शुक्रवार 28 अगस्त 1964 की साकार मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुड इवनिंग यह अठाईस अगस्त का रात्रि क्लास है hēlō , good evening yah aṭhāīs agasta kā rātri class hai x , good evening yah [pn.sg.d.] x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā [pres.sg.23] x , good x this x x of night class be [pres.sg.23]
हिंदी और विश्लेषण
3 मुरली नहीं सुनी है या खजाना नहीं मिला है . बच्चों को प्वाइंट्स मिलती हैं ना . murlī nahī̃ sunī hai yā khajānā nahī̃ milā hai . bachchō̃ kō points miltī haĩ nā . murlī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] sunnā [pres-perf.sg.f.23] yā khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres-perf.sg.m.23] . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] point milnā [pres.pl.f.12hon3] nā . flute not listen [pres-perf.sg.f.23] or treasure not receive [pres-perf.sg.m.23] . child to point receive [pres.pl.f.12hon3] ∅ .
4 तो एक दिन की भी मुरली मिस नहीं करनी चाहिए ; क्योंकि फिर भी ये राजयोग की स्टडी है ना . tō ēk din key|kī bhī murlī miss nahī̃ karnī chāhiē ; kyōṅki phir bhī yē rājyōg key|kī study hai nā . tō ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃ [neg] karnā [.oblig3] ; kyōṅki phir bhī [x] yah [pn.pl.d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] study hōnā [pres.sg.23] nā . then one day (key |do [past-part.f.]|of ) too flute miss not do [.oblig3] ; because nevertheless this Raja Yoga (key |do [past-part.f.]|of ) study be [pres.sg.23] ∅ .
5 तो स्कूल रोज अटैण्ड करना चाहिए . tō school rōj aṭaiṇḍa karnā chāhiē . tō school rōz x karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . then school day x (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) .
6 अगर स्कूल में रोज नहीं पढ़ते हैं , तो फिर मुरली मंगाकर पढ़नी चाहिए . agar school mē̃ rōj nahī̃ paṛhtē haĩ , tō phir murlī maṅgākar paṛhnī chāhiē . agar school mē̃ [postp.] rōz nahī̃ [neg] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , tō phir [adv.]|phirnā [root] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] maṅgānā [abs.] paṛhnā [.oblig3] . if school in day not study [pres.pl.m.12hon3] , then (then |turn [root]) flute ask to bring [abs.] study [.oblig3] .
7 भले बच्चे याद में रहते हैं और अपने वर्से को भी याद करते हैं . bhalē bachchē yād mē̃ rahtē haĩ aur apnē varsē kō bhī yād kartē haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . benefit child remembrance in remain [pres.pl.m.12hon3] and one’s own inheritance to too remember .
8 भले स्वदर्शन चक्रधारी भी बने हैं वा त्रिकालदर्शी भी बने हैं , तो भी कोई को समझाने के लिए जो गुह्य प्वाइंट्स निकलती हैं वो पढ़नी हैं , धारण करनी है . bhalē svadarśhan chakradhārī bhī banē haĩ vā trikāldarśhī bhī banē haĩ , tō bhī kōī kō samjhānē kē liē jō guhya points nikaltī haĩ vō paṛhnī haĩ , dhāraṇ karnī hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadarśhan chakradhārī [x] bhī [p.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] vā trikāldarśhī [adj.] bhī [p.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bhī [x] kōī [pn.;d.] kō [postp.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jō [pn.;d.] guhya [adj.] point nikalnā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.;d.] paṛhnā [pres.pl.12hon3.oblig1] , dhāraṇ karnā [pres.sg.23.oblig1] . benefit swadarshanchakradhari too become [pres-perf.pl.m.12hon3] or trikaldarshi too become [pres-perf.pl.m.12hon3] , ∅ some to explain [inf.m.pl.,o.] for that deep point be extracted [pres.pl.f.12hon3] that study [pres.pl.12hon3.oblig1] , adopt [pres.sg.23.oblig1] .
9 नहीं तो अगर मुरली रोजाना नहीं पढ़ेंगे तो कच्चे बन जाएँगे ; क्योंकि पढ़ाई रेग्यूलर चाहिए . nahī̃ tō agar murlī rōjānā nahī̃ paṛhē̃gē tō kachchē ban jāē̃gē ; kyōṅki paṛhāī regular chāhiē . nahī̃ tō [x] agar murlī [n.f.ī=>ī;sg.] rōzānā nahī̃ [neg] paṛhnā [fut.m.pl.12hon3] tō kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ; kyōṅki paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] regular chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . otherwise if flute every day not study [fut.m.pl.12hon3] then weak become [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ; because (study |teach [past-part.f.]) regularly (x[imp.pl.2hon]|should ) .
10 जैसे कोई बड़ा इम्तहान होता है तो मनुष्य s अच्छी तरह से अटेंशन देते हैं . jaisē kōī baṛā imtahān hōtā hai tō manuṣhya s achchhī tarah sē attention dētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] s achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] attention dēnā [pres.pl.m.12hon3] . like some very examination be [pres.sg.m.23] then human being s achcha x from attention give [pres.pl.m.12hon3] .
11 ये भी बच्चों के लिए बहुत बड़ा भारी इस्तहान है . yē bhī bachchō̃ kē liē bahut baṛā bhārī istahān hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī [adj.] x hōnā [pres.sg.23] . this too child for very very heavy x be [pres.sg.23] .
12 इसमें भी गफलत नहीं चाहिए . ismē̃ bhī gaphlat nahī̃ chāhiē . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] ġaphlat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . this [.mē̃] too x not (x[imp.pl.2hon]|should ) .
13 भले कोई याद में रहते हैं , वो तो ठीक है ; क्योंकि याद से विकर्म विनाश होंगे . bhalē kōī yād mē̃ rahtē haĩ , vō tō ṭhīk hai ; kyōṅki yād sē vikarma vināśh hōṅgē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki yād [n.f.;sg.] sē [postp.] vikarma vināśh hōṅgē [x] . benefit some remembrance in remain [pres.pl.m.12hon3] , that then OK be [pres.sg.23] ; because remembrance from Your sins will be absolved .
14 योगाग्नि से जन्म-जन्मांतर के जो रहे हुए पाप हैं वो भस्म हो सकते हैं . yōgāgni sē janm-janmāntar K|kē jō rahē huē pāp haĩ vō bhasma hō saktē haĩ . yōg-agni [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] pāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] bhasm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . fire of yoga from x (K |of ) that (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) be [past-part.m.pl.,o.] x be [pres.pl.12hon3] that burnt away be [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
15 बहुत हैं , कोई कम नहीं है . bahut haĩ , kōī cum|kam nahī̃ hai . bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . very be [pres.pl.12hon3] , some (x|less ) not be [pres.sg.23] .
