शुक्रवार 18 सितंबर 1964 की साकार मुरली - 2
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुड इवनिंग यह अठारह सितम्बर का रात्रि क्लास है … hēlō , good evening yah aṭhārah sitambar kā rātri class hai … x , good evening yah [pn.sg.d.] x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā [pres.sg.23] … x , good x this x x of night class be [pres.sg.23] …
हिंदी और विश्लेषण
3 कोई भूल करते हो तो बताय देना , नहीं तो बाबा ने कहा है भूल मल्टीप्लीकेशन होती रहेगी अर्थात् विकर्म बनते रहेंगे . kōī bhūl kartē hō tō batāy dēnā , nahī̃ tō bābā nē kahā hai bhūl multiplication hōtī rahēgī arthāt vikarma bantē rahē̃gē . kōī [pn.;d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres.pl.m.2] tō x dēnā [inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō [x] bābā nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] multiplication hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] arthāt vikarm [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . some (mistake |forget [root]) do [pres.pl.m.2] then x give [inf.m.sg.d.] , otherwise Baba ∅ say [pres-perf.sg.m.23] (mistake |forget [root]) multiplication be [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] that is sin become [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
4 फिर विकर्मो की सजा भी खानी पड़ेगी . phir vikarmō key|kī sajā bhī khānī paṛēgī . phir [adv.]|phirnā [root] vikarm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] khānā [fut.f.sg.23.oblig2] . (then |turn [root]) sin (key |do [past-part.f.]|of ) (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) too eat [fut.f.sg.23.oblig2] .
5 ब्राह्मण हो ना , ब्राह्मणों के ऊपर रिस्पॉन्सिबिलिटी बहुत होती है . brāhmaṇ hō nā , brāhmaṇō̃ kē ūpar responsibility bahut hōtī hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā , brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] responsibility bahut hōnā [pres.sg.f.23] . Brahmin (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ , Brahmin over responsibility very be [pres.sg.f.23] .
6 देवताओं को तो कोई रिस्पॉन्सिबिलिटी है नहीं , शूद्रों को कोई रिस्पॉन्सिबिलिटी है नहीं . dēvtāō̃ kō tō kōī responsibility hai nahī̃ , śhūdrō̃ kō kōī responsibility hai nahī̃ . dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō kōī [pn.;d.] responsibility hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , śhūdra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] responsibility hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . deity to then some responsibility be [pres.sg.23] not , shudra to some responsibility be [pres.sg.23] not .
7 सारा बोझ है ब्राह्मणों के ऊपर ; क्योंकि निमित्त बने हुए हैं मनुष्य को झूठे से सच्चा बनाने के लिए ; इसलिए कहा जाता है ना - सच्ची दिल पर सच्चा साहब राजी और फिर जो सच्चा होता है वो पद भी ऊँचा पाता है . sārā bōjh hai brāhmaṇō̃ kē ūpar ; kyōṅki nimitt banē huē haĩ manuṣhya kō jhūṭhē sē sachchā banānē kē liē ; isliē kahā jātā hai nā - sachchī dil par sachchā sāhab rājī aur phir jō sachchā hōtā hai vō pad bhī ū̃chā pātā hai . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] ; kyōṅki nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ; isliē kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā - sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb rāzī [adj.] aur phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] pad [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā [pres.sg.m.23] . the whole burden be [pres.sg.23] Brahmin over ; because instrument (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] human being to false from true create [inf.m.pl.,o.] for ; therefore (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ∅ - true heart (at |other ) true x pleased and (then |turn [root]) that true be [pres.sg.m.23] that status too elevated x[pres.sg.m.23] .
8 प्रजाके ऊपर गवर्मेन्ट का मदार रहता है ना . prajākē ūpar government kā madār rahtā hai nā . x ūpar government kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] nā . x over government of dependence remain [pres.sg.m.23] ∅ .
9 आजकल तो देखते हो कि सारा मदार मिलेट्री के ऊपर बहुत रहता है . ājkal tō dēkhtē hō ki sārā madār military kē ūpar bahut rahtā hai . ājkal tō dēkhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] military kē ūpar [x] bahut rahnā [pres.sg.m.23] . nowadays then see [pres.pl.m.2] that the whole dependence military over very remain [pres.sg.m.23] .
10 मिलेट्री अगर चाहती है कि जो सिविलियन्स हैं , प्रजा के बड़े-बड़े वजीर , प्रेसिडेन्ट , वो ठीक से काम नहीं चलाती है तो मिलेट्री अपने हाथ में कर लेती है . military agar chāhtī hai ki jō siviliyansa haĩ , prajā K|kē baṛē-baṛē vajīr , prēsiḍēnṭa , vō ṭhīk sē kām nahī̃ chalātī hai tō military apnē hāth mē̃ kar lētī hai . military agar chāhnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , prajā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vazīr [n.m.;sg.,d.] , x , vah [pn.;d.] ṭhīk [adj.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalānā [pres.sg.f.23] tō military apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] . military if x[pres.sg.f.23] that that x be [pres.pl.12hon3] , x (K |of ) very adviser , x , that OK from (task |lust ) not x[pres.sg.f.23] then military one’s own hand in do [pres.sg.f.23.root+lēnā] .
11 हो तो तुम भी मिलेट्री . hō tō tum bhī military . hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō tum [pn.pl.] bhī [p.] military . (be [root]|be [pres.pl.2]) then you too military .
12 तुम्हारे हाथ में अभी किसकी वाग है ? tumhārē hāth mē̃ abhī kiskī vāg hai ? tum [pn.pl.kē] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] kaun [pn.sg.kī] x hōnā [pres.sg.23] ? you [.kē] hand in now who [.kī] x be [pres.sg.23] ?
13 भारत की वाग है . bhārat key|kī vāg hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . Bharat (key |do [past-part.f.]|of ) x be [pres.sg.23] .
14 यहाँ गीतों में भी कहते है ना . yahā̃ gītō̃ mē̃ bhī kahtē hai nā . yahā̃ gīt [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kahnā [x] nā . here x in too say [x] ∅ .
15 भारत का अभी सारा मदार तुम बच्चों के ऊपर है . bhārat kā abhī sārā madār tum bachchō̃ kē ūpar hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] . Bharat of now the whole dependence you child over be [pres.sg.23] .
16 इसलिए तुम बच्चों को बहुत ही खबरदार रहना पड़ता है . isliē tum bachchō̃ kō bahut hī khabardār rahnā paṛtā hai . isliē tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut hī [p.] khabardār [adj.] rahnā [pres.sg.m.23.oblig2] . therefore you child to very only cautious remain [pres.sg.m.23.oblig2] .
17 फिर खबरदारी भी कौन सी रखनी है ? phir khabardārī bhī kaun see|sī|C rakhnī hai ? phir [adv.]|phirnā [root] khabardārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C rakhnā [pres.sg.23.oblig1] ? (then |turn [root]) taking caution too who (see |x) keep [pres.sg.23.oblig1] ?
