सोमवार 7 सितंबर 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
3 परदेशी और देशी आ करके मिले हैं . pardēśhī aur dēśhī ā karkē milē haĩ . pardēśhī [adj.] aur dēśhī [adj.] ānā [root] karnā [abs.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x and real come [root] do [abs.] receive [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 इस देश में इसे आना भी जरूर है . is dēśh mē̃ isē ānā bhī jarūr hai . yah [pn.sg.o.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.kō] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . this land in this [.kō] (x|come [inf.m.sg.d.]) too definitely be [pres.sg.23] .
5 देखो , खुद कहते हैं किपरदेश से मुझे आना है इस देशवासी-भारतवासी में . dēkhō , khud kahtē haĩ kiparadēś sē mujhē ānā hai is dēśavāsī-bhāratavāsī mē̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] x sē [postp.] maĩ [pn.sg.kō] ānā [pres.sg.23.oblig1] yah [pn.sg.o.] x mē̃ [postp.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , oneself say [pres.pl.m.12hon3] x from I [.kō] come [pres.sg.23.oblig1] this x in .
6 कोई नई बात नहीं है . kōī naī bāt nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . some new matter not be [pres.sg.23] .
7 भल तुम इन परदेशी और देशी से मिलते हो जरूर वर्सा पाने के लिए , क्योंकि है इनकारपोरियल बाप की प्रॉपर्टी ; परन्तु सिवाय कारपोरियल कोई प्रॉपर्टी मिल नहीं सकती है . bhal tum in pardēśhī aur dēśhī sē miltē hō jarūr varsā pānē kē liē , kyōṅki hai incorporeal bāp key|kī property ; parantu sivāy corporeal kōī property mil nahī̃ saktī hai . bhal tum [pn.pl.] yah [pn.pl.o.]|in pardēśhī [adj.] aur dēśhī [adj.] sē [postp.] milnā [pres.pl.m.2] zarūr varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , kyōṅki hōnā [pres.sg.23] incorporeal bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] property ; parantu [conj.] sivāē corporeal kōī [pn.;d.] property milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] . although you (this |in ) x and real from receive [pres.pl.m.2] definitely inheritance x[inf.m.pl.,o.] for , because be [pres.sg.23] incorporeal father (key |do [past-part.f.]|of ) x ; however except corporeal some x receive [root] not can [pres.sg.f.23] .
8 तो यह प्रॉपर्टी मिल रही है तुमको परदेशी द्वारा . tō yah property mil rahī hai tumkō pardēśhī dvārā . tō yah [pn.sg.d.] property milnā [pres.sg.f.prog.23] tum [pn.pl.kō] pardēśhī [adj.] dvārā . then this x receive [pres.sg.f.prog.23] you [.kō] x through .
9 है भी जरूर यह परदेशी का मंदिर ; क्योंकि बाकी सभी यहाँ जो मंदिर हैं वो हैं सुक्ष्मवतनवासी के . hai bhī jarūr yah pardēśhī kā mandir ; kyōṅki bākī sabhī yahā̃ jō mandir haĩ vō haĩ sukṣmavatanavāsī K|kē . hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] zarūr yah [pn.sg.d.] pardēśhī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki bākī |bākī sab [adv.hī] yahā̃ jō [pn.;d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . be [pres.sg.23] too definitely this x of temple ; because (but |others ) all here that temple be [pres.pl.12hon3] that be [pres.pl.12hon3] x (K |of ) .
10 जैसे ब्रह्मा विष्णु शंकर का भी और दूसरे हैं मनुष्यों के मंदिर . jaisē brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā bhī aur dūsrē haĩ manuṣhyō̃ K|kē mandir . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] . like Brahma Vishnu Shankar of too and other be [pres.pl.12hon3] human being (K |of ) temple .
11 इस परदेशी का मंदिर भी है . is pardēśhī kā mandir bhī hai . yah [pn.sg.o.] pardēśhī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . this x of temple too be [pres.sg.23] .
12 यूँ परदेशी सभी हैं , आत्माएँ आती हैं परदेश से ; परन्तु यह एक ही है जो इस देशवासी में यह परदेशी आते है . yū̃ pardēśhī sabhī haĩ , ātmāē̃ ātī haĩ pardeśh sē ; parantu yah ēk hī hai jō is dēśhvāsī mē̃ yah pardēśhī ātē hai . yū̃ pardēśhī [adj.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] , ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3] pardeśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ; parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] dēśhvāsī [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] pardēśhī [adj.] ānā [x] . x x all be [pres.pl.12hon3] , soul come [pres.pl.f.12hon3] foreign land from ; however this one only be [pres.sg.23] that this who live in a country in this x come [x] .
13 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
14 फिर परदेश में ले जाने के लिए . phir pardeśh mē̃ lē jānē kē liē . phir [adv.]|phirnā [root] pardeśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] . (then |turn [root]) foreign land in (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for .
15 तुम परदेशियों को अपना देश भूल गया है . tum paradēśiyō̃ kō apnā dēśh bhūl gayā hai . tum [pn.pl.] x kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dēśh [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres-perf.sg.m.23] . you x to (one’s own |adopt [root]) land x[pres-perf.sg.m.23] .
16 भूल गए हैं , पता नहीं है तब तो जा नहीं सकते हैं . bhūl gaē haĩ , patā nahī̃ hai tab tō jā nahī̃ saktē haĩ . bhūl jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tab tō jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . x[pres-perf.pl.m.12hon3] , knowledge not be [pres.sg.23] for only then then go [root] not can [pres.pl.m.12hon3] .
17 अगर इस दुनियां में दुःख है और अगर वो देश कोई ने देखा हो तो यहाँ रहें ही क्यों ! agar is duniyā̃ mē̃ duḥkh hai aur agar vō dēśh kōī nē dēkhā hō tō yahā̃ rahē̃ hī kyō̃ ! agar yah [pn.sg.o.] x mē̃ [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur agar vah [pn.;d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] dēkhnā [x] tō yahā̃ rahnā [opt.pl.12hon3] hī [p.] kyō̃ ! if this x in (hurt [root]|sorrow ) be [pres.sg.23] and if that land some ∅ see [x] then here remain [opt.pl.12hon3] only why !
18 चले जाएं , वहाँ जा करके रहें ; परन्तु बच्चों को अपना देश पियरघर ही भूल जाता है . chalē jāē̃ , vahā̃ jā karkē rahē̃ ; parantu bachchō̃ kō apnā dēśh piyarghar hī bhūl jātā hai . chalnā [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.12hon3.passive] , vahā̃ jānā [root] karnā [abs.] rahnā [opt.pl.12hon3] ; parantu [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dēśh [n.m.;sg.,d.] piyarghar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] . (continue [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue [opt.pl.12hon3.passive]) , there go [root] do [abs.] remain [opt.pl.12hon3] ; however child to (one’s own |adopt [root]) land members of his own family only x[pres.sg.m.23] .
19 सन्यासियों ने तो देश को ही परमात्मा बताय दिया . sanyāsiyō̃ nē tō dēśh kō hī paramātmā batāy diyā . sannyāsī [x] nē [postp.] tō dēśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] . sannyasi ∅ then land to only Supreme Soul x give [past-part.m.sg.d.] .
20 ब्रहम को परमात्मा बताय दिया . braham kō paramātmā batāy diyā . x kō [postp.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] . x to Supreme Soul x give [past-part.m.sg.d.] .
21 नहीं तो ब्रहम महतत्व तुम्हारा रहने का देश है . nahī̃ tō braham mahatatva tumhārā rahnē kā dēśh hai . nahī̃ tō [x] x mahatatva [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kā] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . otherwise x x you [.kā] remain [inf.m.pl.,o.] of land be [pres.sg.23] .
22 परदेशी से तुम बच्चों का नाता जुटा हुआ है . pardēśhī sē tum bachchō̃ kā nātā juṭā huā hai . pardēśhī [adj.] sē [postp.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā [n.m.ā=>ā;sg.d.] juṭnā [past-part.m.sg.d.]|juṭānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . x from you child of relationship (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
23 तुम चाहो तो परदेशी से डायरेक्ट भी कनेक्शन रख सकते हो . tum chāhō tō pardēśhī sē direct bhī connection rakh saktē hō . tum [pn.pl.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō pardēśhī [adj.] sē [postp.] direct bhī [p.] connection rakhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . you x[opt.pl.2,imp.pl.2] then x from direct too connection keep [pres.pl.m.2.root+saknā] .
24 कहाँ दूर हो , बिल्कुल नहीं मुरली सुन सकते हो और परदेशी की पहचान पाय पत्र लिख सकते हो . kahā̃ dūr hō , bilkul nahī̃ murlī sun saktē hō aur pardēśhī key|kī pahchān pāy patra likh saktē hō . kahā̃ dūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bilkul [adv.] nahī̃ [neg] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.2.root+saknā] aur pardēśhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] x patra [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . where distant (be [root]|be [pres.pl.2]) , at all not flute listen [pres.pl.m.2.root+saknā] and x (key |do [past-part.f.]|of ) (recognition |recognise [root]) x x write [pres.pl.m.2.root+saknā] .