16 कोई एक जन्म का नहीं है , जन्म-जन्मान्तर का है . kōī ēk janm kā nahī̃ hai , janma-janmāntar kā hai . kōī [pn.;d.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , janma-janmāntar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . some one (life |be born [root]) of not be [pres.sg.23] , x of be [pres.sg.23] .
17 तो उनको भस्म करने के लिए फिर याद की अग्नि चाहिए . tō unkō bhasma karnē kē liē phir yād kī agni chāhiē . tō vah [pn.pl.kō] bhasm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] phir [adv.]|phirnā [root] yād karnā [past-part.f.] agni [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . then that [.kō] burnt away do [inf.m.pl.,o.] for (then |turn [root]) remember fire (x[imp.pl.2hon]|should ) .
18 याद तो बच्चों को बहुत सहज समझाई गई है . yād tō bachchō̃ kō bahut sahaj samjhāī gaī hai . yād [n.f.;sg.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut sahaj [adj.] samjhānā [pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.f.23.passive] . remembrance then child to very easy (explain [pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.f.23.passive]) .
19 ऐसे नहीं है कि बस कोई के सामने बैठ जाना है , उनको ही याद या निष्ठा कहेंगे . aisē nahī̃ hai ki bas kōī K|kē sāmnē baiṭh jānā hai , unkō hī yād yā niṣṭhā kahē̃gē . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bas |basnā [root] kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā [root] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , vah [pn.pl.kō] hī [p.] yād [n.f.;sg.] yā x kahnā [fut.m.pl.12hon3] . it isn't that be [pres.sg.23] that (simply |x[root]) some (K |of ) x sit [root] (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) , that [.kō] only remembrance or x say [fut.m.pl.12hon3] .
20 याद तो बिल्कुल ही सहज है . yād tō bilkul hī sahaj hai . yād [n.f.;sg.] tō bilkul [adv.] hī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . remembrance then at all only easy be [pres.sg.23] .
21 याद जैसी सिम्पल चीज और कोई होती नहीं है . yād jaisī simple chīj aur kōī hōtī nahī̃ hai . yād [n.f.;sg.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] simple chīz [n.f.;sg.] aur kōī [x] hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . remembrance like x thing someone else be [pres-part.f.] not be [pres.sg.23] .
22 आका जब अपन को निश्चय करते ही हैं और है भी … कि बरोबर ये आत्मा एक शरीर छोड़ती है यानी मैं एक शरीर छोड़ता हूँ , दूसरा लेता हूँ . ākā jab apan kō niśhchay kartē hī haĩ aur hai bhī … ki barōbar yē ātmā ēk śharīr chhōṛtī hai yānī maĩ ēk śharīr chhōṛtā hū̃ , dūsrā lētā hū̃ . x jab apan [pn.] kō [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] … ki [conj.] barōbar yah [pn.pl.d.] ātmā [n.f.;sg.] ēk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.sg.f.23] yānī maĩ [pn.sg.d.] ēk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.sg.m.1] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.sg.m.1] . x when we to faith do [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] and be [pres.sg.23] too … that x this soul one body renounce [pres.sg.f.23] x I one body renounce [pres.sg.m.1] , other take [pres.sg.m.1] .
23 ऐसे भी ये समझते सभी हैं कि मैं आत्मा शरीर छोड़ता हूँ , दूसरा लेता हूँ . aisē bhī yē samajhtē sabhī haĩ ki maĩ ātmā śharīr chhōṛtā hū̃ , dūsrā lētā hū̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.sg.m.1] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.sg.m.1] . such too this understand [pres-part.m.pl.,o.] all be [pres.pl.12hon3] that I soul body renounce [pres.sg.m.1] , other take [pres.sg.m.1] .
24 कभी भी कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि मैं परमात्मा हूँ और एक शरीर छोड् कर दूसरा लेता हूँ . kabhī bhī kōī aisē nahī̃ kahē̃gē ki maĩ paramātmā hū̃ aur ēk śharīr chōḍ kar dūsrā lētā hū̃ . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] aur ēk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] x karnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.sg.m.1] . ever too some it isn't that say [fut.m.pl.12hon3] that I Supreme Soul be [pres.sg.1] and one body x do [root] other take [pres.sg.m.1] .
25 ऐसे कभी कोई नहीं कहेगा . aisē kabhī kōī nahī̃ kahēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23] . such ever some not say [fut.m.sg.23] .
26 चाहे कोई भी साधू संत , महात्मा हो ये भी समझते हैं कि पुनर्जन्म तो लेते रहते हैं ; परन्तु ये नहीं कहेंगे कि मेरी आत्मा एक शरीर छोड़ करके दूसरा कोई परमात्मा का शरीरलेता है या मैं परमात्मा हूँ एक शरीर छोड़ करके दूसरा लेता हूँ , ये कभी कह न सके . chāhē kōī bhī sādhū sant , mahātmā hō yē bhī samajhtē haĩ ki punarjanma tō lētē rahtē haĩ ; parantu yē nahī̃ kahē̃gē ki mērī ātmā ēk śharīr chhōṛ karkē dūsrā kōī paramātmā kā śarīralētā hai yā maĩ paramātmā hū̃ ēk śharīr chhōṛ karkē dūsrā lētā hū̃ , yē kabhī kah na sakē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī bhī [x] sādhū [n.m.;sg.,d.] sant [adj.] , mahātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] tō lēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kī] ātmā [n.f.;sg.] ēk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] yā maĩ [pn.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] ēk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.sg.m.1] , yah [pn.pl.d.] kabhī [adv.] kahnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) anyone sage holy man , great soul (be [root]|be [pres.pl.2]) this too understand [pres.pl.m.12hon3] that rebirth then take [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ; however this not say [fut.m.pl.12hon3] that I [.kī] soul one body renounce [root] do [abs.] other some Supreme Soul of x be [pres.sg.23] or I Supreme Soul be [pres.sg.1] one body renounce [root] do [abs.] other take [pres.sg.m.1] , this ever say [root] not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) .
27 इसलिए तुम बच्चों को समझाया गया है कि परमात्मा सर्वव्यापी का ज्ञान तो किसकी बुद्धि में होगा भी नहीं . isliē tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki paramātmā sarvavyāpī kā gyān tō kiskī buddhi mē̃ hōgā bhī nahī̃ . isliē tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] tō kaun [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] bhī [p.] nahī̃ [neg] . therefore you child to (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) that Supreme Soul omnipresent of knowledge then who [.kī] intellect in be [fut.m.sg.23] too not .
