सोमवार 14 दिसंबर 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
3 … जरा चाही ऊँची समझते हैं . … jarā chāhī ūñchī samajhtē haĩ . … zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [past-part.f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . … x x[past-part.f.] elevated understand [pres.pl.m.12hon3] .
4 बच्चों की बहुतों से मुलाकात होती है तो कुछ कहते है ? bachchō̃ key|kī bahutō̃ sē mulākāt hōtī hai tō kuchh kahtē hai ? bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mulākāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō kuchh kahnā [x] ? child (key |do [past-part.f.]|of ) very from x be [pres.sg.f.23] then anything say [x] ?
5 ( किसी भाई ने कहा - बाबा , वहाँ सुना रहे थे कि लोग हमारे से कौन से प्रश्न पूछते थे और कैसे हम उनको जवाब देकर सेटिस्फाई करते थे … ) ऐसे उन लोगों को ये नहीं लगता था कि ये जो कहते है कि ये भगवान है , बाप है और तो जरूर उनसे वर्सा मिलना चाहिए ? ( kisī bhāī nē kahā - bābā , vahā̃ sunā rahē thē ki lōg hamārē sē kaun sē praśhna pūchhtē thē aur kaisē ham unkō javāb dēkar sēṭisphāī kartē thē … ) aisē un lōgō̃ kō yē nahī̃ lagtā thā ki yē jō kahtē hai ki yē bhagvān hai , bāp hai aur tō jarūr unsē varsā milnā chāhiē ? ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - bābā , vahā̃ sunnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā [past.pl] ki [conj.] log [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kē] sē [postp.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] praśhna [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [hab-past.pl.m.] aur kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] javāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] x karnā [hab-past.pl.m.] … ) aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] lagnā [hab-past.m.sg.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] kahnā [x] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur tō zarūr vah [pn.pl.sē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] ? ( (some |anything ) (be liked [past-part.f.]|brother ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - Baba , there listen [opt.sg.23.past-part+rahnā] be [past.pl] that people we [.kē] from who from question ask [hab-past.pl.m.] and how we that [.kō] x give [abs.] x do [hab-past.pl.m.] … ) such that people to this not x[hab-past.m.sg.] that this that say [x] that this God be [pres.sg.23] , father be [pres.sg.23] and then definitely that [.sē] inheritance (receive [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive [.oblig3]) ?
6 क्योंकि बच्चे तो सभी कहते हैं ना कि भगवान के सब बच्चे हैं . kyōṅki bachchē tō sabhī kahtē haĩ nā ki bhagvān K|kē sab bachchē haĩ . kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . because child then all say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that God (K |of ) all child be [pres.pl.12hon3] .
7 तो उनसे पूछते थे ? tō unsē pūchhtē thē ? tō vah [pn.pl.sē] pūchhnā [hab-past.pl.m.] ? then that [.sē] ask [hab-past.pl.m.] ?
8 ( किसी भाई ने कहा - बहुत लोग तो कहते थे , पर बाद में पता नहीं क्या है ? ( kisī bhāī nē kahā - bahut lōg tō kahtē thē , par bād mē̃ patā nahī̃ kyā hai ? ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - bahut log [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [hab-past.pl.m.] , par [postp.]|par [adj.] bād mē̃ [x] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā hōnā [pres.sg.23] ? ( (some |anything ) (be liked [past-part.f.]|brother ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - very people then say [hab-past.pl.m.] , (at |other ) later knowledge not what be [pres.sg.23] ?
9 वहाँ तो बहुत अच्छा कहते थे . vahā̃ tō bahut achchhā kahtē thē . vahā̃ tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [hab-past.pl.m.] . there then very achcha say [hab-past.pl.m.] .
10 गाड़ी में भी हम आ रहे थे तो जब हम बता रहे थे कि हमारे यहाँ कोई गुरू वगैरह की तो बात ही नहीं , बच्चे और बाप की बात है . gāṛī mē̃ bhī ham ā rahē thē tō jab ham batā rahē thē ki hamārē yahā̃ kōī gurū vagairah key|kī tō bāt hī nahī̃ , bachchē aur bāp key|kī bāt hai . gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ham [pn.pl.] ānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] tō jab ham [pn.pl.] batānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] yahā̃ kōī [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] vagairah key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . motor car in too we come [root] remain [past-perf.pl.m.] then when we tell [root] remain [past-perf.pl.m.] that we [.kē] here some guru etc. (key |do [past-part.f.]|of ) then matter only not , child and father (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] .
11 तो पहचान की बात होनी चाहिए . tō pahchān key|kī bāt hōnī chāhiē . tō pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] . then (recognition |recognise [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [.oblig3] .
12 वो खुद मान रहा था कि हाँ , हम भी तो गुरू के बच्चे ही हुए . vō khud mān rahā thā ki hā̃ , ham bhī tō gurū K|kē bachchē hī huē . vah [pn.;d.] khud mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] rahnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] hā̃ , ham [pn.pl.] bhī [p.] tō gurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . that oneself (respect |x[root]) remain [past-perf.m.sg.] that yes , we too then guru (K |of ) child only be [past-part.m.pl.,o.] .
13 ) फीमेल्स जास्ती आती थीं या मेल्स जास्ती आते थे ? ) females jāstī ātī thī̃ yā males jāstī ātē thē ? ) female jāstī ānā [hab-past.f.pl.] yā male jāstī ānā [hab-past.pl.m.] ? ) female more come [hab-past.f.pl.] or male more come [hab-past.pl.m.] ?
14 ( किसी ने कहा - मेल्स ज्यादा ) . ( kisī nē kahā - males jyādā ) . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - male jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) . ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - male more ) .
15 … अक्सर करके ये नन्स लिटरेचर नहीं लेती हैं . … aksar karkē yē nuns literature nahī̃ lētī haĩ . … aksar karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] nun literature nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.f.12hon3] . … generally do [abs.] this nun x not take [pres.pl.f.12hon3] .
