सोमवार 27 अप्रैल 1964 की साकार मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
3 परमपिता परमात्मा , क्योंकि दिखलाते तो हैं कि ब्रहमा द्वारा सभी वेदो-ग्रंथो-शास्त्रों और जपो-तपो इन सबका राज समझाते हैं . parampitā paramātmā , kyōṅki dikhlātē tō haĩ ki brahmā dvārā sabhī vēdō-granthō-śāstrō̃ aur japō-tapō in sabkā rāj samjhātē haĩ . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , kyōṅki dikhlānā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā sab [adv.hī] x aur x yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul , because show [pres-part.m.pl.,o.] then be [pres.pl.12hon3] that Brahma through all x and x (this |in ) everyone's x explain [pres.pl.m.12hon3] .
4 कौन ? kaun ? kaun [pn.;d.] ? who ?
5 बाबा . bābā . bābā . Baba .
6 शिवबाबा को सब यहाँ भारत में कहते ही हैं ' बाबा सांई , शिवबाबा . śhivbābā kō sab yahā̃ bhārat mē̃ kahtē hī haĩ ' bābā sānī , śhivbābā . śhivbābā kō [postp.] sab [adj.] yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ' bābā sānī [n.m.;sg.,d.] , śhivbābā . Shiv Baba to all here Bharat in say [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] ' Baba x , Shiv Baba .
7 अभी जब बाबा , शिवबाबा तो बस फिर वो एक रहा , दूसरा हुआ ' लौकिक बाबा . abhī jab bābā , śhivbābā tō bas phir vō ēk rahā , dūsrā huā ' laukik bābā . ab [adv.hī] jab bābā , śhivbābā tō bas |basnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] ēk [adj.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ' laukik [adj.] bābā . now when Baba , Shiv Baba then (simply |x[root]) (then |turn [root]) that one (remain [past-part.m.sg.d.]|enable to live [root]) , other be [past-part.m.sg.d.] ' worldly Baba .
8 अभी दूसरे बाबा साईं , जो ये मुसलमान या फलाने लोग नाम रखते हैं , तो ये पत्थरबुद्धि भारतवासी यह समझ नहीं सकते हैं , यह ' बाबा साईं ' कैसे हो सकते हैं . abhī dūsrē bābā sāī̃ , jō yē musalmān yā phalānē lōg nām rakhtē haĩ , tō yē pattharbuddhi bhāratvāsī yah samajh nahī̃ saktē haĩ , yah ' bābā sāī̃ ' kaisē hō saktē haĩ . ab [adv.hī] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā x , jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] musalmān [n.m.;sg.,d.] yā phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] nām rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , tō yah [pn.pl.d.] patthar buddhi [n.f.;sg.] bhāratvāsī [adj.] yah [pn.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] ' bābā x ' kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now other Baba x , that this Muslim or x people x , then this stone intellect people of Bharat this (understanding |understand [root]) not can [pres.pl.m.12hon3] , this ' Baba x ' how be [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
9 बाबा साईं तो एक शिवबाबा साईं ठहरा . bābā sāī̃ tō ēk śhivbābā sāī̃ ṭhaharā|ṭhahrā . bābā x tō ēk [adj.] śhivbābā x ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] . Baba x then one Shiv Baba x (stay [past-part.m.sg.d.]|make stand [root]) .
10 तो खास करके भारत के , उसमें भी जो बाहर में गरीब लोग भी हैं , बड़े फँसे रहते हैं इन साधु-संतों में . tō khās karkē bhārat K|kē , usmē̃ bhī jō bāhar mē̃ garīb lōg bhī haĩ , baṛē phansē rahtē haĩ in sādhu-santō̃ mē̃ . tō khās karnā [abs.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] jō [pn.;d.] bāhar mē̃ [postp.] garīb [adj.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phansnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] yah [pn.pl.o.]|in x mē̃ [postp.] . then x do [abs.] Bharat (K |of ) , that [.mē̃] too that outside in x people too be [pres.pl.12hon3] , very be trapped [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] (this |in ) x in .
11 पाई-पैसे का बस कुछ न कुछ पढ़ा . pāī-paisē kā bas kuchh na kuchh paṛhā . pāī-paisē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bas |basnā [root] kuchh na [neg] kuchh paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] . trivial matters worth nothing of (simply |x[root]) anything not anything (teach [root]|study [past-part.m.sg.d.]) .
12 बाबा ने बताया था ना कि कोई भी होवे , कुछ भी पढ़ा हुआ होवे , कोई भी मंदिर-टिकाना निकाल कर बैठे , कोई भी कोई चित्र लगा करके बैठ जावे , तो बड़े-बड़े सब जा करके मत्था टेकते हैं . bābā nē batāyā thā nā ki kōī bhī hōvē , kuchh bhī paṛhā huā hōvē , kōī bhī mandir-ṭikānā nikāl kar baiṭhē , kōī bhī kōī chitra lagā karkē baiṭh jāvē , tō baṛē-baṛē sab jā karkē matthā ṭēktē haĩ . bābā nē [postp.] batānā [past-perf.m.sg.] nā ki [conj.] kōī bhī [x] hōnā [opt.sg.23] , kuchh bhī [x] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23] , kōī bhī [x] x nikālnā [root] karnā [opt.sg.23.root+baiṭhnā] , kōī bhī [x] kōī [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] baiṭhnā [opt.sg.23.root+jānā] , tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] jānā [root] karnā [abs.] x ṭēknā [pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ tell [past-perf.m.sg.] ∅ that anyone be [opt.sg.23] , anything (teach [root]|study [past-part.m.sg.d.]) be [past-part.m.sg.d.] be [opt.sg.23] , anyone x x[root] do [opt.sg.23.root+baiṭhnā] , anyone some picture (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) do [abs.] sit [opt.sg.23.root+jānā] , then very all go [root] do [abs.] x bow [pres.pl.m.12hon3] .
13 बाबा ने समझाया था , जब अमरनाथ पर गए थे तो छोकरा था इन जितना और वो पुजारी . bābā nē samjhāyā thā , jab amarnāth par gaē thē tō chhōkrā thā in jitnā aur vō pujārī . bābā nē [postp.] samjhānā [past-perf.m.sg.] , jab amarnāth par [postp.]|par [adj.] jānā [past-perf.pl.m.] tō chhōkrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] yah [pn.pl.o.]|in jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah [pn.;d.] pujārī [n.m.;sg.,d.] . Baba ∅ explain [past-perf.m.sg.] , when lord of immortality (at |other ) go [past-perf.pl.m.] then youth be [past.m.sg] (this |in ) the more and that worshipper .
14 किसका ? kiskā ? kaun [pn.sg.kā] ? who [.kā] ?
15 अमरनाथ का . amarnāth kā . amarnāth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . lord of immortality of .
16 अभी यह कहाँ तीर्थ बड़ा ! abhī yah kahā̃ tīrtha baṛā ! ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] kahā̃ tīrth [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! now this where pilgrimage place very !
17 देखो कितना झुण्ड जाते हैं और उनको जा करके पाँव पड़ते हैं . dēkhō kitnā jhuṇḍ jātē haĩ aur unkō jā karkē pāṅw paṛtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.pl.kō] jānā [root] karnā [abs.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] so swarm go [pres.pl.m.12hon3] and that [.kō] go [root] do [abs.] foot fall [pres.pl.m.12hon3] .
18 उनको 30 रुपया … . unkō 30 rupayā … . vah [pn.pl.kō] 30 rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] … . that [.kō] 30 rupee … .
19 हम पूछा भी उनसे , अरे कितना तलक तुमको मिलता है ? ham pūchhā bhī unsē , arē kitnā talak tumkō miltā hai ? ham [pn.pl.] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] vah [pn.pl.sē] , arē kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x tum [pn.pl.kō] milnā [pres.sg.m.23] ? we ask [past-part.m.sg.d.] too that [.sē] , Oh! so x you [.kō] receive [pres.sg.m.23] ?
20 बोला - 30 रुपया मिलता है . bōlā - 30 rupayā miltā hai . bōlnā [past-part.m.sg.d.] - 30 rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . speak [past-part.m.sg.d.] - 30 rupee receive [pres.sg.m.23] .
21 वहाँ 30 रुपया का तलबदार रख करके और उनसे ये लोग काम कराते हैं . vahā̃ 30 rupayā kā talabadār rakh karkē aur unsē yē lōg kām karātē haĩ . vahā̃ 30 rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rakhnā [root] karnā [abs.] aur vah [pn.pl.sē] yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . there 30 rupee of x keep [root] do [abs.] and that [.sē] this people (task |lust ) make commit [pres.pl.m.12hon3] .
22 देखो कितनी अंधश्रद्धा . dēkhō kitnī andhaśraddhā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] x . see [opt.pl.2,imp.pl.2] so x .
23 और ये सब जाते हैं बड़े-बड़े प्रेजिडेंट और प्राइम-मिनिस्टर्स फलाना . aur yē sab jātē haĩ baṛē-baṛē prējiḍēṇṭ aur prāim-minisṭarsa phalānā . aur yah [pn.pl.d.] sab [adj.] jānā [pres.pl.m.12hon3] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur x phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . and this all go [pres.pl.m.12hon3] very x and x x .
24 ये थोड़ा भगत हैं . yē thōṛā bhagat haĩ . yah [pn.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagat [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this short x be [pres.pl.12hon3] .
25 जाते हैं , ऐसे-ऐसे को जा करके मत्था टेकते हैं . jātē haĩ , aisē-aisē kō jā karkē matthā ṭēktē haĩ . jānā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] jānā [root] karnā [abs.] x ṭēknā [pres.pl.m.12hon3] . go [pres.pl.m.12hon3] , such to go [root] do [abs.] x bow [pres.pl.m.12hon3] .
26 नहीं तो शिवबाबा यह तो सभी समझते हैं कि निराकार है और बाबा है और पतित-पावन है . nahī̃ tō śhivbābā yah tō sabhī samajhtē haĩ ki nirākār hai aur bābā hai aur patit-pāvan hai . nahī̃ tō [x] śhivbābā yah [pn.sg.d.] tō sab [adv.hī] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur bābā hōnā [pres.sg.23] aur patit pāvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . otherwise Shiv Baba this then all understand [pres.pl.m.12hon3] that incorporeal be [pres.sg.23] and Baba be [pres.sg.23] and Purifier be [pres.sg.23] .