28 वो तो जैसे फालतू है . vō tō jaisē phāltū hai . vah [pn.;d.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phāltū [adj.] hōnā [pres.sg.23] . that then like useless be [pres.sg.23] .
29 सर्वव्यापी का ज्ञान समझना , ये तो ऐसे ही है जैसे जनावर , उनको भी ये पता नहीं है ; क्योंकि कहते हैं ना - बिल्ले में , कुत्ते में हैं . sarvavyāpī kā gyān samajhnā , yē tō aisē hī hai jaisē janāvar , unkō bhī yē patā nahī̃ hai ; kyōṅki kahtē haĩ nā - billē mē̃ , kuttē mē̃ haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , vah [pn.pl.kō] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - billā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . omnipresent of knowledge understand [inf.m.sg.d.] , this then such only be [pres.sg.23] like x , that [.kō] too this knowledge not be [pres.sg.23] ; because say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - cat in , dog in be [pres.pl.12hon3] .
30 तो मनुष्य भी जैसे ऐसे हो गए हैं - पत्थर भित्तरठिक्कर क्योंकि सबको एक समान कर देते हैं ना . tō manuṣhya bhī jaisē aisē hō gaē haĩ - patthar bhittaraṭhikkar kyōṅki sabkō ēk samān kar dētē haĩ nā . tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - patthar [adj.] x kyōṅki sabkō ēk [adj.] samān [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . then human being too like such be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - stone x because everything one equal do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
31 तो बाबा वर्मिग देते हैं कि बच्चे , शंखध्वनि जरूर करनी है . tō bābā varmig dētē haĩ ki bachchē , śhaṅkhdhvani jarūr karnī hai . tō bābā x dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhaṅkh-dhvani [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr karnā [pres.sg.23.oblig1] . then Baba x give [pres.pl.m.12hon3] that child , x definitely do [pres.sg.23.oblig1] .
32 धारणा जरूर करनी है . dhārṇā jarūr karnī hai . dhārṇā [n.f.;sg.] zarūr karnā [pres.sg.23.oblig1] . dharna definitely do [pres.sg.23.oblig1] .
33 ये तो बच्चों को समझाया गया है कि यहाँप्यूरिटी फर्स्ट है . yē tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki yahā̃pyūriṭī first hai . yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] x first [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this then child to (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) that x first be [pres.sg.23] .
34 अगर कोई पवित्र नहीं बनते हैं तो उनकी बुद्धि मे कुछ भी ज्ञान बैठेगा नहीं . agar kōī pavitra nahī̃ bantē haĩ tō unkī buddhi mē kuchh bhī gyān baiṭhēgā nahī̃ . agar kōī [pn.;d.] pavitr [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ kuchh bhī [x] gyān [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . if some pure not become [pres.pl.m.12hon3] then that [.kī] intellect in anything knowledge sit [fut.m.sg.23] not .
35 पवित्रता तो मुख्य बता दी है बच्चों को कि प्यूरिटी फर्स्ट . pavitratā tō mukhya batā dī hai bachchō̃ kō ki pyūriṭī first . pavitratā [n.f.;sg.] tō mukhya [adj.] batānā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ki [conj.] x first [adj.] . purity then main tell [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] child to that x first .
36 बाप को भी अच्छी तरह से याद करना चाहिए कि बिलवेड मोस्ट है बाबा . bāp kō bhī achchhī tarah sē yād karnā chāhiē ki beloved most hai bābā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] yād karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā [.oblig3] ki [conj.] beloved most hōnā [pres.sg.23] bābā . father to too achcha x from (remember ) that beloved most be [pres.sg.23] Baba .
37 उनको जितना याद करेंगे इतना ही बुद्धि का ताला खुलेगा . unkō jitnā yād karē̃gē itnā hī buddhi kā tālā khulēgā . vah [pn.pl.kō] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] buddhi kā tālā [x] khulnā [fut.m.sg.23] . that [.kō] the more remember such only lock of the intellect open up [fut.m.sg.23] .
38 प्योर रहेंगे . pure rahē̃gē . pure rahnā [fut.m.pl.12hon3] . pure remain [fut.m.pl.12hon3] .
39 इसमें मेहनत है . ismē̃ mēhnat hai . yah [pn.sg.mē̃] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . this [.mē̃] effort be [pres.sg.23] .
40 ऐसे कोई नहीं समझ बैठे कि हम तो है नहीं , आत्मा सो परमात्मा का तो बच्चा है नहीं , वो तो बाप है नहीं . aisē kōī nahī̃ samajh baiṭhē ki ham tō hai nahī̃ , ātmā sō paramātmā kā tō bachchā hai nahī̃ , vō tō bāp hai nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.sg.23.root+baiṭhnā] ki [conj.] ham [pn.pl.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , ātmā [n.f.;sg.] sōnā [root]|sō paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . such some not understand [opt.sg.23.root+baiṭhnā] that we then be [pres.sg.23] not , soul (sleep [root]|x) Supreme Soul of then child be [pres.sg.23] not , that then father be [pres.sg.23] not .
41 बस , ऐसे कहकर छोड़ नहीं देना है . bas , aisē kahkar chhōṛ nahī̃ dēnā hai . bas |basnā [root] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [abs.] chhōṛnā [root] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . (simply |x[root]) , such say [abs.] renounce [root] not give [pres.sg.23.oblig1] .
42 ये तो याद करने का निरन्तर पुरुषार्थ करना है . yē tō yād karnē kā nirantar puruṣhārth karnā hai . yah [pn.pl.d.] tō yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirantar [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . this then remembrance do [inf.m.pl.,o.] of x effort do [pres.sg.23.oblig1] .
43 बाबा ने बहुत दफा समझाया है बच्चोंको कि खाते भी तुम याद में रह सकते हो अर्थात् निष्ठा में रह सकते हो . bābā nē bahut daphā samjhāyā hai baccōṅkō ki khātē bhī tum yād mē̃ rah saktē hō arthāt niṣṭhā mē̃ rah saktē hō . bābā nē [postp.] bahut x samjhānā [pres-perf.sg.m.23] x ki [conj.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] arthāt x mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . Baba ∅ very x explain [pres-perf.sg.m.23] x that (eat [pres-part.m.pl.,o.]|account ) too you remembrance in remain [pres.pl.m.2.root+saknā] that is x in remain [pres.pl.m.2.root+saknā] .