18 बाप फरमान करते हैं कि मुझे याद करो . bāp pharmān kartē haĩ ki mujhē yād karō . bāp [n.m.;sg.,d.] pharmān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mujhē yād karō [x] . father x do [pres.pl.m.12hon3] that remember Me .
19 जितना याद करेंगे इतना तुम अच्छी ही सर्विस करेंगे और बाप भी राजी रहेंगे . jitnā yād karē̃gē itnā tum achchhī hī service karē̃gē aur bāp bhī rājī rahē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] service [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rāzī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . the more remember such you achcha only service do [fut.m.pl.12hon3] and father too pleased remain [fut.m.pl.12hon3] .
20 सर्विस से , योग से , याद से विकर्म भी विनाश होते रहेंगे . service sē , yōg sē , yād sē vikarma bhī vināśh hōtē rahē̃gē . service [n.f.;sg.] sē [postp.] , yōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , yād [n.f.;sg.] sē [postp.] vikarm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vināśh hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . service from , yoga from , remembrance from sin too be destroyed .
21 सिर के ऊपर विकर्म तो बहुत हैं ना . sir kē ūpar vikarma tō bahut haĩ nā . sir [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] vikarm [n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] nā . x over sin then very be [pres.pl.12hon3] ∅ .
22 विकर्म अपने लिए है और पवित्र करने के लिए याद में रहना है , पवित्र रहना है और फिर पढ़ाई भी पढ़नी है . vikarma apnē liē hai aur pavitra karnē kē liē yād mē̃ rahnā hai , pavitra rahnā hai aur phir paṛhāī bhī paṛhnī hai . vikarm [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [x] aur pavitr [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] , pavitr [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] aur phir [adv.]|phirnā [root] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] bhī [p.] paṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . sin one’s own take [x] and pure do [inf.m.pl.,o.] for remembrance in remain [pres.sg.23.oblig1] , pure remain [pres.sg.23.oblig1] and (then |turn [root]) (study |teach [past-part.f.]) too study [pres.sg.23.oblig1] .
23 नष्टोमोहा भी होना है . naṣhṭōmōhā bhī hōnā hai . naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . destroyer of attachment too be [pres.sg.23.oblig1] .
24 सारी दुनिया को भूल जाना है ; क्योंकि जानते हो कि देह सहित टूटने वाली सब चीजें टूट पडेंगी . sārī duniyā kō bhūl jānā hai ; kyōṅki jāntē hō ki dēh sahit ṭūṭnē vālī sab chījē̃ ṭūṭ paḍēṅgī . sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhūl jānā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] dēh [n.f.;sg.] sahit ṭūṭnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] sab [adj.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] ṭūṭ [n.f.;sg.]|ṭūṭnā [root] x . the whole world to x[pres.sg.23.oblig1] ; because know [pres.pl.m.2] that body including break [inf.m.pl.,o.] those who all thing (x|break [root]) x .
25 तो ये घड़ी-घड़ी याद करनी है . tō yē ghaṛī-ghaṛī yād karnī hai . tō yah [pn.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . then this again and again remember .
26 वो जो कहा जाता है ना कि घड़ी-घड़ी राम-राम कहते रहो . vō jō kahā jātā hai nā ki ghaṛī-ghaṛī rām-rām kahtē rahō . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā ki [conj.] ghaṛī-ghaṛī rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . that that (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ∅ that again and again Rama say [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
27 तो ये राम-राम नहीं कहना है , याद करना है . tō yē rām-rām nahī̃ kahnā hai , yād karnā hai . tō yah [pn.pl.d.] rām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.23.oblig1] , yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . then this Rama not say [pres.sg.23.oblig1] , remember .
28 जैसे टिक-टिक होती है ना ऐसे तुम्हारे भी अंदर याद रहनी है . jaisē ṭik-ṭik hōtī hai nā aisē tumhārē bhī andar yād rahnī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭik-ṭik hōnā [pres.sg.f.23] nā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.kē] bhī [p.] x yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . like x be [pres.sg.f.23] ∅ such you [.kē] too x remembrance remain [pres.sg.23.oblig1] .
29 मुख से कुछ नहीं कहना है , बाप को याद करना है . mukh sē kuchh nahī̃ kahnā hai , bāp kō yād karnā hai . mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kuchh nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.23.oblig1] , bāp kō yād karnā [x] hōnā [pres.sg.23] . mouth from anything not say [pres.sg.23.oblig1] , remember the Father be [pres.sg.23] .
30 जितने बच्चे याद करेंगे इतने विकर्म भस्म होते रहेंगे , नहीं तो फिर भोगना उनकी . jitnē bachchē yād karē̃gē itnē vikarma bhasma hōtē rahē̃gē , nahī̃ tō phir bhōgnā unkī . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm [n.m.;sg.,d.] bhasm [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , nahī̃ tō [x] phir [adv.]|phirnā [root] bhōgnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.pl.kī] . the more child remember such sin burnt away be [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , otherwise (then |turn [root]) experience [inf.m.sg.d.] that [.kī] .
31 दुनिया से बिल्कुल ही न्यारे हैं दुनिया में ; परन्तु इस दुनिया से तुम एक न्यारी कौम हो जैसे कि ; क्योंकि ब्राह्मण कोई ऐसे नहीं होते हैं कि जो आवे सो ब्राह्मण . duniyā sē bilkul hī nyārē haĩ duniyā mē̃ ; parantu is duniyā sē tum ēk nyārī kaum hō jaisē ki ; kyōṅki brāhmaṇ kōī aisē nahī̃ hōtē haĩ ki jō āvē sō brāhmaṇ . duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] bilkul [adv.] hī [p.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ; parantu [conj.] yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] tum [pn.pl.] ēk [adj.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] ; kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jō [pn.;d.] ānā [opt.sg.23] sōnā [root]|sō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] . world from at all only unique be [pres.pl.12hon3] world in ; however this world from you one unique x (be [root]|be [pres.pl.2]) like that ; because Brahmin some it isn't that be [pres.pl.m.12hon3] that that come [opt.sg.23] (sleep [root]|x) Brahmin .
32 सन्यासी आवे , मुसलमान आवे , खोजा आवे , पारसी आवे , वो भी ब्राह्मण . sanyāsī āvē , musalmān āvē , khōjā āvē , pārsī āvē , vō bhī brāhmaṇ . sannyāsī [x] ānā [opt.sg.23] , musalmān [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] , x ānā [opt.sg.23] , pārsī [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] , vah [pn.;d.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] . sannyasi come [opt.sg.23] , Muslim come [opt.sg.23] , x come [opt.sg.23] , x come [opt.sg.23] , that too Brahmin .