27 और यह भी समझना बड़ा सहज है कि सतयुग की आदि , कलहयुग का अंत , यह जो संगम होता है , संगम तो सबका होता है ना . aur yah bhī samajhnā baṛā sahaj hai ki satyug key|kī ādi , kalahayug kā ant , yah jō saṅgam hōtā hai , saṅgam tō sabkā hōtā hai nā . aur yah [pn.sg.d.] bhī [p.] samajhnā [inf.m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , saṅgam [n.m.;sg.,d.] tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . and this too understand [inf.m.sg.d.] very easy be [pres.sg.23] that golden age (key |do [past-part.f.]|of ) etc. , x of end , this that confluence be [pres.sg.m.23] , confluence then everyone's be [pres.sg.m.23] ∅ .
28 सतयुग के बाद त्रेता , तो हुआ संगम . satyug kē bād trētā , tō huā saṅgam . satyug [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] trētā [n.f.;sg.] , tō hōnā [past-part.m.sg.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] . golden age after silver age , then be [past-part.m.sg.d.] confluence .
29 त्रेता के बाद द्वापर तो हुआ संगम . trētā kē bād dvāpar tō huā saṅgam . trētā [n.f.;sg.] kē bād [x] dvāpar tō hōnā [past-part.m.sg.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] . silver age after copper age then be [past-part.m.sg.d.] confluence .
30 तो अवस्था गिरती जाती है , दुनिया पुरानी होती जाती है . tō avasthā girtī jātī hai , duniyā purānī hōtī jātī hai . tō avasthā [n.f.;sg.] girnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , duniyā [n.f.;sg.] purānā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . then stage fall down [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , world old be [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
31 सतयुगी नई दुनिया , फिर सारी दुनिया दो कला कम हो जाती है तो हुआ त्रेता . satyugī naī duniyā , phir sārī duniyā dō kalā kam hō jātī hai tō huā trētā . satyugī [adj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kalā [n.f.;sg.] kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] trētā [n.f.;sg.] . golden-aged new world , (then |turn [root]) the whole world (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) degree decrease then be [past-part.m.sg.d.] silver age .
32 फिर त्रेता से द्वापर , दो कला और ही कम . phir trētā sē dvāpar , dō kalā aur hī cum|kam . phir [adv.]|phirnā [root] trētā [n.f.;sg.] sē [postp.] dvāpar , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kalā [n.f.;sg.] aur hī [p.] cum |kam [adj.] . (then |turn [root]) silver age from copper age , (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) degree and only (x|less ) .
33 दो नहीं बल्कि चार . dō nahī̃ balki chār . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] nahī̃ [neg] balki chār [adj.] . (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) not x four .
34 डबल हो जाती है . double hō jātī hai . double hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . double be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
35 द्वापर से कलहयुग . वो तो आठ कला कम . dvāpar sē kalahayug . vō tō āṭh kalā cum|kam . dvāpar sē [postp.] x . vah [pn.;d.] tō āṭh [adj.] kalā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] . copper age from x . that then eight degree (x|less ) .
36 पतित तो सबको बनना है . patit tō sabkō bannā hai . patit [adj.] tō sabkō bannā [pres.sg.23.oblig1] . impure then everything become [pres.sg.23.oblig1] .
37 जो पहले है सतयुग में श्री लक्ष्मी और नारायण उनको 84 जन्म भोग करके पतित जरूर बनना है . jō pahlē hai satyug mē̃ śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ unkō 84 janm bhōg karkē patit jarūr bannā hai . jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [pres.sg.23] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ vah [pn.pl.kō] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] karnā [abs.] patit [adj.] zarūr bannā [pres.sg.23.oblig1] . that (x|firstly ) be [pres.sg.23] golden age in Shri Lakshmi and Narayan that [.kō] 84 (life |be born [root]) (x|experience [root]) do [abs.] impure definitely become [pres.sg.23.oblig1] .
38 तो जब वो बनना है तो बाकी सब भी बनना है , क्योकि पुनर्जन्म तो सभी मानते हैं और पुनर्जन्म तो है ही , नहीं तो वृद्धि कहाँ से होवे ! tō jab vō bannā hai tō bākī sab bhī bannā hai , kyōki punarjanma tō sabhī māntē haĩ aur punarjanma tō hai hī , nahī̃ tō vr̥iddhi kahā̃ sē hōvē ! tō jab vah [pn.;d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] tō bākī sab [x] bhī [p.] bannā [pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki punarjanma [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] mānnā [pres.pl.m.12hon3] aur punarjanma [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] , nahī̃ tō [x] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kahā̃ sē [postp.] hōnā [opt.sg.23] ! then when that become [pres.sg.23.oblig1] then everything else too become [pres.sg.23.oblig1] , because rebirth then all x[pres.pl.m.12hon3] and rebirth then be [pres.sg.23] only , otherwise growth where from be [opt.sg.23] !
39 तो अभी सबको बुद्धि में यह है जरूर कि बाबा भगवान है , निराकार है और बाबा है सबका . tō abhī sabkō buddhi mē̃ yah hai jarūr ki bābā bhagvān hai , nirākār hai aur bābā hai sabkā . tō ab [adv.hī] sabkō buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] zarūr ki [conj.] bābā bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur bābā hōnā [pres.sg.23] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then now everything intellect in this be [pres.sg.23] definitely that Baba God be [pres.sg.23] , incorporeal be [pres.sg.23] and Baba be [pres.sg.23] everyone's .
40 जबकि सबका बाबा है तो बाबा से वर्सा जरूर मिलता होगा . jabki sabkā bābā hai tō bābā sē varsā jarūr miltā hōgā . jabki sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā [pres.sg.23] tō bābā sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . x everyone's Baba be [pres.sg.23] then Baba from inheritance definitely receive [pres-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] .
41 अभी बुद्धि से काम लेना चाहिए कि बाबा क्या वर्सा देगा ? abhī buddhi sē kām lēnā chāhiē ki bābā kyā varsā dēgā ? ab [adv.hī] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] ki [conj.] bābā kyā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.m.sg.23] ? now intellect from (task |lust ) (take [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take [.oblig3]) that Baba what inheritance give [fut.m.sg.23] ?
42 विवेक कहते हैं , क्योकि बाबा बुद्धि का ताला खोलते हैं ना . vivēk kahtē haĩ , kyōki bābā buddhi kā tālā khōltē haĩ nā . vivēk [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bābā buddhi kā tālā [x] khōlnā [pres.pl.m.12hon3] nā . x say [pres.pl.m.12hon3] , because Baba lock of the intellect open [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
43 जो यहाँ नए भी आवे , तो उनकी बुद्धि का ताला खोलते हैं , क्योंकि . . . बुद्धि का ताला - माया ने बन्द कर दिया , लॉकप गॉडरेज का ताला लगा हुआ है . jō yahā̃ naē bhī āvē , tō unkī buddhi kā tālā khōltē haĩ , kyōṅki . . . buddhi kā tālā - māyā nē band kar diyā , lock up godrēj kā tālā lagā huā hai . jō [pn.;d.] yahā̃ nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ānā [opt.sg.23] , tō vah [pn.pl.kī] buddhi kā tālā [x] khōlnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki . . . buddhi kā tālā [x] - māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] band [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , lock up [x] gōdrēj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā [x] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . that here new too come [opt.sg.23] , then that [.kī] lock of the intellect open [pres.pl.m.12hon3] , because . . . lock of the intellect - Maya ∅ closed do [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x[x] Godrej of lock (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) be [pres-perf.sg.m.23] .
44 तो बाप आ करके बुद्धि का ताला बड़ा सहज खोलते हैं , परन्तु देखो बाबा तो सब शिव को कहते हैं ना . tō bāp ā karkē buddhi kā tālā baṛā sahaj khōltē haĩ , parantu dēkhō bābā tō sab śhiv kō kahtē haĩ nā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] buddhi kā tālā [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] khōlnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bābā tō sab [adj.] śhiv kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . then father come [root] do [abs.] lock of the intellect very easy open [pres.pl.m.12hon3] , however see [opt.pl.2,imp.pl.2] Baba then all Shiva to say [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
45 तो जरूर शिव रचता है . tō jarūr śhiv rachtā hai . tō zarūr śhiv rachnā [pres.sg.m.23] . then definitely Shiva x[pres.sg.m.23] .
46 तो सबका बेहद का बाप हुआ ना . tō sabkā bēhad kā bāp huā nā . tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp [x] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . then everyone's unlimited Father be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
47 तो बेहद के बाप से बेहद का सुख . tō bēhad K|kē bāp sē bēhad kā sukh . tō bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bēhad kā [x] sukh [n.m.;sg.,d.] . then unlimited (K |of ) father from unlimited happiness .
48 बेहद का सुख कौन सा देंगे ? bēhad kā sukh kaun sā dēgē ? bēhad kā [x] sukh [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? unlimited happiness which give [fut.m.pl.12hon3] ?
49 बाप सतयुग स्थापन करते हैं . bāp satyug sthāpan kartē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . father golden age establishment do [pres.pl.m.12hon3] .
50 सतयुग में यह लक्ष्मीनारायण हैं . satyug mē̃ yah lakṣhmīnārāyaṇ haĩ . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . golden age in this Lakshmi and Narayan be [pres.pl.12hon3] .
51 बरोबर हुआ ना . barōbar huā nā . barōbar hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . x be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
52 बेहद के बाप से श्री लक्ष्मी और नारायण को बेहद दुनिया का मालिक बनाया . bēhad K|kē bāp sē śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ kō bēhad duniyā kā mālik banāyā . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kō [postp.] bēhad [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] . unlimited (K |of ) father from Shri Lakshmi and Narayan to unlimited world of master create [past-part.m.sg.d.] .
53 किसने बनाया ? kisnē banāyā ? kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.m.sg.d.] ? who [.nē] create [past-part.m.sg.d.] ?
54 कलहयुग में तो कोई बेहद का मालिक नहीं होगा ना . kalahayug mē̃ tō kōī bēhad kā mālik nahī̃ hōgā nā . x mē̃ [postp.] tō kōī [pn.;d.] bēhad kā [x] mālik [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] nā . x in then some unlimited master not be [fut.m.sg.23] ∅ .