44 निष्ठा का मतलब ये नहीं है कि कोई के सामने बैठ जावे या कहे कि मैं योग में बैठ जाता हूँ . niṣṭhā kā matlab yē nahī̃ hai ki kōī K|kē sāmnē baiṭh jāvē yā kahē ki maĩ yōg mē̃ baiṭh jātā hū̃ . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā [opt.sg.23.root+jānā] yā kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.sg.m.1.root+jānā] . x of x this not be [pres.sg.23] that some (K |of ) x sit [opt.sg.23.root+jānā] or (say [opt.sg.23]|say [past-part.m.pl.,o.]) that I yoga in sit [pres.sg.m.1.root+jānā] .
45 नहीं , ऐसे वो ठहरेगा नहीं . nahī̃ , aisē vō ṭhaharēgā nahī̃ . nahī̃ [neg] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] ṭhaharnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . not , such that stay [fut.m.sg.23] not .
46 ये तो प्रैक्टिस करनी है . yē tō practice karnī hai . yah [pn.pl.d.] tō practice karnā [pres.sg.23.oblig1] . this then practice do [pres.sg.23.oblig1] .
47 खाने के वक्त में प्रैक्टिस करनी चाहिए कि मैं बाबा की याद में खाता हूँ . khānē K|kē vakt mē̃ practice karnī chāhiē ki maĩ bābā key|kī yād mē̃ khātā hū̃ . khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vakt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] practice karnā [.oblig3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khānā [pres.sg.m.1] . (eat [inf.m.pl.,o.]|eat [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (K |of ) x in practice do [.oblig3] that I Baba (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance in eat [pres.sg.m.1] .
48 तो बाबा याद पड़ता रहे . tō bābā yād paṛtā rahē . tō bābā yād [n.f.;sg.] paṛnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . then Baba remembrance fall [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
49 ऐसे नहीं है कि कोई खाते समय में सारा समय याद करते रहेंगे और खाते रहेंगे . aisē nahī̃ hai ki kōī khātē samay mē̃ sārā samay yād kartē rahē̃gē aur khātē rahē̃gē . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur khānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . it isn't that be [pres.sg.23] that some (eat [pres-part.m.pl.,o.]|account ) time in the whole time remember and eat [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
50 ये बड़ा मुश्किल है . yē baṛā muśhkil hai . yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this very difficult be [pres.sg.23] .
51 याद जरूर करना है . yād jarūr karnā hai . yād [n.f.;sg.] zarūr karnā [pres.sg.23.oblig1] . remembrance definitely do [pres.sg.23.oblig1] .
52 ट्रेन में बैठते हो , वहाँ तो कोई धंधा-धोरी है नहीं . train mē̃ baiṭhtē hō , vahā̃ tō kōī dhandhā-dhōrī hai nahī̃ . train mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.2] , vahā̃ tō kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . train in sit [pres.pl.m.2] , there then some x be [pres.sg.23] not .
53 तो भी वहाँ आपे ही याद मे रह सकते हो . tō bhī vahā̃ āpē hī yād mē rah saktē hō . tō bhī [x] vahā̃ āpēhī hī [p.] yād [n.f.;sg.] mē̃ rahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ∅ there automatically only remembrance in remain [pres.pl.m.2.root+saknā] .
54 ये तो बिल्कुल ही सहज है . yē tō bilkul hī sahaj hai . yah [pn.pl.d.] tō bilkul [adv.] hī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this then at all only easy be [pres.sg.23] .
55 मैं आत्मा हूँ बाबा ने मुझे कहा है कि मुझे याद करो तो तुम्हारा विकर्म विनाश हो जाएगा . maĩ ātmā hū̃ bābā nē mujhē kahā hai ki mujhē yād karō tō tumhārā vikarma vināśh hō jāēgā . maĩ ātmā hū̃ [x] bābā nē [postp.] maĩ [pn.sg.kō] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] mujhē yād karō [x] tō tum [pn.pl.kā] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . I am a soul Baba ∅ I [.kō] say [pres-perf.sg.m.23] that remember Me then you [.kā] sin be destroyed .
56 तो याद ही करना है . tō yād hī karnā hai . tō yād [n.f.;sg.] hī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . then remembrance only do [pres.sg.23.oblig1] .
57 तो याद कोई बड़ी बात नहीं है . tō yād kōī baṛī bāt nahī̃ hai . tō yād [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then remembrance some very matter not be [pres.sg.23] .
58 इनको कभी भी तुम योग का अक्षर नहीं दो , क्योंकि ये बहुत कॉमन है ; क्योंकि बाप है ना . inkō kabhī bhī tum yōg kā akṣhar nahī̃ dō , kyōṅki yē bahut common hai ; kyōṅki bāp hai nā . yah [pn.pl.kō] kabhī [adv.] bhī [p.] tum [pn.pl.] yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] bahut common hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . this [.kō] ever too you yoga of word not (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) , because this very x be [pres.sg.23] ; because father be [pres.sg.23] ∅ .
59 ये सभी जो अपने को योगी समझते हैं , योगी तो एक भी नहीं हैं . yē sabhī jō apnē kō yōgī samajhtē haĩ , yōgī tō ēk bhī nahī̃ haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yōgī [x] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , yōgī [x] tō ēk [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . this all that one’s own to yogi understand [pres.pl.m.12hon3] , yogi then one too not be [pres.pl.12hon3] .
60 योगी तो तुम्हीं बच्चे हो सिर्फ , जिनको बाप सिखला रहे हैं अथवा योगेश्वर सिखला रहे हैं . yōgī tō tumhī̃ bachchē hō sirph , jinkō bāp sikhlā rahē haĩ athavā yōgēśhvar sikhlā rahē haĩ . yōgī [x] tō tum [pn.pl.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sirph [adj.] , jō [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.prog.12hon3] athavā yōgēśhvar [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yogi then you [.hī] child (be [root]|be [pres.pl.2]) only , that [.kō] father teach [pres.pl.m.prog.12hon3] that is Yogeshwar teach [pres.pl.m.prog.12hon3] .
61 योग सिखलाने वाला ही एक ईश्वर है . yōg sikhlānē vālā hī ēk īśhvar hai . yōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] ēk [adj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yoga teach [inf.m.pl.,o.] those who only one God be [pres.sg.23] .
62 . . . बाप है और उनको हमेशा ही बाबा-बाबा कहते हो , जैसे कॉमन बात होती है ना . . . . bāp hai aur unkō hamēśhā hī bābā-bābā kahtē hō , jaisē common bāt hōtī hai nā . . . . bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.pl.kō] hamēśhā hī [p.] bābā kahnā [pres.pl.m.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] common bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . . . . father be [pres.sg.23] and that [.kō] x only Baba say [pres.pl.m.2] , like x matter be [pres.sg.f.23] ∅ .
