātī hai . tō yah [pn.pl.d.] bhī [p.] samajhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur vivēk [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] prabal [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō zarūr bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tūphān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [pres.sg.f.23.root+ānā] , chhuṛānā [pres.sg.f.23] . then this too (understand [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.root+jānā]|understand [pres.sg.m.23.passive]) that this be [pres.sg.m.23] and x too say [pres.sg.m.23] that Maya that such very powerful be [pres.sg.23] , then definitely very to storm in take [pres.sg.f.23.root+ānā] , free [pres.sg.f.23] .
55 बाबा के गोद से निकल करके माया के गोद में चले जाते हैं . bābā K|kē gōd sē nikal karkē māyā K|kē gōd mē̃ chalē jātē haĩ . bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōd [n.f.;sg.] sē [postp.] nikalnā [root] karnā [abs.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . Baba (K |of ) x from be extracted [root] do [abs.] Maya (K |of ) x in (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
56 इससे हम समझते हैं कि माया प्रबल है . issē ham samajhtē haĩ ki māyā prabal hai . yah [pn.sg.sē] ham [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] prabal [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this [.sē] we understand [pres.pl.m.12hon3] that Maya powerful be [pres.sg.23] .
57 नहीं तो ईश्वर की गोद से कौन छुडाय सके . nahī̃ tō īśhvar key|kī gōd sē kaun chuḍāy sakē . nahī̃ tō [x] īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] sē [postp.] kaun [pn.;d.] x saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . otherwise God (key |do [past-part.f.]|of ) x from who x (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) .
58 परन्तु देखो , है माया . parantu dēkhō , hai māyā . parantu [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā [pres.sg.23] māyā [n.f.;sg.] . however see [opt.pl.2,imp.pl.2] , be [pres.sg.23] Maya .
59 जो टेम्प्टेशन ( प्रलोभन ) दे करके . jō ṭēmpṭēśan ( pralōbhan ) dē karkē . jō [pn.;d.] x ( pralōbhan [n.m.;sg.,d.] ) dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] . that x ( x ) (give [opt.sg.23]|give [root]) do [abs.] .
60 बच्चे भी यह समझते हैं कि हार-जीत तो होती है . bachchē bhī yah samajhtē haĩ ki hār-jīt tō hōtī hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] hār-jīt tō hōnā [pres.sg.f.23] . child too this understand [pres.pl.m.12hon3] that x then be [pres.sg.f.23] .
61 नाम ही है हार-जीत का खेल . nām hī hai hār-jīt kā khēl . nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] hār-jīt kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] . name only be [pres.sg.23] x of (play [root]|play ) .
62 तो अभी जीत या हारे हुए हो ना सभी . tō abhī jīt yā hārē huē hō nā sabhī . tō ab [adv.hī] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] yā hārnā [past-part.m.pl.,o.]|hārnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] nā sab [adv.hī] . then now (x|x[root]) or (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.2] ∅ all .
63 किससे हारे हुए हो ? kissē hārē huē hō ? kaun [pn.sg.sē] hārnā [past-part.m.pl.,o.]|hārnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] ? who [.sē] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.2] ?
64 कहेंगे - ये पांच विकारों रूपी रावण से हारे हुए हैं . kahē̃gē - yē pāñch vikārō̃ rūpī rāvaṇ sē hārē huē haĩ . kahnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.pl.d.] pañch [adj.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī [adj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hārnā [past-part.m.pl.,o.]|hārnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . say [fut.m.pl.12hon3] - this five vice in the form of Ravan from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
65 फिर जीतने के लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . phir jītnē kē liē tum puruṣhārth kar rahē hō . phir [adv.]|phirnā [root] jītnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tum [pn.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . (then |turn [root]) x[inf.m.pl.,o.] for you effort do [pres.pl.m.prog.2] .
66 फिर चाहते हो विशाल बुद्धि में बेहद की बुद्धि में . phir chāhtē hō viśhāl buddhi mē̃ bēhad key|kī buddhi mē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] chāhnā [pres.pl.m.2] viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . (then |turn [root]) x[pres.pl.m.2] broad and unlimited intellect in unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in .