55 देखो , कलहयुग में क्या है ! dēkhō , kalahayug mē̃ kyā hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.23] ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x in what be [pres.sg.23] !
56 और यह भारत में ही है कि बरोबर सतयुग में श्री लक्ष्मी और नारायण का राज्य है . aur yah bhārat mē̃ hī hai ki barōbar satyug mē̃ śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ kā rājya hai . aur yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] barōbar satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . and this Bharat in only be [pres.sg.23] that x golden age in Shri Lakshmi and Narayan of kingdom be [pres.sg.23] .
57 जरूर इनको यह वर्सा बाप से मिला होगा . jarūr inkō yah varsā bāp sē milā hōgā . zarūr yah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . definitely this [.kō] this inheritance father from (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) be [fut.m.sg.23] .
58 तो सिर्फ लक्ष्मीनारायण थोड़े ही होंगे , वो तो सतयुग मे राजधानी होगी ना . tō sirph lakṣhmīnārāyaṇ thōṛē hī hōṅgē , vō tō satyug mē rājdhānī hōgī nā . tō sirph [adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā . then only Lakshmi and Narayan short only be [fut.m.pl.12hon3] , that then golden age in kingdom be [fut.f.sg.23] ∅ .
59 तो बाबा साईं जरूर यह सारी राजाई देते हैं . tō bābā sāī̃ jarūr yah sārī rājāī dētē haĩ . tō bābā x zarūr yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . then Baba x definitely this the whole kingdom give [pres.pl.m.12hon3] .
60 तो जरूर राजाई देने का लायक बनाता होगा . tō jarūr rājāī dēnē kā lāyak banātā hōgā . tō zarūr rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak [x] banānā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . then definitely kingdom give [inf.m.pl.,o.] of worthy create [pres-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] .
61 तो देखो तुम बच्चों को लायक बनाने के लिए राजयोग सिखलाय रहे हैं . tō dēkhō tum bachchō̃ kō lāyak banānē kē liē rājyōg sikhalāy rahē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] lāyak [x] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] rājyōg [n.m.;sg.,d.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] you child to worthy create [inf.m.pl.,o.] for Raja Yoga x remain [pres-perf.pl.m.12hon3] .
62 तुम यहाँ राजयोग सीख रहे हो . tum yahā̃ rājyōg sīkh rahē hō . tum [pn.pl.] yahā̃ rājyōg [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [pres.pl.m.prog.2] . you here Raja Yoga learn [pres.pl.m.prog.2] .
63 अभी कोई मनुष्य तो नहीं सुनाय सकते हैं . abhī kōī manuṣhya tō nahī̃ sunāy saktē haĩ . ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] x saknā [pres.pl.m.12hon3] . now some human being then not x can [pres.pl.m.12hon3] .
64 कितना भी कोई विद्वान-पण्डित होवे , राजयोग तो नहीं सिखलाते . kitnā bhī kōī vidvān-paṇḍit hōvē , rājyōg tō nahī̃ sikhlātē . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] vidvān-paṇḍit [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23] , rājyōg [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] sikhlānā [pres-part.m.pl.,o.] . so too some scholar and pundit be [opt.sg.23] , Raja Yoga then not teach [pres-part.m.pl.,o.] .
65 विश्व का मालिक तो नहीं बनाय सके ना . viśhva kā mālik tō nahī̃ banāy sakē nā . viśhva kā mālik [x] tō nahī̃ [neg] x saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] nā . master of the world then not x (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
66 विश्व का मालिक तो बाप बनाएगा ना , शिवबाबा जो मालिक है और रचता है . viśhva kā mālik tō bāp banāēgā nā , śhivbābā jō mālik hai aur rachtā hai . viśhva kā mālik [x] tō bāp [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.sg.23] nā , śhivbābā jō [pn.;d.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur rachnā [pres.sg.m.23] . master of the world then father create [fut.m.sg.23] ∅ , Shiv Baba that master be [pres.sg.23] and x[pres.sg.m.23] .
67 भगवान को बाप भी कहते हैं . bhagvān kō bāp bhī kahtē haĩ . bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . God to father too say [pres.pl.m.12hon3] .
68 तो जब बाबा है तो उनसे हमको वर्सा होना चाहिए . tō jab bābā hai tō unsē hamkō varsā hōnā chāhiē . tō jab bābā hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.sē] ham [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . then when Baba be [pres.sg.23] then that [.sē] we [.kō] inheritance (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) .
69 सतयुग में था , अभी नहीं है . satyug mē̃ thā , abhī nahī̃ hai . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.m.sg] , ab [adv.hī] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . golden age in be [past.m.sg] , now not be [pres.sg.23] .
70 तो अभी फिर मिलना चाहिए , क्योंकि संगमयुग है . tō abhī phir milnā chāhiē , kyōṅki saṅgamyug hai . tō ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] , kyōṅki saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . then now (then |turn [root]) (receive [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive [.oblig3]) , because confluence age be [pres.sg.23] .
71 अभी तुम बरोबर जानते हो कि शिवबाबा से वर्सा ले रहे हो - शांति का और सुख का . abhī tum barōbar jāntē hō ki śhivbābā sē varsā lē rahē hō - śhānti kā aur sukh kā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] barōbar jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] śhivbābā sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.prog.2] - śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now you x know [pres.pl.m.2] that Shiv Baba from inheritance take [pres.pl.m.prog.2] - peace of and happiness of .
72 भला और बाकी से क्या मिलता है ? bhalā aur bākī sē kyā miltā hai ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bākī |bākī sē [postp.] kyā milnā [pres.sg.m.23] ? (benefit ) and (but |others ) from what receive [pres.sg.m.23] ?
73 बाकी से सब दुःख का वर्सा मिलता है . bākī sē sab duḥkh kā varsā miltā hai . bākī |bākī sē [postp.] sab [adj.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . (but |others ) from all (hurt [root]|sorrow ) of inheritance receive [pres.sg.m.23] .
74 भला सबसे अच्छा तो गुरु है ना . bhalā sabsē achchhā tō guru hai nā . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . (benefit ) the most achcha then guru be [pres.sg.23] ∅ .
75 बोलता है - वो तो और ही तुमको डुबाते हैं , क्योकि वो जानते तो हैं नहीं . bōltā hai - vō tō aur hī tumkō ḍubātē haĩ , kyōki vō jāntē tō haĩ nahī̃ . bōlnā [pres.sg.m.23] - vah [pn.;d.] tō aur hī [p.] tum [pn.pl.kō] x hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki vah [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . speak [pres.sg.m.23] - that then and only you [.kō] x be [pres.pl.12hon3] , because that know [pres-part.m.pl.,o.] then be [pres.pl.12hon3] not .
76 वो तो शिवोहम सर्वव्यापी कह देते हैं . vō tō śivōham sarvavyāpī kah dētē haĩ . vah [pn.;d.] tō x sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then x omnipresent say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
77 तो बाप कहते हैं कि देखो , पतित-पावन मुझे कहते हो . tō bāp kahtē haĩ ki dēkhō , patit-pāvan mujhē kahtē hō . tō bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , patit pāvan [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.2] . then the Father says that see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Purifier I [.kō] say [pres.pl.m.2] .
78 यह समझ की बात है ना . yah samajh key|kī bāt hai nā . yah [pn.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . this (understanding |understand [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] ∅ .
79 तुम कहते हो कि पतित-पावन आओ . tum kahtē hō ki patit-pāvan āō . tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . you say [pres.pl.m.2] that Purifier come [opt.pl.2,imp.pl.2] .
80 सभी पतित हुआ ! sabhī patit huā ! sab [adv.hī] patit [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ! all impure be [past-part.m.sg.d.] !
81 अच्छा , मैं पावन जब बनाता हूँ तो जरूर पावन तुमको रहना पड़ेगा . achchhā , maĩ pāvan jab banātā hū̃ tō jarūr pāvan tumkō rahnā paṛēgā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.d.] pāvan [adj.] jab banānā [pres.sg.m.1] tō zarūr pāvan [adj.] tum [pn.pl.kō] rahnā [fut.m.sg.23.oblig2] . achcha , I pure when create [pres.sg.m.1] then definitely pure you [.kō] remain [fut.m.sg.23.oblig2] .
82 सतयुग त्रेता को पावन कहते हैं . satyug trētā kō pāvan kahtē haĩ . satyug [n.m.;sg.,d.] trētā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . golden age silver age to pure say [pres.pl.m.12hon3] .
83 फिर तुमको जरूर कोई पतित बनाने वाला होगा , क्योंकि चक्र तो फिरता रहता है . phir tumkō jarūr kōī patit banānē vālā hōgā , kyōṅki chakra tō phirtā rahtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] zarūr kōī [pn.;d.] patit [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , kyōṅki chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] tō phirnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (then |turn [root]) you [.kō] definitely some impure create [inf.m.pl.,o.] those who be [fut.m.sg.23] , because (cycle |x) then turn [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
84 तो इनको मालूम थोड़े ही है कि पतित फिर कौन बनाते हैं . tō inkō mālūm thōṛē hī hai ki patit phir kaun banātē haĩ . tō yah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] patit [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.;d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . then this [.kō] x short only be [pres.sg.23] that impure (then |turn [root]) who create [pres.pl.m.12hon3] .
85 ये 5 विकार रूपी रावण . yē 5 vikār rūpī rāvaṇ . yah [pn.pl.d.] 5 vikār [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] . this 5 vice in the form of Ravan .
86 तो इस समय में सभी पतित , बन्दर हैं . tō is samay mē̃ sabhī patit , bandar haĩ . tō is samay [x] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] patit [adj.] , bandar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then at this time in all impure , monkey be [pres.pl.12hon3] .
87 देखो , वो अखानी है ना कि लक्ष्मी का स्वयंवर होता था तो वो नारद खड़ा था . dēkhō , vō akhānī hai nā ki lakṣhmī kā svayamvar hōtā thā tō vō nārad khaṛā thā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayamvar [n.m.;sg.,d.] hōnā [hab-past.m.sg.] tō vah [pn.;d.] nārad [x] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , that x be [pres.sg.23] ∅ that Lakshmi of marriage be [hab-past.m.sg.] then that x standing be [past.m.sg] .