16 मैं देशियों का पूछता हूँ कि देशियों में फीमेल्स कुछ लेती थी ? maĩ dēśiyō̃ kā pūchhtā hū̃ ki dēśiyō̃ mē̃ females kuchh lētī thī ? maĩ [pn.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūchhnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] x mē̃ [postp.] female kuchh lēnā [hab-past.f.] ? I x of ask [pres.sg.m.1] that x in female anything take [hab-past.f.] ?
17 ( किसी ने कहा - लेती थीं , लेकिन मेल ज्यादा लेते थे . ( kisī nē kahā - lētī thī̃ , lēkin male|mail|mēl jyādā lētē thē . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - lēnā [hab-past.f.pl.] , lēkin male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [hab-past.pl.m.] . ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - take [hab-past.f.pl.] , but (male |x|coming together ) more take [hab-past.pl.m.] .
18 ) … ये तो बच्चे समझते हैं कि माया का राज्य है . ) … yē tō bachchē samajhtē haĩ ki māyā kā rājya hai . ) … yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ) … this then child understand [pres.pl.m.12hon3] that Maya of kingdom be [pres.sg.23] .
19 बड़ा धीरे-धीरे राज्य स्थापन होता है . baṛā dhīrē-dhīrē rājya sthāpan hōtā hai . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhīrē rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . very x kingdom establishment be [pres.sg.m.23] .
20 एक-एक को बहुत श्रृंगारना पड़ता है . ēk-ēk kō bahut śhrr̥iṅgārnā paṛtā hai . ēk [adj.] kō [postp.] bahut śhrr̥iṅgārnā [pres.sg.m.23.oblig2] . one to very decorate [pres.sg.m.23.oblig2] .
21 पहले तो थोड़ा निश्चय हो तब उनको श्रृंगारा जाए . pahlē tō thōṛā niśhchay hō tab unkō śhrr̥iṅgārā jāē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab vah [pn.pl.kō] śhrr̥iṅgārnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|śhrr̥iṅgārnā [opt.sg.23.passive] . (x|firstly ) then short faith (be [root]|be [pres.pl.2]) for only then that [.kō] (decorate [opt.sg.23.past-part+jānā]|decorate [opt.sg.23.passive]) .
22 ये इनका श्रृंगार है सर्व गुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकार . yē inkā śhrr̥iṅgār hai sarv guṇ sampann , sōlah kalā sampann , sampūrṇ nirvikār . yah [pn.pl.d.] yah [pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [pres.sg.23] sarv [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] , sōlah [adj.] kalā [n.f.;sg.] sampann [adj.] , sampūrṇ [adj.] nirvikārī [adj.] . this this [.kā] (decoration |decorate [root]) be [pres.sg.23] all virtue full , sixteen degree full , complete viceless .
23 मनुष्य तो अपन को आपे ही कहते हैं कि ये सभी गुण जो इनमें हैं , वो हमारे में हैं नहीं . manuṣhya tō apan kō āpē hī kahtē haĩ ki yē sabhī guṇ jō inmē̃ haĩ , vō hamārē mē̃ haĩ nahī̃ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō apan [pn.] kō [postp.] āpēhī hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] guṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.mē̃] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] ham [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . human being then we to automatically only say [pres.pl.m.12hon3] that this all virtue that this [.mē̃] be [pres.pl.12hon3] , that we [.kē] in be [pres.pl.12hon3] not .
24 उनका गुण वर्णन करके फिर झट कह देते है कि हमारे में कोई गुण नाहीं . unkā guṇ varṇan karkē phir jhaṭ kah dētē hai ki hamārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ . vah [pn.pl.kā] guṇ [n.m.;sg.,d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] jhaṭ kahnā [x.root+dēnā] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ . that [.kā] virtue x do [abs.] (then |turn [root]) x say [x.root+dēnā] that we [.kē] in some virtue not .
25 फिर इनके पास गुण है तो फिर बोलते हैं कि आपे तरस परोई या आपे ही कुछ शिक्षा दो . phir inkē pās|pass guṇ hai tō phir bōltē haĩ ki āpē taras parōī yā āpē hī kuchh śhikṣhā dō . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.kē] pās |pass guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] āpēhī taras [n.m.;sg.,d.] mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī yā āpēhī hī [p.] kuchh śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . (then |turn [root]) this [.kē] (x|pass ) virtue be [pres.sg.23] then (then |turn [root]) speak [pres.pl.m.12hon3] that automatically mercy I am without virtue, I don't have any virtues. Have mercy on me! or automatically only anything teachings (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) .
26 अभी वो कैसे शिक्षा देंगे ? abhī vō kaisē śhikṣhā dēgē ? ab [adv.hī] vah [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? now that how teachings give [fut.m.pl.12hon3] ?
27 या ग्रंथ कैसे शिक्षा देंगे या चित्र कैसे शिक्षा देंगे ? yā granth kaisē śhikṣhā dēgē yā chitra kaisē śhikṣhā dēgē ? yā granth [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] yā chitra [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? or Granth how teachings give [fut.m.pl.12hon3] or picture how teachings give [fut.m.pl.12hon3] ?