67 जीतने तो सभी समय पर हैं . jītnē tō sabhī samay par haĩ . jītnā [inf.m.pl.,o.] tō sab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x[inf.m.pl.,o.] then all time (at |other ) be [pres.pl.12hon3] .
68 हमेशा नहीं जीतते रहेंगे . hamēśhā nahī̃ jīttē rahē̃gē . hamēśhā nahī̃ [neg] jītnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x not x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
69 आखिर मे जीत हमारी है , परन्तु बहुत आवे , बाप का बने फिर उसका जाकर बने . ākhir mē jīt hamārī hai , parantu bahut āvē , bāp kā banē phir uskā jākar banē . ākhir mē̃ jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] ham [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] bahut ānā [opt.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kā] jānā [abs.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . at last in (x|x[root]) we [.kī] be [pres.sg.23] , however very come [opt.sg.23] , father of (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) (then |turn [root]) that [.kā] go [abs.] (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) .
70 इसका बने फिर उनका जाकर बनें . iskā banē phir unkā jākar banē̃ . yah [pn.sg.kā] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kā] jānā [abs.] bannā [opt.pl.12hon3] . this [.kā] (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) (then |turn [root]) that [.kā] go [abs.] become [opt.pl.12hon3] .
71 तो बच्चों की बुद्धि में ये बैठा हुआ है की अभी जिसके लिए कहा जाता है बाप के बने हैं तो बाप का बनना भी पक्का चाहिए ना . tō bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yē baiṭhā huā hai key|kī abhī jiskē liē kahā jātā hai bāp K|kē banē haĩ tō bāp kā bannā bhī pakkā chāhiē nā . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ab [adv.hī] jō [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . then child (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in this sit [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] (key |do [past-part.f.]|of ) now that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) father (K |of ) become [pres-perf.pl.m.12hon3] then father of become [inf.m.sg.d.] too firm (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
72 ये है ही माया और ईश्वर . yē hai hī māyā aur īśhvar . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] māyā [n.f.;sg.] aur īśhvar [n.m.;sg.,d.] . this be [pres.sg.23] only Maya and God .
73 ये उनका है हार-जीत का खेल . yē unkā hai hār-jīt kā khēl . yah [pn.pl.d.] vah [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] hār-jīt kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] . this that [.kā] be [pres.sg.23] x of (play [root]|play ) .
74 सो भी देखते हो कि हार कैसे होती है , कितनी माया टेम्पटेशन . sō bhī dēkhtē hō ki hār kaisē hōtī hai , kitnī māyā temptation . sōnā [root]|sō bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.f.23] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] temptation . (sleep [root]|x) too see [pres.pl.m.2] that (x[root]|x) how be [pres.sg.f.23] , so Maya temptation .
75 ऐसी टेम्पटेशन ऐसी टेम्पटेशन ऐसी टेम्पटेशन देती है जो देखा गया है कि जो ध्यान वगैरह में भी जाते हैं उनका भी खेल खत्म हो जाता है . aisī temptation aisī temptation aisī temptation dētī hai jō dēkhā gayā hai ki jō dhyān vagairah mē̃ bhī jātē haĩ unkā bhī khēl khatm hō jātā hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] temptation aisā [adj.ā=>ī;f.] temptation aisā [adj.ā=>ī;f.] temptation dēnā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] jō [pn.;d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] vagairah mē̃ [postp.] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kā] bhī [p.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . such temptation such temptation such temptation give [pres.sg.f.23] that (see [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see [pres-perf.sg.m.23.passive]) that that attention etc. in too go [pres.pl.m.12hon3] that [.kā] too (play [root]|play ) finished be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
76 अच्छी-अच्छी बच्चियाँ थीं ना अपने पास , जो भाषण भी करती थीं . achchhī-achchhī bachchiyā̃ thī̃ nā apnē pās|pass , jō bhāṣhaṇ bhī kartī thī̃ . achchhā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [past.f.pl] nā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass , jō [pn.;d.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [hab-past.f.pl.] . achcha girl be [past.f.pl] ∅ one’s own (x|pass ) , that lecture too do [hab-past.f.pl.] .