88 भगत था ना . bhagat thā nā . bhagat [adj.] hōnā [past.m.sg] nā . x be [past.m.sg] ∅ .
89 बोला - हम वर सकते हैं लक्ष्मी को . bōlā - ham var saktē haĩ lakṣhmī kō . bōlnā [past-part.m.sg.d.] - ham [pn.pl.] varnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] . speak [past-part.m.sg.d.] - we x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] Lakshmi to .
90 . . . अपना मुँह देखो . . . . apnā mũh dēkhō . . . . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] mũh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . (one’s own |adopt [root]) x see [opt.pl.2,imp.pl.2] .
91 मुँह दिखलाया तो बन्दर देखने में आया . mũh dikhlāyā tō bandar dēkhnē mē̃ āyā . mũh [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [past-part.m.sg.d.] tō bandar [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] . x show [past-part.m.sg.d.] then monkey see [inf.m.pl.,o.] in come [past-part.m.sg.d.] .
92 बन्दर तुम लक्ष्मी को कैसे वरेंगे . bandar tum lakṣhmī kō kaisē varē̃gē . bandar [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varnā [fut.m.pl.12hon3] . monkey you Lakshmi to how x[fut.m.pl.12hon3] .
93 तो भगत हैं ही बन्दर . tō bhagat haĩ hī bandar . tō bhagat [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] bandar [n.m.;sg.,d.] . then x be [pres.pl.12hon3] only monkey .
94 वो थोड़े ही बाप से वर्सा ले सकते हैं . vō thōṛē hī bāp sē varsā lē saktē haĩ . vah [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that short only father from inheritance take [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
95 नहीँ . nahī̃ . nahī̃ [adv.] . not .
96 फिर बाप बन्दरों को लायक बनाते हैं . phir bāp bandarō̃ kō lāyak banātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] bandar [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] lāyak [x] banānā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) father monkey to worthy create [pres.pl.m.12hon3] .
97 देखो , तुम सभी अभी श्री लक्ष्मी को वरने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . dēkhō , tum sabhī abhī śhrī lakṣhmī kō varnē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] sab [adv.hī] ab [adv.hī] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] varnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you all now Shri Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] for effort do [pres.pl.m.prog.2] .
98 कोई लक्ष्मीनारायण एक तो नहीं होते हैं ना . kōī lakṣhmīnārāyaṇ ēk tō nahī̃ hōtē haĩ nā . kōī [pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . some Lakshmi and Narayan one then not be [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
99 डिनायस्टी है . dynasty hai . dynasty hōnā [pres.sg.23] . dynasty be [pres.sg.23] .
100 आठ होते हैं - लक्ष्मीनारायण द फर्स्ट , द सेकेण्ड , द थर्ड . āṭh hōtē haĩ - lakṣhmīnārāyaṇ the first , the second , the third . āṭh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] - lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] the first [adj.] , the second , the third [adj.] . eight be [pres.pl.m.12hon3] - Lakshmi and Narayan the first , the second , the third .
101 देखो , अभी तुम बनाते हो . dēkhō , abhī tum banātē hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] tum [pn.pl.] banānā [pres.pl.m.2] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , now you create [pres.pl.m.2] .
102 तो जब ये हाथ उठाते हैं तो बाबा खुद पूंछ्ते हैं - दिल रूपी दर्पण में देखा है , कोई भूत तो तुम्हारे में नहीं है ? tō jab yē hāth uṭhātē haĩ tō bābā khud pūñchtē haĩ - dil rūpī darpaṇ mē̃ dēkhā hai , kōī bhūt tō tumhārē mē̃ nahī̃ hai ? tō jab yah [pn.pl.d.] hāth uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] tō bābā khud x hōnā [pres.pl.12hon3] - dil [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] bhūt [n.m.;sg.,d.] tō tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? then when this raise your hands then Baba oneself x be [pres.pl.12hon3] - heart in the form of mirror in see [pres-perf.sg.m.23] , some evil spirit then you [.kē] in not be [pres.sg.23] ?
103 काम का या क्रोध का ? kām kā yā krōdh kā ? kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā krōdh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? (task |lust ) of or anger of ?
104 या लोभ का या अशुद्ध अहंकार का कोई भूत तो नहीं ? yā lōbh kā yā aśhuddha ahaṅkār kā kōī bhūt tō nahī̃ ? yā lōbh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā aśhuddha ahaṅkār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] bhūt [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ? or greed of or x of some evil spirit then not ?
105 अगर भूत है तो तुम लायक नहीं हो सूर्यवंशी बनने का . agar bhūt hai tō tum lāyak nahī̃ hō sūryavanśhī bannē kā . agar bhūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō tum [pn.pl.] lāyak [x] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sūryavanśhī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . if evil spirit be [pres.sg.23] then you worthy not (be [root]|be [pres.pl.2]) part of the sun dynasty become [inf.m.pl.,o.] of .
106 यहाँ तो एक्यूरेट समझाया जाता है ना . yahā̃ tō accurate samjhāyā jātā hai nā . yahā̃ tō accurate samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] nā . here then accurate (explain [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
107 कौन बैठकर समझाते हैं ? kaun baiṭhkar samjhātē haĩ ? kaun [pn.;d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ? who sit [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] ?
108 शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
109 जब कहते हो शिवबाबा तो जरूर बाबा से तो वर्सा मिलना चाहिए ना . jab kahtē hō śhivbābā tō jarūr bābā sē tō varsā milnā chāhiē nā . jab kahnā [pres.pl.m.2] śhivbābā tō zarūr bābā sē [postp.] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] nā . when say [pres.pl.m.2] Shiv Baba then definitely Baba from then inheritance (receive [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive [.oblig3]) ∅ .
110 जरूर उनको रूप धारण करना ही पड़े , आना ही पड़े . jarūr unkō rūp dhāraṇ karnā hī paṛē , ānā hī paṛē . zarūr vah [pn.pl.kō] rūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [x] hī [p.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] , ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . definitely that [.kō] Rup adopt [x] only (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) , (x|come [inf.m.sg.d.]) only (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) .
111 तो देखो वो आते हैं , वो बोलते हैं कि मैं आता ही हूँ उनमें , जिनको मैंने वर्सा दिया था और फिर गुमाया है . tō dēkhō vō ātē haĩ , vō bōltē haĩ ki maĩ ātā hī hū̃ unmē̃ , jinkō mainnē varsā diyā thā aur phir gumāyā hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.1] vah [pn.pl.mē̃] , jō [pn.pl.kō] maĩ [pn.sg.nē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-perf.m.sg.] aur phir [adv.]|phirnā [root] x hōnā [pres.sg.23] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] that come [pres.pl.m.12hon3] , that speak [pres.pl.m.12hon3] that I come [pres-part.m.sg.d.] only be [pres.sg.1] that [.mē̃] , that [.kō] I [.nē] inheritance give [past-perf.m.sg.] and (then |turn [root]) x be [pres.sg.23] .
112 चक्र खाएगा ना , जो पहले - हैं . chakra khāēgā nā , jō pahlē - haĩ . chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] khānā [fut.m.sg.23] nā , jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] - hōnā [pres.pl.12hon3] . (cycle |x) eat [fut.m.sg.23] ∅ , that (x|firstly ) - be [pres.pl.12hon3] .
113 84 जन्म तो पहले वाले का होगा ना . 84 janm tō pahlē vālē kā hōgā nā . 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . 84 (life |be born [root]) then (x|firstly ) those who of be [fut.m.sg.23] ∅ .
114 इसलिए तो गाया जाता है ना कि आत्माएं और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . isliē tō gāyā jātā hai nā ki ātmāē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . isliē tō gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā ki [conj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] bahukāl [n.m.;sg.,d.] . therefore then (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) ∅ that soul and Supreme Soul separate (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) for a long time .
115 तो बाप कहते हैं पहले-पहले हमने तुमको स्वर्ग में भेज दिया . tō bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē hamnē tumkō svarg mē̃ bhēj diyā . tō bāp kahtē haĩ [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ham [pn.pl.nē] tum [pn.pl.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhējnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . then the Father says (x|firstly ) we [.nē] you [.kō] heaven in x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
116 तुम पहले-पहले बिछुड़े , अभी फिर तुमको ही स्वर्ग का मालिक बनाना पड़े . tum pahlē-pahlē bichhuṛē , abhī phir tumkō hī svarg kā mālik banānā paṛē . tum [pn.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bichhuṛnā [past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā [opt.sg.23] , ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] hī [p.] svarg kā mālik [x] banānā [opt.sg.23.oblig2] . you (x|firstly ) (want to be separated [past-part.m.pl.,o.]|want to be separated [opt.sg.23]) , now (then |turn [root]) you [.kō] only x create [opt.sg.23.oblig2] .
117 तो कितना सहज है समझना और समझाना , सो भी खास करके भारतवासियों को . tō kitnā sahaj hai samajhnā aur samjhānā , sō bhī khās karkē bhāratvāsiyō̃ kō . tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] samajhnā [inf.m.sg.d.] aur samjhānā [inf.m.sg.d.] , sōnā [root]|sō bhī [p.] khās karnā [abs.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] . then so easy be [pres.sg.23] understand [inf.m.sg.d.] and explain [inf.m.sg.d.] , (sleep [root]|x) too x do [abs.] people of Bharat to .
118 बाप समझाते हैं कि जो भी देवताओं का पुजारी होवे , गीता-वीता का होवे , उनको थोड़ा सुनाने से सहज होगा . bāp samjhātē haĩ ki jō bhī dēvtāō̃ kā pujārī hōvē , gītā-vītā kā hōvē , unkō thōṛā sunānē sē sahaj hōgā . bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23] , vah [pn.pl.kō] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sahaj [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . father explain [pres.pl.m.12hon3] that that too deity of worshipper be [opt.sg.23] , x of be [opt.sg.23] , that [.kō] short speak [inf.m.pl.,o.] from easy be [fut.m.sg.23] .