25 अभी भी परदेशी की पहचान बहुतों में है , जो परदेशी को पत्री भी लिखते हैं . abhī bhī pardēśhī key|kī pahchān bahutō̃ mē̃ hai , jō pardēśhī kō patrī bhī likhtē haĩ . ab [adv.hī] bhī [p.] pardēśhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] pardēśhī [adj.] kō [postp.] patrī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] . now too x (key |do [past-part.f.]|of ) (recognition |recognise [root]) very in be [pres.sg.23] , that x to x too write [pres.pl.m.12hon3] .
26 बिगर देखे भी परदेशी को लिखते हैं . bigar dēkhē bhī pardēśhī kō likhtē haĩ . bigar dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] bhī [p.] pardēśhī [adj.] kō [postp.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] . without (see [past-part.m.pl.,o.]|see [opt.sg.23]) too x to write [pres.pl.m.12hon3] .
27 परदेशी से वर्सा भी ले सकते हैं ; क्योंकि बाप तो समझाते हैं - बाप को जानना है और वर्से को जानना है . pardēśhī sē varsā bhī lē saktē haĩ ; kyōṅki bāp tō samjhātē haĩ - bāp kō jānnā hai aur varsē kō jānnā hai . pardēśhī [adj.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] tō samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.sg.23.oblig1] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] jānnā [pres.sg.23.oblig1] . x from inheritance too take [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; because father then explain [pres.pl.m.12hon3] - father to know [pres.sg.23.oblig1] and inheritance to know [pres.sg.23.oblig1] .
28 बाप का कुछ मददगार भी बनना होता है , तब तो वहाँ दो मुट् ठी देवें . bāp kā kuchh madadgār bhī bannā hōtā hai , tab tō vahā̃ dō muṭ ṭhī dēvē̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh madadgār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [pres.sg.m.23.oblig1] , tab tō vahā̃ dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x x dēnā [opt.pl.12hon3] . father of anything helper too become [pres.sg.m.23.oblig1] , for only then then there (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) x x give [opt.pl.12hon3] .
29 दो मुट् ठी किसको देवें ? dō muṭ ṭhī kiskō dēvē̃ ? dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x x kaun [pn.sg.kō] dēnā [opt.pl.12hon3] ? (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) x x who [.kō] give [opt.pl.12hon3] ?
30 फिर भी बाप के यज्ञ में दे , तो बाप का यज्ञ तो फिर भी साकार है , तभी वहाँ कुछ थोड़ा महल आदि मिले . phir bhī bāp K|kē yagya mē̃ dē , tō bāp kā yagya tō phir bhī sākār hai , tabhī vahā̃ kuchh thōṛā mahal ādi milē . phir bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] , tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya [n.m.;sg.,d.] tō phir bhī [x] sākār, sākārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tabhī vahā̃ kuchh thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahal [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . nevertheless father (K |of ) sacrificial fire in (give [opt.sg.23]|give [root]) , then father of sacrificial fire then nevertheless sakar be [pres.sg.23] , x there anything short palace etc. (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) .
31 नहीं तो कैसे मिल सके ? nahī̃ tō kaisē mil sakē ? nahī̃ tō [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [opt.sg.23.root+saknā] ? otherwise how receive [opt.sg.23.root+saknā] ?
32 मिल सकेंगे ? mil sakē̃gē ? milnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? receive [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
33 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
34 बाप को याद करना , बाप के स्वर्ग का वर्सा पाना , स्वर्ग को याद करना , वो तो ठीक है , स्वर्ग में चले जाएँगे . bāp kō yād karnā , bāp K|kē svarg kā varsā pānā , svarg kō yād karnā , vō tō ṭhīk hai , svarg mē̃ chalē jāē̃gē . bāp kō yād karnā [x] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg kā varsā [x] pānā [inf.m.sg.d.] , svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [x] , vah [pn.;d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . remember the Father , father (K |of ) x x[inf.m.sg.d.] , heaven to remember , that then OK be [pres.sg.23] , heaven in (continue [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
35 बाकी महारानी-महाराजा या साहुकार तो नहीं बन सकेंगे ना . bākī mahārānī-mahārājā yā sāhukār tō nahī̃ ban sakē̃gē nā . bākī |bākī mahārājā-mahārānī [n.m.;sg.,d.] yā x tō nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā . (but |others ) x or x then not become [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .
36 तो बात तो इस बाप को याद करने की है . tō bāt tō is bāp kō yād karnē kī hai . tō bāt [n.f.;sg.] tō yah [pn.sg.o.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . then matter then this father to remembrance do [inf.m.pl.,o.] do [pres-perf.sg.f.23] .
37 यह भी नहीं है कि तुम कोई एक बार इस देशी-परदेशी बाबा से मिलते हो . yah bhī nahī̃ hai ki tum kōī ēk bār is dēśī-paradēśī bābā sē miltē hō . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] tum [pn.pl.] kōī [pn.;d.] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] x bābā sē [postp.] milnā [pres.pl.m.2] . this too not be [pres.sg.23] that you some one time this x Baba from receive [pres.pl.m.2] .
38 बच्चों को समझा भी दिया है कि जो श्री लक्ष्मी नारायण थे , वो ही फिर पुजारी बन , इनको ब्रहमा-सरस्वती बनना ही है . bachchō̃ kō samjhā bhī diyā hai ki jō śhrī lakṣhmī nārāyaṇ thē , vō hī phir pujārī ban , inkō brahamā-sarasvatī bannā hī hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ hōnā [past.pl] , vah [pn.;d.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] pujārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , yah [pn.pl.kō] x bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . child to (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) too give [pres-perf.sg.m.23] that that Shri Lakshmi Narayan be [past.pl] , that only (then |turn [root]) worshipper (x|become [root]) , this [.kō] x become [inf.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] .
39 इसलिए कभी भी ये चेंज नहीं हो सकता है कि बाबा फलाने में क्यों नहीं आते है ? isliē kabhī bhī yē change nahī̃ hō saktā hai ki bābā phalānē mē̃ kyō̃ nahī̃ ātē hai ? isliē kabhī [adv.] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] change nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ki [conj.] bābā phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] kyō̃ nahī̃ [neg] ānā [x] ? therefore ever too this change not be [pres.sg.m.23.root+saknā] that Baba x in why not come [x] ?
40 एक में क्यों आते हैं ? ēk mē̃ kyō̃ ātē haĩ ? ēk [adj.] mē̃ [postp.] kyō̃ ānā [pres.pl.m.12hon3] ? one in why come [pres.pl.m.12hon3] ?
41 क्योंकि ड्रामा फिक्सअप है ना . kyōṅki drama phiksaap hai nā . kyōṅki drama x hōnā [pres.sg.23] nā . because drama x be [pres.sg.23] ∅ .
42 दिखलाते भी है बरोबर ब्रह्मा विष्णु शंकर के चित्र . dikhlātē bhī hai barōbar brahmā viṣhṇu śhaṅkar K|kē chitra . dikhlānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] barōbar brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] . show [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.sg.23] x Brahma Vishnu Shankar (K |of ) picture .
43 चित्र भी मदद तो जरूर करेंगे ना , जो होकर गए है . chitra bhī madad tō jarūr karē̃gē nā , jō hōkar gaē hai . chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] madad [n.f.;sg.] tō zarūr karnā [fut.m.pl.12hon3] nā , jō [pn.;d.] hōnā [abs.] jānā [x] . picture too x then definitely do [fut.m.pl.12hon3] ∅ , that be [abs.] go [x] .
44 निराकार के भी मंदिर हैं , जरूर आए हैं और कुछ करके गए हैं . nirākār K|kē bhī mandir haĩ , jarūr āē haĩ aur kuchh karkē gaē haĩ . nirākār [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , zarūr ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur kuchh [x] karnā [abs.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . incorporeal (K |of ) too temple be [pres.pl.12hon3] , definitely come [pres-perf.pl.m.12hon3] x do [abs.] go [pres-perf.pl.m.12hon3] .
45 बाबा ने एक दिन समझाया था कि जिनको बहुत धन मिला है , उन्होंने ही फिर भक्तिमार्ग में बहुत धन खर्च करके मंदिर बनाया है . bābā nē ēk din samjhāyā thā ki jinkō bahut dhan milā hai , unhōnnē hī phir bhaktimārg mē̃ bahut dhan kharcha karkē mandir banāyā hai . bābā nē [postp.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] samjhānā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] jō [pn.pl.kō] bahut dhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.pl.nē] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut dhan [n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ one day explain [past-perf.m.sg.] that that [.kō] very wealth receive [pres-perf.sg.m.23] , that [.nē] only (then |turn [root]) path of devotion in very wealth expenditure do [abs.] temple create [pres-perf.sg.m.23] .