33 ये तो होता नहीं है . yē tō hōtā nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this then be [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
34 तो तुम्हारी हैं विचित्र बातें , इसलिए मनुष्य पूछते है कि क्या ये पारसी भी ब्रह्माकुमार हैं ? tō tumhārī haĩ vichitr bātē̃ , isliē manuṣhya pūchhtē hai ki kyā yē pārsī bhī brahmākumār haĩ ? tō tum [pn.pl.kī] hōnā [pres.pl.12hon3] vichitr [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , isliē manuṣhya [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [x] ki [conj.] kyā yah [pn.pl.d.] pārsī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? then you [.kī] be [pres.pl.12hon3] unique matter , therefore human being ask [x] that what this x too Brahma Kumar be [pres.pl.12hon3] ?
35 ये मिनिस्टर भी ब्रह्माकुमार है ? yē minister bhī brahmākumār hai ? yah [pn.pl.d.] minister bhī [p.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? this minister too Brahma Kumar be [pres.sg.23] ?
36 ब्रह्माकुमार कहलाने से ही उनके ऊपर कितनी नुक्ताचीनी होती है ; परन्तु आगे चलकर ढेर के ढेर ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ बनने वाले हैं . brahmākumār kahlānē sē hī unkē ūpar kitnī nuktācīnī hōtī hai ; parantu āgē chalkar ḍhēr K|kē ḍhēr brahmākumār aur kumāriyā̃ bannē vālē haĩ . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] kahlānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] vah [pn.pl.kē] ūpar kitnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.f.23] ; parantu [conj.] āgē chalnā [abs.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Brahma Kumar call [inf.m.pl.,o.] from only that [.kē] over so x be [pres.sg.f.23] ; however previously continue [abs.] crowds of (K |of ) crowds of Brahma Kumar and kumari become [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] .
37 तुम्हारा नाम असुल ओम मण्डली था . tumhārā nām asul ōm maṇḍlī thā . tum [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] asul ou asal [adj.] ōm maṇḍlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.m.sg] . you [.kā] name x Om mandli be [past.m.sg] .
38 पीछे विवेक कहता है कि ये तो ठीक है ड्रामा अनुसार ओम मण्डली भी थी . pīchhē vivēk kahtā hai ki yē tō ṭhīk hai drama anusār ōm maṇḍlī bhī thī . pīchhē vivēk [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] drama anusār ōm maṇḍlī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [past.f] . x x say [pres.sg.m.23] that this then OK be [pres.sg.23] drama according to Om mandli too be [past.f] .
39 अभी ड्रामाअनुसार ये ब्रह्माकुमारियाँ . abhī ḍrāmāanusār yē brahmākumāriyā̃ . ab [adv.hī] x yah [pn.pl.d.] brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . now x this Brahma Kumari .
40 अगर पहले ही ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ होतीं तो पता नहीं क्या हो जाता ? agar pahlē hī brahmākumār-kumāriyā̃ hōtī̃ tō patā nahī̃ kyā hō jātā ? agar pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] brahmākumār kumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres-part.f.pl.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] ? if (x|firstly ) only x be [pres-part.f.pl.] then knowledge not what (be [root]|be [pres.pl.2]) go [pres-part.m.sg.d.] ?
41 नुकसान हो जाता . nuksān hō jātā . nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . loss (be [root]|be [pres.pl.2]) go [pres-part.m.sg.d.] .
42 तो जो तुम्हारा नाम पड़ना था फिर अभी ये पड़ा - ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ . tō jō tumhārā nām paṛnā thā phir abhī yē paṛā - brahmākumār aur kumāriyā̃ . tō jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past.m.sg.oblig1] phir [adv.]|phirnā [root] ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] - brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [x] . then that you [.kā] name fall [past.m.sg.oblig1] (then |turn [root]) now this fall [past-part.m.sg.d.] - Brahma Kumar and kumari .
43 मुसलमान भी कहें हम हैं ब्रह्माकुमार , सिक्ख भी कहें हम हैं ब्रह्माकुमार . musalmān bhī kahē̃ ham haĩ brahmākumār , sikkh bhī kahē̃ ham haĩ brahmākumār . musalmān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [opt.pl.12hon3] ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] , sikkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [opt.pl.12hon3] ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] . Muslim too say [opt.pl.12hon3] we be [pres.pl.12hon3] Brahma Kumar , Sikh too say [opt.pl.12hon3] we be [pres.pl.12hon3] Brahma Kumar .
44 जो-जो जिस धर्म में कनवर्ट हुए हैं वो वापस आते हैं . jō-jō jis dharm mē̃ convert huē haĩ vō vāpas ātē haĩ . jō [pn.;d.] jō [pn.sg.o.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] convert hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] vāpis, vāpas ānā [pres.pl.m.12hon3] . that that religion in x be [pres-perf.pl.m.12hon3] that back come [pres.pl.m.12hon3] .
45 सन्यासी भी आ करके कहेंगे , हम भी ब्रह्माकुमार और ढेर के ढेर कहेंगे और भिन्न-भिन्नजातियों में से कहेंगे . sanyāsī bhī ā karkē kahē̃gē , ham bhī brahmākumār aur ḍhēr K|kē ḍhēr kahē̃gē aur bhinn-bhinnajātiyō̃ mē̃ sē kahē̃gē . sannyāsī [x] bhī [p.] ānā [root] karnā [abs.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] bhī [p.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] aur x mē̃ [postp.] sē [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . sannyasi too come [root] do [abs.] say [fut.m.pl.12hon3] , we too Brahma Kumar and crowds of (K |of ) crowds of say [fut.m.pl.12hon3] and x in from say [fut.m.pl.12hon3] .
46 जब तलक ब्राह्मण न बनें , ब्रह्माकुमार-कुमारियॉ न बनें बाप से वर्सा नहीं ले सकेंगे . jab talak brāhmaṇ na banē̃ , brahmākumār-kumāriyô na banē̃ bāp sē varsā nahī̃ lē sakē̃gē . jab x brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] na [neg] bannā [opt.pl.12hon3] , x na [neg] bannā [opt.pl.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when x Brahmin not become [opt.pl.12hon3] , x not become [opt.pl.12hon3] father from inheritance not take [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
47 तो जरूर आएँगे ना - ये भीष्मपितामह , द्रोणाचार्य वगैरह . tō jarūr āē̃gē nā - yē bhīṣhmapitāmah , drōṇācārya vagairah . tō zarūr ānā [fut.m.pl.12hon3] nā - yah [pn.pl.d.] bhīṣhma pitāmah [n.m.;sg.,d.] , x vagairah . then definitely come [fut.m.pl.12hon3] ∅ - this x , x etc. .