119 बाकी जो दूसरे मठ पंथ ये सभी , आर्यसमाजी , चिदाकाशी . बहुत होते हैं ना , वो कभी नहीं समझेंगे एकदम , क्योंकि वो देवी-देवता धर्म के हैं ही नहीं . bākī jō dūsrē maṭh panth yē sabhī , āryasamājī , chidākāśhī . bahut hōtē haĩ nā , vō kabhī nahī̃ samajhē̃gē ēkdam , kyōṅki vō dēvī-dēvtā dharm K|kē haĩ hī nahī̃ . bākī |bākī jō [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭh [n.m.;sg.,d.] panth [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] , x , chidākāśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , vah [pn.;d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ēkdam , kyōṅki vah [pn.;d.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] . (but |others ) that other sect cult this all , x , x . very be [pres.pl.m.12hon3] ∅ , that ever not understand [fut.m.pl.12hon3] x , because that deities religion (K |of ) be [pres.pl.12hon3] only not .
120 हाँ , कोई देवता वाला कनवर्ट हो करके गया हुआ होगा उनको कुछ टच होगा . hā̃ , kōī dēvtā vālā convert hō karkē gayā huā hōgā unkō kuchh touch hōgā . hā̃ , kōī [pn.;d.] dēvtā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] convert hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] jānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.pl.kō] kuchh touch hōnā [fut.m.sg.23] . yes , some deity those who x (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] go [past-part.m.sg.d.] be [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] that [.kō] anything touch be [fut.m.sg.23] .
121 वो ले सकते हैं , क्योंकि सैम्पलिग लग रही है . vō lē saktē haĩ , kyōṅki saimpalig lag rahī hai . vah [pn.;d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyōṅki x lagnā [pres.sg.f.prog.23] . that take [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , because x x[pres.sg.f.prog.23] .
122 तो जो भी हिन्दू धर्म वाले , उनमें जो पुजारी अथवा रिलीजस माइंडेड हैं , वो बहुत आएंगे और बाकी कोई-कोई कहाँ-कहाँ से निकलेंगे . tō jō bhī hindū dharm vālē , unmē̃ jō pujārī athavā religious māiṇḍēḍ haĩ , vō bahut āēṅgē aur bākī kōī-kōī kahā̃-kahā̃ sē nikalē̃gē . tō jō [pn.;d.] bhī [p.] hindū [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah [pn.pl.mē̃] jō [pn.;d.] pujārī [n.m.;sg.,d.] athavā religious x hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] bahut ānā [fut.m.pl.12hon3] aur bākī |bākī kōī [pn.;d.] kahā̃ sē [postp.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3] . then that too Hindu religion those who , that [.mē̃] that worshipper that is religious x be [pres.pl.12hon3] , that very come [fut.m.pl.12hon3] and (but |others ) some where from be extracted [fut.m.pl.12hon3] .
123 मुसलमान भी निकल आएंगे तो सन्यासी भी निकल आएँगे और कोई धर्म से भी निकल आएंगे , क्योकि धर्म वाले ये सभी कनवर्ट हो गए हैं . musalmān bhī nikal āēṅgē tō sanyāsī bhī nikal āē̃gē aur kōī dharm sē bhī nikal āēṅgē , kyōki dharm vālē yē sabhī convert hō gaē haĩ . musalmān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tō sannyāsī [x] bhī [p.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] aur kōī [x] dharm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , kyōṅki dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] convert hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Muslim too be extracted [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] then sannyasi too be extracted [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] someone else religion from too be extracted [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , because religion those who this all x be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
124 देवी-देवता धर्म वाले सब प्रायः गुम हो गए हैं , कनवर्ट हो गए . dēvī-dēvtā dharm vālē sab prāyaḥ gum hō gaē haĩ , convert hō gaē . dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] prāyaḥ gum [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , convert hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . deities religion those who all x disappeared be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , x be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
125 कोई अपन को हिन्दू कहलाने लग पड़े हैं , कोई क्या , कोई क्या . kōī apan kō hindū kahlānē lag paṛē haĩ , kōī kyā , kōī kyā . kōī [pn.;d.] apan [pn.] kō [postp.] hindū [adj.] kahlānā [root.inf+lagnā] paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] kyā , kōī [pn.;d.] kyā . some we to Hindu call [root.inf+lagnā] fall [pres-perf.pl.m.12hon3] , some what , some what .
126 तो जो यह धर्म वाले होंगे ना , वो बड़े धारण करेंगे और जो दूसरे धर्म वाले हैं उनकी बुद्धि मे बैठेगा ही नहीं एकदम . tō jō yah dharm vālē hōṅgē nā , vō baṛē dhāraṇ karē̃gē aur jō dūsrē dharm vālē haĩ unkī buddhi mē baiṭhēgā hī nahī̃ ēkdam . tō jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā , vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3] aur jō [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ baiṭhnā [fut.m.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] ēkdam . then that this religion those who be [fut.m.pl.12hon3] ∅ , that very adopt [fut.m.pl.12hon3] and that other religion those who be [pres.pl.12hon3] that [.kī] intellect in sit [fut.m.sg.23] only not x .
127 समझा , क्योकि जैसे वो पत्थर बुद्धि हैं . samjhā , kyōki jaisē vō patthar buddhi haĩ . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kyōṅki jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] patthar buddhi [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) , because like that stone intellect be [pres.pl.12hon3] .
128 कभी बुद्धि में बैठेगा भी नहीं एकदम . kabhī buddhi mē̃ baiṭhēgā bhī nahī̃ ēkdam . kabhī [adv.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [fut.m.sg.23] bhī [p.] nahī̃ [neg] ēkdam . ever intellect in sit [fut.m.sg.23] too not x .
129 तुम देखेंगे ना जो यह मरते हैं . . . जो एग्जिबिशन होते हैं , उसको क्या कहते हैं ? tum dēkhē̃gē nā jō yah martē haĩ . . . jō ēgjibiśan hōtē haĩ , uskō kyā kahtē haĩ ? tum [pn.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] nā jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] marnā [pres.pl.m.12hon3] . . . jō [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.kō] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? you see [fut.m.pl.12hon3] ∅ that this die [pres.pl.m.12hon3] . . . that x be [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] what say [pres.pl.m.12hon3] ?
130 प्रदर्शन . pradarśan . x . x .
131 उनमें बहुत लिखेंगे कि बहुत अच्छा . unmē̃ bahut likhē̃gē ki bahut achchhā . vah [pn.pl.mē̃] bahut likhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that [.mē̃] very write [fut.m.pl.12hon3] that very achcha .
132 बहुत लिखेंगे कि कुछ समझ मे नहीं आता है . bahut likhē̃gē ki kuchh samajh mē nahī̃ ātā hai . bahut likhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kuchh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . very write [fut.m.pl.12hon3] that anything (understanding |understand [root]) in not come [pres.sg.m.23] .
133 बहुत लिखेंगे कि इसमें कुछ समझ में आता ही नहीं है . bahut likhē̃gē ki ismē̃ kuchh samajh mē̃ ātā hī nahī̃ hai . bahut likhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.mē̃] kuchh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . very write [fut.m.pl.12hon3] that this [.mē̃] anything (understanding |understand [root]) in come [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
134 ये सभी वाह्यात है . yē sabhī vāhyāt hai . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] vāhyāt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this all x be [pres.sg.23] .
135 कोई लिखेंगे कि बड़ा अच्छा है . kōī likhē̃gē ki baṛā achchhā hai . kōī [pn.;d.] likhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . some write [fut.m.pl.12hon3] that very achcha be [pres.sg.23] .
136 तुम देखते नहीं हो ना . tum dēkhtē nahī̃ hō nā . tum [pn.pl.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . you see [pres-part.m.pl.,o.] not (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
137 बाबा देखता था . bābā dēkhtā thā . bābā dēkhnā [hab-past.m.sg.] . Baba see [hab-past.m.sg.] .
138 वहाँ तो छूट ही है , जो चाहिए सो लिख देवें . vahā̃ tō chhūṭ hī hai , jō chāhiē sō likh dēvē̃ . vahā̃ tō chhūṭnā [root] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē sōnā [root]|sō likhnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . there then let go [root] only be [pres.sg.23] , that (x[imp.pl.2hon]|should ) (sleep [root]|x) write [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
139 कोई तो गालियाँ भी लिखकर जाते हैं . kōī tō gāliyā̃ bhī likhkar jātē haĩ . kōī [pn.;d.] tō gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] likhnā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . some then insult too write [abs.] go [pres.pl.m.12hon3] .
140 तो देखो , देखने में आता है ना , कोई बड़ा अच्छा समझते हैं , कोई गालियाँ लिख देते हैं . tō dēkhō , dēkhnē mē̃ ātā hai nā , kōī baṛā achchhā samajhtē haĩ , kōī gāliyā̃ likh dētē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] nā , kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , see [inf.m.pl.,o.] in come [pres.sg.m.23] ∅ , some very achcha understand [pres.pl.m.12hon3] , some insult write [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
141 कोई तो कहते हैं - मैं समझने को आया हूँ . kōī tō kahtē haĩ - maĩ samajhnē kō āyā hū̃ . kōī [pn.;d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] ānā [pres-perf.sg.m.1] . some then say [pres.pl.m.12hon3] - I understand [inf.m.pl.,o.] to come [pres-perf.sg.m.1] .
142 कोई तो आता है समझने के लिए . kōī tō ātā hai samajhnē kē liē . kōī [pn.;d.] tō ānā [pres.sg.m.23] samajhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . some then come [pres.sg.m.23] understand [inf.m.pl.,o.] for .
143 हाँ चलो , बहुत हैं ना . hā̃ chalō , bahut haĩ nā . hā̃ chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut hōnā [pres.pl.12hon3] nā . yes continue [opt.pl.2,imp.pl.2] , very be [pres.pl.12hon3] ∅ .
144 कितने आए हो ? kitnē āē hō ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.2] ? so come [pres-perf.pl.m.2] ?
145 बाबा , 30 हजार आए हैं . bābā , 30 hajār āē haĩ . bābā , 30 hazār [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba , 30 1000 come [pres-perf.pl.m.12hon3] .
146 उनमें से कितने आए बाबा 5-7 आते हैं समझने के लिए . unmē̃ sē kitnē āē bābā 5-7 ātē haĩ samajhnē kē liē . vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] bābā 5-7 ānā [pres.pl.m.12hon3] samajhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . that [.mē̃] from so (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) Baba 5-7 come [pres.pl.m.12hon3] understand [inf.m.pl.,o.] for .