46 मीठे बच्चे बाप को तो अच्छी तरह से जान गए हैं . mīṭhē bachchē bāp kō tō achchhī tarah sē jān gaē haĩ . mīṭhē bachchē [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . sweet children father to then achcha x from know [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
47 बाकी है उनसे पढ़ाई सेअच्छा वर्सा लेना . bākī hai unsē paṛhāī sēacchā varsā lēnā . bākī |bākī hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.sē] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] x varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.sg.d.] . (but |others ) be [pres.sg.23] that [.sē] (study |teach [past-part.f.]) x inheritance take [inf.m.sg.d.] .
48 प्राचीन योग और ज्ञान . prāchīn yōg aur gyān . prāchīn [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] . ancient yoga and knowledge .
49 कौन-सा योग ? kaun-sā yōg ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] ? which yoga ?
50 राजयोग . rājyōg . rājyōg [n.m.;sg.,d.] . Raja Yoga .
51 सिर्फ योग नहीं कहना चाहिए , प्राचीन योग और ज्ञान कहना चाहिए . sirph yōg nahī̃ kahnā chāhiē , prāchīn yōg aur gyān kahnā chāhiē . sirph [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā [.oblig3] , prāchīn [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] kahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā [.oblig3] . only yoga not (say [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say [.oblig3]) , ancient yoga and knowledge (say [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say [.oblig3]) .
52 इस योग और ज्ञान से क्या हुआ था कोई जानते नहीं हैं . is yōg aur gyān sē kyā huā thā kōī jāntē nahī̃ haĩ . yah [pn.sg.o.] yōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā hōnā [past-perf.m.sg.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . this yoga and knowledge from what be [past-perf.m.sg.] some know [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
53 भले जाते हैं समझाने के लिए ; परन्तु यहाँ समझाने वाले दो हो गए हैं - एक वो सन्यासी हद के और दूसरे तुम सन्यासी बेहद के . bhalē jātē haĩ samjhānē kē liē ; parantu yahā̃ samjhānē vālē dō hō gaē haĩ - ēk vō sanyāsī had K|kē aur dūsrē tum sanyāsī bēhad K|kē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [pres.pl.m.12hon3] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ; parantu [conj.] yahā̃ samjhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - ēk [adj.] vah [pn.;d.] sannyāsī [x] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] sannyāsī [x] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . benefit go [pres.pl.m.12hon3] explain [inf.m.pl.,o.] for ; however here explain [inf.m.pl.,o.] those who (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - one that sannyasi x (K |of ) and other you sannyasi unlimited (K |of ) .
54 सन्यासी हर एक धर्म में होते हैं . sanyāsī har ēk dharm mē̃ hōtē haĩ . sannyāsī [x] har ēk [x] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . sannyasi each one religion in be [pres.pl.m.12hon3] .
55 देखो , जैनी धर्म में कितने सन्यासी है ; परन्तु उनको बेहद सन्यास का पता नहीं है . dēkhō , jainī dharm mē̃ kitnē sanyāsī hai ; parantu unkō bēhad sanyās kā patā nahī̃ hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jainī [n.f.ī=>ī;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] vah [pn.pl.kō] bēhad [adj.] sannyās [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x religion in so sannyasi be [pres.sg.23] ; however that [.kō] unlimited renunciation of knowledge not be [pres.sg.23] .
56 सबको हद के सन्यास का पता है और तुमको बेहद का सन्यास बेहद का बाप कराते हैं ; इसलिए तुम्हारा सबसे ओमचा है और उसमें वर्सा भी है , प्राप्ति भी बहुत है . sabkō had K|kē sanyās kā patā hai aur tumkō bēhad kā sanyās bēhad kā bāp karātē haĩ ; isliē tumhārā sabsē ōmacā hai aur usmē̃ varsā bhī hai , prāpti bhī bahut hai . sabkō had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyās [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur tum [pn.pl.kō] bēhad kā [x] sannyās [n.m.;sg.,d.] bēhad kā bāp [x] karānā [pres.pl.m.12hon3] ; isliē tum [pn.pl.kā] sabsē x hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.sg.mē̃] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.sg.23] . everything x (K |of ) renunciation of knowledge be [pres.sg.23] and you [.kō] unlimited renunciation unlimited Father make commit [pres.pl.m.12hon3] ; therefore you [.kā] the most x be [pres.sg.23] and that [.mē̃] inheritance too be [pres.sg.23] , attainment too very be [pres.sg.23] .
57 और कोई को क्या प्राप्ति हो सकती है ? aur kōī kō kyā prāpti hō saktī hai ? aur kōī [x] kō [postp.] kyā prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? someone else to what attainment be [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
58 पुरानी दुनिया की प्राप्ति में क्या मिलेगा ? purānī duniyā key|kī prāpti mē̃ kyā milēgā ? purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā milnā [fut.m.sg.23] ? old world (key |do [past-part.f.]|of ) attainment in what receive [fut.m.sg.23] ?
59 अल्प काल क्षणभंगुर सुख . alp kāl kṣhaṇbhaṅgur sukh . alp [adj.] kal kṣhaṇ bhaṅgur [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] . temporary x temporary happiness .
60 यह तुम्हारी प्राप्ति है नई दुनिया के लिए . yah tumhārī prāpti hai naī duniyā kē liē . yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kī] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kē liē [x] . this you [.kī] attainment be [pres.sg.23] new world for .
61 तो प्राप्ति जरूर करनी है ; परन्तु इस प्राप्ति करने में माया के कितने विघ्न पड़ते हैं , कितने अच्छे-अच्छे बच्चे चलते-चलते झट मुँह फेर देते है ; इसलिए ये चित्र भी कुछ काम के लिए तो हैं ना प्रैक्टिकल में कि बरोबर ये मुख करते हैं राम की तरफ और पीठ करनी है रावण की तरफ , परन्तु रावण इतना बलवान है , जो कोई भी वक्त में अपनी तरफ में खैच लेते हैं . tō prāpti jarūr karnī hai ; parantu is prāpti karnē mē̃ māyā K|kē kitnē vighna paṛtē haĩ , kitnē achchhē-achchhē bachchē chaltē-chaltē jhaṭ mũh phēr dētē hai ; isliē yē chitra bhī kuchh kām kē liē tō haĩ nā practical mē̃ ki barōbar yē mukh kartē haĩ rām key|kī taraph aur pīṭh karnī hai rāvaṇ key|kī taraph , parantu rāvaṇ itnā balvān hai , jō kōī bhī vakt mē̃ apnī taraph mē̃ khaich lētē haĩ . tō prāpti [n.f.;sg.] zarūr karnā [pres.sg.23.oblig1] ; parantu [conj.] yah [pn.sg.o.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] jhaṭ mũh [n.m.;sg.,d.] phērnā [x.root+dēnā] ; isliē yah [pn.pl.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kuchh kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā practical mē̃ [postp.] ki [conj.] barōbar yah [pn.pl.d.] mukh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] aur pīṭh [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] , parantu [conj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] balvān [adj.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] kōī bhī [x] vakt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . then attainment definitely do [pres.sg.23.oblig1] ; however this attainment do [inf.m.pl.,o.] in Maya (K |of ) so obstacle fall [pres.pl.m.12hon3] , so achcha child continue [pres-part.m.pl.,o.] x x go around [x.root+dēnā] ; therefore this picture too anything (task |lust ) for then be [pres.pl.12hon3] ∅ practical in that x this mouth do [pres.pl.m.12hon3] Rama (key |do [past-part.f.]|of ) direction and back do [pres.sg.23.oblig1] Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) direction , however Ravan such strong be [pres.sg.23] , that anyone x in one’s own direction in pull [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
62 तो चित्र भी इस संगमयुग के लिए यादगिरी है . tō chitra bhī is saṅgamyug kē liē yādagirī hai . tō chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] x hōnā [pres.sg.23] . then picture too this confluence age for x be [pres.sg.23] .
63 तुम्हारे लिए यह चित्र भी बहुत हैं . tumhārē liē yah chitra bhī bahut haĩ . tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . you [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) this picture too very be [pres.pl.12hon3] .
64 चित्र अगर बड़े बने तो यह भी सौगात अच्छी है तुम बच्चों के लिए . chitra agar baṛē banē tō yah bhī saugāt achchhī hai tum bachchō̃ kē liē . chitra [n.m.;sg.,d.] agar baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] saugāt [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] . picture if very (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) then this too gift achcha be [pres.sg.23] you child for .