77 सबसे अच्छी छोटी बच्ची गिनी जाती थी ( किसी ने कहा-जानकी की छोटी बहन ) खरी भी थी . sabsē achchhī chhōṭī bachchī ginī jātī thī ( kisī nē kahā-jānakī key|kī chhōṭī bahan ) kharī bhī thī . sabsē achchhā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] ginnā [hab-past.f..past-part+jānā]|ginnā [hab-past.f..passive] ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] ) x bhī [p.] hōnā [past.f] . the most achcha small girl (x[hab-past.f..past-part+jānā]|x[hab-past.f..passive]) ( (some |anything ) ∅ x (key |do [past-part.f.]|of ) small x ) x too be [past.f] .
78 वो अभी भी बहुत खरी है . vō abhī bhī bahut kharī hai . vah [pn.;d.] ab [adv.hī] bhī [p.] bahut x hōnā [pres.sg.23] . that now too very x be [pres.sg.23] .
79 तुमने देखा है उनको ? tumnē dēkhā hai unkō ? tum [pn.pl.nē] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.pl.kō] ? you [.nē] see [pres-perf.sg.m.23] that [.kō] ?
80 ( किसी ने जवाब दिया अभी नहीं देखा है ) . ( kisī nē javāb diyā abhī nahī̃ dēkhā hai ) . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] javāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] ab [adv.hī] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ) . ( (some |anything ) ∅ x give [past-part.m.sg.d.] now not see [pres-perf.sg.m.23] ) .
81 नहीं देखा है अभी ? nahī̃ dēkhā hai abhī ? nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ab [adv.hī] ? not see [pres-perf.sg.m.23] now ?
82 जब से गई है उसके बाद नहीं देखी है ? jab sē gaī hai uskē bād nahī̃ dēkhī hai ? jab sē [postp.] jānā [pres-perf.sg.f.23] uskā [pn.sg.kē] bād nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] ? when from go [pres-perf.sg.f.23] of that [.kē] after not see [pres-perf.sg.f.23] ?
83 बाबा के पास आई थी , आकर रही थी , जब हम मारवाड़ी के पास हाम्बीरोड पर शान्ति निकेतन में था ; तब आई थी . bābā kē pās āī thī , ākar rahī thī , jab ham māravāṛī kē pās hāmbīrōḍ par śhānti nikētan mē̃ thā ; tab āī thī . bābā kē pās [x] ānā [past-perf.f.] , ānā [abs.] rahnā [past-perf.f.] , jab ham [pn.pl.] x kē pās [x] x par [postp.]|par [adj.] śhānti x mē̃ [postp.] hōnā [past.m.sg] ; tab ānā [past-perf.f.] . Baba to come [past-perf.f.] , come [abs.] remain [past-perf.f.] , when we x to x (at |other ) peace x in be [past.m.sg] ; for only then come [past-perf.f.] .
84 ये करोड़पति है अभी . yē karōṛpati hai abhī . yah [pn.pl.d.] karōṛpati hōnā [pres.sg.23] ab [adv.hī] . this millionaire be [pres.sg.23] now .
85 कम नहीं है . cum|kam nahī̃ hai . cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (x|less ) not be [pres.sg.23] .
86 बड़ी खुश रहती थी . baṛī khuśh rahtī thī . baṛā [adj.ā=>ī;f.] khuśh [adj.] rahnā [hab-past.f.] . very happy remain [hab-past.f.] .
87 हमेशा डांस करती थी , खाती थी , बातचीत करती थी . hamēśhā dance kartī thī , khātī thī , bātchīt kartī thī . hamēśhā dance karnā [hab-past.f.] , khānā [hab-past.f.] , bātchīt [n.f.;sg.] karnā [hab-past.f.] . x dance do [hab-past.f.] , eat [hab-past.f.] , conversation do [hab-past.f.] .
88 वो खुशी और ये बातें भूल गई थी . vō khuśhī aur yē bātē̃ bhūl gaī thī . vah [pn.;d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] aur yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā [past-perf.f.] . that happiness and this matter x[past-perf.f.] .