28 उनको ये मालूम नहीं है कि इनको ऐसा बनाने वाला कौन है या इन्होंने क्या ऐसे कर्म किए ; क्योंकि यहाँ जो भी मनुष्य हैं , साहूकार हैं , सुखी हैं या कुछ भी हैं ; जैसे - पोप है , ऐसे तो जरूर सब कोई कहेंगे कि इन्होंने कोई बहुत अच्छे कर्म किए हुए हैं जो इनको इतना मान मिलता है . unkō yē mālūm nahī̃ hai ki inkō aisā banānē vālā kaun hai yā inhōnnē kyā aisē karma kiē ; kyōṅki yahā̃ jō bhī manuṣhya haĩ , sāhūkār haĩ , sukhī haĩ yā kuchh bhī haĩ ; jaisē - pope hai , aisē tō jarūr sab kōī kahē̃gē ki inhōnnē kōī bahut achchhē karma kiē huē haĩ jō inkō itnā mān miltā hai . vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] yā yah [pn.pl.nē] kyā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] ; kyōṅki yahā̃ jō [pn.;d.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sukhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā kuchh bhī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ; jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - pope hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō zarūr sab [adj.] kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.nē] kōī [pn.;d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] milnā [pres.sg.m.23] . that [.kō] this x not be [pres.sg.23] that this [.kō] such create [inf.m.pl.,o.] those who who be [pres.sg.23] or this [.nē] what such deed do [past-part.m.pl.,o.] ; because here that too human being be [pres.pl.12hon3] , wealthy be [pres.pl.12hon3] , happy be [pres.pl.12hon3] or anything be [pres.pl.12hon3] ; like - x be [pres.sg.23] , such then definitely all some say [fut.m.pl.12hon3] that this [.nē] some very achcha deed do [past-part.m.pl.,o.] be [pres-perf.pl.m.12hon3] that this [.kō] such (respect |x[root]) receive [pres.sg.m.23] .
29 वो तो सबके लिए कह सकेंगे . vō tō sabkē liē kah sakē̃gē . vah [pn.;d.] tō sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that then everyone's (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) say [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
30 देशी हो , विदेशी हो , कोई भी हो . dēśhī hō , vidēśhī hō , kōī bhī hō . dēśhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vidēśhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kōī bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . real (be [root]|be [pres.pl.2]) , foreigner (be [root]|be [pres.pl.2]) , anyone (be [root]|be [pres.pl.2]) .
31 जो भी बड़ा आदमी है या सुखी है या पैसे वाला है तो कहेंगे जरूर कि ये कर्म ऐसा किया है , जो इनको ये फल मिला है ; क्योंकि कर्म तो सभी मानते हैं ना . jō bhī baṛā ādmī hai yā sukhī hai yā paisē vālā hai tō kahē̃gē jarūr ki yē karma aisā kiyā hai , jō inkō yē phal milā hai ; kyōṅki karma tō sabhī māntē haĩ nā . jō [pn.;d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā sukhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] zarūr ki [conj.] yah [pn.pl.d.] karm [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] yah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] ; kyōṅki karm [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] mānnā [pres.pl.m.12hon3] nā . that too very person be [pres.sg.23] or happy be [pres.sg.23] or money those who be [pres.sg.23] then say [fut.m.pl.12hon3] definitely that this deed such do [pres-perf.sg.m.23] , that this [.kō] this fruit receive [pres-perf.sg.m.23] ; because deed then all x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
32 किसको भी सुखी या दुःखी देखते हैं तो कर्म तो सभी मानते हैं और अपन कर्म भी मानते हैं , फिर हम ड्रामा के ऊपर मी चलते हैं . kiskō bhī sukhī yā duḥkhī dēkhtē haĩ tō karma tō sabhī māntē haĩ aur apan karma bhī māntē haĩ , phir ham drama kē ūpar me chaltē haĩ . kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] sukhī [adj.] yā duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] tō karm [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] mānnā [pres.pl.m.12hon3] aur apan [pn.] karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] drama kē ūpar [x] me chalnā [pres.pl.m.12hon3] . who [.kō] too happy or (hurt [past-part.f.]|unhappy ) see [pres.pl.m.12hon3] then deed then all x[pres.pl.m.12hon3] and we deed too x[pres.pl.m.12hon3] , (then |turn [root]) we drama over me continue [pres.pl.m.12hon3] .
33 ये तो बरोबर है कि जो जो जैसा-जैसा कर्म करते हैं वो ऐसा अपना दूसरे जन्म में फल पाते हैं . yē tō barōbar hai ki jō jō jaisā-jaisā karma kartē haĩ vō aisā apnā dūsrē janm mē̃ phal pātē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō barōbar hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] jō [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] phal [n.m.;sg.,d.] pānā [pres.pl.m.12hon3] . this then x be [pres.sg.23] that that that like deed do [pres.pl.m.12hon3] that such (one’s own |adopt [root]) other (life |be born [root]) in fruit x[pres.pl.m.12hon3] .
34 है तो यहाँ भी ऐसे ही ; क्योंकि अपन को भी तो श्रीमत पर ऐसे चल करके भविष्य में फल पाना है . hai tō yahā̃ bhī aisē hī ; kyōṅki apan kō bhī tō śhrīmat par aisē chal karkē bhaviṣhya mē̃ phal pānā hai . hōnā [pres.sg.23] tō yahā̃ bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ; kyōṅki apan [pn.] kō [postp.] bhī [p.] tō śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [root] karnā [abs.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] phal [n.m.;sg.,d.] pānā [pres.sg.23.oblig1] . be [pres.sg.23] then here too such only ; because we to too then shrimat (at |other ) such continue [root] do [abs.] future in fruit x[pres.sg.23.oblig1] .
35 श्रीमत और तो कुछ नहीं समझ आती है ; क्योंकि श्रीमत कहती है कि तुम हमारे बच्चे हो और जब बच्चे हमारे पास थे तो पवित्र थे . śhrīmat aur tō kuchh nahī̃ samajh ātī hai ; kyōṅki śhrīmat kahtī hai ki tum hamārē bachchē hō aur jab bachchē hamārē pās|pass thē tō pavitra thē . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] aur tō kuchh nahī̃ [neg] samajhnā [pres.sg.f.23.root+ānā] ; kyōṅki śhrīmat [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] tum [pn.pl.] ham [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur jab bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham [pn.pl.kē] pās |pass hōnā [past.pl] tō pavitr [adj.] hōnā [past.pl] . shrimat and then anything not understand [pres.sg.f.23.root+ānā] ; because shrimat say [pres.sg.f.23] that you we [.kē] child (be [root]|be [pres.pl.2]) and when child we [.kē] (x|pass ) be [past.pl] then pure be [past.pl] .