65 इसके ऊपर तुम समझा भी सकते हो - भाई देखो , इस समय में पतित-पावन राम , रावण ने पतित किया है . iskē ūpar tum samjhā bhī saktē hō - bhāī dēkhō , is samay mē̃ patit-pāvan rām , rāvaṇ nē patit kiyā hai . yah [pn.sg.kē] ūpar tum [pn.pl.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] saknā [pres.pl.m.2] - bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , is samay [x] mē̃ [postp.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] rām [n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] patit [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . this [.kē] over you (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) too can [pres.pl.m.2] - (be liked [past-part.f.]|brother ) see [opt.pl.2,imp.pl.2] , at this time in Purifier Rama , Ravan ∅ impure do [pres-perf.sg.m.23] .
66 राम और रावण का दशहरा और फलाना तो मनाते हैं , तो उसमें रावण तो दिखलाते ही हैं . rām aur rāvaṇ kā daśhaharā aur phalānā tō manātē haĩ , tō usmē̃ rāvaṇ tō dikhlātē hī haĩ . rām [n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] daśhaharā [x] aur phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō manānā [pres.pl.m.12hon3] , tō vah [pn.sg.mē̃] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] tō dikhlānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Rama and Ravan of Dashera and x then celebrate [pres.pl.m.12hon3] , then that [.mē̃] Ravan then show [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] .
67 बाकी शिवबाबा के बदले में फिर कृष्ण दिखलाते हैं या राम दिखला देंगे ; परन्तु नहीं , दिखलाना पड़े शिव . bākī śhivbābā kē badlē mē̃ phir kr̥iṣhṇa dikhlātē haĩ yā rām dikhlā dēgē ; parantu nahī̃ , dikhlānā paṛē śhiv . bākī |bākī śhivbābā kē badlē [x] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] yā rām [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ; parantu [conj.] nahī̃ [neg] , dikhlānā [opt.sg.23.oblig2] śhiv . (but |others ) Shiv Baba instead of in (then |turn [root]) Krishna show [pres.pl.m.12hon3] or Rama show [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ; however not , show [opt.sg.23.oblig2] Shiva .
68 तो इसमें बाबा डायरेक्शन देते है , जो बनारस में रहने वाले हैं . tō ismē̃ bābā direction dētē hai , jō banāras mē̃ rahnē vālē haĩ . tō yah [pn.sg.mē̃] bābā direction dēnā [x] , jō [pn.;d.] banāras [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then this [.mē̃] Baba direction give [x] , that Benares in remain [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] .
69 वो गुप्त जैसा अच्छा ज्ञानी तू आत्मा जाते हैं तो जैसे समझो कि उनको बाबा कहते हैं जो बनारस में सर्विस पर है . vō gupta jaisā achchhā gyānī tū ātmā jātē haĩ tō jaisē samjhō ki unkō bābā kahtē haĩ jō banāras mē̃ service par hai . vah [pn.;d.] gupt [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] vah [pn.pl.kō] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] banāras [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] service [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . that incognito like achcha gyani you soul go [pres.pl.m.12hon3] then like understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that that [.kō] Baba say [pres.pl.m.12hon3] that Benares in service (at |other ) be [pres.sg.23] .
70 वहीं ही ऐसे एक चित्र बना है थोड़ा बड़ा करके - एक तरफ में रावण और दूसरी तरफ में शिवबाबा बना दिया है और उनके नीचे लिख भी सकते हैं - ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार सूर्यवंशी लक्ष्मी नारायण फिर वो ही चित्र ऊपर में शिव और नीचे में फिर पद भी दिखला सकते हैं . vahī̃ hī aisē ēk chitra banā hai thōṛā baṛā karkē - ēk taraph mē̃ rāvaṇ aur dūsrī taraph mē̃ śhivbābā banā diyā hai aur unkē nīchē likh bhī saktē haĩ - īśhvarīy janm siddha adhikār sūryavanśhī lakṣhmī nārāyaṇ phir vō hī chitra ūpar mē̃ śhiv aur nīchē mē̃ phir pad bhī dikhlā saktē haĩ . vahī̃ hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] - ēk taraph [x] mē̃ [postp.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhivbābā bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur vah [pn.pl.kē] nīchē likhnā [root] bhī [p.] saknā [pres.pl.m.12hon3] - īśhvarīy [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] sūryavanśhī [adj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] hī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃ [postp.] śhiv aur nīchē mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] pad [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x only such one picture become [pres-perf.sg.m.23] short very do [abs.] - x in Ravan and other direction in Shiv Baba (become [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) and that [.kē] down write [root] too can [pres.pl.m.12hon3] - Godly (life |be born [root]) successful right part of the sun dynasty Lakshmi Narayan (then |turn [root]) that only picture over in Shiva and down in (then |turn [root]) status too show [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
71 यहाँ यह भी ठीक है . yahā̃ yah bhī ṭhīk hai . yahā̃ yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . here this too OK be [pres.sg.23] .
72 बाप से इतना ओमचा पद मिलता है , तो प्रैक्टिकल में हो जावे . bāp sē itnā ōmacā pad miltā hai , tō practical mē̃ hō jāvē . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x pad [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] , tō practical mē̃ [postp.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . father from such x status receive [pres.sg.m.23] , then practical in be [opt.sg.23.root+jānā] .
73 इसमें क्या दिखलाते हैं ? ismē̃ kyā dikhlātē haĩ ? yah [pn.sg.mē̃] kyā dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ? this [.mē̃] what show [pres.pl.m.12hon3] ?
74 कौन है ? kaun hai ? kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? who be [pres.sg.23] ?
75 दूसरे तरफ में कृष्ण है शायद . dūsrē taraph mē̃ kr̥iṣhṇa hai śhāyad . dūsrē taraph [x] mē̃ [postp.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] śhāyad . x in Krishna be [pres.sg.23] perhaps .
76 ( बच्चों ने कहा - राम है … ) राम है बच्चों ने कहा - राम-सीता है ना … एक में राम और रावण , दूसरे में कृष्ण और कंस भी बनाते है . ( bachchō̃ nē kahā - rām hai … ) rām hai bachchō̃ nē kahā - rām-sītā hai nā … ēk mē̃ rām aur rāvaṇ , dūsrē mē̃ kr̥iṣhṇa aur kaṅs bhī banātē hai . ( bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - rām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] … ) rām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - rām-sītā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā … ēk [adj.] mē̃ [postp.] rām [n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] aur kaṅs [x] bhī [p.] banānā [x] . ( child ∅ say [past-part.m.sg.d.] - Rama be [pres.sg.23] … ) Rama be [pres.sg.23] child ∅ say [past-part.m.sg.d.] - x be [pres.sg.23] ∅ … one in Rama and Ravan , other in Krishna and Kans too create [x] .
77 शिशुपाल … ) अरे नहीं , रावण अक्षर ठीक है ; क्योंकि रावण के 5 शीश दिखलाते हैं . śiśupāl … ) arē nahī̃ , rāvaṇ akṣhar ṭhīk hai ; kyōṅki rāvaṇ K|kē 5 śhīśh dikhlātē haĩ . x … ) arē nahī̃ [neg] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 śhīśh [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . x … ) Oh! not , Ravan word OK be [pres.sg.23] ; because Ravan (K |of ) 5 head show [pres.pl.m.12hon3] .
78 कंस , जरासंध , शिशुपालों का कोई 5 शीश नहीं दिखलाते हैं . kaṅs , jarāsandh , śiśupālō̃ kā kōī 5 śhīśh nahī̃ dikhlātē haĩ . kaṅs [x] , x , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] 5 śhīśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . Kans , x , x of some 5 head not show [pres.pl.m.12hon3] .
79 यह रावण ठीक है . yah rāvaṇ ṭhīk hai . yah [pn.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this Ravan OK be [pres.sg.23] .
80 फिर इस तरफ में शिव और पद तो है ही सतयुगी लक्ष्मी नारायण का . phir is taraph mē̃ śhiv aur pad tō hai hī satyugī lakṣhmī nārāyaṇ kā . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhiv aur pad [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] satyugī [adj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (then |turn [root]) this direction in Shiva and status then be [pres.sg.23] only golden-aged Lakshmi Narayan of .
81 तो ऊपर में शिव और नीचे लक्ष्मी नारायण भी देवें जैसे वो पहले वाले चित्र है , तो भी बहुत अच्छा . tō ūpar mē̃ śhiv aur nīchē lakṣhmī nārāyaṇ bhī dēvē̃ jaisē vō pahlē vālē chitra hai , tō bhī bahut achchhā . tō ūpar mē̃ [postp.] śhiv aur nīchē lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bhī [p.] dēnā [opt.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō bhī [x] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then over in Shiva and down Lakshmi Narayan too give [opt.pl.12hon3] like that (x|firstly ) those who picture be [pres.sg.23] , ∅ very achcha .
82 … बाबा फिर नाम देते हैं सेन्सीबुल . … bābā phir nām dētē haĩ sensible . … bābā phir [adv.]|phirnā [root] nām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] sensible . … Baba (then |turn [root]) name give [pres.pl.m.12hon3] sensible .
