शनिवार 2 मई 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
3 कोई मरते हैं तो समझते हैं कि वो कोई वैकुण्ठ या स्वर्ग जाते हैं . kōī martē haĩ tō samajhtē haĩ ki vō kōī vaikuṇṭha yā svarg jātē haĩ . kōī [pn.;d.] marnā [pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] vaikuṇṭh [x] yā svarg [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . some die [pres.pl.m.12hon3] then understand [pres.pl.m.12hon3] that that some x or heaven go [pres.pl.m.12hon3] .
4 नहीं , जो मरेगा वो यहीं पुनर्जन्म लेगा . nahī̃ , jō marēgā vō yahī̃ punarjanma lēgā . nahī̃ [neg] , jō [pn.;d.] marnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] yahī̃ punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.sg.23] . not , that die [fut.m.sg.23] that x rebirth take [fut.m.sg.23] .
5 जब स्वर्ग होगा तो पुनर्जन्म वहाँ स्वर्ग में लेंगे . jab svarg hōgā tō punarjanma vahā̃ svarg mē̃ lē̃gē . jab svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō punarjanma [n.m.;sg.,d.] vahā̃ svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . when heaven be [fut.m.sg.23] then rebirth there heaven in take [fut.m.pl.12hon3] .
6 ऐसा हो नहीं सकता है कि कोई कलहयुग का मनुष्य स्वर्ग में जन्म लेवे . aisā hō nahī̃ saktā hai ki kōī kalahayug kā manuṣhya svarg mē̃ janma lēvē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] janma lēnā [opt.sg.23] . such (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.sg.m.23] that some x of human being heaven in x .
7 ले नहीं सकते हैं . lē nahī̃ saktē haĩ . lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . (take [opt.sg.23]|take [root]) not can [pres.pl.m.12hon3] .
8 जब परमपिता परमात्मा बाप , जो रचता है वो सतयुग की स्थापना करे तब मनुष्य सतयुग में जा सके . jab parampitā paramātmā bāp , jō rachtā hai vō satyug key|kī sthāpanā karē tab manuṣhya satyug mē̃ jā sakē . jab parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] rachnā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] tab manuṣhya [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.sg.23.root+saknā] . when Supreme Father Supreme Soul father , that x[pres.sg.m.23] that golden age (key |do [past-part.f.]|of ) establishment do [opt.sg.23] for only then human being golden age in go [opt.sg.23.root+saknā] .
9 तो इसलिए तुम सतयुग में जाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . tō isliē tum satyug mē̃ jānē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . tō isliē tum [pn.pl.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . then therefore you golden age in (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for effort do [pres.pl.m.prog.2] .
10 परमपिता परमात्मा ही सतयुग की स्थापना कर रहे हैं ; क्योंकि कलहयुग अभी खत्म होने वाला है . parampitā paramātmā hī satyug key|kī sthāpanā kar rahē haĩ ; kyōṅki kalahayug abhī khatm hōnē vālā hai . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ; kyōṅki x ab [adv.hī] ḵẖatm [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul only golden age (key |do [past-part.f.]|of ) establishment do [pres.pl.m.prog.12hon3] ; because x now finished be [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
11 विनाश होने वाला है . vināśh hōnē vālā hai . vināśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . destruction be [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
12 तो सतसंग सिर्फ यहीं होता है बाकी जहाँ भी है वहाँ सभी झूठ संग है , क्योंकि साधु संत महात्मा ये सभी झूठ बोलते हैं . tō satsaṅg sirph yahī̃ hōtā hai bākī jahā̃ bhī hai vahā̃ sabhī jhūṭh saṅg hai , kyōṅki sādhu sant mahātmā yē sabhī jhūṭh bōltē haĩ . tō satsaṅg [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] yahī̃ hōnā [pres.sg.m.23] bākī |bākī jahā̃ bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sab [adv.hī] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki sādhū [n.m.;sg.,d.] sant [adj.] mahātmā [n.f.;sg.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] . then spiritual gathering only x be [pres.sg.m.23] (but |others ) where there too be [pres.sg.23] there all of falsehood company be [pres.sg.23] , because sage holy man great soul this all of falsehood speak [pres.pl.m.12hon3] .
13 हर एक बात झूठ बोलते हैं . har ēk bāt jhūṭh bōltē haĩ . har ēk [x] bāt [n.f.;sg.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] . each one matter of falsehood speak [pres.pl.m.12hon3] .
14 बाबा ने समझाया है कि पहली-पहली बात ' ईश्वर सर्वव्यापी है ' , यह झूठ है . bābā nē samjhāyā hai ki pahlī-pahlī bāt ' īśhvar sarvavyāpī hai ' , yah jhūṭh hai . bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ' īśhvar [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] ' , yah [pn.sg.d.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Baba ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] that x matter ' God omnipresent be [pres.sg.23] ' , this of falsehood be [pres.sg.23] .
15 तो बस , पहले नम्बर में पहली बात झूठ तो फिर दूसरी , तीसरी , चौथी सब बातें झूठ . tō bas , pahlē number mē̃ pahlī bāt jhūṭh tō phir dūsrī , tīsrī , chauthī sab bātē̃ jhūṭh . tō bas |basnā [root] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] , tīsrā [adj.ā=>ī;f.] , chauthā [adj.ā=>ī;f.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] . then (simply |x[root]) , (x|firstly ) number in x matter of falsehood then (then |turn [root]) other , third , fourth all matter of falsehood .
16 जब सच तो फिर सच ही सच . jab sach tō phir sach hī sach . jab sach [adj.] tō phir [adv.]|phirnā [root] sach [adj.] hī [p.] sach [adj.] . when of truth then (then |turn [root]) of truth only of truth .
17 सच की रचना सच्ची कही जाती है . sach key|kī rachnā sachchī kahī jātī hai . sach [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] kahnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.f.23.passive] . of truth (key |do [past-part.f.]|of ) (creation |x[inf.m.sg.d.]) true (say [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.f.23.passive]) .
18 झूठ रावण की रचना झूठी कही जाती है . jhūṭh rāvaṇ key|kī rachnā jhūṭhī kahī jātī hai . jhūṭh [n.m.;sg.,d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] kahnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.f.23.passive] . of falsehood Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) (creation |x[inf.m.sg.d.]) false (say [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.f.23.passive]) .
19 तो आधाकल्प है रावण की रचना झूठ और आधाकल्प होती है सच की रचना सच . tō ādhākalp hai rāvaṇ key|kī rachnā jhūṭh aur ādhākalp hōtī hai sach key|kī rachnā sach . tō ādhākalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] aur ādhākalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] sach [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] sach [adj.] . then for half a cycle be [pres.sg.23] Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) (creation |x[inf.m.sg.d.]) of falsehood and for half a cycle be [pres.sg.f.23] of truth (key |do [past-part.f.]|of ) (creation |x[inf.m.sg.d.]) of truth .
20 तो देखो , यह भारत सचखण्ड था , अब है झूठ खण्ड . tō dēkhō , yah bhārat sachkhaṇḍ thā , ab hai jhūṭh khaṇḍ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , ab [adv.] hōnā [pres.sg.23] jhūṭh khaṇḍ [x] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this Bharat land of truth be [past.m.sg] , now be [pres.sg.23] land of falsehood .
21 पुराना खण्ड , तमोप्रधान खण्ड है . purānā khaṇḍ , tamōpradhān khaṇḍ hai . purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] , tamōpradhān [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . old land , tamopradhan land be [pres.sg.23] .