36 फिर तुम बच्चे जब पहले आते हो तो कोई उल्टा-सुल्टा कर्म तो करते नहीं हो जो तुम्हारा कोई कर्म लिखा जाए या कुछ दुःख होवे . phir tum bachchē jab pahlē ātē hō tō kōī ulṭā-sulṭā karma tō kartē nahī̃ hō jō tumhārā kōī karma likhā jāē yā kuchh duḥkh hōvē . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [pres.pl.m.2] tō kōī [pn.;d.] ulṭā-sulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] tō karnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] likhnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|likhānā [opt.sg.23.root+jānā]|likhnā [opt.sg.23.passive] yā kuchh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23] . (then |turn [root]) you child when (x|firstly ) come [pres.pl.m.2] then some anything topsy-turvy deed then do [pres-part.m.pl.,o.] not (be [root]|be [pres.pl.2]) that you [.kā] some deed (write [opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|write [opt.sg.23.passive]) or anything (hurt [root]|sorrow ) be [opt.sg.23] .
37 है तो सभी कर्म की थ्योरी , बहुत करके कहते हैं ना . hai tō sabhī karma key|kī theory , bahut karkē kahtē haĩ nā . hōnā [pres.sg.23] tō sab [adv.hī] karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] theory , bahut karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . be [pres.sg.23] then all deed (key |do [past-part.f.]|of ) x , very do [abs.] say [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
38 इस समय में तो मनुष्य , मनुष्य को कर्म सिखलाते हैं ; पर कौन से कर्म हैं ? is samay mē̃ tō manuṣhya , manuṣhya kō karma sikhlātē haĩ ; par kaun sē karma haĩ ? is samay [x] mē̃ [postp.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ; par [postp.]|par [adj.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? at this time in then human being , human being to deed teach [pres.pl.m.12hon3] ; (at |other ) who from deed be [pres.pl.12hon3] ?
39 वास्तव मे ये जो गुरू लोग कर्म सिखलाते हैं . vāstav mē yē jō gurū lōg karma sikhlātē haĩ . vāstav [adj.] mē̃ yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . x in this that guru people deed teach [pres.pl.m.12hon3] .
40 यहाँ भले बाप टीचर गुरू जो कोई भी हैं , सो कर्म तो बहुत ही सिखलाते हैं . yahā̃ bhalē bāp teacher gurū jō kōī bhī haĩ , sō karma tō bahut hī sikhlātē haĩ . yahā̃ bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] teacher gurū [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] kōī bhī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , sōnā [root]|sō karm [n.m.;sg.,d.] tō bahut hī [p.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . here benefit father teacher guru that anyone be [pres.pl.12hon3] , (sleep [root]|x) deed then very only teach [pres.pl.m.12hon3] .
41 ये कपड़ा सिलना , फलाना करना , कर्म तो बहुत हैं , परन्तु बाप की श्रीमत से हम श्रेष्ठ बन सकते है , यह फिर कोई जानते ही नहीं हैं . yē kapṛā silanā , phalānā karnā , karma tō bahut haĩ , parantu bāp key|kī śhrīmat sē ham śhrēṣhṭh ban saktē hai , yah phir kōī jāntē hī nahī̃ haĩ . yah [pn.pl.d.] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] , karm [n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , parantu [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ham [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [x.root+saknā] , yah [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . this clothes x , x do [inf.m.sg.d.] , deed then very be [pres.pl.12hon3] , however father (key |do [past-part.f.]|of ) shrimat from we elevated become [x.root+saknā] , this (then |turn [root]) some know [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
42 भ्रष्ट से ही श्रेष्ठ बनते है ; क्योंकि कहते हैं कि हम पतित हैं अर्थात् भ्रष्ट हैं ; इसलिए पतित को ही श्रेष्ठ बनना है . bhraṣhṭa sē hī śhrēṣhṭh bantē hai ; kyōṅki kahtē haĩ ki ham patit haĩ arthāt bhraṣhṭa haĩ ; isliē patit kō hī śhrēṣhṭh bannā hai . bhraṣhṭ [adj.] sē [postp.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [x] ; kyōṅki kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] arthāt bhraṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; isliē patit [adj.] kō [postp.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . corrupt from only elevated become [x] ; because say [pres.pl.m.12hon3] that we impure be [pres.pl.12hon3] that is corrupt be [pres.pl.12hon3] ; therefore impure to only elevated become [pres.sg.23.oblig1] .
43 इसलिए गाते भी तो रहते हैं . isliē gātē bhī tō rahtē haĩ . isliē gānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] tō rahnā [pres.pl.m.12hon3] . therefore sing [pres-part.m.pl.,o.] too then remain [pres.pl.m.12hon3] .
44 जो समझू-सयाने हैं वो तो समझते हैं कि बरोबर इस दुनिया में पाप आत्माएँ बहुत हैं और कहते भी हैं कि ये भ्रष्टाचारी दुनिया है ; परन्तु कहने मात्र ही सब कुछ कहते रहते हैं . jō samajhū-sayānē haĩ vō tō samajhtē haĩ ki barōbar is duniyā mē̃ pāp ātmāē̃ bahut haĩ aur kahtē bhī haĩ ki yē bhraṣhṭāchārī duniyā hai ; parantu kahnē mātra hī sab kuchh kahtē rahtē haĩ . jō [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pāp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] aur kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bhraṣhṭāchārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] kahnā [inf.m.pl.,o.] mātra hī [p.] sab kuchh [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that x be [pres.pl.12hon3] that then understand [pres.pl.m.12hon3] that x this world in x soul very be [pres.pl.12hon3] and say [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] that this corrupt world be [pres.sg.23] ; however say [inf.m.pl.,o.] just only everything say [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
45 समझते तो कुछ नहीं हैं ना . samajhtē tō kuchh nahī̃ haĩ nā . samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . understand [pres-part.m.pl.,o.] then anything not be [pres.pl.12hon3] ∅ .