147 कहाँ से बोलेगा , 20 समझ रहे हैं . kahā̃ sē bōlēgā , 20 samajh rahē haĩ . kahā̃ sē [postp.] bōlnā [fut.m.sg.23] , 20 samajhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . where from speak [fut.m.sg.23] , 20 understand [pres.pl.m.prog.12hon3] .
148 बाबा , आए 5-7 रोज समझ करके , फिर अभी आते ही नहीं . bābā , āē 5-7 rōj samajh karkē , phir abhī ātē hī nahī̃ . bābā , ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] 5-7 rōz samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] , phir [adv.]|phirnā [root] ab [adv.hī] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] . Baba , (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) 5-7 day (understanding |understand [root]) do [abs.] , (then |turn [root]) now come [pres-part.m.pl.,o.] only not .
149 तो बाबा कहते हैं ना - कोटो में कोऊ कोऊ में कोऊ , फिर कोऊ में कोऊ . tō bābā kahtē haĩ nā - kōṭō mē̃ kōū kōū mē̃ kōū , phir kōū mē̃ kōū . tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] . then Baba say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - x in some some in some , (then |turn [root]) some in some .
150 तो देखो बरोबर ऐसे होता है ना . tō dēkhō barōbar aisē hōtā hai nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] barōbar aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] x such be [pres.sg.m.23] ∅ .
151 जो इस धर्म का नहीं होगा उसकी बुद्धि में बिल्कुल नहीं बैठेगा . jō is dharm kā nahī̃ hōgā uskī buddhi mē̃ bilkul nahī̃ baiṭhēgā . jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bilkul [adv.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [fut.m.sg.23] . that this religion of not be [fut.m.sg.23] that [.kī] intellect in at all not sit [fut.m.sg.23] .
152 उड़ जाएगा . uṛ jāēgā . uṛnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . fly [fut.m.sg.23.root+jānā] .
153 थोड़ा बैठेगा तो नम्बरवार प्रजा मे आ जाएँगे . thōṛā baiṭhēgā tō number-vār prajā mē ā jāē̃gē . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā [fut.m.sg.23] tō number-wār prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . short sit [fut.m.sg.23] then numberwise x in come [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
154 जितना अच्छा समझेंगे इतना अच्छा प्रजा में आ जाएँगे . jitnā achchhā samajhē̃gē itnā achchhā prajā mē̃ ā jāē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the more achcha understand [fut.m.pl.12hon3] such achcha x in come [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
155 थोड़ा समझेंगे , थोड़ा प्रजा मे आएँगे . thōṛā samajhē̃gē , thōṛā prajā mē āē̃gē . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ ānā [fut.m.pl.12hon3] . short understand [fut.m.pl.12hon3] , short x in come [fut.m.pl.12hon3] .
156 बहुत समझेंगे तो अच्छी प्रजा में आएंगे , क्योकि यह नया फिर से वही देवी-देवता धर्म स्थापन हो रहा है , जिसका जो फाउंडेशन था वो सड़ गया है . bahut samajhē̃gē tō achchhī prajā mē̃ āēṅgē , kyōki yah nayā phir sē vahī dēvī-dēvtā dharm sthāpan hō rahā hai , jiskā jō phāuṇḍēśan thā vō saṛ gayā hai . bahut samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē [x] vahī dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] , jō [pn.sg.kā] jō [pn.;d.] x hōnā [past.m.sg] vah [pn.;d.] saṛnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . very understand [fut.m.pl.12hon3] then achcha x in come [fut.m.pl.12hon3] , because this new again this deities religion establishment be [pres.sg.m.prog.23] , that [.kā] that x be [past.m.sg] that decay [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
157 जैसे कलकत्ते में यह बनियन ट्री , बड़ का झाड़ देख करके आए ना . jaisē kalkattē mē̃ yah baniyan tree , baṛ kā jhāṛ dēkh karkē āē nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalkattā mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] x tree , baṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] karnā [abs.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] nā . like x in this x tree , banyan tree of tree see [root] do [abs.] (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) ∅ .
158 एकदम बड़ा-बड़ा है ना . ēkdam baṛā-baṛā hai nā . ēkdam baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . x very be [pres.sg.23] ∅ .
159 फाउण्डेशन जड़ सड़ गया है . foundation jaṛ saṛ gayā hai . foundation jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] saṛnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . foundation (non-conscious |x|stud [root]) decay [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
160 तो उसका मिसाल देते हैं कि वो जो स्थापना करने वाला धर्म है , वो प्रायःलोप हो गया है , बाकी सभी धर्म खड़े हैं . tō uskā misāl dētē haĩ ki vō jō sthāpanā karnē vālā dharm hai , vō prāyaḥlōp hō gayā hai , bākī sabhī dharm khaṛē haĩ . tō vah [pn.sg.kā] misāl [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] prāyaḥ lōp [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bākī |bākī sab [adv.hī] dharm [n.m.;sg.,d.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then that [.kā] example give [pres.pl.m.12hon3] that that that establishment do [inf.m.pl.,o.] those who religion be [pres.sg.23] , that disappeared be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , (but |others ) all religion standing be [pres.pl.12hon3] .
161 तो फिर जब रिपीट होना है , तो फिर वो धर्म हो जाएगा तो बाकी सभी धर्म उड़ जाएंगे . tō phir jab repeat hōnā hai , tō phir vō dharm hō jāēgā tō bākī sabhī dharm uṛ jāēṅgē . tō phir [adv.]|phirnā [root] jab repeat hōnā [pres.sg.23.oblig1] , tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] tō bākī |bākī sab [adv.hī] dharm [n.m.;sg.,d.] uṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then (then |turn [root]) when repeat be [pres.sg.23.oblig1] , then (then |turn [root]) that religion be [fut.m.sg.23.root+jānā] then (but |others ) all religion fly [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
162 अभी कितनी समझने की बाते हैं , परन्तु बाबा कहते हैं जो इस धर्म वाले होंगे सो कुछ न कुछ समझेंगे . abhī kitnī samajhnē key|kī bātē haĩ , parantu bābā kahtē haĩ jō is dharm vālē hōṅgē sō kuchh na kuchh samajhē̃gē . ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ī;f.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , parantu [conj.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] sōnā [root]|sō kuchh na [neg] kuchh samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . now so understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.pl.12hon3] , however Baba say [pres.pl.m.12hon3] that this religion those who be [fut.m.pl.12hon3] (sleep [root]|x) anything not anything understand [fut.m.pl.12hon3] .
163 बाकी किसकी बुद्धि मे बैठेगा नहीं , यहाँ से सुना , यहाँ से चला गया . bākī kiskī buddhi mē baiṭhēgā nahī̃ , yahā̃ sē sunā , yahā̃ sē chalā gayā . bākī |bākī kaun [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ baiṭhnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] , yahā̃ sē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , yahā̃ sē [postp.] chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] . (but |others ) who [.kī] intellect in sit [fut.m.sg.23] not , here from (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) , here from (continue [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue [past-part.m.sg.d..passive]) .
164 ऐसे बच्चे यहाँ बहुत आते हैं . aisē bachchē yahā̃ bahut ātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ bahut ānā [pres.pl.m.12hon3] . such child here very come [pres.pl.m.12hon3] .
165 अच्छा , आज बहुत देरी भी हो गई है . achchhā , āj bahut dērī bhī hō gaī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj bahut dērī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . achcha , today very x too be [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
166 चलो , बाजा बजाओ . chalō , bājā bajāō . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . continue [opt.pl.2,imp.pl.2] , harmonium play [opt.pl.2,imp.pl.2] .
167 जब कोई सख्त बीमार होते हैं ना तो होपलेस हो जाते हैं . jab kōī sakht bīmār hōtē haĩ nā tō hopeless hō jātē haĩ . jab kōī [pn.;d.] sakht [adj.] bīmār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā tō hopeless [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . when some strictly those who are ill be [pres.pl.m.12hon3] ∅ then hopeless be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
168 शिवबाप खुद कहते हैं - बच्चे , तुम सब होपलेस हो , सब मरने वाले हो . śivabāp khud kahtē haĩ - bachchē , tum sab hopeless hō , sab marnē vālē hō . x khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] sab [adj.] hopeless [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sab [adj.] marnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x oneself say [pres.pl.m.12hon3] - child , you all hopeless (be [root]|be [pres.pl.2]) , all die [inf.m.pl.,o.] those who (be [root]|be [pres.pl.2]) .
169 मैं तुम सभी आत्माओं को वापिस ले जाने के लिए आया हुआ हूँ . maĩ tum sabhī ātmāō̃ kō vāpis lē jānē kē liē āyā huā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vāpis, vāpas lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . I you all soul to back (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.1] .
170 वो तो जरूर होगा ना . vō tō jarūr hōgā nā . vah [pn.;d.] tō zarūr hōnā [fut.m.sg.23] nā . that then definitely be [fut.m.sg.23] ∅ .
171 सबको मच्छरों मुआफिक ले जाएगा ना . sabkō machchharō̃ muāphik lē jāēgā nā . sabkō machchhar [n.m.+ō̃;pl.o.] muāphik lē jānā [fut.m.sg.23] nā . everything mosquito x carry ∅ .
172 वो तो खुद कहते हैं - मैं तुम्हारा रूहानी पण्डा हूँ . vō tō khud kahtē haĩ - maĩ tumhārā rūhānī paṇḍā hū̃ . vah [pn.;d.] tō khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] rūhānī [adj.] paṇḍā [x] hōnā [pres.sg.1] . that then oneself say [pres.pl.m.12hon3] - I you [.kā] spiritual x be [pres.sg.1] .
173 अभी समझते हो ? abhī samajhtē hō ? ab [adv.hī] samajhnā [pres.pl.m.2] ? now understand [pres.pl.m.2] ?
174 यह तुम सभी आत्माओं को हम मच्छरों के मुआफिक वापिस ले जाने के लिए आए हैं , क्योकि ये सभी पतित हैं . yah tum sabhī ātmāō̃ kō ham machchharō̃ K|kē muāphik vāpis lē jānē kē liē āē haĩ , kyōki yē sabhī patit haĩ . yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ham [pn.pl.] machchhar [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik vāpis, vāpas lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this you all soul to we mosquito (K |of ) x back (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for come [pres-perf.pl.m.12hon3] , because this all impure be [pres.pl.12hon3] .