48 ये भी जरूर ब्राह्मणों का बाण लगा तो ब्राह्मण बन पड़ेंगे . yē bhī jarūr brāhmaṇō̃ kā bāṇ lagā tō brāhmaṇ ban paṛē̃gē . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] zarūr brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . this too definitely Brahmin of x (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) then Brahmin become [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
49 और क्या होगा ! aur kyā hōgā ! aur kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! and what be [fut.m.sg.23] !
50 तो ब्राह्मण बहुत बनने वाले हैं . tō brāhmaṇ bahut bannē vālē haĩ . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bahut bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then Brahmin very become [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] .
51 बड़ी खुशी से पीछे चल करके बनेंगे ; परन्तु ब्राह्मण बनना भी कोई मासी का घर नहीं है . baṛī khuśhī sē pīchhē chal karkē banē̃gē ; parantu brāhmaṇ bannā bhī kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . baṛā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] pīchhē chalnā [root] karnā [abs.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ; parantu [conj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] māsī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . very happiness from x continue [root] do [abs.] become [fut.m.pl.12hon3] ; however Brahmin become [inf.m.sg.d.] too some x of home not be [pres.sg.23] .
52 ब्राह्मणों को बड़ी खबरदारी रखनी पड़ती है ; क्योंकि ब्राह्मणों को ही देह सहित , जो भी बंधन है ये सभी तोड़ना है . brāhmaṇō̃ kō baṛī khabardārī rakhnī paṛtī hai ; kyōṅki brāhmaṇō̃ kō hī dēh sahit , jō bhī bandhan hai yē sabhī tōṛnā hai . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] khabardārī [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [pres.sg.f.23.oblig2] ; kyōṅki brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] dēh [n.f.;sg.] sahit , jō [pn.;d.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] tōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . Brahmin to very taking caution keep [pres.sg.f.23.oblig2] ; because Brahmin to only body including , that too bondage be [pres.sg.23] this all break [pres.sg.23.oblig1] .
53 फिर कोई भी होवे ; क्योंकि जो दूसरे धर्म में कनवर्ट हो गए हैं वो आने वाले बहुत हैं . phir kōī bhī hōvē ; kyōṅki jō dūsrē dharm mē̃ convert hō gaē haĩ vō ānē vālē bahut haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] kōī bhī [x] hōnā [opt.sg.23] ; kyōṅki jō [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] convert hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah [pn.;d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . (then |turn [root]) anyone be [opt.sg.23] ; because that other religion in x be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that (come [inf.m.pl.,o.]|x) those who very be [pres.pl.12hon3] .
54 बहुत ढेर आएँगे . bahut ḍhēr āē̃gē . bahut ḍhēr [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . very crowds of come [fut.m.pl.12hon3] .
55 अभी कुछ थोड़ा डरते हैं और बच्चों में भी वो ताकत आती जाती है ना . abhī kuchh thōṛā ḍartē haĩ aur bachchō̃ mē̃ bhī vō tākat ātī jātī hai nā . ab [adv.hī] kuchh thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā [pres.pl.m.12hon3] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vah [pn.;d.] tākat [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] nā . now anything short have fear [pres.pl.m.12hon3] and child in too that power come [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ∅ .
56 अभी ऐसे नहीं कहेंगे कि कोई अभी आधा भी ताकत मुश्किल आई हुई है . abhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki kōī abhī ādhā bhī tākat muśhkil I|āī|eye huī hai . ab [adv.hī] aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] ab [adv.hī] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tākat [n.f.;sg.] muśhkil [adj.] I |ānā [past-part.f.]|eye hōnā [pres-perf.sg.f.23] . now it isn't that say [fut.m.pl.12hon3] that some now half too power difficult (x|come [past-part.f.]|eye ) be [pres-perf.sg.f.23] .
57 सो भी नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार . sō bhī nambaravār puruṣhārth anusār . sōnā [root]|sō bhī [p.] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār . (sleep [root]|x) too x effort according to .
58 सबको आधा नहीं कहेंगे . sabkō ādhā nahī̃ kahē̃gē . sabkō ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . everything half not say [fut.m.pl.12hon3] .
59 किनको पाई , किनको बारह आना . kinkō pāī , kinkō bārah ānā . kaun [pn.pl.kō] pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] , kaun [pn.pl.kō] bārah [adj.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . who [.kō] (x[past-part.f.]|x) , who [.kō] x (x|come [inf.m.sg.d.]) .
60 जैसे बाप की गत-मत न्यारी वैसे तुम ब्राह्मणों की भी गतमत न्यारी समझते हैं सो तुमको बोलते हैं कि ये पता नहीं हैं कौन . jaisē bāp key|kī gat-mat nyārī vaisē tum brāhmaṇō̃ key|kī bhī gatamat nyārī samajhtē haĩ sō tumkō bōltē haĩ ki yē patā nahī̃ haĩ kaun . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gat mat [n.f.;sg.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] x nyārā [adj.ā=>ī;f.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] sōnā [root]|sō tum [pn.pl.kō] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] kaun [pn.;d.] . like father (key |do [past-part.f.]|of ) x unique x you Brahmin (key |do [past-part.f.]|of ) too x unique understand [pres.pl.m.12hon3] (sleep [root]|x) you [.kō] speak [pres.pl.m.12hon3] that this knowledge not be [pres.pl.12hon3] who .
61 इनकी रस्म-रिवाज क्या है . inkī rasm-rivāj kyā hai . yah [pn.pl.kī] rasm-rivāj [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] . this [.kī] systems what be [pres.sg.23] .
62 कभी भी न कोई से सुनी , न देखी . kabhī bhī na kōī sē sunī , na dēkhī . kabhī [adv.] bhī [p.] na [neg] kōī [pn.;d.] sē [postp.] sunnā [past-part.f.] , na [neg] dēkhnā [past-part.f.] . ever too not some from listen [past-part.f.] , not see [past-part.f.] .
63 कोई शास्त्र में भी ऐसी बात नहीं सुनी है कि ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ अपन को स्वदर्शन चक्रधारी कहलावें जो टाइटिल है ही विष्णु का और ये तो देखो कहाँ विष्णु , वो सम्पूर्ण हुआ ना और तुम कहाँ यहाँ पतित दुनिया के रहने वाले अपन को विष्णु कहलावे . kōī śhāstra mē̃ bhī aisī bāt nahī̃ sunī hai ki brahmākumār aur kumāriyā̃ apan kō svadarśhan chakradhārī kahalāvē̃ jō title hai hī viṣhṇu kā aur yē tō dēkhō kahā̃ viṣhṇu , vō sampūrṇ huā nā aur tum kahā̃ yahā̃ patit duniyā K|kē rahnē vālē apan kō viṣhṇu kahlāvē . kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] sunnā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [x] apan [pn.] kō [postp.] svadarśhan chakradhārī [x] kahlānā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] title hōnā [pres.sg.23] hī [p.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur yah [pn.pl.d.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] sampūrṇ [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā aur tum [pn.pl.] kahā̃ yahā̃ patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apan [pn.] kō [postp.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kahlānā [opt.sg.23] . some scripture in too such matter not listen [pres-perf.sg.f.23] that Brahma Kumar and kumari we to swadarshanchakradhari call [opt.pl.12hon3] that title be [pres.sg.23] only Vishnu of and this then see [opt.pl.2,imp.pl.2] where Vishnu , that complete be [past-part.m.sg.d.] ∅ and you where here impure world (K |of ) remain [inf.m.pl.,o.] those who we to Vishnu call [opt.sg.23] .