89 अब अमेरिका मे भी है . जाती है और अमेरिका का दूसरा भी एक है , वहाँ भी जाती है . ab America mē bhī hai . jātī hai aur America kā dūsrā bhī ēk hai , vahā̃ bhī jātī hai . ab [adv.] America mē̃ bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . jānā [pres.sg.f.23] aur America kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ bhī [p.] jānā [pres.sg.f.23] . now America in too be [pres.sg.23] . go [pres.sg.f.23] and America of other too one be [pres.sg.23] , there too go [pres.sg.f.23] .
90 वहाँ उनको सोना बहुत मिलता है . vahā̃ unkō sōnā bahut miltā hai . vahā̃ vah [pn.pl.kō] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] bahut milnā [pres.sg.m.23] . there that [.kō] (gold |sleep [inf.m.sg.d.]) very receive [pres.sg.m.23] .
91 ढेर . ḍhēr . ḍhēr [n.m.;sg.,d.] . crowds of .
92 अभी तो बच्चों वाली हो गई है ना . abhī tō bachchō̃ vālī hō gaī hai nā . ab [adv.hī] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā . now then child those who be [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
93 आगे आई थी जब हम शांति निकेतन में थे . āgē āī thī jab ham śhānti nikētan mē̃ thē . āgē ānā [past-perf.f.] jab ham [pn.pl.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] x mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] . previously come [past-perf.f.] when we peace x in be [past.pl] .
94 बच्चों को बुद्धि में बैठा हुआ है कि हम 84 जन्म चक्कर लगा करके अभी पूरा किया है . bachchō̃ kō buddhi mē̃ baiṭhā huā hai ki ham 84 janm chakkar lagā karkē abhī pūrā kiyā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] ab [adv.hī] pūrā karnā [pres-perf.sg.m.23] . child to intellect in sit [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] that we 84 (life |be born [root]) cycle (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) do [abs.] now make full .
95 फिर वो मुरलियॉ-वुरलियॉ थोड़े ही कोई याद रहती हैं . phir vō muraliyô-vuraliyô thōṛē hī kōī yād rahtī haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] x thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . (then |turn [root]) that x short only some remembrance remain [pres.pl.f.12hon3] .
96 एक तो पुरानी हो गई , नई सुनी नहीं , रिफ्रेश हुए नहीं ( … सिंध मे ही रहते थे भागे नहीं थे , उसके पहले की बात है ) . ēk tō purānī hō gaī , naī sunī nahī̃ , refresh huē nahī̃ ( … sindh mē hī rahtē thē bhāgē nahī̃ thē , uskē pahlē key|kī bāt hai ) . ēk [adj.] tō purānā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f..root+jānā] , nayā [adj.ā=>ī;f.] sunnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] , refresh hōnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ( … sindh [n.m.;sg.,d.] mē̃ hī [p.] rahnā [hab-past.pl.m.] bhāgnā [past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] , uskā [pn.sg.kē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ) . one then old be [past-part.f..root+jānā] , new listen [past-part.f.] not , refresh be [past-part.m.pl.,o.] not ( … Sindh in only remain [hab-past.pl.m.] (run [past-part.m.pl.,o.]|run [opt.sg.23]) not be [past.pl] , of that [.kē] (x|firstly ) (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] ) .
97 वहाँ जो आते थे सभी सिंधी शायद कोई बाहर वाले भी आते हों देख करके औरों को . vahā̃ jō ātē thē sabhī sindhī śhāyad kōī bāhar vālē bhī ātē hō̃ dēkh karkē aurō̃ kō . vahā̃ jō [pn.;d.] ānā [hab-past.pl.m.] sab [adv.hī] sindhī [n.m.;sg.,d.] śhāyad kōī [pn.;d.] bāhar vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] dēkhnā [root] karnā [abs.] aurō̃ kō [postp.] . there that come [hab-past.pl.m.] all x perhaps some outside those who too come [pres-part.m.pl.,o.] be [opt.pl.12hon3] see [root] do [abs.] others to .
98 बाकी घर में तो बहुत करके सिंध के ही थे . bākī ghar mē̃ tō bahut karkē sindh K|kē hī thē . bākī |bākī ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō bahut karnā [abs.] sindh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past.pl] . (but |others ) home in then very do [abs.] Sindh (K |of ) only be [past.pl] .
99 ऐसे नहीं कि नहीं . aisē nahī̃ ki nahī̃ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] nahī̃ [neg] . it isn't that that not .