63 जैसे लौकिक बच्चे बाबा कहते हैं , ये तो कॉमन बात है . jaisē laukik bachchē bābā kahtē haĩ , yē tō common bāt hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] tō common bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . like worldly child Baba say [pres.pl.m.12hon3] , this then x matter be [pres.sg.23] .
64 वैसे तुम बच्चों को कहा गया है कि तुम आत्मा तो हो ही , सिर्फ भूल गए हो . vaisē tum bachchō̃ kō kahā gayā hai ki tum ātmā tō hō hī , sirph bhūl gaē hō . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] tum [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] , sirph [adj.] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.2] . x you child to (say [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres-perf.sg.m.23.passive]) that you soul then (be [root]|be [pres.pl.2]) only , only x[pres-perf.pl.m.2] .
65 याद भी करते हो . yād bhī kartē hō . yād [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] . remembrance too do [pres.pl.m.2] .
66 बाबा ने समझाया ना कि कहते हो - परमपिता . bābā nē samjhāyā nā ki kahtē hō - parampitā . bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] kahnā [pres.pl.m.2] - parampitā [n.m.;sg.,d.] . Baba ∅ explain [past-part.m.sg.d.] ∅ that say [pres.pl.m.2] - Supreme Father .
67 परमपिता किसने कहा ? parampitā kisnē kahā ? parampitā [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] ? Supreme Father who [.nē] say [past-part.m.sg.d.] ?
68 बच्चे ने कहा . bachchē nē kahā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] . child ∅ say [past-part.m.sg.d.] .
69 ये तो है ना जरूर कि कहते हैं - हम बच्चे हैं परमपिता परमात्मा के यानी गॉड फादर के यानी अपने को बच्चे तो समझते हो ना . yē tō hai nā jarūr ki kahtē haĩ - ham bachchē haĩ parampitā paramātmā K|kē yānī god father K|kē yānī apnē kō bachchē tō samajhtē hō nā . yah [pn.pl.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā zarūr ki [conj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yānī God Father [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yānī apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samajhnā [pres.pl.m.2] nā . this then be [pres.sg.23] ∅ definitely that say [pres.pl.m.12hon3] - we child be [pres.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul (K |of ) x x (K |of ) x one’s own to child then understand [pres.pl.m.2] ∅ .
70 तो बरोबर फादर और है . tō barōbar father aur hai . tō barōbar father aur hōnā [pres.sg.23] . then x father and be [pres.sg.23] .
71 ऐसे नहीं कहेंगे कि हम फादर हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham father haĩ . aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] father hōnā [pres.pl.12hon3] . it isn't that say [fut.m.pl.12hon3] that we father be [pres.pl.12hon3] .
72 जैसे बाप है , उनके 6-7 बच्चे हैं , तो बच्चा कहेगा - बाबा . jaisē bāp hai , unkē 6-7 bachchē haĩ , tō bachchā kahēgā - bābā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kē] 6-7 bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [fut.m.sg.23] - bābā . like father be [pres.sg.23] , that [.kē] 6-7 child be [pres.pl.12hon3] , then child say [fut.m.sg.23] - Baba .
73 वो ऐसे तो नहीं समझेगा कि बाबा हम बच्चों मे व्यापक है . vō aisē tō nahī̃ samajhēgā ki bābā ham bachchō̃ mē vyāpak hai . vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] bābā ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ vyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . that such then not understand [fut.m.sg.23] that Baba we child in x be [pres.sg.23] .
74 तो इसलिए ये बाप को बहुत अच्छी तरह से याद करना है ; क्योंकि पाप का बोझा बड़ा सिर पर है . tō isliē yē bāp kō bahut achchhī tarah sē yād karnā hai ; kyōṅki pāp kā bōjhā baṛā sir par hai . tō isliē yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . then therefore this father to very achcha x from remember ; because x of burden very x (at |other ) be [pres.sg.23] .
75 देखो , मम्मा भी , बाबा भी कितनी मेहनत करते रहते हैं . dēkhō , mama bhī , bābā bhī kitnī mēhnat kartē rahtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mama [n.f.;sg.] bhī [p.] , bābā bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x too , Baba too so effort do [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
76 तो भी अभी कर्मातीत अवस्था नहीं पहुँची है . tō bhī abhī karmātīt avasthā nahī̃ pahũchī hai . tō bhī [x] ab [adv.hī] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] pahuñchnā [pres-perf.sg.f.23] . ∅ now karmateet stage not reach [pres-perf.sg.f.23] .
77 बड़ा टाइम चाहिए अभी और ; क्योंकि देखा जाता है कि जितना कोशिश करते हैं याद करने की उतना जल्दी भूल जाते हैं . baṛā time chāhiē abhī aur ; kyōṅki dēkhā jātā hai ki jitnā kōśhiśh kartē haĩ yād karnē key|kī utnā jaldī bhūl jātē haĩ . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ab [adv.hī] aur ; kyōṅki dēkhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . very time (x[imp.pl.2hon]|should ) now and ; because (see [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see [pres.sg.m.23.passive]) that the more try do [pres.pl.m.12hon3] remembrance do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) x very quickly x[pres.pl.m.12hon3] .
78 तो याद की बड़ी मेहनत है . tō yād kī baṛī mēhnat hai . tō yād karnā [past-part.f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . then remember very effort be [pres.sg.23] .
79 मनुष्य जो योग समझते हैं , वो कोई ऐसे नहीं है कि बैठने से योग लगता है . manuṣhya jō yōg samajhtē haĩ , vō kōī aisē nahī̃ hai ki baiṭhnē sē yōg lagtā hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] yōg [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . human being that yoga understand [pres.pl.m.12hon3] , that some it isn't that be [pres.sg.23] that sit [inf.m.pl.,o.] from yoga x[pres.sg.m.23] .