64 नहीं तो विष्णुपुरी तो हम कहते हैं . nahī̃ tō viṣhṇupurī tō ham kahtē haĩ . nahī̃ tō [x] viṣhṇupurī [x] tō ham [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . otherwise x then we say [pres.pl.m.12hon3] .
65 विष्णुपुरी में चलना है बच्चों को वाया शिवपुरी और ये जो रावणपुरी है , इनको भूलना है ; क्योंकि रहते तो है ना रावणपुरी में . viṣhṇupurī mē̃ chalnā hai bachchō̃ kō via śhivpurī aur yē jō rāvaṇpurī hai , inkō bhūlnā hai ; kyōṅki rahtē tō hai nā rāvaṇpurī mē̃ . viṣhṇupurī [x] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] via śhivpurī [n.f.ī=>ī;sg.] aur yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] rāvaṇpurī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kō] bhūlnā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki rahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.sg.23] nā rāvaṇpurī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] . x in continue [pres.sg.23.oblig1] child to x x and this that kingdom of Ravan be [pres.sg.23] , this [.kō] forget [pres.sg.23.oblig1] ; because remain [pres-part.m.pl.,o.] then be [pres.sg.23] ∅ kingdom of Ravan in .
66 रावणपुरी में ही ये पुराना शरीर छोड़ना है और जाना है . rāvaṇpurī mē̃ hī yē purānā śharīr chhōṛnā hai aur jānā hai . rāvaṇpurī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] yah [pn.pl.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] aur jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . kingdom of Ravan in only this old body renounce [pres.sg.23.oblig1] and (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
67 इसलिए हम आते है ये पुराना शरीर छोड़ने के लिए ; परन्तु जब तलक सम्पूर्ण न बना है तब तलक शरीर न छूटे , फिर ये भी आश है . isliē ham ātē hai yē purānā śharīr chhōṛnē kē liē ; parantu jab talak sampūrṇ na banā hai tab talak śharīr na chhūṭē , phir yē bhī āśh hai . isliē ham [pn.pl.] ānā [x] yah [pn.pl.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ; parantu [conj.] jab x sampūrṇ [adj.] na [neg] bannā [pres-perf.sg.m.23] tab x śharīr [n.m.;sg.,d.] na [neg] chhūṭnā [opt.sg.23]|chhūṭnā [past-part.m.pl.,o.] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . therefore we come [x] this old body renounce [inf.m.pl.,o.] for ; however when x complete not become [pres-perf.sg.m.23] for only then x body not (let go [opt.sg.23]|let go [past-part.m.pl.,o.]) , (then |turn [root]) this too desire be [pres.sg.23] .
68 जब तक सम्पूर्ण ना बने हैं , बाप से पूरा वर्सा लायक ना बने हैं और समय भी न आया हुआ है , तब तलक शरीर ना छूटे तो अच्छा है ; क्योंकि ये जो शरीर है इस समय में बहुत अमूल्य है . jab tak sampūrṇ nā banē haĩ , bāp sē pūrā varsā lāyak nā banē haĩ aur samay bhī na āyā huā hai , tab talak śharīr nā chhūṭē tō achchhā hai ; kyōṅki yē jō śharīr hai is samay mē̃ bahut amūlya hai . jab tak [x] sampūrṇ [adj.] nā bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lāyak [x] nā bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] na [neg] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , tab x śharīr [n.m.;sg.,d.] nā chhūṭnā [opt.sg.23]|chhūṭnā [past-part.m.pl.,o.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] is samay [x] mē̃ [postp.] bahut amūlya [adj.] hōnā [pres.sg.23] . as long as complete ∅ become [pres-perf.pl.m.12hon3] , father from full inheritance worthy ∅ become [pres-perf.pl.m.12hon3] and time too not come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] , for only then x body ∅ (let go [opt.sg.23]|let go [past-part.m.pl.,o.]) then achcha be [pres.sg.23] ; because this that body be [pres.sg.23] at this time in very invaluable be [pres.sg.23] .
69 तन को ही कहते हैं ना - ये अमूल्य है . tan kō hī kahtē haĩ nā - yē amūlya hai . tan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - yah [pn.pl.d.] amūlya [adj.] hōnā [pres.sg.23] . body to only say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - this invaluable be [pres.sg.23] .
70 तो जब तन अमूल्य है तो तन में रहने वाला भी तो अमूल्य ठहरा . tō jab tan amūlya hai tō tan mē̃ rahnē vālā bhī tō amūlya ṭhaharā|ṭhahrā . tō jab tan [n.m.;sg.,d.] amūlya [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tō amūlya [adj.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] . then when body invaluable be [pres.sg.23] then body in remain [inf.m.pl.,o.] those who too then invaluable (stay [past-part.m.sg.d.]|make stand [root]) .
71 जीव-आत्मा अमूल्य ठहरी . jīv-ātmā amūlya ṭhaharī . x amūlya [adj.] ṭhaharnā [past-part.f.] . x invaluable stay [past-part.f.] .
72 बरोबर तुम बच्चे ही गाए हुए हो कि इस दिलवाला मंदिर में वास्तव एक शिवबाबा और फिर दूसरे तुम ब्राह्मण बैठे हो . barōbar tum bachchē hī gāē huē hō ki is dilvālā mandir mē̃ vāstav ēk śhivbābā aur phir dūsrē tum brāhmaṇ baiṭhē hō . barōbar tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] gānā [opt.sg.23]|gānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] dilvālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vāstav [adj.] ēk [adj.] śhivbābā aur phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . x you child only (sing [opt.sg.23]|sing [past-part.m.pl.,o.]) be [pres-perf.pl.m.2] that this the one with a heart temple in x one Shiv Baba and (then |turn [root]) other you Brahmin sit [pres-perf.pl.m.2] .
73 नीचे ब्राह्मण बैठे हैं , ऊपर में देवताएँ हैं . nīchē brāhmaṇ baiṭhē haĩ , ūpar mē̃ dēvatāē̃ haĩ . nīchē brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , ūpar mē̃ [postp.] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . down Brahmin sit [pres-perf.pl.m.12hon3] , over in deity be [pres.pl.12hon3] .
74 तुम सो देवता बनने वाले हो . tum sō dēvtā bannē vālē hō . tum [pn.pl.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you (sleep [root]|x) deity become [inf.m.pl.,o.] those who (be [root]|be [pres.pl.2]) .