83 अगर नहीं बनावें तो बाबा कहेंगे नॉन-सेन्सीबुल . agar nahī̃ banāvē̃ tō bābā kahē̃gē nôn-sēnsībul . agar nahī̃ [neg] banānā [opt.pl.12hon3] tō bābā kahnā [fut.m.pl.12hon3] x . if not create [opt.pl.12hon3] then Baba say [fut.m.pl.12hon3] x .
84 तो ये सौगात है और इसके ऊपर बहुतसमझाय सकते हैं . tō yē saugāt hai aur iskē ūpar bahutasamajhāy saktē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] saugāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.sg.kē] ūpar x saknā [pres.pl.m.12hon3] . then this gift be [pres.sg.23] and this [.kē] over x can [pres.pl.m.12hon3] .
85 जैसे इन बच्चों के लिए वो लॉकेट बनाए हैं , बच्चों को भी बहुत दिए हैं समझाने के लिए कि शिवबाबा और ब्रह्मा द्वारा यह पद मिलता है . jaisē in bachchō̃ kē liē vō locket banāē haĩ , bachchō̃ kō bhī bahut diē haĩ samjhānē kē liē ki śhivbābā aur brahmā dvārā yah pad miltā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.o.]|in bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] vah [pn.;d.] locket banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bahut dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ki [conj.] śhivbābā aur brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā yah [pn.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . like (this |in ) child for that x create [pres-perf.pl.m.12hon3] , child to too very give [pres-perf.pl.m.12hon3] explain [inf.m.pl.,o.] for that Shiv Baba and Brahma through this status receive [pres.sg.m.23] .
86 कंस और कृष्ण का तो बैठ करके नाटकों में बहुत ही खेल करते हैं . kaṅs aur kr̥iṣhṇa kā tō baiṭh karkē nāṭakō̃ mē̃ bahut hī khēl kartē haĩ . kaṅs [x] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō baiṭhnā [root] karnā [abs.] x mē̃ [postp.] bahut hī [p.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Kans and Krishna of then sit [root] do [abs.] x in very only (play [root]|play ) do [pres.pl.m.12hon3] .
87 कृष्ण और कंस वध यह भी एक नाटक है . kr̥iṣhṇa aur kaṅs vadh yah bhī ēk nāṭak hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] aur kaṅs [x] vadh [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Krishna and Kans x this too one play be [pres.sg.23] .
88 ऐसी-ऐसी ख्याल करें , कोई चीजें बनावें तो बहुत अच्छा है . aisī-aisī khyāl karē̃ , kōī chījē̃ banāvē̃ tō bahut achchhā hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] khyāl [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] banānā [opt.pl.12hon3] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . such thought do [opt.pl.12hon3] , some thing create [opt.pl.12hon3] then very achcha be [pres.sg.23] .
89 जैसे अपन बनाते हैं - कृष्ण के हाथ में गोला देते हैं और पिछाड़ी में वो आ गए . jaisē apan banātē haĩ - kr̥iṣhṇa K|kē hāth mē̃ gōlā dētē haĩ aur pichhāṛī mē̃ vō ā gaē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apan [pn.] banānā [pres.pl.m.12hon3] - kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur pichhāṛī mē̃ [x] vah [pn.;d.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . like we create [pres.pl.m.12hon3] - Krishna (K |of ) hand in cycle give [pres.pl.m.12hon3] and later that come [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
90 तो वो भी अगर किसके ऊपर चित्र बनाए तो वो भी अच्छा है . tō vō bhī agar kiskē ūpar chitra banāē tō vō bhī achchhā hai . tō vah [pn.;d.] bhī [p.] agar kaun [pn.sg.kē] ūpar chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.;d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . then that too if who [.kē] over picture (create [opt.sg.23]|create [past-part.m.pl.,o.]) then that too achcha be [pres.sg.23] .
91 यहाँ तो बनते हैं . yahā̃ tō bantē haĩ . yahā̃ tō bannā [pres.pl.m.12hon3] . here then become [pres.pl.m.12hon3] .
92 वहाँ रखा हुआ है , यहाँ नहीं है . vahā̃ rakhā huā hai , yahā̃ nahī̃ hai . vahā̃ rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , yahā̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . there (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] , here not be [pres.sg.23] .
93 ( बच्ची ने कहा है ) यह भी एक बड़ा है , नीचे लिटरेचर रूम में शायद बड़ा रखा हुआ है . ( bachchī nē kahā hai ) yah bhī ēk baṛā hai , nīchē literature room mē̃ śhāyad baṛā rakhā huā hai . ( bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ) yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , nīchē literature room mē̃ [postp.] śhāyad baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . ( girl ∅ say [pres-perf.sg.m.23] ) this too one very be [pres.sg.23] , down x room in perhaps very (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] .
94 ( बच्ची ने कहा - जी हाँ … ) . … . अगर तुम बच्चे किसको दिखलाओ - रावण पुरी और यह श्री कृष्ण पुरी . ( bachchī nē kahā - jī hā̃ … ) . … . agar tum bachchē kiskō dikhlāō - rāvaṇ purī aur yah śhrī kr̥iṣhṇa purī . ( bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hā̃ … ) . … . agar tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun [pn.sg.kō] dikhlānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] purī [n.f.ī=>ī;sg.] aur yah [pn.sg.d.] śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] purī [n.f.ī=>ī;sg.] . ( girl ∅ say [past-part.m.sg.d.] - (live [past-part.f.]|live [root]|ji ) yes … ) . … . if you child who [.kō] show [opt.pl.2,imp.pl.2] - Ravan land and this Shri Krishna land .
95 बरोबर महाभारत की लड़ाई के बाद फिर कृष्ण पुरी हुई है और बाकी जो अनेक थीं वो सब खत्म हो गई हैं . barōbar mahābhārat key|kī laṛāī kē bād phir kr̥iṣhṇa purī huī hai aur bākī jō anēk thī̃ vō sab khatm hō gaī haĩ . barōbar mahābhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] purī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] aur bākī |bākī jō [pn.;d.] anēk [adj.] hōnā [past.f.pl] vah [pn.;d.] sab [adj.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . x Mahabharata (key |do [past-part.f.]|of ) (x[past-part.f.]|war ) after (then |turn [root]) Krishna land be [pres-perf.sg.f.23] and (but |others ) that many be [past.f.pl] that all finished be [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
96 … ऐसे भी समझा सकते हो . … aisē bhī samjhā saktē hō . … aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . … such too explain [pres.pl.m.2.root+saknā] .
97 अभी सहज राजयोग से इसने ये पद पाया है . abhī sahaj rājyōg sē isnē yē pad pāyā hai . ab [adv.hī] sahaj rājyōg [x] sē [postp.] yah [pn.sg.nē] yah [pn.pl.d.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [pres-perf.sg.m.23] . now x from this [.nē] this status x[pres-perf.sg.m.23] .
98 डबल कमाई के जो भी व्यापारी हैं , नौकरी वाले हैं या कोई भी हैं , तो ऐसे बहुत होते हैं जो सेकेण्ड कोर्स उठाते हैं फिर जास्ती आमदनी का . double kamāī K|kē jō bhī vyāpārī haĩ , naukrī vālē haĩ yā kōī bhī haĩ , tō aisē bahut hōtē haĩ jō second course uṭhātē haĩ phir jāstī āmdanī kā . double kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] vyāpārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā kōī bhī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] second course uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] jāstī āmdanī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . double (earning an income |earn [past-part.f.]) (K |of ) that too businessman be [pres.pl.12hon3] , work those who be [pres.pl.12hon3] or anyone be [pres.pl.12hon3] , then such very be [pres.pl.m.12hon3] that second course uplift [pres.pl.m.12hon3] (then |turn [root]) more income of .
99 तो गृहस्थ-व्यवहार में वो भी करते रहें और यह जो सच्ची कमाई है वो तो और ही सहज है . tō gr̥ihasth-vyavahār mē̃ vō bhī kartē rahē̃ aur yah jō sachchī kamāī hai vō tō aur hī sahaj hai . tō gr̥ihasth-vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] bhī [p.] karnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] kamānā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.;d.] tō aur hī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . then x in that too do [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and this that true earn [pres-perf.sg.f.23] that then and only easy be [pres.sg.23] .
100 आठ घण्टे के बाद , अरे इनमें तो बहुत थोड़ा लगता है . āṭh ghaṇṭē kē bād , arē inmē̃ tō bahut thōṛā lagtā hai . āṭh [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād [x] , arē yah [pn.pl.mē̃] tō bahut thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . eight hour after , Oh! this [.mē̃] then very short x[pres.sg.m.23] .