175 कहते हैं ना पतित-पावन दुनिया . kahtē haĩ nā patit-pāvan duniyā . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā patit pāvan [n.m.;sg.,d.] duniyā [n.f.;sg.] . say [pres.pl.m.12hon3] ∅ Purifier world .
176 पावन दुनिया में तो थोड़े होते हैं . pāvan duniyā mē̃ tō thōṛē hōtē haĩ . pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . pure world in then short be [pres.pl.m.12hon3] .
177 बाकी आत्माओं को तो वापिस ले जाना है . bākī ātmāō̃ kō tō vāpis lē jānā hai . bākī |bākī ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō vāpis, vāpas lē jānā [pres.sg.23.oblig1] . (but |others ) soul to then back carry .
178 तो देखो पण्डा है , इसलिए पाण्डव हैं . tō dēkhō paṇḍā hai , isliē pāṇḍav haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] paṇḍā [x] hōnā [pres.sg.23] , isliē pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] x be [pres.sg.23] , therefore Pandava be [pres.pl.12hon3] .
179 यादव , कौरव पाण्डव हैं . yādav , kaurav pāṇḍav haĩ . yādav [n.m.;sg.,d.] , kaurav [n.m.;sg.,d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x , Kaurav Pandava be [pres.pl.12hon3] .
180 तुम पण्डे हो . tum paṇḍē hō . tum [pn.pl.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you x (be [root]|be [pres.pl.2]) .
181 वो जिस्मानी पण्डे ब्राहमण , तुम सच्चे-सच्चे ब्रह्मावंशी रूहानी पण्डे . vō jismānī paṇḍē brāhmaṇ , tum sachchē-sachchē brahmāvanśhī rūhānī paṇḍē . vah [pn.;d.] jismānī [adj.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , tum [pn.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmāvanśhī [adj.] rūhānī [adj.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . that worldly x Brahmin , you true x spiritual x .
182 तुम सभी आत्माओं को वापिस ले जाने वाले हो . tum sabhī ātmāō̃ kō vāpis lē jānē vālē hō . tum [pn.pl.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vāpis, vāpas lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you all soul to back (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) those who (be [root]|be [pres.pl.2]) .
183 यह मनुष्यों का काम नहीं है . yah manuṣhyō̃ kā kām nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this human being of (task |lust ) not be [pres.sg.23] .
184 यह बाप का काम है सद् गति देना . yah bāp kā kām hai sad gati dēnā . yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . this father of (task |lust ) be [pres.sg.23] true speed give [inf.m.sg.d.] .
185 दुर्गति देना मनुष्यों का काम है . durgati dēnā manuṣhyō̃ kā kām hai . durgati [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . degradation give [inf.m.sg.d.] human being of (task |lust ) be [pres.sg.23] .
186 ये जो गुरू ? yē jō gurū ? yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] ? this that guru ?
187 लोग हैं ना , ये सभी दुर्गति मे डालते हैं . lōg haĩ nā , yē sabhī durgati mē ḍāltē haĩ . log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] . people be [pres.pl.12hon3] ∅ , this all degradation in create [pres.pl.m.12hon3] .
188 कोई भी सद् गति नहीं दे सकते हैं . kōī bhī sad gati nahī̃ dē saktē haĩ . kōī bhī [x] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . anyone true speed not give [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
189 बाबा खुद कहते है - मैंने कम से कम डजन गुरु ? bābā khud kahtē hai - mainnē kam sē kam ḍajan guru ? bābā khud kahnā [x] - maĩ [pn.sg.nē] kam sē kam [x] x gurū [n.m.;sg.,d.] ? Baba oneself say [x] - I [.nē] at least x guru ?
190 किए होंगे . kiē hōṅgē . karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . do [past-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] .
191 वर्थ नॉट ए पैनी बन गए . worth not A painī ban gaē . worth not A x bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . worth not a x become [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
192 अभी बाबा एकदम पावन बनाते हैं . abhī bābā ēkdam pāvan banātē haĩ . ab [adv.hī] bābā ēkdam pāvan banānā [pres.pl.m.12hon3] . now Baba x x .
193 तत् त्वम तुमको भी ऐसे ही बनाते हैं . tat tvam tumkō bhī aisē hī banātē haĩ . tat x tum [pn.pl.kō] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . x x you [.kō] too such only create [pres.pl.m.12hon3] .
194 अच्छा , बाजा बजाओ बच्ची . achchhā , bājā bajāō bachchī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . achcha , harmonium play [opt.pl.2,imp.pl.2] girl .
195 कोई किताब लेते हैं ? kōī kitāb lētē haĩ ? kōī [pn.;d.] kitāb [n.f.;sg.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] ? some book take [pres.pl.m.12hon3] ?
196 अच्छा , कोई साकार गुरु के शिष्य हैं जो बैठ करके जो गुरु सिखलाते हैं , कहते - नहीं , ! achchhā , kōī sākār guru K|kē śhiṣhya haĩ jō baiṭh karkē jō guru sikhlātē haĩ , kahtē - nahī̃ , ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] sākār, sākārī [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] jō [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - nahī̃ [neg] , ! achcha , some sakar guru (K |of ) disciple be [pres.pl.12hon3] that sit [root] do [abs.] that guru teach [pres.pl.m.12hon3] , say [pres-part.m.pl.,o.] - not , !
197 हम निराकार बाप को जानते हैं जो आकर के . . . . तो बाप कहते हैं , यह भी ऐसे ही कहते हैं ना - हम निराकार को जानते हैं . ham nirākār bāp kō jāntē haĩ jō ākar K|kē . . . . tō bāp kahtē haĩ , yah bhī aisē hī kahtē haĩ nā - ham nirākār kō jāntē haĩ . ham [pn.pl.] nirākār [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . tō bāp kahtē haĩ [x] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - ham [pn.pl.] nirākār [adj.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . we incorporeal father to know [pres.pl.m.12hon3] that come [abs.] (K |of ) . . . . then the Father says , this too such only say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - we incorporeal to know [pres.pl.m.12hon3] .
198 निराकार कहते हैं - मैं तुम सब बच्चों को पढ़ाता हूँ . nirākār kahtē haĩ - maĩ tum sab bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ . nirākār [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] paṛhānā [pres.sg.m.1] . incorporeal say [pres.pl.m.12hon3] - I you all child to teach [pres.sg.m.1] .
199 जो साकार पढ़ाते हैं वो तुमको डुबाते हैं और मैं तुमको पावन करता हूँ पावन दुनिया मे ले जाता हूँ . jō sākār paṛhātē haĩ vō tumkō ḍubātē haĩ aur maĩ tumkō pāvan kartā hū̃ pāvan duniyā mē lē jātā hū̃ . jō [pn.;d.] sākār, sākārī [adj.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] x hōnā [pres.pl.12hon3] aur maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] pāvan [adj.] karnā [pres.sg.m.1] pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ lē jānā [pres.sg.m.1] . that sakar teach [pres.pl.m.12hon3] that you [.kō] x be [pres.pl.12hon3] and I you [.kō] pure do [pres.sg.m.1] pure world in carry .
200 ( गीत की धुन : चलो चले माँ , सपनों के गॉव में . . . . ) . . देख रही है . ( gīt key|kī dhun : chalō chalē mā̃ , sapanō̃ K|kē gôv mē̃ . . . . ) . . dēkh rahī hai . ( gīt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhun [n.f.;sg.] : chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] mā̃ [n.f.;sg.] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] . . . . ) . . dēkhnā [pres.sg.f.prog.23] . ( x (key |do [past-part.f.]|of ) x : continue [opt.pl.2,imp.pl.2] (continue [opt.sg.23]|continue [past-part.m.pl.,o.]) mother , x (K |of ) x in . . . . ) . . see [pres.sg.f.prog.23] .
201 ये प्रदर्शनी पिछाड़ी प्रदर्शनी बहुत होती जाऐगी . yē pradarśhanī pichhāṛī pradarśhanī bahut hōtī jāaigī . yah [pn.pl.d.] pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] pichhāṛī pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā [pres-part.f.] x . this exhibition end exhibition very be [pres-part.f.] x .
202 विलायत तक भी होती जाएँगी . vilāyat tak bhī hōtī jāē̃gī . vilāyat [n.f.;sg.] tak bhī [p.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . abroad until too be [fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
203 ये दुनिया देखती है कि ये भारत को स्वर्ग बनाकर ही छोडेंगी . yē duniyā dēkhtī hai ki yē bhārat kō svarg banākar hī chōḍēṅgī . yah [pn.pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] hī [p.] x . this world see [pres.sg.f.23] that this Bharat to heaven create [abs.] only x .
204 कल्प-कल्प जैसे बनाती हो . kalp-kalp jaisē banātī hō . kalp [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres.pl.f.2] . cycle like create [pres.pl.f.2] .
205 बोलते हैं कि जीवन में ये काम की चिंगारी नहीं लगाना . bōltē haĩ ki jīvan mē̃ yē kām key|kī ciṅgārī nahī̃ lagānā . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x nahī̃ [neg] lagānā [inf.m.sg.d.] . speak [pres.pl.m.12hon3] that life in this (task |lust ) (key |do [past-part.f.]|of ) x not attach [inf.m.sg.d.] .
206 कभी काला मुँह नहीं करना फिर , जबकि अभी तुम्हारा गोरा मुँह बनाते हैं . kabhī kālā mũh nahī̃ karnā phir , jabki abhī tumhārā gōrā mũh banātē haĩ . kabhī [adv.] kālā [x] mũh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] , jabki ab [adv.hī] tum [pn.pl.kā] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mũh [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . ever ugly x not do [inf.m.sg.d.] (then |turn [root]) , x now you [.kā] beautiful x create [pres.pl.m.12hon3] .
207 ऐसे हैं ना . aisē haĩ nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . such be [pres.pl.12hon3] ∅ .