22 तो यह ठीक है ना हर एक वस्तु जब पहले सतोप्रधान है तो फिर अंत में तमोप्रधान होती है . tō yah ṭhīk hai nā har ēk vastu jab pahlē satōpradhān hai tō phir ant mē̃ tamōpradhān hōtī hai . tō yah [pn.sg.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā har ēk [x] vastu [n.f.;sg.] jab pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] satōpradhān [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tamōpradhān [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . then this OK be [pres.sg.23] ∅ each one thing when (x|firstly ) satopradhan be [pres.sg.23] then (then |turn [root]) end in tamopradhan be [pres.sg.f.23] .
23 तो इस समय में ऐसे ही यह कलहयुग है . tō is samay mē̃ aisē hī yah kalahayug hai . tō is samay [x] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . then at this time in such only this x be [pres.sg.23] .
24 तो तमोप्रधान . tō tamōpradhān . tō tamōpradhān [adj.] . then tamopradhan .
25 यहाँ पढ़ाई है ना . yahā̃ paṛhāī hai nā . yahā̃ paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] nā . here teach [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
26 जहाँ-तहाँ जो भी सतसंग होते हैं - रावण की कथा फलाना उसे पढ़ाई नहीं कहा जाता है . jahā̃-tahā̃ jō bhī satsaṅg hōtē haĩ - rāvaṇ key|kī kathā phalānā usē paṛhāī nahī̃ kahā jātā hai . jahā̃ tahā̃ jō [pn.;d.] bhī [p.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] - rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.sg.kō] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x that too spiritual gathering be [pres.pl.m.12hon3] - Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) story x that [.kō] (study |teach [past-part.f.]) not (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
27 पढ़ाई की हमेशा कोई न कोई एम-ऑब्जेक्ट होती है कि हमें यह पढ़ने से हमको कौन सा पद मिलेगा . paṛhāī kī hamēśhā kōī na kōī aim-object hōtī hai ki hamē̃ yah paṛhnē sē hamkō kaun sā pad milēgā . paṛhānā [past-part.f..past-part+karnā] hamēśhā kōī na kōī [x] aim object hōnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ham [pn.pl.kō] kaun sā [x] pad [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . teach [past-part.f..past-part+karnā] x one .. or another aim and objective be [pres.sg.f.23] that we [.kō] this study [inf.m.pl.,o.] from we [.kō] which status receive [fut.m.sg.23] .
28 बैरिस्टर बैठ करके पढ़ाएगा , तो वो जानते हैं कि हम बैरिस्टर बनेंगे . barrister baiṭh karkē paṛhāēgā , tō vō jāntē haĩ ki ham barrister banē̃gē . barrister baiṭhnā [root] karnā [abs.] paṛhānā [fut.m.sg.23] , tō vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] barrister bannā [fut.m.pl.12hon3] . barrister sit [root] do [abs.] teach [fut.m.sg.23] , then that know [pres.pl.m.12hon3] that we barrister become [fut.m.pl.12hon3] .
29 जो जैसा होगा वैसा बनाएगा . jō jaisā hōgā vaisā banāēgā . jō [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [fut.m.sg.23] . that like be [fut.m.sg.23] x create [fut.m.sg.23] .
30 इंजीनियर होगा तो वो समझेगा कि यह पढ़ने से मैं इंजीनियर बनूँगा . engineer hōgā tō vō samajhēgā ki yah paṛhnē sē maĩ engineer banū̃gā . engineer hōnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.;d.] samajhnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] maĩ [pn.sg.d.] engineer bannā [fut.m.sg.1] . engineer be [fut.m.sg.23] then that understand [fut.m.sg.23] that this study [inf.m.pl.,o.] from I engineer become [fut.m.sg.1] .
31 यहाँ तुम जानते हो कि भगवान पढ़ाते हैं , हम मनुष्य से देवता बनेंगे ; इसलिए पुरुषार्थ करते हैं . yahā̃ tum jāntē hō ki bhagvān paṛhātē haĩ , ham manuṣhya sē dēvtā banē̃gē ; isliē puruṣhārth kartē haĩ . yahā̃ tum jāntē hō [x] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā bannā [fut.m.pl.12hon3] ; isliē puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . here you know that God teach [pres.pl.m.12hon3] , we human being from become deity ; therefore effort do [pres.pl.m.12hon3] .
32 इस सतसंग में यह है . is satsaṅg mē̃ yah hai . yah [pn.sg.o.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . this spiritual gathering in this be [pres.sg.23] .
33 दूसरे कोई सतसंग में कभी नहीं कोई कहेंगे कि हम सतसंग से , सन्यासी या शास्त्र या विद्वान से क्या बनेंगे . dūsrē kōī satsaṅg mē̃ kabhī nahī̃ kōī kahē̃gē ki ham satsaṅg sē , sanyāsī yā śhāstra yā vidvān sē kyā banē̃gē . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , sannyāsī [x] yā śhāstra [n.m.;sg.,d.] yā vidvān [adj.] sē [postp.] kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] . other some spiritual gathering in ever not some say [fut.m.pl.12hon3] that we spiritual gathering from , sannyasi or scripture or scholar from what become [fut.m.pl.12hon3] .
34 होता ही नहीं है . hōtā hī nahī̃ hai . hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . be [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
35 कभी कोई जाकर पूछे कि इस सतसंग में , भले कोई भी होवे , बड़े-बड़े विद्वान हो , बड़े-बड़े सन्यासी हो उनसे पूछे कि आपकी यह कथा , वार्ता वगैरह सुनने से हमको क्या पद मिलेगा ? kabhī kōī jākar pūchhē ki is satsaṅg mē̃ , bhalē kōī bhī hōvē , baṛē-baṛē vidvān hō , baṛē-baṛē sanyāsī hō unsē pūchhē ki āpkī yah kathā , vārtā vagairah sunnē sē hamkō kyā pad milēgā ? kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] jānā [abs.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] hōnā [opt.sg.23] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] āp [pn.pl.kī] yah [pn.sg.d.] kathā [n.f.;sg.] , vārtā [n.f.;sg.] vagairah sunnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ham [pn.pl.kō] kyā pad [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] ? ever some go [abs.] (ask [opt.sg.23]|ask [past-part.m.pl.,o.]) that this spiritual gathering in , benefit anyone be [opt.sg.23] , very scholar (be [root]|be [pres.pl.2]) , very sannyasi (be [root]|be [pres.pl.2]) that [.sē] (ask [opt.sg.23]|ask [past-part.m.pl.,o.]) that you [.kī] this story , x etc. listen [inf.m.pl.,o.] from we [.kō] what status receive [fut.m.sg.23] ?
36 कुछ भी नहीं कह सकेंगे . kuchh bhī nahī̃ kah sakē̃gē . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . anything not say [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
37 … क्या कहें वो बिचारे ! … kyā kahē̃ vō bichārē ! … kyā kahnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! … what say [opt.pl.12hon3] that poor people !
38 न मुक्ति को जानते हैं , न जीवनमुक्ति को जानते हैं तो कहेंगे कैसे ? na mukti kō jāntē haĩ , na jīvanmukti kō jāntē haĩ tō kahē̃gē kaisē ? na [neg] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , na [neg] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? not liberation to know [pres.pl.m.12hon3] , not liberation-in-life to know [pres.pl.m.12hon3] then say [fut.m.pl.12hon3] how ?