101 लगता तो है एक मिनटों का कार्य , परन्तु याद करने में थोड़ा टाइम चाहिए . lagtā tō hai ēk minaṭō̃ kā kārya , parantu yād karnē mē̃ thōṛā time chāhiē . lagnā [pres-part.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] minute [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] , parantu [conj.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x[pres-part.m.sg.d.] then be [pres.sg.23] one minute of task , however remembrance do [inf.m.pl.,o.] in short time (x[imp.pl.2hon]|should ) .
102 देखो , कैसे-कैसेबच्चियाँ आती हैं , कितना बड़ा इम्तिहान पढ़ते हैं . dēkhō , kaisē-kaisēbacciyā̃ ātī haĩ , kitnā baṛā imtihān paṛhtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x ānā [pres.pl.f.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x come [pres.pl.f.12hon3] , so very examination study [pres.pl.m.12hon3] .
103 कोई क्या जाने कि वास्तव में यह गीता गॉड फादरली यूनिवर्सिटी है . kōī kyā jānē ki vāstav mē̃ yah gītā god fatherly university hai . kōī [pn.;d.] kyā jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] ki [conj.] vāstav mē̃ [x] yah [pn.sg.d.] gītā [n.f.;sg.] god fatherly university [x] hōnā [pres.sg.23] . some what (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) that x this Gita x be [pres.sg.23] .
104 उस यूनिवर्सिटी का यह पुस्तक है . us university kā yah pustak hai . vah [pn.sg.o.] university kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] pustak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . that university of this book be [pres.sg.23] .
105 गॉड फादर की यूनिवर्सिटी एक ही होती है ना , दूसरी कोई होती नहीं है . god father key|kī university ēk hī hōtī hai nā , dūsrī kōī hōtī nahī̃ hai . God Father [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] university ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] nā , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x (key |do [past-part.f.]|of ) university one only be [pres.sg.f.23] ∅ , other some be [pres-part.f.] not be [pres.sg.23] .
106 भगवान पढ़ाते हैं एक ही बार , भगवानुवाच भी एक ही बार और भगवती-भगवान बनाते हैं . bhagvān paṛhātē haĩ ēk hī bār , bhagvānuvāch bhī ēk hī bār aur bhagvatī-bhagvān banātē haĩ . bhagvān [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] ēk [adj.] hī [p.] bār [n.f.;sg.] , bhagvānuvāch bhī [p.] ēk [adj.] hī [p.] bār [n.f.;sg.] aur bhagvān-bhagvatī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . God teach [pres.pl.m.12hon3] one only time , God speaks too one only time and god and goddess create [pres.pl.m.12hon3] .
107 वो कृष्ण और राधे तो बने हुए हैं . vō kr̥iṣhṇa aur rādhē tō banē huē haĩ . vah [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] aur rādhē [x] tō bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . that Krishna and Radhe then (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
108 वो नहीं बनाएँगे . vō nahī̃ banāē̃gē . vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] banānā [fut.m.pl.12hon3] . that not create [fut.m.pl.12hon3] .
109 वो बनते हैं जरूर , ऐसा कहेंगे . vō bantē haĩ jarūr , aisā kahē̃gē . vah [pn.;d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] zarūr , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . that become [pres.pl.m.12hon3] definitely , such say [fut.m.pl.12hon3] .
110 देखो , तुम जानते हो कि बन रहे हैं . dēkhō , tum jāntē hō ki ban rahē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum jāntē hō [x] ki [conj.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you know that become [pres.pl.m.prog.12hon3] .
111 किस द्वारा ? kis dvārā ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dvārā ? (who |what ) through ?
112 शिव परमपिता परमात्मा द्वारा ; क्योंकि कृष्ण और राधे पतित दुनिया पर हो नहीं सकते हैं . śhiv parampitā paramātmā dvārā ; kyōṅki kr̥iṣhṇa aur rādhē patit duniyā par hō nahī̃ saktē haĩ . śhiv parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] dvārā ; kyōṅki kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] aur rādhē [x] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . Shiva Supreme Father Supreme Soul through ; because Krishna and Radhe impure world (at |other ) (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.pl.m.12hon3] .
113 कृष्ण और राधे होते ही हैं सतयुग में . kr̥iṣhṇa aur rādhē hōtē hī haĩ satyug mē̃ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] aur rādhē [x] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . Krishna and Radhe be [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] golden age in .
114 त्रेता में कृष्ण और राधे होते नहीं हैं ; क्योंकि वही भी है पहले नम्बर डिनायस्टी - राधे-कृष्ण की , जो चलती है . trētā mē̃ kr̥iṣhṇa aur rādhē hōtē nahī̃ haĩ ; kyōṅki vahī bhī hai pahlē number dynasty - rādhē-kr̥iṣhṇa key|kī , jō chaltī hai . trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] aur rādhē [x] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki vahī bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number dynasty - rādhēkr̥iṣhṇa key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , jō [pn.;d.] chalnā [pres.sg.f.23] . silver age in Krishna and Radhe be [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] ; because this too be [pres.sg.23] (x|firstly ) number dynasty - Radhe and Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) , that continue [pres.sg.f.23] .
115 फिर त्रेता में नहीं कहेंगे कि कोई राधे-कृष्ण की डिनायस्टी चलती है , फिर खलास हुआ . phir trētā mē̃ nahī̃ kahē̃gē ki kōī rādhē-kr̥iṣhṇa key|kī dynasty chaltī hai , phir khalās huā . phir [adv.]|phirnā [root] trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] rādhēkr̥iṣhṇa key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dynasty chalnā [pres.sg.f.23] , phir [adv.]|phirnā [root] khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . (then |turn [root]) silver age in not say [fut.m.pl.12hon3] that some Radhe and Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) dynasty continue [pres.sg.f.23] , (then |turn [root]) x be [past-part.m.sg.d.] .
116 पीछे रामचंद्र की डिनायस्टी . pīchhē rāmacandra key|kī dynasty . pīchhē x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dynasty . x x (key |do [past-part.f.]|of ) dynasty .
117 पीछे शुरू होती है माया की डिनायस्टी रावण की डिनायस्टी . pīchhē śhurū hōtī hai māyā key|kī dynasty rāvaṇ key|kī dynasty . pīchhē śhurū hōnā [pres.sg.f.23] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dynasty rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dynasty . x x Maya (key |do [past-part.f.]|of ) dynasty Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) dynasty .
118 इस डिनायस्टी में भारत में सिंगल ताज वाले हैं और राम की डिनायस्टी में डबल ताज वाले है ; क्योंकि वो पवित्रता का और वो अपवित्रता का . is dynasty mē̃ bhārat mē̃ single tāj vālē haĩ aur rām key|kī dynasty mē̃ double tāj vālē hai ; kyōṅki vō pavitratā kā aur vō apavitratā kā . yah [pn.sg.o.] dynasty mē̃ [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] single tāj [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dynasty mē̃ [postp.] double tāj [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki vah [pn.;d.] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah [pn.;d.] apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this dynasty in Bharat in x crown those who be [pres.pl.12hon3] and Rama (key |do [past-part.f.]|of ) dynasty in double crown those who be [pres.sg.23] ; because that purity of and that impurity of .
119 रावण है अपवित्रता की निशानी और राम कहो या लक्ष्मी नारायण कहो , वो है पवित्रता की निशानी . rāvaṇ hai apavitratā key|kī niśhānī aur rām kahō yā lakṣhmī nārāyaṇ kahō , vō hai pavitratā key|kī niśhānī . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] apavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] aur rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . Ravan be [pres.sg.23] impurity (key |do [past-part.f.]|of ) sign and Rama say [opt.pl.2,imp.pl.2] or Lakshmi Narayan say [opt.pl.2,imp.pl.2] , that be [pres.sg.23] purity (key |do [past-part.f.]|of ) sign .
120 निशानी है जो दिखलाते हैं - डबल सिरताज , सिंगल सिरताज और दिखलाते हैं भारत में . niśhānī hai jō dikhlātē haĩ - double sirtāj , single sirtāj aur dikhlātē haĩ bhārat mē̃ . niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] - double sirtāj [n.m.;sg.,d.] , single sirtāj [n.m.;sg.,d.] aur dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . sign be [pres.sg.23] that show [pres.pl.m.12hon3] - double crown , x crown and show [pres.pl.m.12hon3] Bharat in .
121 और कोई भी दूसरे खण्ड में , दूसरी बादशाही में नहीं होती है , सिर्फ भारत खण्ड में . aur kōī bhī dūsrē khaṇḍ mē̃ , dūsrī bādśhāhī mē̃ nahī̃ hōtī hai , sirph bhārat khaṇḍ mē̃ . aur kōī [x] bhī [p.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , sirph [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . someone else too other land in , other sovereignty in not be [pres.sg.f.23] , only Bharat land in .