208 इस समय में सबका काला मुँह है , क्योंकि जो काम चिता पर चढ़ते हैं उनको कहा ही जाता है - कलमुँहे बन्दर . is samay mē̃ sabkā kālā mũh hai , kyōṅki jō kām chitā par chaṛhtē haĩ unkō kahā hī jātā hai - kalamũhē bandar . is samay [x] mē̃ [postp.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kālā [x] mũh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki jō [pn.;d.] kām chitā [x] par [postp.]|par [adj.] chaṛhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] - x bandar [n.m.;sg.,d.] . at this time in everyone's ugly x be [pres.sg.23] , because that pyre of lust (at |other ) climb [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] - x monkey .
209 तो बाप कहते हैं खबरदार रहना . tō bāp kahtē haĩ khabardār rahnā . tō bāp kahtē haĩ [x] khabardār [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . then the Father says cautious remain [inf.m.sg.d.] .
210 जब एक दफा प्रतिज्ञा करते हो कि हमको पवित्र रहना है , तो मुँह काला नहीं करना . jab ēk daphā pratigyā kartē hō ki hamkō pavitra rahnā hai , tō mũh kālā nahī̃ karnā . jab ēk [adj.] x pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] pavitr [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] , tō mũh [n.m.;sg.,d.] kālā [x] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . when one x x do [pres.pl.m.2] that we [.kō] pure remain [pres.sg.23.oblig1] , then x ugly not do [inf.m.sg.d.] .
211 अगर मुँह काला करेंगे तो फिर पद भ्रष्ट हो जाएगा . agar mũh kālā karē̃gē tō phir pad bhraṣhṭa hō jāēgā . agar mũh [n.m.;sg.,d.] kālā [x] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] pad [n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . if x ugly do [fut.m.pl.12hon3] then (then |turn [root]) status corrupt be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
212 फिर ऐसा अच्छा गोरा नहीं बन सकेंगे . phir aisā achchhā gōrā nahī̃ ban sakē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (then |turn [root]) such achcha beautiful not become [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
213 मूल बात है ये . mūl bāt hai yē . mūl [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] . main matter be [pres.sg.23] this .
214 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
215 क्योंकि बाप भी कहते हैं ना - काम महाशत्रु है . kyōṅki bāp bhī kahtē haĩ nā - kām mahāśhatru hai . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mahāśhatru [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . because father too say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - (task |lust ) x be [pres.sg.23] .
216 इसलिए इन पर पूरी जीत पहननी है . isliē in par pūrī jīt pahannī hai . isliē yah [pn.pl.o.]|in par [postp.]|par [adj.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [pres.sg.23.oblig1] . therefore (this |in ) (at |other ) (full |puri ) (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
217 शत्रु से लड़ाई है . śhatru sē laṛāī hai . śhatru [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] laṛānā [pres-perf.sg.f.23] . x from x[pres-perf.sg.f.23] .
218 कम नहीं है बच्चे . cum|kam nahī̃ hai bachchē . cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (x|less ) not be [pres.sg.23] child .
219 बहुत फेल होते हैं . bahut fail hōtē haĩ . bahut fail hōnā [pres.pl.m.12hon3] . very fail be [pres.pl.m.12hon3] .
220 तो बाबा लिख देते हैं - कुलकलंकित बाप से प्रतिज्ञा करके कि हम काला मुँह नहीं करेंगे , फिर तुमने काला मुँह कर दिया . tō bābā likh dētē haĩ - kulakalaṅkit bāp sē pratigyā karkē ki ham kālā mũh nahī̃ karē̃gē , phir tumnē kālā mũh kar diyā . tō bābā likhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [abs.] ki [conj.] ham [pn.pl.] kālā [x] mũh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.nē] kālā [x] mũh [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . then Baba write [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x father from x do [abs.] that we ugly x not do [fut.m.pl.12hon3] , (then |turn [root]) you [.nē] ugly x do [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
221 तो बाबा लिख देते हैं कि नैलत है तुम्हारे ऊपर . tō bābā likh dētē haĩ ki nailat hai tumhārē ūpar . tō bābā likhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] x hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kē] ūpar . then Baba write [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that x be [pres.sg.23] you [.kē] over .
222 जैसे लौकिक बाप होते हैं ना , बाप बच्चों को नैलत डालते हैं . jaisē laukik bāp hōtē haĩ nā , bāp bachchō̃ kō nailat ḍāltē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] . like worldly father be [pres.pl.m.12hon3] ∅ , father child to x create [pres.pl.m.12hon3] .
223 परलौकिक बाप भी नैलत डालते हैं , परन्तु तुमको शर्म आना चाहिए , क्योंकि ब्राहमण कुल है ऊंचे ते ऊँचा क्योंकि पवित्र है और फिर ईश्वरीय सन्तान हैँ . paralaukik bāp bhī nailat ḍāltē haĩ , parantu tumkō śharm ānā chāhiē , kyōṅki brāhmaṇ kul hai ūñchē tē ū̃chā kyōṅki pavitra hai aur phir īśhvarīy santān haĩ . x bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] tum [pn.pl.kō] śharm [n.f.;sg.] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] , kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kul [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] īśhvarīy [adj.] santān [n.m.;sg.,d.] x . x father too x create [pres.pl.m.12hon3] , however you [.kō] x (come [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come [.oblig3]) , because Brahmin clan be [pres.sg.23] elevated from elevated because pure be [pres.sg.23] and (then |turn [root]) Godly child x .
224 तो देखो , बाप जिनके हाथ में राइट हैंड धर्मराज है , वो तो बहुत कड़ी सजा देंगे . tō dēkhō , bāp jinkē hāth mē̃ right haiṇḍ dharmarāj hai , vō tō bahut kaṛī sajā dēgē . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.pl.kē] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] right x dharmrāj hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] tō bahut kaṛā [adj.ā=>ī;f.] sajānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , father that [.kē] hand in right x x be [pres.sg.23] , that then very severe decorate [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
225 तो बोलते हैं एक तो कड़ी सजा भी खाएंगे और पद भ्रष्ट भी हो जाएगा . tō bōltē haĩ ēk tō kaṛī sajā bhī khāēṅgē aur pad bhraṣhṭa bhī hō jāēgā . tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ēk [adj.] tō kaṛā [adj.ā=>ī;f.] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] x aur pad [n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ [adj.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . then speak [pres.pl.m.12hon3] one then severe (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) too x and status corrupt too be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
226 इसलिए पवित्रता फर्स्ट प्यूरिटी फर्स्ट . isliē pavitratā first pyūriṭī first . isliē pavitratā [n.f.;sg.] first [adj.] x first [adj.] . therefore purity first x first .
227 नो प्यूरिटी नो मुक्ति वा जीवनमुक्ति , नो सुख . no|know pyūriṭī no|know mukti vā jīvanmukti , no|know sukh . no |know x no |know mukti [n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] , no |know sukh [n.m.;sg.,d.] . (x) x (x) liberation or liberation-in-life , (x) happiness .
228 मूल बात है यही पवित्रता के ऊपर और उसमें ही सब बहुत फेल होते है , घड़ी - ? mūl bāt hai yahī pavitratā kē ūpar aur usmē̃ hī sab bahut fail hōtē hai , ghaṛī - ? mūl [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yahī [pn.;d.] pavitratā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] aur vah [pn.sg.mē̃] hī [p.] sab [adj.] bahut fail hōnā [x] , ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] - ? main matter be [pres.sg.23] this purity over and that [.mē̃] only all very fail be [x] , moment - ?
229 गिरते हैं . girtē haĩ . girnā [pres.pl.m.12hon3] . fall down [pres.pl.m.12hon3] .
230 तो इसलिए बाबा बच्चों को सावधानी देते रहते हैं कि प्रतिज्ञा करके अगर तुम काला मुँह कर दिया , तो फिर वो गर्त है ना , उसमें ताम्रध्वज और मोरध्वज की कहानी कि धर्मराज से आरे से वो कटवाते हैं . tō isliē bābā bachchō̃ kō sāvadhānī dētē rahtē haĩ ki pratigyā karkē agar tum kālā mũh kar diyā , tō phir vō garta hai nā , usmē̃ tāmradhvaj aur mōradhvaj key|kī kahānī ki dharmarāj sē ārē sē vō kaṭavātē haĩ . tō isliē bābā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sāvdhānī [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [abs.] agar tum [pn.pl.] kālā [x] mũh [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.sg.mē̃] x aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] ki [conj.] dharmrāj sē [postp.] x sē [postp.] vah [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . then therefore Baba child to x give [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that x do [abs.] if you ugly x do [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , then (then |turn [root]) that x be [pres.sg.23] ∅ , that [.mē̃] x and x (key |do [past-part.f.]|of ) x that x from x from that x be [pres.pl.12hon3] .
231 ये ट्रिबुनल बैठती है . yē ṭribunal baiṭhtī hai . yah [pn.pl.d.] x baiṭhnā [pres.sg.f.23] . this x sit [pres.sg.f.23] .
232 इसलिए खबरदार रहना . isliē khabardār rahnā . isliē khabardār [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . therefore cautious remain [inf.m.sg.d.] .
233 बाप से पवित्रता की प्रतिज्ञा करना है तो तोड़ निभाना है , नहीं तो फिर मरे . bāp sē pavitratā key|kī pratigyā karnā hai tō tōṛ nibhānā hai , nahī̃ tō phir marē . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] tō tōṛ nibhānā [pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō [x] phirnā [opt.sg.23.root+marnā] . father from purity (key |do [past-part.f.]|of ) x do [pres.sg.23.oblig1] then fulfil one's responsibilities , otherwise turn [opt.sg.23.root+marnā] .
234 अच्छा , मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति परलौकिक मात-पिता जिससे सुख घनेरे का वर्सा लेते हो , जिनकी श्रीमत पर चलना है , ऐसे श्रीमत पर चलने वाले बच्चों को यादप्यार और गुडनाइट . achchhā , mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati paralaukik māt-pitā jissē sukh ghanērē kā varsā lētē hō , jinkī śhrīmat par chalnā hai , aisē śhrīmat par chalnē vālē bachchō̃ kō yādpyār aur good night . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati x māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.sē] sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.2] , jō [pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā [x] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good night . achcha , sweet beloved, long-lost and now-found child for x mother and Father that [.sē] happiness x of inheritance take [pres.pl.m.2] , that [.kī] x be [pres.sg.23] , such shrimat (at |other ) continue [inf.m.pl.,o.] those who child to love, remembrance and x .
पठन उपकरणों पर लौटें