39 अगर कोई जानता हो तब तो बहुत जान जाएं . agar kōī jāntā hō tab tō bahut jān jāē̃ . agar kōī [pn.;d.] jānnā [x] tab tō bahut jānnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . if some know [x] for only then then very know [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
40 एक से बहुत जान जाएं , परन्तु एक भी नहीं जानते हैं तो कोई भी नहीं जानते हैं . ēk sē bahut jān jāē̃ , parantu ēk bhī nahī̃ jāntē haĩ tō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . ēk [adj.] sē [postp.] bahut jānnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , parantu [conj.] ēk [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] tō kōī bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . one from very know [opt.pl.12hon3.root+jānā] , however one too not know [pres.pl.m.12hon3] then anyone not know [pres.pl.m.12hon3] .
41 तो ये सभी समझने की बातें हैं ना . tō yē sabhī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ nā . tō yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . then this all understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.pl.12hon3] ∅ .
42 तुम जानते हो कि हम पुरुषार्थ करते हैं ; नापास हो सकते हैं . tum jāntē hō ki ham puruṣhārth kartē haĩ ; nā-pass hō saktē haĩ . tum jāntē hō [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ; nā-pass hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you know that we effort do [pres.pl.m.12hon3] ; fail be [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
43 वहाँ सतसंग में जाओ तो वहाँ पास और नापास की कोई बात ही नहीं है . vahā̃ satsaṅg mē̃ jāō tō vahā̃ pās|pass aur nā-pass key|kī kōī bāt hī nahī̃ hai . vahā̃ satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vahā̃ pās |pass aur nā-pass key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . there spiritual gathering in go [opt.pl.2,imp.pl.2] then there (x|pass ) and fail (key |do [past-part.f.]|of ) some matter only not be [pres.sg.23] .
44 ऐसे नहीं कहेंगे कि मैं यहाँ कोई फलाना पद पाने के लिए पुरुषार्थ करता हूँ पीछे पा भी सकें और ना भी पा सकें . aisē nahī̃ kahē̃gē ki maĩ yahā̃ kōī phalānā pad pānē kē liē puruṣhārth kartā hū̃ pīchhē pā bhī sakē̃ aur nā bhī pā sakē̃ . aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] yahā̃ kōī [pn.;d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.1] pīchhē pānā [root] bhī [p.] saknā [opt.pl.12hon3] aur nā bhī [p.] pānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . it isn't that say [fut.m.pl.12hon3] that I here some x status x[inf.m.pl.,o.] for effort do [pres.sg.m.1] x x[root] too can [opt.pl.12hon3] and ∅ too x[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
45 ऐसा कोई सतसंग है नहीं कहीं . aisā kōī satsaṅg hai nahī̃ kahī̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] kahnā [past-part.f.pl.] . such some spiritual gathering be [pres.sg.23] not say [past-part.f.pl.] .
46 यहीं है . yahī̃ hai . yahī̃ hōnā [pres.sg.23] . x be [pres.sg.23] .
47 तुम जानते हो कि कितने मार्क्स से हम पास हो कितना ऊँच पद ले लेंगे . tum jāntē hō ki kitnē marks sē ham pās|pass hō kitnā ū̃ch pad lē lē̃gē . tum jāntē hō [x] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē [postp.] ham [pn.pl.] pās |pass hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . you know that so mark from we (x|pass ) (be [root]|be [pres.pl.2]) so elevated status take [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
48 कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? where ?
49 सतयुग में . satyug mē̃ . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . golden age in .
50 तुम यहाँ के लिए नहीं पढ़ते हो . tum yahā̃ kē liē nahī̃ paṛhtē hō . tum [pn.pl.] yahā̃ kē liē [x] nahī̃ [neg] paṛhnā [pres.pl.m.2] . you here for not study [pres.pl.m.2] .
51 तुम वहाँ के लिए पढ़ते हो . tum vahā̃ kē liē paṛhtē hō . tum [pn.pl.] vahā̃ kē liē [x] paṛhnā [pres.pl.m.2] . you there for study [pres.pl.m.2] .
52 यहाँ और वहाँ का बहुत फर्क है . yahā̃ aur vahā̃ kā bahut phark hai . yahā̃ aur vahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . here and there of very difference be [pres.sg.23] .
53 यह है मनुष्य सृष्टि और वह है मुक्तिधाम और जीवनमुक्ति धाम . yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi aur vah hai muktidhām aur jīvanmukti dhām . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] aur vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] muktidhām [n.m.;sg.,d.] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dhām [n.m.;sg.,d.] . this be [pres.sg.23] human world tree and that be [pres.sg.23] land of liberation and liberation-in-life land .
54 तो तुम पढ़ते हो वहाँ के लिए , ना कि यहाँ के लिए . tō tum paṛhtē hō vahā̃ kē liē , nā ki yahā̃ kē liē . tō tum [pn.pl.] paṛhnā [pres.pl.m.2] vahā̃ kē liē [x] , nā ki [conj.] yahā̃ kē liē [x] . then you study [pres.pl.m.2] there for , ∅ that here for .
55 नई दुनिया के लिए तुम पढ़ते हो और नई दुनिया के लिए पढ़ेगा भी कोई कोटों में कोऊ कोऊ में कोऊ ; क्योंकि वो है स्वर्ग , सुखधाम . naī duniyā kē liē tum paṛhtē hō aur naī duniyā kē liē paṛhēgā bhī kōī kōṭō̃ mē̃ kōū kōū mē̃ kōū ; kyōṅki vō hai svarg , sukhdhām . nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kē liē [x] tum [pn.pl.] paṛhnā [pres.pl.m.2] aur nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kē liē [x] paṛhnā [fut.m.sg.23] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] ; kyōṅki vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] svarg [n.m.;sg.,d.] , sukhdhām [n.m.;sg.,d.] . new world for you study [pres.pl.m.2] and new world for study [fut.m.sg.23] too some x in some some in some ; because that be [pres.sg.23] heaven , land of happiness .
56 सभी तो सुखधाम में आ ही नहीं सकते हैं एकदम . sabhī tō sukhdhām mē̃ ā hī nahī̃ saktē haĩ ēkdam . sab [adv.hī] tō sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] ēkdam . all then land of happiness in come [root] only not can [pres.pl.m.12hon3] x .
57 अगर विचार करो तो सुखधाम , सतयुग में कितने मनुष्य होंगे ? agar vichār karō tō sukhdhām , satyug mē̃ kitnē manuṣhya hōṅgē ? agar vichār [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sukhdhām [n.m.;sg.,d.] , satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? if x do [opt.pl.2,imp.pl.2] then land of happiness , golden age in so human being be [fut.m.pl.12hon3] ?
58 अभी नर्क में कितने मनुष्य हैं ? abhī nark mē̃ kitnē manuṣhya haĩ ? ab [adv.hī] nark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? now hell in so human being be [pres.pl.12hon3] ?
59 ढेर के ढेर हैं , तो सभी थोड़े ही स्वर्ग में आएँगे . ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ , tō sabhī thōṛē hī svarg mē̃ āē̃gē . ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō sab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . crowds of (K |of ) crowds of be [pres.pl.12hon3] , then all short only heaven in come [fut.m.pl.12hon3] .
60 जब भारत स्वर्ग था तो बहुत थोड़े मनुष्य थे . jab bhārat svarg thā tō bahut thōṛē manuṣhya thē . jab bhārat [n.m.;sg.,d.] svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] tō bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . when Bharat heaven be [past.m.sg] then very short human being be [past.pl] .