46 ये तो कोई नई बात नहीं है . yē tō kōī naī bāt nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] tō kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this then some new matter not be [pres.sg.23] .
47 ज्ञान न होवे तो अपन भी ऐसे ही कहते रहें . gyān na hōvē tō apan bhī aisē hī kahtē rahē̃ . gyān [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [opt.sg.23] tō apan [pn.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . knowledge not be [opt.sg.23] then we too such only say [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
48 अज्ञान के कारण बच्चे ऐसे भी नहीं समझते होंगे कि आज जो दिन पास हुआ , उनमें जो कुछ भी देखा-समझा ये कल्प पहले ही हुआ था . agyān K|kē kāraṇ bachchē aisē bhī nahī̃ samajhtē hōṅgē ki āj jō din pās|pass huā , unmē̃ jō kuchh bhī dēkhā-samajhā yē kalp pahlē hī huā thā . agyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] āj jō [pn.;d.] din [n.m.;sg.,d.] pās |pass hōnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.pl.mē̃] jō kuchh [x] bhī [p.] x yah [pn.pl.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] hōnā [past-perf.m.sg.] . ignorance (K |of ) because child such too not understand [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] that today that day (x|pass ) be [past-part.m.sg.d.] , that [.mē̃] whatever too x this cycle (x|firstly ) only be [past-perf.m.sg.] .
49 मनुष्य तो पाप ही करते रहते हैं . manuṣhya tō pāp hī kartē rahtē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō pāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being then x only do [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
50 पाप आत्माओं की दुनिया है . pāp ātmāō̃ kī duniyā hai . pāp ātmāō̃ kī duniyā [x] hōnā [pres.sg.23] . x be [pres.sg.23] .
51 पांच विकार तो सबमें ही प्रवेश है . pāñch vikār tō sabmē̃ hī pravēśh hai . pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] tō sabmē̃ hī [p.] pravēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . five vice then x only entry be [pres.sg.23] .
52 परवश हैं . parvaśh haĩ . parvaśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . under an influence be [pres.pl.12hon3] .
53 दिखलाते हैं कि एक तार होती है , उसमें मछलियां बांधकर डालते हैं , ऐसे ही जैसे ऐरो के मुआफिक बना हुआ तम्बूरा होता है ना , उसमें तार लगाते हैं , पैसे-पैसे मिलते हैं छोटेपन में , उनमें मछलियाँ लटकी रहती हैं , ऐसे ये सारी दुनिया धागे में डांस कर रही है . dikhlātē haĩ ki ēk tār hōtī hai , usmē̃ machhliyā̃ bāndhkar ḍāltē haĩ , aisē hī jaisē airō K|kē muāphik banā huā tambūrā hōtā hai nā , usmē̃ tār lagātē haĩ , paisē-paisē miltē haĩ chhōṭēpan mē̃ , unmē̃ machhliyā̃ laṭakī rahtī haĩ , aisē yē sārī duniyā dhāgē mē̃ dance kar rahī hai . dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ēk [adj.] tār [n.f.;sg.]|tārnā [root] hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.mē̃] machhlī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāndhnā [abs.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.m.23] nā , vah [pn.sg.mē̃] tār [n.f.;sg.]|tārnā [root] lagānā [pres.pl.m.12hon3] , paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , vah [pn.pl.mē̃] machhlī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] laṭaknā [pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] dhāgā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] dance karnā [pres.sg.f.prog.23] . show [pres.pl.m.12hon3] that one (x|take across [root]) be [pres.sg.f.23] , that [.mē̃] fish tie [abs.] create [pres.pl.m.12hon3] , such only like x (K |of ) x (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) be [past-part.m.sg.d.] x be [pres.sg.m.23] ∅ , that [.mē̃] (x|take across [root]) attach [pres.pl.m.12hon3] , money receive [pres.pl.m.12hon3] become like a child in , that [.mē̃] fish hang up [pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] , such this the whole world thread in dance do [pres.sg.f.prog.23] .
54 ड्रामा अनुसार हर एक पार्ट बजा रहे हैं . drama anusār har ēk part bajā rahē haĩ . drama anusār har ēk [x] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . drama according to each one play one's part .
55 समझ में भी ऐसे ही आता है . samajh mē̃ bhī aisē hī ātā hai . samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ānā [pres.sg.m.23] . (understanding |understand [root]) in too such only come [pres.sg.m.23] .
56 देखो , कितनी बड़ी है ये रुद्रमाला . dēkhō , kitnī baṛī hai yē rudramālā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] x . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so very be [pres.sg.23] this x .
57 सभी जो भी दाने हैं वो शरीर धारण कर जैसे कि डांस करते हैं . sabhī jō bhī dānē haĩ vō śharīr dhāraṇ kar jaisē ki dance kartē haĩ . sab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] dānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [root] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] dance karnā [pres.pl.m.12hon3] . all that too bead be [pres.pl.12hon3] that body adopt [root] like that dance do [pres.pl.m.12hon3] .