100 वो तो बाबा की याद है . vō tō bābā key|kī yād hai . vah [pn.;d.] tō bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . that then Baba (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance be [pres.sg.23] .
101 वो तो फिर भी पढ़ाई है . vō tō phir bhī paṛhāī hai . vah [pn.;d.] tō phir bhī [x] paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] . that then nevertheless teach [pres-perf.sg.f.23] .
102 याद और पढ़ाई में फर्क है ना . yād aur paṛhāī mē̃ phark hai nā . yād [n.f.;sg.] aur paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . remembrance and (study |teach [past-part.f.]) in difference be [pres.sg.23] ∅ .
103 याद माना माँ-बाप की याद . yād mānā mā̃-bāp key|kī yād . yād [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] . remembrance (x[past-part.m.sg.d.]|means ) parents (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance .
104 पढ़ाई माना किताब , जमेट्रिया वगैरह उसके बीच में होती है . paṛhāī mānā kitāb , jamēṭriyā vagairah uskē bīch mē̃ hōtī hai . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā kitāb [n.f.;sg.] , x vagairah uskā [pn.sg.kē] bīch mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] . (study |teach [past-part.f.]) (x[past-part.m.sg.d.]|means ) book , x etc. of that [.kē] centre in be [pres.sg.f.23] .
105 सहज तो बाप की याद है . sahaj tō bāp kī yād hai . sahaj [adj.] tō bāp kī yād [x] hōnā [pres.sg.23] . easy then remembrance of the Father be [pres.sg.23] .
106 पढ़ाई अच्छी तरह से टाइम लेती है , परन्तु यह याद डिफीकल्ट हो पड़ी है और ज्ञान ईजी हो गया है . paṛhāī achchhī tarah sē time lētī hai , parantu yah yād difficult hō paṛī hai aur gyān ījī hō gayā hai . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] time lēnā [pres.sg.f.23] , parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] difficult hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] aur gyān [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (study |teach [past-part.f.]) achcha x from time take [pres.sg.f.23] , however this remembrance difficult be [pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] and knowledge x be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
107 कभी कोई ऐसे नहीं लिखते हैं बाबा को - बाबा आप जो सुनाते हो वो भूल गए हैं . kabhī kōī aisē nahī̃ likhtē haĩ bābā kō - bābā āp jō sunātē hō vō bhūl gaē haĩ . kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] aisē nahī̃ [x] likhnā [pres.pl.m.12hon3] bābā kō [postp.] - bābā āp [pn.pl.] jō [pn.;d.] sunānā [pres.pl.m.2] vah [pn.;d.] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ever some it isn't that write [pres.pl.m.12hon3] Baba to - Baba you that speak [pres.pl.m.2] that x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108 वो तो सुनाते हैं , बाकी याद भूल जाती है . vō tō sunātē haĩ , bākī yād bhūl jātī hai . vah [pn.;d.] tō sunānā [pres.pl.m.12hon3] , bākī |bākī yād [n.f.;sg.] bhūl jānā [pres.sg.f.23] . that then speak [pres.pl.m.12hon3] , (but |others ) remembrance x[pres.sg.f.23] .
109 बापदादा की यादप्यार और गुडनाइट . bāpdādā key|kī yādpyār aur good night . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good night . BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) love, remembrance and x .
110 रूहानी बाप की नमस्ते . rūhānī bāp key|kī namastē . rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē . spiritual father (key |do [past-part.f.]|of ) x .
111 तो यह है जिससे हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं . tō yah hai jissē ham svarg K|kē mālik bantē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.sē] ham [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . then this be [pres.sg.23] that [.sē] we heaven (K |of ) master become [pres.pl.m.12hon3] .
112 तो पढ़ते हैं , तो जरूर कोई कम-जास्ती मार्क्स उठाएँगे . tō paṛhtē haĩ , tō jarūr kōī kam-jāstī marks uṭhāē̃gē . tō paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr kōī [pn.;d.] kam-jāstī [adv.] mark uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] . then study [pres.pl.m.12hon3] , then definitely some more or less mark uplift [fut.m.pl.12hon3] .
पठन उपकरणों पर लौटें