61 अभी भारत नर्क है तो बहुत मुनष्य हैं , ढेर के ढेर हैं , क्योंकि मल्टीप्लीकेशन हुई है . abhī bhārat nark hai tō bahut munaṣhya haĩ , ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ , kyōṅki multiplication huī hai . ab [adv.hī] bhārat [n.m.;sg.,d.] nark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō bahut manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki multiplication hōnā [pres-perf.sg.f.23] . now Bharat hell be [pres.sg.23] then very human being be [pres.pl.12hon3] , crowds of (K |of ) crowds of be [pres.pl.12hon3] , because multiplication be [pres-perf.sg.f.23] .
62 वाद खाई है . vād khāī hai . vād [n.m.;sg.,d.] khānā [pres-perf.sg.f.23] . x eat [pres-perf.sg.f.23] .
63 पुनर्जन्म लेते-लेते वाद खाई गई है . punarjanma lētē-lētē vād khāī gaī hai . punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] vād [n.m.;sg.,d.] khānā [pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|khānā [pres-perf.sg.f.23.passive] . rebirth take [pres-part.m.pl.,o.] x (eat [pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|eat [pres-perf.sg.f.23.passive]) .
64 अभी इतने बढ़ गए हैं जो उनको खाने के लिए अन्न भी नहीं है और हैं भी निधन के बिच्छू-टिण्डन के माफिक बच्चे-बच्चियाँ , जो जन्म लेती हैं . abhī itnē baṛh gaē haĩ jō unkō khānē kē liē ann bhī nahī̃ hai aur haĩ bhī nidhan K|kē bicchū-ṭiṇḍan K|kē māphik bachchē-bachchiyā̃ , jō janma lētī haĩ . ab [adv.hī] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] ann [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur hōnā [pres.pl.12hon3] bhī [p.] nidhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik bachchā [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , jō [pn.;d.] janma lēnā [pres.pl.f.12hon3] . now such grow [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that that [.kō] (eat [inf.m.pl.,o.]|eat [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) for food too not be [pres.sg.23] and be [pres.pl.12hon3] too x (K |of ) x (K |of ) x child , that x .
65 पाप ही करती हैं . pāp hī kartī haĩ . pāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] karnā [pres.pl.f.12hon3] . x only do [pres.pl.f.12hon3] .
66 एक-दो को मूत पिलाती हैं , विख पिलाती हैं . ēk-dō kō mūt pilātī haĩ , vikh pilātī haĩ . ēk-dō kō [postp.] mūt [n.m.;sg.,d.] pilānā [pres.pl.f.12hon3] , x pilānā [pres.pl.f.12hon3] . one another to x x[pres.pl.f.12hon3] , x x[pres.pl.f.12hon3] .
67 बहुत क्रोध करते हैं , ये करते हैं , इसलिए इसको कुम्भी पाक नर्क भी कहा जाता है . bahut krōdh kartē haĩ , yē kartē haĩ , isliē iskō kumbhī pāk nark bhī kahā jātā hai . bahut krōdh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , isliē yah [pn.sg.kō] kumbhī pāk nark [x] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . very anger do [pres.pl.m.12hon3] , this do [pres.pl.m.12hon3] , therefore this [.kō] extreme depths of hell too (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
68 एक , दो को दुःख बहुत देते हैं . ēk , dō kō duḥkh bahut dētē haĩ . ēk [adj.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bahut dēnā [pres.pl.m.12hon3] . one , (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) to (hurt [root]|sorrow ) very give [pres.pl.m.12hon3] .
69 बच्चे बाप को देंगे , भाई भाई को देंगे , मित्र मित्र को देंगे . bachchē bāp kō dēgē , bhāī bhāī kō dēgē , mitr mitr kō dēgē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , mitr [n.m.;sg.,d.] mitr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . child father to give [fut.m.pl.12hon3] , (be liked [past-part.f.]|brother ) (be liked [past-part.f.]|brother ) to give [fut.m.pl.12hon3] , friend friend to give [fut.m.pl.12hon3] .
70 देखो , चारों तरफ में एक दो में दुश्मनी है ना . dēkhō , chārō̃ taraph mē̃ ēk dō mē̃ duśhmanī hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chārō̃ taraph [x] mē̃ [postp.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mē̃ [postp.] duśhmanī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , everywhere in one (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) in enmity be [pres.sg.23] ∅ .
71 तो इसको कलहयुग कहा जाता है . tō iskō kalahayug kahā jātā hai . tō yah [pn.sg.kō] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . then this [.kō] x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
72 सतयुग में ये सब बातें नहीं होती हैं . satyug mē̃ yē sab bātē̃ nahī̃ hōtī haĩ . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . golden age in this all matter not be [pres.pl.f.12hon3] .
73 सतयुग में हम अपनी खुशी से शरीर छोड़ते हैं . satyug mē̃ ham apnī khuśhī sē śharīr chhōṛtē haĩ . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3] . golden age in we one’s own happiness from body renounce [pres.pl.m.12hon3] .
74 बाबा ने समझाया है ना ये जो सतसंग होते हैं , ये शास्त्रों के आधार पर है . bābā nē samjhāyā hai nā yē jō satsaṅg hōtē haĩ , yē śhāstrō̃ K|kē ādhār par hai . bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] nā yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Baba ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] ∅ this that spiritual gathering be [pres.pl.m.12hon3] , this scripture (K |of ) basis (at |other ) be [pres.sg.23] .
75 तो शास्त्रों के ऊपर , मंदिरों के ऊपर और . तीर्थों के ऊपर बहुत पैसा खर्च करके , अभी भारत में पैसा ही नहीं है . tō śhāstrō̃ kē ūpar , mandirō̃ kē ūpar aur . tīrthō̃ kē ūpar bahut paisā kharcha karkē , abhī bhārat mē̃ paisā hī nahī̃ hai . tō śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] , mandir [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] aur . tīrth [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] bahut paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] , ab [adv.hī] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then scripture over , temple over and . pilgrimage place over very money expenditure do [abs.] , now Bharat in money only not be [pres.sg.23] .
76 भारत कंगाल हो गया है . bhārat kaṅgāl hō gayā hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] kaṅgāl [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat poverty-stricken be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
77 भारत कितना साहूकार था . bhārat kitnā sāhūkār thā . bhārat [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . Bharat so wealthy be [past.m.sg] .
78 हीरे और सोने के महल बनते थे . hīrē aur sōnē K|kē mahal bantē thē . hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] bannā [hab-past.pl.m.] . diamond and (sleep [inf.m.pl.,o.]|gold ) (K |of ) palace become [hab-past.pl.m.] .
79 अभी देखो एकदम कुछ भी नहीं है . abhī dēkhō ēkdam kuchh bhī nahī̃ hai . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēkdam kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] x anything not be [pres.sg.23] .
80 खूटेली गवर्मेन्ट कंगाल इनसॉलवेन्ट . khūṭēlī government kaṅgāl insolvent . x government kaṅgāl [adj.] insolvent . x government poverty-stricken insolvent .
81 भारत कितना साहूकार था . bhārat kitnā sāhūkār thā . bhārat [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . Bharat so wealthy be [past.m.sg] .
82 भारत में हीरे के महल बनते थे . bhārat mē̃ hīrē K|kē mahal bantē thē . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] bannā [hab-past.pl.m.] . Bharat in diamond (K |of ) palace become [hab-past.pl.m.] .
83 आजकल भारत में भीख मॉगते रहते हैं . ājkal bhārat mē̃ bhīkh môgatē rahtē haĩ . ājkal bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhīkh [x] x rahnā [pres.pl.m.12hon3] . nowadays Bharat in x x remain [pres.pl.m.12hon3] .