80 बैठते , खाते , चलते , कोई से भी बात करो , उनको भी ऐसे कहो कि बाबा को याद करो , बेहद के बाबा को याद करो ; क्योंकि बेहद का बाबा वर्सा देने वाला है . baiṭhtē , khātē , chaltē , kōī sē bhī bāt karō , unkō bhī aisē kahō ki bābā kō yād karō , bēhad K|kē bābā kō yād karō ; kyōṅki bēhad kā bābā varsā dēnē vālā hai . baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] , khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chalnā [pres-part.m.pl.,o.] , kōī [pn.;d.] sē [postp.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.kō] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki bēhad kā [x] bābā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . sit [pres-part.m.pl.,o.] , (eat [pres-part.m.pl.,o.]|account ) , continue [pres-part.m.pl.,o.] , some from too matter do [opt.pl.2,imp.pl.2] , that [.kō] too such say [opt.pl.2,imp.pl.2] that Baba to remember , unlimited (K |of ) Baba to remember ; because unlimited Baba inheritance give [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
81 बरोबर बेहद का बाबा भारत को स्वर्ग का वर्सा देते आते हैं . barōbar bēhad kā bābā bhārat kō svarg kā varsā dētē ātē haĩ . barōbar bēhad kā [x] bābā bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg kā varsā [x] dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . x unlimited Baba Bharat to x give [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
82 बाबा जो आते है , जिनके यहाँ बड़े मंदिर भी हैं - सोमनाथ का मंदिर है , शिव का मंदिर है , बाबा तो है ही नई दुनिया स्वर्ग की स्थापना करने वाला . bābā jō ātē hai , jinkē yahā̃ baṛē mandir bhī haĩ - sōmnāth kā mandir hai , śhiv kā mandir hai , bābā tō hai hī naī duniyā svarg key|kī sthāpanā karnē vālā . bābā jō [pn.;d.] ānā [x] , jō [pn.pl.kē] yahā̃ baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - sōmnāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bābā tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba that come [x] , that [.kē] here very temple too be [pres.pl.12hon3] - Somnath of temple be [pres.sg.23] , Shiva of temple be [pres.sg.23] , Baba then be [pres.sg.23] only new world heaven (key |do [past-part.f.]|of ) establishment do [inf.m.pl.,o.] those who .
83 ये तो समझना चाहिए ना कि बाबा ने जरूर भारत को कभी स्वर्ग बनाया है . yē tō samajhnā chāhiē nā ki bābā nē jarūr bhārat kō kabhī svarg banāyā hai . yah [pn.pl.d.] tō samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] nā ki [conj.] bābā nē [postp.] zarūr bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . this then (understand [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand [.oblig3]) ∅ that Baba ∅ definitely Bharat to ever heaven create [pres-perf.sg.m.23] .
84 इस समय में नर्क है और कलहयुग का अंत है . is samay mē̃ nark hai aur kalahayug kā ant hai . is samay [x] mē̃ [postp.] nark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . at this time in hell be [pres.sg.23] and x of end be [pres.sg.23] .
85 जरूर बाबा आ करके फिर स्वर्ग की स्थापना करते हैं . jarūr bābā ā karkē phir svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . zarūr bābā ānā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . definitely Baba come [root] do [abs.] (then |turn [root]) heaven (key |do [past-part.f.]|of ) establishment do [pres.pl.m.12hon3] .
86 आते हैं जबकि वर्ल्ड की हिस्ट्री रिपीट होनी है . ātē haĩ jabki world key|kī history repeat hōnī hai . ānā [pres.pl.m.12hon3] jabki world key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history repeat hōnā [pres.sg.23.oblig1] . come [pres.pl.m.12hon3] x world (key |do [past-part.f.]|of ) x repeat be [pres.sg.23.oblig1] .
87 तो बाप को भी फिर आना है . tō bāp kō bhī phir ānā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] ānā [pres.sg.23.oblig1] . then father to too (then |turn [root]) come [pres.sg.23.oblig1] .
88 बाप जब आते हैं तो निशानी यही है कि बरोबर विनाश होता है . bāp jab ātē haĩ tō niśhānī yahī hai ki barōbar vināśh hōtā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] jab ānā [pres.pl.m.12hon3] tō niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] barōbar vināśh hōnā [pres.sg.m.23] . father when come [pres.pl.m.12hon3] then sign this be [pres.sg.23] that x be destroyed .
89 महाभारी महाभारत लड़ाई होती है , क्योंकि आते ही है नई दुनिया स्थापन करने या नई रचना रचने . mahābhārī mahābhārat laṛāī hōtī hai , kyōṅki ātē hī hai naī duniyā sthāpan karnē yā naī rachnā rachnē . mahābhārī [adj.] mahābhārat [n.m.;sg.,d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , kyōṅki ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] yā nayā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [inf.m.pl.,o.] . x Mahabharata (x[past-part.f.]|war ) be [pres.sg.f.23] , because come [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.sg.23] new world establishment do [inf.m.pl.,o.] or new (creation |x[inf.m.sg.d.]) x[inf.m.pl.,o.] .
90 है तो बहुत सहज . hai tō bahut sahaj . hōnā [pres.sg.23] tō bahut sahaj [adj.] . be [pres.sg.23] then very easy .
91 तुम बच्चों को तो बिल्कुल हीसहज हो गया कि बाबा हमारे लिए वैकुण्ठ का खजाना ले आया हुआ है . tum bachchō̃ kō tō bilkul hīsahaj hō gayā ki bābā hamārē liē vaikuṇṭha kā khajānā lē āyā huā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō bilkul [adv.] x hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ki [conj.] bābā ham [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē vaikuṇṭh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+ānā] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . you child to then at all x be [past-part.m.sg.d..root+jānā] that Baba we [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) x of treasure take [past-part.m.sg.d..root+ānā] be [pres-perf.sg.m.23] .
92 तो बच्चों को बहुत अच्छी तरह से खुशी रहनी चाहिए . tō bachchō̃ kō bahut achchhī tarah sē khuśhī rahnī chāhiē . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [.oblig3] . then child to very achcha x from happiness remain [.oblig3] .
93 खुशी भी इतनी रहनी चाहिए कि बाबा का वर्सा यानी विश्व का मालिकपना तो हमको मिलना ही है ; क्योंकि बाप ने तो समझाया है ना बच्चों को कि बच्चे , तुम बच्चे ही वर्सा पाते हो . khuśhī bhī itnī rahnī chāhiē ki bābā kā varsā yānī viśhva kā mālikpanā tō hamkō milnā hī hai ; kyōṅki bāp nē tō samjhāyā hai nā bachchō̃ kō ki bachchē , tum bachchē hī varsā pātē hō . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [.oblig3] ki [conj.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yānī viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālikpan [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ham [pn.pl.kō] milnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] tō samjhānā [pres-perf.sg.m.23] nā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [pres.pl.m.2] . happiness too such remain [.oblig3] that Baba of inheritance x world of being a master then we [.kō] receive [inf.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] ; because father ∅ then explain [pres-perf.sg.m.23] ∅ child to that child , you child only inheritance x[pres.pl.m.2] .
94 तुम ही विश्व के मालिक बनते हो . tum hī viśhva K|kē mālik bantē hō . tum [pn.pl.] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . you only world (K |of ) master become [pres.pl.m.2] .
95 5000 वर्ष पहले भारतवासी विश्व के मालिक थे . 5000 varṣh pahlē bhāratvāsī viśhva K|kē mālik thē . 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhāratvāsī [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . 5000 year (x|firstly ) people of Bharat world (K |of ) master be [past.pl] .