122 जानते भी है , पूजा भी करते हैं , खुद राजा-महाराजा पूजा करते हैं , परन्तु पता नहीं पड़ता है कि क्यों इनकी पूजा करते हैं . jāntē bhī hai , pūjā bhī kartē haĩ , khud rājā-mahārājā pūjā kartē haĩ , parantu patā nahī̃ paṛtā hai ki kyō̃ inkī pūjā kartē haĩ . jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , khud rājā-mahārājā [n.m.;sg.,d.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kyō̃ yah [pn.pl.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . know [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.sg.23] , (worship |x[past-part.m.sg.d.]) too do [pres.pl.m.12hon3] , oneself kings and emperors (worship |x[past-part.m.sg.d.]) do [pres.pl.m.12hon3] , however knowledge not fall [pres.sg.m.23] that why this [.kī] (worship |x[past-part.m.sg.d.]) do [pres.pl.m.12hon3] .
123 पूज्य श्री लक्ष्मी नारायण पूज्य सूर्यवंशी और चंद्रवंशीऔर बहुत ही अपन को सूर्यवंशी-चंद्रवंशी कहलाते भी है , परन्तु बस यहाँ कह देते हैं कि यह सूर्यवंशी पावन , हम सूर्यवंशी पतित . pūjya śhrī lakṣhmī nārāyaṇ pūjya sūryavanśhī aur candravãśīaur bahut hī apan kō sūryavãśī-candravãśī kahlātē bhī hai , parantu bas yahā̃ kah dētē haĩ ki yah sūryavanśhī pāvan , ham sūryavanśhī patit . pūjya [adj.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ pūjya [adj.] sūryavanśhī [adj.] aur x bahut hī [p.] apan [pn.] kō [postp.] x kahlānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] bas |basnā [root] yahā̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sūryavanśhī [adj.] pāvan [adj.] , ham [pn.pl.] sūryavanśhī [adj.] patit [adj.] . worthy of worship Shri Lakshmi Narayan worthy of worship part of the sun dynasty and x very only we to x call [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.sg.23] , however (simply |x[root]) here say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that this part of the sun dynasty pure , we part of the sun dynasty impure .
124 सूर्यवंश तो चलता है ना , फिर चंद्रवंश भी चलता है . sūryavanśh tō chaltā hai nā , phir candravãś bhī chaltā hai . sūryavanśh [n.m.;sg.,d.] tō chalnā [pres.sg.m.23] nā , phir [adv.]|phirnā [root] x bhī [p.] chalnā [pres.sg.m.23] . sun dynasty then continue [pres.sg.m.23] ∅ , (then |turn [root]) x too continue [pres.sg.m.23] .
125 जो सूर्यवंशियों की पूजा करते होंगे वो जरूर कहेंगे हम सूर्यवंशी और जो चद्रवशियों की पूजा करते होंगे जरूर वो कहेंगे हम चंद्रवंशी , परन्तु उन बिचारों को पता नहीं है कि इन सूर्यवंशियों ने कैसे राज्य लिया . jō sūryavanśhiyō̃ key|kī pūjā kartē hōṅgē vō jarūr kahē̃gē ham sūryavanśhī aur jō cadravaśiyō̃ key|kī pūjā kartē hōṅgē jarūr vō kahē̃gē ham chandravãśhī , parantu un bichārō̃ kō patā nahī̃ hai ki in sūryavanśhiyō̃ nē kaisē rājya liyā . jō [pn.;d.] sūryavanśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.] sūryavanśhī [adj.] aur jō [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] zarūr vah [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.] chandravanśhī [adj.] , parantu [conj.] vah [pn.pl.o.] bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in sūryavanśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] . that part of the sun dynasty (key |do [past-part.f.]|of ) (worship |x[past-part.m.sg.d.]) do [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] that definitely say [fut.m.pl.12hon3] we part of the sun dynasty and that x (key |do [past-part.f.]|of ) (worship |x[past-part.m.sg.d.]) do [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] definitely that say [fut.m.pl.12hon3] we those of the moon dynasty , however that poor people to knowledge not be [pres.sg.23] that (this |in ) part of the sun dynasty ∅ how kingdom take [past-part.m.sg.d.] .
126 अभी तुम बच्चे तो बहुत कुछ जान गए हो और बाकी जानते जाते हो नई-नई बातें समझाने के लिए ; क्योंकि पहाड़ों पर तो कोई चीज है नहीं , जो दूर … में जाना हो . abhī tum bachchē tō bahut kuchh jān gaē hō aur bākī jāntē jātē hō naī-naī bātē̃ samjhānē kē liē ; kyōṅki pahāṛō̃ par tō kōī chīj hai nahī̃ , jō dūr … mē̃ jānā hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut kuchh jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur bākī |bākī jānnā [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ; kyōṅki pahāṛ [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] tō kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , jō [pn.;d.] dūr [adj.] … mē̃ [postp.] jānnā [x]|jānā [pres.pl.2.oblig1] . now you child then very anything know [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] and (but |others ) know [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] new matter explain [inf.m.pl.,o.] for ; because x (at |other ) then some thing be [pres.sg.23] not , that distant … in (know [x]|go [pres.pl.2.oblig1]) .
127 वो तो चित्र रखे हुए हैं जिनकी पूजा होती है . vō tō chitra rakhē huē haĩ jinkī pūjā hōtī hai . vah [pn.;d.] tō chitra [n.m.;sg.,d.] rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] jō [pn.pl.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . that then picture (keep [past-part.m.pl.,o.]|keep [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] that [.kī] (worship |x[past-part.m.sg.d.]) be [pres.sg.f.23] .
128 ( म्यूजिक बजा … ) . … जीव-आत्माओं से मिलें कैसे ? ( myūjik bajā … ) . … jīv-ātmāō̃ sē milē̃ kaisē ? ( x bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] … ) . … x sē [postp.] milnā [opt.pl.12hon3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? ( x (o'clock |x[past-part.m.sg.d.]|play [root]) … ) . … x from receive [opt.pl.12hon3] how ?
129 तो देखो , बाप भी यह शरीर धारण कर फिर मिलते हैं . tō dēkhō , bāp bhī yah śharīr dhāraṇ kar phir miltē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] milnā [pres.pl.m.12hon3] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , father too this body adopt [root] (then |turn [root]) receive [pres.pl.m.12hon3] .
130 अभी कहते हैं कि ये पतियों का पति है . abhī kahtē haĩ ki yē patiyō̃ kā pati hai . ab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] pati [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . now say [pres.pl.m.12hon3] that this husband of husband be [pres.sg.23] .
131 फिर पत्नी , सजनी , साजन से मिले तो जरूर ना . phir patnī , sajnī , sājan sē milē tō jarūr nā . phir [adv.]|phirnā [root] patnī [n.f.ī=>ī;sg.] , sajnī [n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā [inf.f.] , sājan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō zarūr nā . (then |turn [root]) woman , (x|x[inf.f.]) , Bridegroom from (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) then definitely ∅ .
132 कैसे मिले ? kaisē milē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] ? how (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) ?
133 भाकी पहनना पड़े . bhākī pahannā paṛē . bhākī pahannā [opt.sg.23.oblig2] . embrace .
134 अगर बाप है , बच्चा भी जीव-आत्मा . agar bāp hai , bachchā bhī jīv-ātmā . agar bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] x . if father be [pres.sg.23] , child too x .
135 अब वो जीव-आत्मा यानी सिर्फ आत्माएँ और परमात्मा मिले कैसे ? ab vō jīv-ātmā yānī sirph ātmāē̃ aur paramātmā milē kaisē ? ab [adv.] vah [pn.;d.] x yānī sirph [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? now that x x only soul and Supreme Soul (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) how ?
136 तो फिर भी शरीर से ही मिलना पड़े . tō phir bhī śharīr sē hī milnā paṛē . tō phir bhī [x] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] milnā [opt.sg.23.oblig2] . then nevertheless body from only receive [opt.sg.23.oblig2] .
137 तो फिर जब मिलते हैं तो भी इससे ही मिलते हैं कि हम बाप-दादा से मिलते हैं ; क्योंकि उनको दादा जरूर कहना पड़े , क्योंकि वर्सा मिलता है डाडे का . tō phir jab miltē haĩ tō bhī issē hī miltē haĩ ki ham bāp-dādā sē miltē haĩ ; kyōṅki unkō dādā jarūr kahnā paṛē , kyōṅki varsā miltā hai ḍāḍē kā . tō phir [adv.]|phirnā [root] jab milnā [pres.pl.m.12hon3] tō bhī [x] yah [pn.sg.sē] hī [p.] milnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bāpdādā sē [postp.] milnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki vah [pn.pl.kō] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr kahnā [opt.sg.23.oblig2] , kyōṅki varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then (then |turn [root]) when receive [pres.pl.m.12hon3] ∅ this [.sē] only receive [pres.pl.m.12hon3] that we BapDada from receive [pres.pl.m.12hon3] ; because that [.kō] Dada definitely say [opt.sg.23.oblig2] , because inheritance receive [pres.sg.m.23] Dada of .