58 ड्रामा के धागे में डांस करते रहते हैं . drama K|kē dhāgē mē̃ dance kartē rahtē haĩ . drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāgā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] dance karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . drama (K |of ) thread in dance do [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
59 ये ऐसा अनादि वण्डरफुल ब्रॉड ड्रामा बना हुआ है . yē aisā anādi wonderful brôḍ drama banā huā hai . yah [pn.pl.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anādi [adj.] wonderful x drama bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . this such eternal wonderful x drama (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
60 इनको बड़ी युक्ति से समझने की भी बड़ी बुद्धि चाहिए और फिर सभी को भूल करके ये निश्चय में रहना कि अभी हमको वापस जाना है , बाप से वर्सा लेना है . inkō baṛī yukti sē samajhnē key|kī bhī baṛī buddhi chāhiē aur phir sabhī kō bhūl karkē yē niśhchay mē̃ rahnā ki abhī hamkō vāpas jānā hai , bāp sē varsā lēnā hai . yah [pn.pl.kō] baṛā [adj.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē aur phir [adv.]|phirnā [root] sab [adv.hī] kō [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.kō] vāpis, vāpas jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . this [.kō] very way from understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) too very intellect (x[imp.pl.2hon]|should ) and (then |turn [root]) all to (mistake |forget [root]) do [abs.] this faith in remain [inf.m.sg.d.] that now we [.kō] back (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) , father from inheritance take [pres.sg.23.oblig1] .
61 कमलफूल के समान पवित्र भी रहना है . kamalphūl K|kē samān pavitra bhī rahnā hai . kamalphūl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] pavitr [adj.] bhī [p.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . x (K |of ) equal pure too remain [pres.sg.23.oblig1] .
62 पवित्रता का तो है ही कि प्योर रहेंगे , और तो कोई प्रतिज्ञा नहीं है . pavitratā kā tō hai hī ki pure rahē̃gē , aur tō kōī pratigyā nahī̃ hai . pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ki [conj.] pure rahnā [fut.m.pl.12hon3] , aur tō kōī [pn.;d.] pratigyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . purity of then be [pres.sg.23] only that pure remain [fut.m.pl.12hon3] , and then some x not be [pres.sg.23] .
63 कमलफूल के समान पवित्र माना ही प्योर रहेंगे . kamalphūl K|kē samān pavitra mānā hī pure rahē̃gē . kamalphūl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] pavitr [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] pure rahnā [fut.m.pl.12hon3] . x (K |of ) equal pure (x[past-part.m.sg.d.]|means ) only pure remain [fut.m.pl.12hon3] .
64 सारा मदार है प्योरिटी के ऊपर . sārā madār hai purity kē ūpar . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] purity kē ūpar [x] . the whole dependence be [pres.sg.23] purity over .
65 इस समय में तो अपन को अलग ही समझने से अच्छा है , क्योंकि वापस जाना है . is samay mē̃ tō apan kō alag hī samajhnē sē achchhā hai , kyōṅki vāpas jānā hai . is samay [x] mē̃ [postp.] tō apan [pn.] kō [postp.] alag [adj.] hī [p.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki vāpis, vāpas jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . at this time in then we to separate only understand [inf.m.pl.,o.] from achcha be [pres.sg.23] , because back (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
66 इसमे दूसरी तो कोई बात भी नहीं है . ismē dūsrī tō kōī bāt bhī nahī̃ hai . yah [pn.sg.mē̃] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this [.mē̃] other then some matter too not be [pres.sg.23] .
67 बाप का डायरेक्शन है कि सिर्फ मुझे याद करते रहो , करते रहो , करते रहो . bāp kā direction hai ki sirph mujhē yād kartē rahō , kartē rahō , kartē rahō . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sirph [adj.] maĩ [pn.sg.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father of direction be [pres.sg.23] that only I [.kō] remember , do [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , do [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
68 नाटक पूरा होता है . nāṭak pūrā hōtā hai . nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . play full be [pres.sg.m.23] .
69 इसको ही योगाग्नि कहते हैं . iskō hī yōgāgni kahtē haĩ . yah [pn.sg.kō] hī [p.] yōg-agni [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . this [.kō] only fire of yoga say [pres.pl.m.12hon3] .
70 वास्तव में वो आग तो नहीं है ना . vāstav mē̃ vō āg tō nahī̃ hai nā . vāstav mē̃ [x] vah [pn.;d.] āg [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . x that fire then not be [pres.sg.23] ∅ .
71 ये तो पवित्र … . yē tō pavitra … . yah [pn.pl.d.] tō pavitr [adj.] … . this then pure … .
72 जलना तो सबको है ; परन्तु याद तो करना है ना . jalnā tō sabkō hai ; parantu yād tō karnā hai nā . jalnā [inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] yād [n.f.;sg.] tō karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . x[inf.m.sg.d.] then everything be [pres.sg.23] ; however remembrance then do [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
73 तो इसलिए जो कुछ भी देखते हैं , ये बाप की याद में रहने से बाप भी राजी होते हैं कि इनसे कोई भी पाप नहीं होता है . tō isliē jō kuchh bhī dēkhtē haĩ , yē bāp kī yād mē̃ rahnē sē bāp bhī rājī hōtē haĩ ki insē kōī bhī pāp nahī̃ hōtā hai . tō isliē jō kuchh [x] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rāzī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.sē] kōī bhī [x] pāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . then therefore whatever too see [pres.pl.m.12hon3] , this remembrance of the Father in remain [inf.m.pl.,o.] from father too pleased be [pres.pl.m.12hon3] that this [.sē] anyone x not be [pres.sg.m.23] .
74 पुण्य आत्मा बनने के लिए कितना वो पाप से डरते हैं . puṇya ātmā bannē kē liē kitnā vō pāp sē ḍartē haĩ . puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ḍarnā [pres.pl.m.12hon3] . charity soul become [inf.m.pl.,o.] for so that x from have fear [pres.pl.m.12hon3] .
75 उसमें भी महापाप या महापापी वो जो जीवघाती या आत्मघाती है . usmē̃ bhī mahāpāp yā mahāpāpī vō jō jīvaghātī yā ātmaghātī hai . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] mahāpāp [n.m.;sg.,d.] yā mahāpāpī [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] x yā x hōnā [pres.sg.23] . that [.mē̃] too very great sin or x that that x or x be [pres.sg.23] .