84 ( म्युजिक बजा ) . जो आते हैं सो बना देते हैं . ( myujik bajā ) . jō ātē haĩ sō banā dētē haĩ . ( x bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] ) . jō [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] sōnā [root]|sō banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ( x (o'clock |x[past-part.m.sg.d.]|play [root]) ) . that come [pres.pl.m.12hon3] (sleep [root]|x) create [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85 वहाँ समझ तो कुछ है नहीं बिल्कुल ही . vahā̃ samajh tō kuchh hai nahī̃ bilkul hī . vahā̃ samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] tō kuchh hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] bilkul [adv.] hī [p.] . there (understanding |understand [root]) then anything be [pres.sg.23] not at all only .
86 तो बाप बैठ करके ये सभी बातें बच्चों को समझाते हैं . tō bāp baiṭh karkē yē sabhī bātē̃ bachchō̃ kō samjhātē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . then father sit [root] do [abs.] this all matter child to explain [pres.pl.m.12hon3] .
87 हर एक बात किसमें भी कोई न समझे तो बाप से पूछे और न समझने की तो कोई बात नहीं है . har ēk bāt kismē̃ bhī kōī na samajhē tō bāp sē pūchhē aur na samajhnē key|kī tō kōī bāt nahī̃ hai . har ēk [x] bāt [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.mē̃] bhī [p.] kōī [pn.;d.] na [neg] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] aur na [neg] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . each one matter who [.mē̃] too some not (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) then father from (ask [opt.sg.23]|ask [past-part.m.pl.,o.]) and not understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) then some matter not be [pres.sg.23] .
88 यह तो ड्रामा के आदि मध्य अंत का क्वेश्चन है , जो समझना है . yah tō drama K|kē ādi madhya ant kā question hai , jō samajhnā hai . yah [pn.sg.d.] tō drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] . this then drama (K |of ) etc. middle end of question be [pres.sg.23] , that understand [pres.sg.23.oblig1] .
89 सो तो समझना ही है ना . sō tō samajhnā hī hai nā . sōnā [root]|sō tō samajhnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . (sleep [root]|x) then understand [inf.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] ∅ .
90 बाप तो यथार्थ रीति आकर समझाएँगे ना , क्योंकि मनुष्य सृष्टि का बीजरूप गाया जाता है . bāp tō yathārth rīti ākar samjhāē̃gē nā , kyōṅki manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp gāyā jātā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] ānā [abs.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] nā , kyōṅki manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp [x] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . father then x way come [abs.] explain [fut.m.pl.12hon3] ∅ , because Seed of the human world tree (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) .
91 फिर उनको सत , चैतन्य और आनन्द स्वरूप कहते हैं . phir unkō sat , chaitanya aur ānand svarūp kahtē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] sat [adj.] , chaitanya [n.m.;sg.,d.] aur ānand [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) that [.kō] true , living and bliss form say [pres.pl.m.12hon3] .
92 जरूर सत् भी तो है , चैतन्य भी है ; परन्तु जब वो यहाँ आएँगे तब तो हमको सत्य बनाने का वर्सा देंगे ना ; क्योंकि तुमको सच्चा बनना है ; क्योंकि सचखण्ड में चलना है . jarūr sat bhī tō hai , chaitanya bhī hai ; parantu jab vō yahā̃ āē̃gē tab tō hamkō satya banānē kā varsā dēgē nā ; kyōṅki tumkō sachchā bannā hai ; kyōṅki sachkhaṇḍ mē̃ chalnā hai . zarūr sat [x] bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.23] , chaitanya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] jab vah [pn.;d.] yahā̃ ānā [fut.m.pl.12hon3] tab tō ham [pn.pl.kō] satya [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā ; kyōṅki tum [pn.pl.kō] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki sach khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . definitely true too then be [pres.sg.23] , living too be [pres.sg.23] ; however when that here come [fut.m.pl.12hon3] for only then then we [.kō] true create [inf.m.pl.,o.] of inheritance give [fut.m.pl.12hon3] ∅ ; because you [.kō] true become [pres.sg.23.oblig1] ; because land of truth in continue [pres.sg.23.oblig1] .
93 वहाँ देवी-देवताएँ बिल्कुल ही सच्चे होते हैं . vahā̃ dēvī-dēvatāē̃ bilkul hī sachchē hōtē haĩ . vahā̃ x bilkul [adv.] hī [p.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . there x at all only true be [pres.pl.m.12hon3] .
94 वहाँ झूठ होता ही नहीं है . vahā̃ jhūṭh hōtā hī nahī̃ hai . vahā̃ jhūṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . there of falsehood be [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
95 तो आए हैं तुम बच्चों को सचखण्ड का सच्चा मालिक बनाने . tō āē haĩ tum bachchō̃ kō sachkhaṇḍ kā sachchā mālik banānē . tō ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sach khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] . then come [pres-perf.pl.m.12hon3] you child to land of truth of true master create [inf.m.pl.,o.] .
96 सो भी देखो कितने . sō bhī dēkhō kitnē . sōnā [root]|sō bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (sleep [root]|x) too see [opt.pl.2,imp.pl.2] so .
97 विश्व का मालिक . viśhva kā mālik . viśhva kā mālik [x] . master of the world .
98 वहाँ तुमको कोई डर नहीं होगा , निडर राज्य . vahā̃ tumkō kōī ḍar nahī̃ hōgā , niḍar rājya . vahā̃ tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , niḍar [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] . there you [.kō] some (have fear [root]|x) not be [fut.m.sg.23] , fearless kingdom .
99 यहाँ तो देखो कितना डर है कि कहीं कोई हमारी राजाई छीन ना लेवे या चढ़ाई ना करे . yahā̃ tō dēkhō kitnā ḍar hai ki kahī̃ kōī hamārī rājāī chhīn nā lēvē yā chaṛhāī nā karē . yahā̃ tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kahnā [past-part.f.pl.] kōī [pn.;d.] ham [pn.pl.kī] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] chhīnnā [root] nā lēnā [opt.sg.23] yā chaṛhānā [past-part.f.] nā karnā [opt.sg.23] . here then see [opt.pl.2,imp.pl.2] so (have fear [root]|x) be [pres.sg.23] that say [past-part.f.pl.] some we [.kī] kingdom snatch [root] ∅ take [opt.sg.23] or x[past-part.f.] ∅ do [opt.sg.23] .
100 सतयुग में तुम्हारे ऊपर कौन चढ़ाई करेगा ? satyug mē̃ tumhārē ūpar kaun chaṛhāī karēgā ? satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kē] ūpar kaun [pn.;d.] chaṛhānā [past-part.f.] karnā [fut.m.sg.23] ? golden age in you [.kē] over who x[past-part.f.] do [fut.m.sg.23] ?
101 तो देखो , तुमको कितना निर्भय रहना चाहिए ; क्योंकि तुम आत्माएँ हो . tō dēkhō , tumkō kitnā nirbhay rahnā chāhiē ; kyōṅki tum ātmāē̃ hō . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirbhay [adj.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] ; kyōṅki tum [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you [.kō] so x (remain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain [.oblig3]) ; because you soul (be [root]|be [pres.pl.2]) .
102 शरीर को मारते हैं , तुम आत्मा को थोड़े ही मारते हैं जो तुम आत्मा डरती हो . śharīr kō mārtē haĩ , tum ātmā kō thōṛē hī mārtē haĩ jō tum ātmā ḍartī hō . śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] ḍarnā [pres.pl.f.2] . body to beat [pres.pl.m.12hon3] , you soul to short only beat [pres.pl.m.12hon3] that you soul have fear [pres.pl.f.2] .