75 नीचे ब्राह्मण और छत में देवताएँ . nīchē brāhmaṇ aur chhat mē̃ dēvatāē̃ . nīchē brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] aur chhat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] . down Brahmin and roof in deity .
76 मनुष्य तो समझते हैं कि वैकुण्ठ पधारा माना कि ऊपर गया . manuṣhya tō samajhtē haĩ ki vaikuṇṭha padhārā mānā ki ūpar gayā . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vaikuṇṭh [x] padhārnā [past-part.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ki [conj.] ūpar jānā [past-part.m.sg.d.] . human being then understand [pres.pl.m.12hon3] that x x[past-part.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means ) that over go [past-part.m.sg.d.] .
77 ऊपर माना ऊँचे ते ऊँचे गए . ūpar mānā ū̃chē tē ū̃chē gaē . ūpar mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . over (x[past-part.m.sg.d.]|means ) elevated from elevated go [past-part.m.pl.,o.] .
78 ब्राह्मण से फिर जा करके सतयुग के देवता बने . brāhmaṇ sē phir jā karkē satyug K|kē dēvtā banē . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] phirnā [root.root+jānā] karnā [abs.] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā bannā [opt.sg.23] . Brahmin from turn [root.root+jānā] do [abs.] golden age (K |of ) become deity .
79 अभी संगम पर हो यानी बीच में हो . abhī saṅgam par hō yānī bīch mē̃ hō . ab [adv.hī] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yānī bīch mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . now confluence (at |other ) (be [root]|be [pres.pl.2]) x centre in (be [root]|be [pres.pl.2]) .
80 अभी जो वृद्ध माताएँ हैं उनकी भी बुद्धि में ये जरूर होगा कि अभी हम ब्राह्मण हैं , फिर सो देवता बनेंगे . abhī jō vr̥iddha mātāē̃ haĩ unkī bhī buddhi mē̃ yē jarūr hōgā ki abhī ham brāhmaṇ haĩ , phir sō dēvtā banē̃gē . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] vr̥iddh [adj.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kī] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] zarūr hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] sōnā [root]|sō dēvtā bannā [fut.m.pl.12hon3] . now that old mother be [pres.pl.12hon3] that [.kī] too intellect in this definitely be [fut.m.sg.23] that now we Brahmin be [pres.pl.12hon3] , (then |turn [root]) (sleep [root]|x) become deity .
81 अभी हम ईश्वर की गोद में आ गए हैं ब्रह्मा दलाल द्वारा . abhī ham īśhvar key|kī gōd mē̃ ā gaē haĩ brahmā dalāl dvārā . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] brahmā [n.m.;sg.,d.] dalāl [n.m.;sg.,d.] dvārā . now we God (key |do [past-part.f.]|of ) x in come [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] Brahma x through .
82 नहीं तो गोद मिल नहीं सके . nahī̃ tō gōd mil nahī̃ sakē . nahī̃ tō [x] gōd [n.f.;sg.] milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . otherwise x receive [root] not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) .
83 ईश्वर तो निराकार है , गोद कहाँ से मिले ? īśhvar tō nirākār hai , gōd kahā̃ sē milē ? īśhvar [n.m.;sg.,d.] tō nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] , gōd [n.f.;sg.] kahā̃ sē [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] ? God then incorporeal be [pres.sg.23] , x where from (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) ?
84 तो ईश्वर की गोद सो ब्रह्मा द्वारा , पीछे हमको मिलेगी दैवी गोद . tō īśhvar key|kī gōd sō brahmā dvārā , pīchhē hamkō milēgī daivī gōd . tō īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] sōnā [root]|sō brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā , pīchhē ham [pn.pl.kō] milnā [fut.f.sg.23] daivī [adj.] gōd [n.f.;sg.] . then God (key |do [past-part.f.]|of ) x (sleep [root]|x) Brahma through , x we [.kō] receive [fut.f.sg.23] divine x .
85 पीछे तो सुख ही सुख है . pīchhē tō sukh hī sukh hai . pīchhē tō sukh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x then happiness only happiness be [pres.sg.23] .
86 पीछे तो बच्चे चलेंगे सुखधाम में वाया शांतिधाम . pīchhē tō bachchē chalē̃gē sukhdhām mē̃ via śāntidhām . pīchhē tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] via x . x then child continue [fut.m.pl.12hon3] land of happiness in x x .
87 मनुष्यों के लिए वो दुःखधाम है , हमारे लिए कल्याणकारी संगमधाम है . manuṣhyō̃ kē liē vō duḥkhdhām hai , hamārē liē kalyāṇkārī saṅgamadhām hai . manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] vah [pn.;d.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kalyāṇkārī [adj.] x hōnā [pres.sg.23] . human being for that land of sorrow be [pres.sg.23] , we [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) beneficial x be [pres.sg.23] .
88 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) !
89 ये संगमधाम है , ये सिवाय तुम ब्राह्मणों के और कोई जानते भी नहीं हैं . yē saṅgamadhām hai , yē sivāy tum brāhmaṇō̃ K|kē aur kōī jāntē bhī nahī̃ haĩ . yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] sivāē tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . this x be [pres.sg.23] , this except you Brahmin (K |of ) someone else know [pres-part.m.pl.,o.] too not be [pres.pl.12hon3] .
90 ठण्डी के कारण रात को कोई वस्तु की दरकार हो , अभी तो ठंडी कम है , पर थोड़ी है . ṭhaṇḍī K|kē kāraṇ rāt kō kōī vastu key|kī darkār hō , abhī tō ṭhaṇḍī cum|kam hai , par thōṛī hai . ṭhaṇḍā [adj.ā=>ī;f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ab [adv.hī] tō x cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] , par [postp.]|par [adj.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . cool (K |of ) because night to some thing (key |do [past-part.f.]|of ) need (be [root]|be [pres.pl.2]) , now then x (x|less ) be [pres.sg.23] , (at |other ) short be [pres.sg.23] .
91 कुछ नहीं लाया हुआ है तो ले करके देना . kuchh nahī̃ lāyā huā hai tō lē karkē dēnā . kuchh nahī̃ [neg] lānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tō lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] dēnā [inf.m.sg.d.] . anything not x[past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] then (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] give [inf.m.sg.d.] .
92 ये दूध पीने वाली है और ज्ञान रत्न देने वाली है . yē dūdh pīnē vālī hai aur gyān ratna dēnē vālī hai . yah [pn.pl.d.] dūdh [n.m.;sg.,d.] pīnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] aur gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . this milk drink [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] and knowledge jewel give [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
93 . . . गौशाला भी मशहूर है और फिर यहाँ ही बंदरशाला भी मशहूर है . . . . gauśālā bhī maśhhūr hai aur phir yahā̃ hī bandaraśālā bhī maśhhūr hai . . . . x bhī [p.] maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ hī [p.] x bhī [p.] maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . . . . x too x be [pres.sg.23] and (then |turn [root]) here only x too x be [pres.sg.23] .