76 किसको मारते हैं या अपन को मारते हैं तो कहते हैं कि ये है जीवघाती और अपन यहाँ कहते हैं कि जीव आत्मा ही घाती बनती है या आत्मघाती बनती है , क्योंकि आत्मा को काला बनाना ये है ही आत्मघात करना . kiskō mārtē haĩ yā apan kō mārtē haĩ tō kahtē haĩ ki yē hai jīvaghātī aur apan yahā̃ kahtē haĩ ki jīv ātmā hī ghātī bantī hai yā ātmaghātī bantī hai , kyōṅki ātmā kō kālā banānā yē hai hī ātmaghāt karnā . kaun [pn.sg.kō] mārnā [pres.pl.m.12hon3] yā apan [pn.] kō [postp.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] x aur apan [pn.] yahā̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jīv ātmā [x] hī [p.] x bannā [pres.sg.f.23] yā x bannā [pres.sg.f.23] , kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] kālā [x] banānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ātmaghāt [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . who [.kō] beat [pres.pl.m.12hon3] or we to beat [pres.pl.m.12hon3] then say [pres.pl.m.12hon3] that this be [pres.sg.23] x and we here say [pres.pl.m.12hon3] that living being only x become [pres.sg.f.23] or x become [pres.sg.f.23] , because soul to ugly create [inf.m.sg.d.] this be [pres.sg.23] only committing suicide of the soul do [inf.m.sg.d.] .
77 घात का मतलब ये नहीं है कि कोई आत्मा मरती है ; परन्तु काली तो पड़ जाती है ना . ghāt kā matlab yē nahī̃ hai ki kōī ātmā martī hai ; parantu kālī tō paṛ jātī hai nā . ghāt [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] marnā [pres.sg.f.23] ; parantu [conj.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] tō paṛnā [pres.sg.f.23.root+jānā] nā . suicide of x this not be [pres.sg.23] that some soul die [pres.sg.f.23] ; however (x|ugly |Kali ) then fall [pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
78 तो आत्मा पापात्मा कहें , तो भी उनको क्या कहें ? tō ātmā pāpātmā kahē̃ , tō bhī unkō kyā kahē̃ ? tō ātmā [n.f.;sg.] pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.12hon3] , tō bhī [x] vah [pn.pl.kō] kyā kahnā [opt.pl.12hon3] ? then soul sinful soul say [opt.pl.12hon3] , ∅ that [.kō] what say [opt.pl.12hon3] ?
79 इसमें बड़े ते बड़ा पाप गिना ही जाता है विकार का . ismē̃ baṛē tē baṛā pāp ginā hī jātā hai vikār kā . yah [pn.sg.mē̃] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp [n.m.;sg.,d.] ginnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] vikār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this [.mē̃] very from very x x[past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] vice of .
80 इनसे बचना है . insē bachnā hai . yah [pn.pl.sē] bachnā [pres.sg.23.oblig1] . this [.sē] x[pres.sg.23.oblig1] .
81 इनसे बचने के लिए ही बड़े-बड़े ऋषि-मुनियों का भी दिखलाते हैं ना कि काम आया , वो ऊपर छत में जाकर बैठा था , फिर एक खूबसूरत स्त्री को देखा . insē bachnē kē liē hī baṛē-baṛē r̥iṣhi-muniyō̃ kā bhī dikhlātē haĩ nā ki kām āyā , vō ūpar chhat mē̃ jākar baiṭhā thā , phir ēk ḵẖūbṣhūrat strī kō dēkhā . yah [pn.pl.sē] bachnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] r̥iṣhi-muni [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.;d.] ūpar chhat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] baiṭhnā [past-perf.m.sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] ēk [adj.] ḵẖūbṣhūrat [adj.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . this [.sē] x[inf.m.pl.,o.] for only very rishi and muni of too show [pres.pl.m.12hon3] ∅ that (task |lust ) come [past-part.m.sg.d.] , that over roof in go [abs.] sit [past-perf.m.sg.] , (then |turn [root]) one x wife to see [past-part.m.sg.d.] .
82 एक आखानी है ना . ēk ākhānī hai nā . ēk [adj.] x hōnā [pres.sg.23] nā . one x be [pres.sg.23] ∅ .
83 नानक कहते हैं कि मूत पलीती . nānak kahtē haĩ ki mūt palītī . nānak [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] . Nanak say [pres.pl.m.12hon3] that x x .
84 सारा मदार है विकार के ऊपर . sārā madār hai vikār kē ūpar . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vikār [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] . the whole dependence be [pres.sg.23] vice over .
85 काम पर जीत पहनना , बड़ी पहलवानी चाहिए . kām par jīt pahannā , baṛī pahalvānī chāhiē . kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [inf.m.sg.d.] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] pahalvānī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (task |lust ) (at |other ) (x|x[root]) x[inf.m.sg.d.] , very x (x[imp.pl.2hon]|should ) .
86 रावण के जेलखाने से निकालना ही है . rāvaṇ K|kē jēlakhānē sē nikālnā hī hai . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] nikālnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Ravan (K |of ) x from x[inf.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] .
87 आज की मुरली सुनी ? āj key|kī murlī sunī ? āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [past-part.f.] ? today (key |do [past-part.f.]|of ) flute listen [past-part.f.] ?
88 ( किसी ने कहा - अभी मुरली ली है , अभी पढेंगे ) यहाँ बॉम्बे से कुछ ले भी आए थे ना . ( kisī nē kahā - abhī murlī lī hai , abhī paḍhēṅgē ) yahā̃ bômbē sē kuchh lē bhī āē thē nā . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - ab [adv.hī] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] , ab [adv.hī] paṛhnā [fut.m.pl.12hon3] ) yahā̃ bāmbē sē [postp.] kuchh lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] bhī [p.] ānā [past-perf.pl.m.] nā . ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - now flute take [pres-perf.sg.f.23] , now study [fut.m.pl.12hon3] ) here Bombay from anything (take [opt.sg.23]|take [root]) too come [past-perf.pl.m.] ∅ .