138 तो इसमें मूँझने की बात नहीं है . tō ismē̃ mūnjhnē key|kī bāt nahī̃ hai . tō yah [pn.sg.mē̃] mūnjhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then this [.mē̃] be confused [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter not be [pres.sg.23] .
139 जब कोई गोद से डरते हैं तो उनको समझाना चाहिए कि हम बच्चे हैं , हम बाप की गोद में जाते हैं . jab kōī gōd sē ḍartē haĩ tō unkō samjhānā chāhiē ki ham bachchē haĩ , ham bāp key|kī gōd mē̃ jātē haĩ . jab kōī [pn.;d.] gōd [n.f.;sg.] sē [postp.] ḍarnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] samjhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā [.oblig3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . when some x from have fear [pres.pl.m.12hon3] then that [.kō] (explain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain [.oblig3]) that we child be [pres.pl.12hon3] , we father (key |do [past-part.f.]|of ) x in go [pres.pl.m.12hon3] .
140 अगर पत्नी के हिसाब से समझें , तो पति की गोद में जाते हैं . agar patnī K|kē hisāb sē samajhē̃ , tō pati key|kī gōd mē̃ jātē haĩ . agar patnī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samajhnā [opt.pl.12hon3] , tō pati [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . if woman (K |of ) account from understand [opt.pl.12hon3] , then husband (key |do [past-part.f.]|of ) x in go [pres.pl.m.12hon3] .
141 इनमें भी बड़ी युक्तियाँ रची हुई हैं . inmē̃ bhī baṛī yuktiyā̃ rachī huī haĩ . yah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . this [.mē̃] too very way x[past-part.f.] be [pres-perf.pl.f.12hon3] .
142 पति की गोद मैं जाए तो वो फिर पति , तो फिर बाल लीला , रास लीला , उसमें भी बाल लीला तो पहले ; परन्तु बाल लीला तो होती है जादूगरी . pati key|kī gōd maĩ jāē tō vō phir pati , tō phir bāl līlā , rās līlā , usmē̃ bhī bāl līlā tō pahlē ; parantu bāl līlā tō hōtī hai jādūgarī . pati [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.d.] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] tō vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] pati [n.m.;sg.,d.] , tō phir [adv.]|phirnā [root] bāl [n.m.;sg.,d.] līlā [n.f.;sg.] , rās līlā [x] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] bāl [n.m.;sg.,d.] līlā [n.f.;sg.] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ; parantu [conj.] bāl [n.m.;sg.,d.] līlā [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.f.23] jādūgarī [x] . husband (key |do [past-part.f.]|of ) x I (go [past-part.m.pl.,o.]|go [opt.sg.23]) then that (then |turn [root]) husband , then (then |turn [root]) x game , the dancing with gopes and gopis , that [.mē̃] too x game then (x|firstly ) ; however x game then be [pres.sg.f.23] magic .
143 और कुछ नहीं है , यह है जादूगरी . aur kuchh nahī̃ hai , yah hai jādūgarī . aur kuchh [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jādūgarī [x] . x not be [pres.sg.23] , this be [pres.sg.23] magic .
144 जादूगरी ऐसे भी चलती है बैठे-बैठे कृष्ण देखा और उनको ऐसे करके पकड़ने लग जाते हैं . jādūgarī aisē bhī chaltī hai baiṭhē-baiṭhē kr̥iṣhṇa dēkhā aur unkō aisē karkē pakaṛnē lag jātē haĩ . jādūgarī [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] chalnā [pres.sg.f.23] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] aur vah [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [abs.] pakaṛnā [root.inf+lagnā] jānā [pres.pl.m.12hon3] . magic such too continue [pres.sg.f.23] (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) Krishna see [past-part.m.sg.d.] and that [.kō] such do [abs.] x[root.inf+lagnā] go [pres.pl.m.12hon3] .
145 तो यह भी जादूगरी है . tō yah bhī jādūgarī hai . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] jādūgarī [x] hōnā [pres.sg.23] . then this too magic be [pres.sg.23] .
146 जादूगर तो है ही . jādūgar tō hai hī . jādūgar [x] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . Magician then be [pres.sg.23] only .
147 बता देना चाहिए कोई को भी - भई वो जो है , बाबा भी है , जादूगर भी है और रत्नागर भी है . batā dēnā chāhiē kōī kō bhī - bhaī vō jō hai , bābā bhī hai , jādūgar bhī hai aur ratnāgar bhī hai . batānā [root] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] - bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , bābā bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , jādūgar [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur ratnāgar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tell [root] (give [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give [.oblig3]) some to too - happens that that be [pres.sg.23] , Baba too be [pres.sg.23] , Magician too be [pres.sg.23] and Jewel Merchant too be [pres.sg.23] .
148 इसमें कोई संशय की बात नहीं होनी होती है . ismē̃ kōī sanśhay key|kī bāt nahī̃ hōnī hōtī hai . yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23.oblig1] . this [.mē̃] some doubt (key |do [past-part.f.]|of ) matter not be [pres.sg.f.23.oblig1] .
149 देखो , बुलाते तो है ना परदेशी को . dēkhō , bulātē tō hai nā pardēśhī kō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bulānā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.sg.23] nā pardēśhī [adj.] kō [postp.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , call [pres-part.m.pl.,o.] then be [pres.sg.23] ∅ x to .
150 फिर मिले कैसे ? phir milē kaisē ? phir [adv.]|phirnā [root] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? (then |turn [root]) (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) how ?
151 ( रिकॉर्ड बजा : आ जा रे परदेशी … ) इस परदेशी साजन से या बाप से फिर कल्प-कल्प एक बार ही मिलना होता है . ( record bajā : ā jā rē pardēśhī … ) is pardēśhī sājan sē yā bāp sē phir kalp-kalp ēk bār hī milnā hōtā hai . ( record bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] : ānā [root.root+jānā] rē pardēśhī [adj.] … ) yah [pn.sg.o.] pardēśhī [adj.] sājan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yā bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] kalp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] hī [p.] milnā [pres.sg.m.23.oblig1] . ( record (o'clock |x[past-part.m.sg.d.]|play [root]) : come [root.root+jānā] x x … ) this x Bridegroom from or father from (then |turn [root]) cycle one time only receive [pres.sg.m.23.oblig1] .
152 इसको ही कहा जाता है - कल्याणकारी मिलन या मंगलकारी मिलन . iskō hī kahā jātā hai - kalyāṇkārī milan yā maṅgalkārī milan . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - kalyāṇkārī [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] yā maṅgalkārī [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] . this [.kō] only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - beneficial meeting or x meeting .
153 ( रिकॉर्ड बजा ) दिन में भक्ति नहीं होती है . ( record bajā ) din mē̃ bhakti nahī̃ hōtī hai . ( record bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] ) din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhakti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . ( record (o'clock |x[past-part.m.sg.d.]|play [root]) ) day in devotion not be [pres.sg.f.23] .
154 कायदा ही है - भक्ति सुबह को या शाम को . kāydā hī hai - bhakti subah kō yā śhām kō . kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - bhakti [n.f.;sg.] subah [n.f.;sg.] kō [postp.] yā śhām [n.f.;sg.] kō [postp.] . law only be [pres.sg.23] - devotion morning to or evening to .
155 दिन में क्यों नहीं ? din mē̃ kyō̃ nahī̃ ? din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyō̃ nahī̃ [neg] ? day in why not ?
156 क्योंकि दिन में शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करना पड़ता है ना या व्यवहार या खाना पकाना . kyōṅki din mē̃ śharīr nirvāh arth|earth karma karnā paṛtā hai nā yā vyavahār yā khānā pakānā . kyōṅki din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] nā yā vyavahār [n.m.;sg.,d.] yā khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pakānā [inf.m.sg.d.] . because day in body livelihood (meaning |earth ) deed do [pres.sg.m.23.oblig2] ∅ or behaviour or (eat [inf.m.sg.d.]|eat [n.m.ā=>ā;sg.d.]) x[inf.m.sg.d.] .
157 वो भक्ति भी सुबह और शाम और ज्ञान भी सुबह और शाम . vō bhakti bhī subah aur śhām aur gyān bhī subah aur śhām . vah [pn.;d.] bhakti [n.f.;sg.] bhī [p.] subah [n.f.;sg.] aur śhām [n.f.;sg.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] subah [n.f.;sg.] aur śhām [n.f.;sg.] . that devotion too morning and evening and knowledge too morning and evening .
158 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) !
159 अच्छा , मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता , बाप-दादा का नम्बरवार यादप्यार और गुडनाइट . achchhā , mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā , bāp-dādā kā number-vār yādpyār aur good night . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good night . achcha , x child for mother and Father , BapDada of numberwise love, remembrance and x .
पठन उपकरणों पर लौटें