94 रावण की बंदरशाला राम की बंदरशाला सो भी कहते हैं और कृष्ण की है गौशाला . rāvaṇ key|kī bandaraśālā rām key|kī bandaraśālā sō bhī kahtē haĩ aur kr̥iṣhṇa kī hai gauśālā . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sōnā [root]|sō bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] x . Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) x Rama (key |do [past-part.f.]|of ) x (sleep [root]|x) too say [pres.pl.m.12hon3] and Krishna do [pres-perf.sg.f.23] x .
95 ऐसे कहेंगे . aisē kahē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . such say [fut.m.pl.12hon3] .
96 हिसाब तो इन्होंने ऐसे रखे हैं - रामचंद्र ने बंदरों की सेना ली है और कृष्ण ने फिर देखो माताओं की , गऊओं की ली है . hisāb tō inhōnnē aisē rakhē haĩ - rāmacandra nē bandarō̃ key|kī sēnā lī hai aur kr̥iṣhṇa nē phir dēkhō mātāō̃ key|kī , gaūō̃ kī lī hai . hisāb [n.m.;sg.,d.] tō yah [pn.pl.nē] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] - x nē [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , gaū [n.m.+ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā] . account then this [.nē] such keep [pres-perf.pl.m.12hon3] - x ∅ x (key |do [past-part.f.]|of ) army take [pres-perf.sg.f.23] and Krishna ∅ (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] mother (key |do [past-part.f.]|of ) , x do [pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā] .
97 शास्त्रों में घोटाला डाल दिया है . śhāstrō̃ mē̃ ghōṭālā ḍāl diyā hai . śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ghōṭālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in confusion create [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
98 अभी तो उन सभी घोटालों से छूटी , पढ़ने से ही छूटी . abhī tō un sabhī ghōṭālō̃ sē chhūṭī , paṛhnē sē hī chhūṭī . ab [adv.hī] tō vah [pn.pl.o.] sab [adv.hī] x sē [postp.] chhūṭnā [past-part.f.] , paṛhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] chhūṭnā [past-part.f.] . now then that all x from let go [past-part.f.] , study [inf.m.pl.,o.] from only let go [past-part.f.] .
99 अभी तो वो बुद्धि में न आए तो अच्छा है , नहीं तो फिर संशय उठेंगे ; इसलिए आप मरे पीछे मर गई दुनिया . abhī tō vō buddhi mē̃ na āē tō achchhā hai , nahī̃ tō phir sanśhay uṭhē̃gē ; isliē āp marē pīchhē mar gaī duniyā . ab [adv.hī] tō vah [pn.;d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ tō [x] phir [adv.]|phirnā [root] sanśhay [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [fut.m.pl.12hon3] ; isliē āp [pn.pl.] marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] pīchhē marnā [past-part.f..root+jānā] duniyā [n.f.;sg.] . now then that intellect in not (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) then achcha be [pres.sg.23] , otherwise (then |turn [root]) doubt wake up [fut.m.pl.12hon3] ; therefore you (die [opt.sg.23]|die [past-part.m.pl.,o.]) x die [past-part.f..root+jānā] world .
100 तो जो पढ़े हुए थे वो भी भूल गए ; क्योंकि अब नए सिर जबकि बाप बैठ करके समझाते हैं तो फिर जी करके पुरानी बातें क्यों करनी चाहिए ! tō jō paṛhē huē thē vō bhī bhūl gaē ; kyōṅki ab naē sir jabki bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ tō phir jī karkē purānī bātē̃ kyō̃ karnī chāhiē ! tō jō [pn.;d.] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] hōnā [past-perf.pl.m.] vah [pn.;d.] bhī [p.] bhūl jānā [past-part.m.pl.,o.] ; kyōṅki ab [adv.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] jabki bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] karnā [abs.] purānā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ karnā [.oblig3] ! then that (study [past-part.m.pl.,o.]|study [opt.sg.23]) be [past-perf.pl.m.] that too x[past-part.m.pl.,o.] ; because now new x x father sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] then (then |turn [root]) (live [past-part.f.]|live [root]|ji ) do [abs.] old matter why do [.oblig3] !
101 बाबा कहते हैं जरूर , क्योंकि वो तो बैठ करके वेदों-शास्त्रों वगैरह का सार सुनाते हैं . bābā kahtē haĩ jarūr , kyōṅki vō tō baiṭh karkē vēdō̃-śhāstrō̃ vagairah kā sār sunātē haĩ . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] zarūr , kyōṅki vah [pn.;d.] tō baiṭhnā [root] karnā [abs.] vēd-śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] vagairah kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] definitely , because that then sit [root] do [abs.] Vedas and scriptures etc. of essence speak [pres.pl.m.12hon3] .
102 तो जब वो सुनाते हैं तो हम भी कहते हैं कि भई , बाबा कहते हैं कि फलाने शास्त्र में ये लिखा हुआ है ; क्योंकि बहुत माताएँ शास्त्र नहीं पढ़ी हुई हैं . tō jab vō sunātē haĩ tō ham bhī kahtē haĩ ki bhaī , bābā kahtē haĩ ki phalānē śhāstra mē̃ yē likhā huā hai ; kyōṅki bahut mātāē̃ śhāstra nahī̃ paṛhī huī haĩ . tō jab vah [pn.;d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] tō ham [pn.pl.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ; kyōṅki bahut mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . then when that speak [pres.pl.m.12hon3] then we too say [pres.pl.m.12hon3] that happens , Baba say [pres.pl.m.12hon3] that x scripture in this (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] ; because very mother scripture not study [past-part.f.] be [pres-perf.pl.f.12hon3] .
103 तो फिर कहेंगी कि बाबा कहते हैं कि फलाने-फलाने शास्त्र में ये लिखा है . tō phir kahē̃gī ki bābā kahtē haĩ ki phalānē-phalānē śhāstra mē̃ yē likhā hai . tō phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.f.pl.12hon3] ki [conj.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] . then (then |turn [root]) say [fut.f.pl.12hon3] that Baba say [pres.pl.m.12hon3] that x scripture in this write [pres-perf.sg.m.23] .
104 उनसे पूछा जाए कि तुमने पढ़ा है ? unsē pūchhā jāē ki tumnē paṛhā hai ? vah [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā [opt.sg.23.passive] ki [conj.] tum [pn.pl.nē] paṛhnā [pres-perf.sg.m.23] ? that [.sē] (ask [opt.sg.23.past-part+jānā]|ask [opt.sg.23.passive]) that you [.nē] study [pres-perf.sg.m.23] ?