103 तो बाबा को भी निर्भय कहते हैं . tō bābā kō bhī nirbhay kahtē haĩ . tō bābā kō [postp.] bhī [p.] nirbhay [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . then Baba to too x say [pres.pl.m.12hon3] .
104 तुमको भी कितना निर्भय होना चाहिए . tumkō bhī kitnā nirbhay hōnā chāhiē . tum [pn.pl.kō] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirbhay [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . you [.kō] too so x (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) .
105 निर्भय होने की ये बड़ी मेहनत है , बड़ी समझ है ; क्योंकि बाप भी निर्भय तुम भी निर्भय . nirbhay hōnē key|kī yē baṛī mēhnat hai , baṛī samajh hai ; kyōṅki bāp bhī nirbhay tum bhī nirbhay . nirbhay [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nirbhay [adj.] tum [pn.pl.] bhī [p.] nirbhay [adj.] . x be [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) this very effort be [pres.sg.23] , very (understanding |understand [root]) be [pres.sg.23] ; because father too x you too x .
106 अपन को निर्भय क्यों समझते हैं ? apan kō nirbhay kyō̃ samajhtē haĩ ? apan [pn.] kō [postp.] nirbhay [adj.] kyō̃ samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ? we to x why understand [pres.pl.m.12hon3] ?
107 बोलते हैं - ये शरीर को मारते हैं , गोली लगती है , मेरे को थोड़े ही कोई गोली लगनी है . bōltē haĩ - yē śharīr kō mārtē haĩ , gōlī lagtī hai , mērē kō thōṛē hī kōī gōlī lagnī hai . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] , gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] , maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres.sg.23.oblig1] . speak [pres.pl.m.12hon3] - this body to beat [pres.pl.m.12hon3] , bullet x[pres.sg.f.23] , I [.kē] to short only some bullet x[pres.sg.23.oblig1] .
108 मैं तो अभी जा रहा हूँ बाबा के पास . maĩ tō abhī jā rahā hū̃ bābā kē pās . maĩ [pn.sg.d.] tō ab [adv.hī] jānā [pres.sg.m.prog.1] bābā kē pās [x] . I then now go [pres.sg.m.prog.1] Baba to .
109 गोली लगेगी तो मेरे शरीर को लगेगी . gōlī lagēgī tō mērē śharīr kō lagēgī . gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [fut.f.sg.23] tō maĩ [pn.sg.kē] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lagnā [fut.f.sg.23] . bullet x[fut.f.sg.23] then I [.kē] body to x[fut.f.sg.23] .
110 अभी अर्थक्वेक होगा तो मेरा शरीर जाएगा . abhī earthquake hōgā tō mērā śharīr jāēgā . ab [adv.hī] earth quake [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] tō maĩ [pn.sg.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.sg.23] . now earthquake be [fut.m.sg.23] then I [.kā] body go [fut.m.sg.23] .
111 भले अर्थक्वेक हो या कुछ भी हो , हम तो बाबा को याद करते है . bhalē earthquake hō yā kuchh bhī hō , ham tō bābā kō yād kartē hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earth quake [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kuchh bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ham [pn.pl.] tō bābā kō [postp.] yād karnā [x] . benefit earthquake (be [root]|be [pres.pl.2]) or anything (be [root]|be [pres.pl.2]) , we then Baba to remember .
112 हम तो बाबा के पास ही जाने वाले हैं . ham tō bābā kē pās hī jānē vālē haĩ . ham [pn.pl.] tō bābā kē pās [x] hī [p.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . we then Baba to only (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) those who be [pres.pl.12hon3] .
113 हमको इन बातों का क्या डर है - अर्थक्वेक हो , फलाना हो . hamkō in bātō̃ kā kyā ḍar hai - earthquake hō , phalānā hō . ham [pn.pl.kō] yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - earth quake [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . we [.kō] (this |in ) matter of what (have fear [root]|x) be [pres.sg.23] - earthquake (be [root]|be [pres.pl.2]) , x (be [root]|be [pres.pl.2]) .
114 उनको तो डर रहता है ना . unkō tō ḍar rahtā hai nā . vah [pn.pl.kō] tō ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] nā . that [.kō] then (have fear [root]|x) remain [pres.sg.m.23] ∅ .
115 हमने कहा - हम तो बैठे हुए हैं . hamnē kahā - ham tō baiṭhē huē haĩ . ham [pn.pl.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] - ham [pn.pl.] tō baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . we [.nē] say [past-part.m.sg.d.] - we then (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
116 हम तो बाबा के पास जाते हैं . ham tō bābā kē pās jātē haĩ . ham [pn.pl.] tō bābā kē pās [x] jānā [pres.pl.m.12hon3] . we then Baba to go [pres.pl.m.12hon3] .
117 अच्छा , छत गिर जावे तो गिर जावे , हम तो बाबा के पास जाएँगे . achchhā , chhat gir jāvē tō gir jāvē , ham tō bābā kē pās jāē̃gē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chhat [n.f.;sg.] girnā [opt.sg.23.root+jānā] tō girnā [opt.sg.23.root+jānā] , ham [pn.pl.] tō bābā kē pās [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] . achcha , roof fall down [opt.sg.23.root+jānā] then fall down [opt.sg.23.root+jānā] , we then Baba to go [fut.m.pl.12hon3] .
118 अंत मते सो गते . ant matē sō gatē . ant [n.m.;sg.,d.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō gati [n.f.ī=>ī;sg.] . end x (sleep [root]|x) speed .
119 अभी ऐसा निर्भय भी तो होना है ना . abhī aisā nirbhay bhī tō hōnā hai nā . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirbhay [adj.] bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.23.oblig1] nā . now such x too then be [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
120 ऐसा निर्भय होने में टाइम लगता है . aisā nirbhay hōnē mē̃ time lagtā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirbhay [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] time lagnā [pres.sg.m.23] . such x be [inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
121 कोई सब थोड़े ही बन सकते हैं . kōī sab thōṛē hī ban saktē haĩ . kōī [pn.;d.] sab [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some all short only become [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
122 नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार . nambaravār puruṣhārth anusār . x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār . x effort according to .
123 तुम हो जगदम्बा की बच्ची . tum hō jagadambā key|kī bachchī . tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jagadambā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . you (be [root]|be [pres.pl.2]) Jagadamba (key |do [past-part.f.]|of ) girl .
124 शिवशक्ति सिर्फ एक ही की तो महिमा नहीं है ना . śhivśhakti sirph ēk hī key|kī tō mahimā nahī̃ hai nā . śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sirph [adj.] ēk [adj.] hī [p.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō mahimā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . Shiv Shakti only one only (key |do [past-part.f.]|of ) then praise not be [pres.sg.23] ∅ .
125 उनके साथ तुम भी हो . unkē sāth tum bhī hō . vah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . that [.kē] with you too (be [root]|be [pres.pl.2]) .
126 एक थोड़े ही काम कर सकती है . ēk thōṛē hī kām kar saktī hai . ēk [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . one short only (task |lust ) do [pres.sg.f.23.root+saknā] .
127 सेना चाहिए . sēnā chāhiē . sēnā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . army (x[imp.pl.2hon]|should ) .