96 बाप ने समझाया ना , जो कहते हैं कि क्राइस्ट से 3000 हजार वर्ष पहले सिर्फ ये भारतवासी थे . bāp nē samjhāyā nā , jō kahtē haĩ ki Christ sē 3000 hajār varṣh pahlē sirph yē bhāratvāsī thē . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā , jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] Christ sē [postp.] 3000 hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sirph [adj.] yah [pn.pl.d.] bhāratvāsī [adj.] hōnā [past.pl] . father ∅ explain [past-part.m.sg.d.] ∅ , that say [pres.pl.m.12hon3] that Christ from 3000 1000 year (x|firstly ) only this people of Bharat be [past.pl] .
97 दूसरा तो कोई धर्म था ही नहीं . dūsrā tō kōī dharm thā hī nahī̃ . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] hī [p.] nahī̃ [neg] . other then some religion be [past.m.sg] only not .
98 विश्व के मालिक थे . viśhva K|kē mālik thē . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . world (K |of ) master be [past.pl] .
99 कोई दूर की बात नहीं है . kōī dūr key|kī bāt nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] dūr [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . some distant (key |do [past-part.f.]|of ) matter not be [pres.sg.23] .
100 5000 क्यों कहना चाहिए ? 5000 kyō̃ kahnā chāhiē ? 5000 kyō̃ kahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā [.oblig3] ? 5000 why (say [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say [.oblig3]) ?
101 और ही वो तो कहते है - थी थाउजेंड बिफोर क्राइस्ट यानी 3000 वर्ष पहले ये भारत विश्व का मालिक था . aur hī vō tō kahtē hai - thī thāujēṇḍ before Christ yānī 3000 varṣh pahlē yē bhārat viśhva kā mālik thā . aur hī [p.] vah [pn.;d.] tō kahnā [x] - hōnā [past.f] x before Christ [x] yānī 3000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik [x] hōnā [past.m.sg] . and only that then say [x] - be [past.f] x BC x 3000 year (x|firstly ) this Bharat master of the world be [past.m.sg] .
102 ये तो बच्चों को समझाया गया है ना कि बरोबर भारतवासी ये विश्व के मालिक थे और बरोबर शिव को परमात्मा ही कहते हैं . yē tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai nā ki barōbar bhāratvāsī yē viśhva K|kē mālik thē aur barōbar śhiv kō paramātmā hī kahtē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] nā ki [conj.] barōbar bhāratvāsī [adj.] yah [pn.pl.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] aur barōbar śhiv kō [postp.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . this then child to (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) ∅ that x people of Bharat this world (K |of ) master be [past.pl] and x Shiva to Supreme Soul only say [pres.pl.m.12hon3] .
103 तो बच्चों को जितना हो सके उतना एक तो याद में रहे और दूसरा मुरली मिस नहीं करें . tō bachchō̃ kō jitnā hō sakē utnā ēk tō yād mē̃ rahē aur dūsrā murlī miss nahī̃ karē̃ . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] tō yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.12hon3] . then child to the more be [opt.sg.23.root+saknā] x one then remembrance in (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) and other flute miss not do [opt.pl.12hon3] .
104 बाबा कहते हैं ना कि तुम आए हो और तुमने मुरली नहीं सुनी है . bābā kahtē haĩ nā ki tum āē hō aur tumnē murlī nahī̃ sunī hai . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] tum [pn.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.2] aur tum [pn.pl.nē] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] sunnā [pres-perf.sg.f.23] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that you come [pres-perf.pl.m.2] and you [.nē] flute not listen [pres-perf.sg.f.23] .
105 पता नहीं कौन-सी नई-नईगुह्य बातें बाबा ने समझाई होंगी और शायद टेप मे तो वहाँ तुम सुनते ही नहीं हो ; क्योंकि अभी वहाँ बच्चे इतने मतवाले नहीं हैं , गरीबाबाद हैं . patā nahī̃ kaun-sī naī-naīguhya bātē̃ bābā nē samjhāī hōṅgī aur śhāyad tape mē tō vahā̃ tum suntē hī nahī̃ hō ; kyōṅki abhī vahā̃ bachchē itnē matvālē nahī̃ haĩ , garībābād haĩ . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] x bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] aur śhāyad tape mē̃ tō vahā̃ tum [pn.pl.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; kyōṅki ab [adv.hī] vahā̃ bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] matvālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , x hōnā [pres.pl.12hon3] . knowledge not which x matter Baba ∅ explain [past-part.f.] be [fut.f.pl.12hon3] and perhaps tape in then there you listen [pres-part.m.pl.,o.] only not (be [root]|be [pres.pl.2]) ; because now there child such intoxicated not be [pres.pl.12hon3] , x be [pres.pl.12hon3] .
106 बिचारे उनमें कोई ताकत नहीं है कि टेप खरीद करके सुन सकें , क्योंकि इतना लव नहीं है बाप के खजाने पाने का . bichārē unmē̃ kōī tākat nahī̃ hai ki tape kharīd karkē sun sakē̃ , kyōṅki itnā lav|love nahī̃ hai bāp K|kē khajānē pānē kā . bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] tākat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] tape kharīd [n.f.;sg.] karnā [abs.] sunnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] , kyōṅki itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav [n.m.;sg.,d.]|love nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . poor people that [.mē̃] some power not be [pres.sg.23] that tape purchase do [abs.] listen [opt.pl.12hon3.root+saknā] , because such (Luv |love ) not be [pres.sg.23] father (K |of ) treasure x[inf.m.pl.,o.] of .
107 नहीं तो कलकत्ते में तो बड़ा शहर है और कोई अच्छेहोंगे तुम्हारे पास कोई ऐसा मतवाला , जो टेप खरीद करे ; क्योंकि टेप में मात-पिता बाबा की सारी कम्पलीट मुरली आती है . nahī̃ tō kalkattē mē̃ tō baṛā śhahar hai aur kōī acchēhōṅgē tumhārē pās|pass kōī aisā matvālā , jō tape kharīd karē ; kyōṅki tape mē̃ māt-pitā bābā key|kī sārī complete murlī ātī hai . nahī̃ tō [x] kalkattā mē̃ [postp.] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhahar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur kōī [x] x tum [pn.pl.kē] pās |pass kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] matvālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] tape kharīd [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] ; kyōṅki tape mē̃ [postp.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sārā [adj.ā=>ī;f.] complete murlī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . otherwise x in then very city be [pres.sg.23] someone else x you [.kē] (x|pass ) some such intoxicated , that tape purchase do [opt.sg.23] ; because tape in mother and Father Baba (key |do [past-part.f.]|of ) the whole completely flute come [pres.sg.f.23] .