105 तो कहेंगी हमने नहीं पढ़ा है ; परन्तु बाबा जो कहते हैं कि फलाने-फलाने शास्त्र में ये सभी झूठी बातें हैं . tō kahē̃gī hamnē nahī̃ paṛhā hai ; parantu bābā jō kahtē haĩ ki phalānē-phalānē śhāstra mē̃ yē sabhī jhūṭhī bātē̃ haĩ . tō kahnā [fut.f.pl.12hon3] ham [pn.pl.nē] nahī̃ [neg] paṛhnā [pres-perf.sg.m.23] ; parantu [conj.] bābā jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then say [fut.f.pl.12hon3] we [.nē] not study [pres-perf.sg.m.23] ; however Baba that say [pres.pl.m.12hon3] that x scripture in this all false matter be [pres.pl.12hon3] .
106 मैंने कहा ना कि ये झूठी बातें पढ़ते यज्ञ तप दान-पुण्य करते मैं नहीं मिलूँगा . mainnē kahā nā ki yē jhūṭhī bātē̃ paṛhtē yagya tap dān-puṇya kartē maĩ nahī̃ milū̃gā . maĩ [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] yagya [n.m.;sg.,d.] tapnā [root]|tap [n.m.;sg.,d.] dān-puṇya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.1] . I [.nē] say [past-part.m.sg.d.] ∅ that this false matter study [pres-part.m.pl.,o.] sacrificial fire (become heated [root]|tapasya ) x do [pres-part.m.pl.,o.] I not receive [fut.m.sg.1] .
107 तो झूठे है ना ! tō jhūṭhē hai nā ! tō jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ! then false be [pres.sg.23] ∅ !
108 अब मैं आ करके फिर तुमको सच बताता हूँ सो ही सुनो . ab maĩ ā karkē phir tumkō sach batātā hū̃ sō hī sunō . ab [adv.] maĩ [pn.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] sach [adj.] batānā [pres.sg.m.1] sōnā [root]|sō hī [p.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . now I come [root] do [abs.] (then |turn [root]) you [.kō] of truth tell [pres.sg.m.1] (sleep [root]|x) only listen [opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 फिर वो मनुष्य से सुनी हुई पुरानी बातें भूल जाओ . phir vō manuṣhya sē sunī huī purānī bātē̃ bhūl jāō . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] purānā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (then |turn [root]) that human being from listen [past-part.f.] be [past-part.f.] old matter x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110 तो है भी ऐसे बरोबर . tō hai bhī aisē barōbar . tō hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar . then be [pres.sg.23] too such x .
111 हम क्या नई बातें सुनते हैं ? ham kyā naī bātē̃ suntē haĩ ? ham [pn.pl.] kyā nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] ? we what new matter listen [pres.pl.m.12hon3] ?
112 हम सुनते हैं , बाबा कहते हैं कि बाप को याद करो , वर्से को याद करो या ये चक्कर को याद करो . ham suntē haĩ , bābā kahtē haĩ ki bāp kō yād karō , varsē kō yād karō yā yē chakkar kō yād karō . ham [pn.pl.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] , bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā yah [pn.pl.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . we listen [pres.pl.m.12hon3] , Baba say [pres.pl.m.12hon3] that father to remember , inheritance to remember or this cycle to remember .
113 बीज और झाड़ है . bīj aur jhāṛ hai . bīj [n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . seed and tree be [pres.sg.23] .
114 ये तो बरोबर बात है . yē tō barōbar bāt hai . yah [pn.pl.d.] tō barōbar bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . this then x matter be [pres.sg.23] .
115 हमको वो सभी बातें भूलनी ही पड़े और जो नई बात बाप समझाते हैं वो याद करनी पड़े ; क्योंकि हम कहते हैं कि वो झूठी हैं तो झूठी चीज को भूलना चाहिए . hamkō vō sabhī bātē̃ bhūlnī hī paṛē aur jō naī bāt bāp samjhātē haĩ vō yād karnī paṛē ; kyōṅki ham kahtē haĩ ki vō jhūṭhī haĩ tō jhūṭhī chīj kō bhūlnā chāhiē . ham [pn.pl.kō] vah [pn.;d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā [inf.f.] hī [p.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] aur jō [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] yād karnā [opt.sg.23.oblig2] ; kyōṅki ham [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] bhūlnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā [.oblig3] . we [.kō] that all matter forget [inf.f.] only (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) and that new matter father explain [pres.pl.m.12hon3] that remember ; because we say [pres.pl.m.12hon3] that that false be [pres.pl.12hon3] then false thing to (forget [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|forget [.oblig3]) .
116 सच्ची चीज को अपने में जमा करना चाहिए और जो झूठी बातें सुनी हैं वो नाय हो गए . sachchī chīj kō apnē mē̃ jamā karnā chāhiē aur jō jhūṭhī bātē̃ sunī haĩ vō nāy hō gaē . sachchā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] jamā karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jamā karnā [.oblig3] aur jō [pn.;d.] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [pn.;d.] x hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . true thing to one’s own in (accumulate ) and that false matter listen [pres-perf.pl.f.12hon3] that x be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
117 अभी उनको हम छोड़ करके , सच्ची बातें सुन करके जमा करते हैं . abhī unkō ham chhōṛ karkē , sachchī bātē̃ sun karkē jamā kartē haĩ . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] ham [pn.pl.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] , sachchā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [root] karnā [abs.] jamā karnā [pres.pl.m.12hon3] . now that [.kō] we renounce [root] do [abs.] , true matter listen [root] do [abs.] accumulate .
118 अच्छा , चलो बच्ची , बाजा बजाओ . achchhā , chalō bachchī , bājā bajāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , bājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , continue [opt.pl.2,imp.pl.2] girl , harmonium play [opt.pl.2,imp.pl.2] .
119 . . . . . सैर करके आई है , थकी पड़ी होगी . . . . . . sair karkē āī hai , thakī paṛī hōgī . . . . . . sair [n.f.;sg.] karnā [abs.] ānā [pres-perf.sg.f.23] , thaknā, phathaknā [past-part.f..past-part+paṛnā] hōnā [fut.f.sg.23] . . . . . . x do [abs.] come [pres-perf.sg.f.23] , become desperate [past-part.f..past-part+paṛnā] be [fut.f.sg.23] .
120 जा करके सवे में आराम करे . jā karkē savē mē̃ ārām karē . jānā [root] karnā [abs.] x mē̃ [postp.] ārām [x] karnā [opt.sg.23] . go [root] do [abs.] x in comfort do [opt.sg.23] .
121 ( म्युजिक बजा ) मात-पिता और बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद-प्यार और गुडनाइट . ( myujik bajā ) māt-pitā aur bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād-pyār aur good night . ( x bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] ) māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good night . ( x (o'clock |x[past-part.m.sg.d.]|play [root]) ) mother and Father and BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found child for love, remembrance and x .
पठन उपकरणों पर लौटें