128 हाँ , सेना की कमांडर है जरूर . hā̃ , sēnā key|kī kamāṇḍar hai jarūr . hā̃ , sēnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] zarūr . yes , army (key |do [past-part.f.]|of ) x be [pres.sg.23] definitely .
129 तुम सेना के कमाण्डर इन चीफ हो . tum sēnā K|kē commander in chief hō . tum [pn.pl.] sēnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commander yah [pn.pl.o.]|in chief hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you army (K |of ) commander (this |in ) chief (be [root]|be [pres.pl.2]) .
130 यहाँ भी सेना का कोई कमाण्डर इन चीफ तो होगा ना . yahā̃ bhī sēnā kā kōī commander in chief tō hōgā nā . yahā̃ bhī [p.] sēnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] commander yah [pn.pl.o.]|in chief tō hōnā [fut.m.sg.23] nā . here too army of some commander (this |in ) chief then be [fut.m.sg.23] ∅ .
131 शक्तियों का भी , कन्याओं का या माताएं हैं तो तुमको यह रूहानी ड्रिल सिखलाने की ये है तुम्हारी कमाण्डर . śhaktiyō̃ kā bhī , kanyāō̃ kā yā mātāē̃ haĩ tō tumkō yah rūhānī drill sikhlānē key|kī yē hai tumhārī commander . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] , kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] drill sikhlānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kī] commander . Shakti of too , kumari of or mother be [pres.pl.12hon3] then you [.kō] this spiritual drill teach [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) this be [pres.sg.23] you [.kī] commander .
132 इस युद्ध के मैदान में माया से कैसे जीत पहनी जाती है , कैसे बाप से योग लगाना होता है , वो सिखलाने वाली . is yuddha K|kē maidān mē̃ māyā sē kaisē jīt pahanī jātī hai , kaisē bāp sē yōg lagānā hōtā hai , vō sikhlānē vālī . yah [pn.sg.o.] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pahannā [pres.sg.f.23.passive] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.sg.m.23.oblig1] , vah [pn.;d.] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . this battle (K |of ) x in Maya from how (x|x[root]) (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) , how father from yoga attach [pres.sg.m.23.oblig1] , that teach [inf.m.pl.,o.] those who .
133 तो यह बड़ी है , बाकी तुम भी तो वही हो ना , उसकी बच्चियां . tō yah baṛī hai , bākī tum bhī tō vahī hō nā , uskī bachchiyā̃ . tō yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , bākī |bākī tum [pn.pl.] bhī [p.] tō vahī hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā , vah [pn.sg.kī] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . then this very be [pres.sg.23] , (but |others ) you too then this (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ , that [.kī] girl .
134 तुम्हारी भी महिमा ही है . tumhārī bhī mahimā hī hai . tum [pn.pl.kī] bhī [p.] mahimā [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . you [.kī] too praise only be [pres.sg.23] .
135 उसमें भी तुम्हारी महिमा जास्ती है ; क्योंकि तुम हो लकी सितारे . usmē̃ bhī tumhārī mahimā jāstī hai ; kyōṅki tum hō lucky sitārē . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] tum [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] jāstī hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lucky sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . that [.mē̃] too you [.kī] praise more be [pres.sg.23] ; because you (be [root]|be [pres.pl.2]) lucky star .
136 सितारा तो यह भी है ; क्योंकि ब्रहमा की बेटी है तो यह भी सितारा हो गया . sitārā tō yah bhī hai ; kyōṅki brahmā key|kī bēṭī hai tō yah bhī sitārā hō gayā . sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bēṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . star then this too be [pres.sg.23] ; because Brahma (key |do [past-part.f.]|of ) daughter be [pres.sg.23] then this too star be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
137 चंद्रमा और बाप तो फिर वो भी हो गया . candramā aur bāp tō phir vō bhī hō gayā . x aur bāp [n.m.;sg.,d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x and father then (then |turn [root]) that too be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
138 उनकी तो चंद्रमा ये हो गई ना . unkī tō candramā yē hō gaī nā . vah [pn.pl.kī] tō x yah [pn.pl.d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . that [.kī] then x this be [past-part.f..root+jānā] ∅ .
139 सूर्य की बाप की चंद्रमा तो यह है ना . sūrya key|kī bāp key|kī candramā tō yah hai nā . sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . sun (key |do [past-part.f.]|of ) father (key |do [past-part.f.]|of ) x then this be [pres.sg.23] ∅ .
140 इस द्वारा प्रजा रची , तो यह बच्ची हो गई ना परन्तु यह मेल होने के कारण फिर इनके ऊपर कलश रखा जाता है . is dvārā prajā rachī , tō yah bachchī hō gaī nā parantu yah male|mail|mēl hōnē K|kē kāraṇ phir inkē ūpar kalaś rakhā jātā hai . yah [pn.sg.o.] dvārā prajā [n.m.;sg.,d.] rachnā [past-part.f.] , tō yah [pn.sg.d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.kē] ūpar x rakhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā [pres.sg.m.23.passive] . this through x x[past-part.f.] , then this girl be [past-part.f..root+jānā] ∅ however this (male |x|coming together ) be [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because (then |turn [root]) this [.kē] over x (keep [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep [pres.sg.m.23.passive]) .
141 समझा बच्ची ! samjhā bachchī ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) girl !
142 अच्छा , टोली खिलाओ बच्चों को . achchhā , ṭōlī khilāō bachchō̃ kō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . achcha , toli feed [opt.pl.2,imp.pl.2] child to .
143 … अच्छी तरह से और फिर मीठा मुख भी हुआ . आजकल के जो धर्मराज हैं ना वो सभी जैसे हज्जाम हैं . … achchhī tarah sē aur phir mīṭhā mukh bhī huā . ājkal K|kē jō dharmarāj haĩ nā vō sabhī jaisē hajjām haĩ . … achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] aur phir [adv.]|phirnā [root] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] dharmrāj hōnā [pres.pl.12hon3] nā vah [pn.;d.] sab [adv.hī] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . … achcha x from and (then |turn [root]) sweet mouth too be [past-part.m.sg.d.] . nowadays (K |of ) that x be [pres.pl.12hon3] ∅ that all like x be [pres.pl.12hon3] .
144 वो जजमेन्ट पूरी नहीं देते हैं , इसलिए पहले से ही उनके ऊपर ऊंचा रखा हुआ है . vō judgement pūrī nahī̃ dētē haĩ , isliē pahlē sē hī unkē ūpar ūñchā rakhā huā hai . vah [pn.;d.] judgement pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , isliē pahlē sē [x] hī [p.] vah [pn.pl.kē] ūpar ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . that judgement (full |puri ) not give [pres.pl.m.12hon3] , therefore beforehand only that [.kē] over elevated (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] .
145 फिर ऊंचा जजमेन्ट ना देवें , तो और उनसे ऊँचा रखा है . phir ūñchā judgement nā dēvē̃ , tō aur unsē ū̃chā rakhā hai . phir [adv.]|phirnā [root] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] judgement nā dēnā [opt.pl.12hon3] , tō aur vah [pn.pl.sē] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . (then |turn [root]) elevated judgement ∅ give [opt.pl.12hon3] , then and that [.sē] elevated keep [pres-perf.sg.m.23] .
146 तो नीचे वाले हज्जाम ठहरे ना . tō nīchē vālē hajjām ṭhaharē nā . tō nīchē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] nā . then down those who x (stay [past-part.m.pl.,o.]|stay [opt.sg.23]) ∅ .