108 तुम्हारे पास जो लिखित में आती है , उसमें 50 % भी मुश्किल एक्यूरेट होगी . tumhārē pās|pass jō likhit mē̃ ātī hai , usmē̃ 50 % bhī muśhkil accurate hōgī . tum [pn.pl.kē] pās |pass jō [pn.;d.] x mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.mē̃] 50 % bhī [p.] muśhkil [adj.] accurate hōnā [fut.f.sg.23] . you [.kē] (x|pass ) that x in come [pres.sg.f.23] , that [.mē̃] 50 % too difficult accurate be [fut.f.sg.23] .
109 कट हो जाती है ना , टेप में सारी मुरली सुन सकते हो . kaṭ hō jātī hai nā , tape mē̃ sārī murlī sun saktē hō . kaṭ [x]|kaṭnā [root] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] nā , tape mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . (x|be cut away [root]) be [pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ , tape in the whole flute listen [pres.pl.m.2.root+saknā] .
110 बड़ा भारी खजाना है . baṛā bhārī khajānā hai . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . very heavy treasure be [pres.sg.23] .
111 भले ये है गरीब निवाज और गरीबों को ही वर्सा लेना है . bhalē yē hai garīb nivāj aur garībō̃ kō hī varsā lēnā hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] garīb [adj.] nivāz [adj.] aur garīb [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . benefit this be [pres.sg.23] x x and x to only inheritance take [pres.sg.23.oblig1] .
112 ये तो बाबा खुद भी कहते हैं और गाया भी हुआ है कि गरीब ही सूर्यवंशी और चंद्रवंशी राजधानी का वर्सा लेते हैं , क्योंकि यहाँ जो साहूकार हैं उनको तो जैसे स्वर्ग है और नर्क है बिचारे गरीबों को . yē tō bābā khud bhī kahtē haĩ aur gāyā bhī huā hai ki garīb hī sūryavanśhī aur chandravãśhī rājdhānī kā varsā lētē haĩ , kyōṅki yahā̃ jō sāhūkār haĩ unkō tō jaisē svarg hai aur nark hai bichārē garībō̃ kō . yah [pn.pl.d.] tō bābā khud bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] garīb [adj.] hī [p.] sūryavanśhī [adj.] aur chandravanśhī [adj.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yahā̃ jō [pn.;d.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur nark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] . this then Baba oneself too say [pres.pl.m.12hon3] and sing [past-part.m.sg.d.] too be [pres-perf.sg.m.23] that x only part of the sun dynasty and those of the moon dynasty kingdom of inheritance take [pres.pl.m.12hon3] , because here that wealthy be [pres.pl.12hon3] that [.kō] then like heaven be [pres.sg.23] and hell be [pres.sg.23] poor people x to .
113 तो बाप आ करके गरीबों को ही उठाता है . tō bāp ā karkē garībō̃ kō hī uṭhātā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] garīb [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] uṭhānā [pres.sg.m.23] . then father come [root] do [abs.] x to only uplift [pres.sg.m.23] .
114 बाबा को वण्डर लगता है कि कलकत्ते में तुम्हारे सेन्टर मे एक टेप रिकार्ड भी कोई नहीं ले सकते हैं . bābā kō wonder lagtā hai ki kalkattē mē̃ tumhārē centre mē ēk tape record bhī kōī nahī̃ lē saktē haĩ . bābā kō [postp.] wonder lagnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kalkattā mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kē] centre mē̃ ēk [adj.] tape record [x] bhī [p.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba to wonder x[pres.sg.m.23] that x in you [.kē] centre in one x too some not take [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
115 तो टेप रखे और लिखे कि बाबा , टेप तो भेजो . tō tape rakhē aur likhē ki bābā , tape tō bhējō . tō tape rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] aur likhnā [opt.sg.23]|likhnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] bābā , tape tō bhējnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then tape (keep [past-part.m.pl.,o.]|keep [opt.sg.23]) and (write [opt.sg.23]|write [past-part.m.pl.,o.]) that Baba , tape then x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116 नहीं तो पटना में तो जाते हैं . nahī̃ tō paṭanā mē̃ tō jātē haĩ . nahī̃ tō [x] x mē̃ [postp.] tō jānā [pres.pl.m.12hon3] . otherwise x in then go [pres.pl.m.12hon3] .
117 वो टेप ही सुनता है . vō tape hī suntā hai . vah [pn.;d.] tape hī [p.] sunnā [pres.sg.m.23] . that tape only listen [pres.sg.m.23] .
118 वो मुरली भी नहीं सुनता है , टेप सुनता है ; क्योंकि फुल आती है . vō murlī bhī nahī̃ suntā hai , tape suntā hai ; kyōṅki full ātī hai . vah [pn.;d.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] sunnā [pres.sg.m.23] , tape sunnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki full ānā [pres.sg.f.23] . that flute too not listen [pres.sg.m.23] , tape listen [pres.sg.m.23] ; because full come [pres.sg.f.23] .
119 तो वण्डर है , कितने धनवान लोग हैं एक टेप तो खरीद सकते हैं . tō wonder hai , kitnē dhanvān lōg haĩ ēk tape tō kharīd saktē haĩ . tō wonder hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān [adj.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ēk [adj.] tape tō kharīd [n.f.;sg.] saknā [pres.pl.m.12hon3] . then wonder be [pres.sg.23] , so x people be [pres.pl.12hon3] one tape then purchase can [pres.pl.m.12hon3] .
120 इससे सिद्ध होता है कि कोई को भी पूरा निश्चय नहीं है शायद कि बरोबर वो हमारा बाप है . issē siddha hōtā hai ki kōī kō bhī pūrā niśhchay nahī̃ hai śhāyad ki barōbar vō hamārā bāp hai . yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] śhāyad ki [conj.] barōbar vah [pn.;d.] ham [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this [.sē] successful be [pres.sg.m.23] that some to too full faith not be [pres.sg.23] perhaps that x that we [.kā] father be [pres.sg.23] .
121 बच्ची , बाजा बजाओ . bachchī , bājā bajāō . bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , bājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . girl , harmonium play [opt.pl.2,imp.pl.2] .
122 ( म्यूजिकबजा ) मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता और बाप-दादा का याद-प्यार और गुडनाइट . ( myūjikabajā ) mīṭhē-mīṭhē sikīladhē gyān sitārō̃ prati māt-pitā aur bāp-dādā kā yād-pyār aur good night . ( x ) mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good night . ( x ) sweet beloved, long-lost and now-found knowledge star for mother and Father and BapDada of love, remembrance and x .
पठन उपकरणों पर लौटें