147 हज्जाम उनको कहा जाता है जिनमें अक्ल नहीं होती है . hajjām unkō kahā jātā hai jinmē̃ akla nahī̃ hōtī hai . x vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] jō [pn.pl.mē̃] akla [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . x that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that [.mē̃] sense not be [pres.sg.f.23] .
148 गुस्से में कहते हैं ना कि तुम तो कोई हज्जाम हो . gussē mē̃ kahtē haĩ nā ki tum tō kōī hajjām hō . gussā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] tum [pn.pl.] tō kōī [pn.;d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . anger in say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that you then some x (be [root]|be [pres.pl.2]) .
149 तुम तो कोई बुद्धू हो . tum tō kōī buddhū hō . tum [pn.pl.] tō kōī [pn.;d.] buddhū [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you then some fool (be [root]|be [pres.pl.2]) .
150 भैंस बुद्धि किसको कहा जाता है ? bhaiṅs buddhi kiskō kahā jātā hai ? bhaiṅs [n.f.;sg.] buddhi [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? buffalo intellect who [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ?
151 कहते हैं ना तुम तो कोई भैंस बुद्धि हो . kahtē haĩ nā tum tō kōī bhaiṅs buddhi hō . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā tum [pn.pl.] tō kōī [pn.;d.] bhaiṅs [n.f.;sg.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . say [pres.pl.m.12hon3] ∅ you then some buffalo intellect (be [root]|be [pres.pl.2]) .
152 तुमको यह धारणा करने की बुद्धि ही नहीं है . tumkō yah dhārṇā karnē key|kī buddhi hī nahī̃ hai . tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . you [.kō] this dharna do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) intellect only not be [pres.sg.23] .
153 तो उसको कहा जाता है भैंस बुद्धि . tō uskō kahā jātā hai bhaiṅs buddhi . tō vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bhaiṅs [n.f.;sg.] buddhi [n.f.;sg.] . then that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) buffalo intellect .
154 ऐसे होता है ना . aisē hōtā hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . such be [pres.sg.m.23] ∅ .
155 … अभी ये तो एक्टर्स हैं . … abhī yē tō actors haĩ . … ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] tō actor hōnā [pres.pl.12hon3] . … now this then actor be [pres.pl.12hon3] .
156 जानते हैं कि जरूर एक्टर्स में कोई तो क्रियेटर डायरेक्टर प्रिन्सिपल होगा ना . jāntē haĩ ki jarūr actors mē̃ kōī tō creator director principal hōgā nā . jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] zarūr actor mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] tō creator director principal hōnā [fut.m.sg.23] nā . know [pres.pl.m.12hon3] that definitely actor in some then creator Director principal be [fut.m.sg.23] ∅ .
157 तो क्रियेटर डायरेक्टर , करन-करावनहार कहा ही जाता है शिवबाबा को . tō creator director , karan-karāvanhār kahā hī jātā hai śhivbābā kō . tō creator director , karankarāvanhār kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] śhivbābā kō [postp.] . then creator Director , Karankaravanhar say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] Shiv Baba to .
158 ब्रहमा द्वारा कराते हैं , विष्णु द्वारा कराते हैं , शंकर द्वारा कराते हैं . brahmā dvārā karātē haĩ , viṣhṇu dvārā karātē haĩ , śhaṅkar dvārā karātē haĩ . brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā karānā [pres.pl.m.12hon3] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] dvārā karānā [pres.pl.m.12hon3] , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] dvārā karānā [pres.pl.m.12hon3] . Brahma through make commit [pres.pl.m.12hon3] , Vishnu through make commit [pres.pl.m.12hon3] , Shankar through make commit [pres.pl.m.12hon3] .
159 देखो , ब्रहमा द्वारा स्थापना कर रहे हैं . dēkhō , brahmā dvārā sthāpanā kar rahē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma through establishment do [pres.pl.m.prog.12hon3] .
160 उसके लिए गाया ही जाता है करन-करावनहार . uskē liē gāyā hī jātā hai karan-karāvanhār . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē gānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] karankarāvanhār . of that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) sing [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] Karankaravanhar .
161 मनुष्यों के लिए नहीं . manuṣhyō̃ kē liē nahī̃ . manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] nahī̃ [neg] . human being for not .
162 अरे , अहो सौभाग्य ! arē , ahō saubhāgya ! arē , ahō saubhāgya [n.m.;sg.,d.] ! Oh! , O fortune !
163 यह समझ में ये गायन करता रहे सिर्फ इसको ही सृष्टि का चक्र कहा जाता है कि मूलवतन में वो है , सूक्ष्मवतन में वो हैं , स्थूलवतन में फिर देवताएँ हैं . yah samajh mē̃ yē gāyan kartā rahē sirph iskō hī sr̥iṣhṭi kā chakra kahā jātā hai ki mūlvatan mē̃ vō hai , sūkṣhmavatan mē̃ vō haĩ , sthūlvatan mē̃ phir dēvatāē̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] sirph [adj.] yah [pn.sg.kō] hī [p.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] mūlvatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sthūlvatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this (understanding |understand [root]) in this x do [opt.sg.23.pres-part+rahnā] only this [.kō] only world of (cycle |x) (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that soul world in that be [pres.sg.23] , subtle region in that be [pres.pl.12hon3] , corporeal region in (then |turn [root]) deity be [pres.pl.12hon3] .
164 फिर वो देवताएँ 84 जन्म भोगते हैं सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलहयुग में . phir vō dēvatāē̃ 84 janm bhōgtē haĩ satyug , trētā , dvāpar , kalahayug mē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhōgnā [pres.pl.m.12hon3] satyug [n.m.;sg.,d.] , trētā [n.f.;sg.] , dvāpar , x mē̃ [postp.] . (then |turn [root]) that deity 84 (life |be born [root]) experience [pres.pl.m.12hon3] golden age , silver age , copper age , x in .
165 फिर चक्कर फिरता है . phir chakkar phirtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] phirnā [pres.sg.m.23] . (then |turn [root]) cycle turn [pres.sg.m.23] .
166 अरे , यह भी याद हो जावे तो अहो सौभाग्य ! arē , yah bhī yād hō jāvē tō ahō saubhāgya ! arē , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō ahō saubhāgya [n.m.;sg.,d.] ! Oh! , this too remembrance be [opt.sg.23.root+jānā] then O fortune !
167 मीठे-मीठे सिकीलधे ब्रह्मामुखवंशावली ब्राहमण कुलभूषण , स्वदर्शन चक्रधारी , अभी बताया ना तुमको कि चक्र को कैसे याद करना है , तो स्वदर्शनचक्रधारी सिकीलधे मीठे-मीठे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का दिल व जान , सिक व प्रेम से नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार याद प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē brahmāmukhavãśāvalī brāhmaṇ kulabhūṣaṇ , svadarśhan chakradhārī , abhī batāyā nā tumkō ki chakra kō kaisē yād karnā hai , tō svadarśanacakradhārī sikīladhē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā dil va jān , sik va prēm sē nambaravār puruṣhārth anusār yād pyār aur good morning . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] x brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x , svadarśhan chakradhārī [x] , ab [adv.hī] batānā [past-part.m.sg.d.] nā tum [pn.pl.kō] ki [conj.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] , tō x sikīladhē [x] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān [x] , sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found x Brahmin x , swadarshanchakradhari , now tell [past-part.m.sg.d.] ∅ you [.kō] that (cycle |x) to how remember , then x beloved, long-lost and now-found sweet child for mother and Father BapDada of x , x x love from x effort according to remembrance love and good morning .
पठन उपकरणों पर लौटें