89 उनको बिचारे को जो कुछ लिखकर देंगे वो पढ़कर सुनाएँगे . unkō bichārē kō jō kuchh likhkar dēgē vō paṛhkar sunāē̃gē . vah [pn.pl.kō] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] jō kuchh [x] likhnā [abs.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] paṛhnā [abs.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . that [.kō] poor people to whatever write [abs.] give [fut.m.pl.12hon3] that study [abs.] speak [fut.m.pl.12hon3] .
90 बिचारे समझेंगे कुछ भी नहीं . bichārē samajhē̃gē kuchh bhī nahī̃ . bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . poor people understand [fut.m.pl.12hon3] anything not .
91 … … स्पीच किया तो पहले रिहर्सल की थी ? … … speech kiyā tō pahlē rehearsal kī thī ? … … speech karnā [past-part.m.sg.d.] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] rehearsal karnā [past-perf.f.] ? … … x do [past-part.m.sg.d.] then (x|firstly ) rehearsal do [past-perf.f.] ?
92 लिख करके उनको दो तीन दफा करेक्ट करके पीछे वाणी चलाई या ऐसे ही ? likh karkē unkō dō tīn daphā correct karkē pīchhē vāṇī chalāī yā aisē hī ? likhnā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.kō] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tīn [adj.] x correct karnā [abs.] pīchhē vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [past-part.f.] yā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ? write [root] do [abs.] that [.kō] (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) x x correct do [abs.] x words x[past-part.f.] or such only ?
93 ( किसी ने कहा - ऐसे ही ) बाबा हमे समझाते हैं कि कहाँ भी भाषण करना हो तो पहले लिखना चाहिए . ( kisī nē kahā - aisē hī ) bābā hamē samjhātē haĩ ki kahā̃ bhī bhāṣhaṇ karnā hō tō pahlē likhnā chāhiē . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ) bābā x samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kahā̃ bhī [p.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.2.oblig1] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] likhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā [.oblig3] . ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - such only ) Baba x explain [pres.pl.m.12hon3] that where too lecture do [pres.pl.2.oblig1] then (x|firstly ) (write [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write [.oblig3]) .
94 जैसे कि हम भाषण करते हैं , वैसे पहले लिखें . jaisē ki ham bhāṣhaṇ kartē haĩ , vaisē pahlē likhē̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] likhnā [opt.pl.12hon3] . like that we lecture do [pres.pl.m.12hon3] , x (x|firstly ) write [opt.pl.12hon3] .
95 लिख करके फिर गौर करें , दूसरे से राय लेवें . likh karkē phir gaur karē̃ , dūsrē sē rāy lēvē̃ . likhnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] gaur [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.12hon3] . write [root] do [abs.] (then |turn [root]) x do [opt.pl.12hon3] , other from (x) take [opt.pl.12hon3] .
96 फिर उनको करेक्ट करें , कोई ऐसी पाइंट तो नहीं भूली है , दिल से लगता है कि हम अच्छा समझाते हैं , फिर भाषण करें , तभी मजा होता है . phir unkō correct karē̃ , kōī aisī point tō nahī̃ bhūlī hai , dil sē lagtā hai ki ham achchhā samjhātē haĩ , phir bhāṣhaṇ karē̃ , tabhī majā hōtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] correct karnā [opt.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] point tō nahī̃ [neg] bhūlnā [pres-perf.sg.f.23] , dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] , tabhī mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . (then |turn [root]) that [.kō] correct do [opt.pl.12hon3] , some such point then not forget [pres-perf.sg.f.23] , heart from x[pres.sg.m.23] that we achcha explain [pres.pl.m.12hon3] , (then |turn [root]) lecture do [opt.pl.12hon3] , x pleasure be [pres.sg.m.23] .
97 शुरुआत में ऑर्डिनरी कॉमन भाषण किया . śhuruāt mē̃ ordinary common bhāṣhaṇ kiyā . śhurūāt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ordinary common bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . beginning in ordinary x lecture do [past-part.m.sg.d.] .
98 मम्मा कुछ नवाई नहीं लिखती है . mama kuchh navāī nahī̃ likhtī hai . mama [n.f.;sg.] kuchh x nahī̃ [neg] likhnā [pres.sg.f.23] . x anything x not write [pres.sg.f.23] .
99 बाबा की महिमा ही तो करनी चाहिए , जो उनको ये लिखी हुई है - बाबा ऐसा है , ऐसा है . bābā key|kī mahimā hī tō karnī chāhiē , jō unkō yē likhī huī hai - bābā aisā hai , aisā hai . bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hī [p.] tō karnā [.oblig3] , jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] - bābā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Baba (key |do [past-part.f.]|of ) praise only then do [.oblig3] , that that [.kō] this write [past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] - Baba such be [pres.sg.23] , such be [pres.sg.23] .
100 तार में भी लिखी हुई है कि बाबा स्वीट होम मे ले जाते हैं . tār mē̃ bhī likhī huī hai ki bābā sweet home mē lē jātē haĩ . tār [n.f.;sg.]|tārnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] bābā sweet home [x] mē̃ lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . (x|take across [root]) in too write [past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] that Baba sweet home in carry .
101 तो पहले तो बाबा की महिमा करनी पड़े . tō pahlē tō bābā key|kī mahimā karnī paṛē . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23.oblig2] . then (x|firstly ) then Baba (key |do [past-part.f.]|of ) praise do [opt.sg.23.oblig2] .
102 वहाँ बैठ करके सारी विश्व को शांति देंगे . vahā̃ baiṭh karkē sārī viśhva kō śhānti dēgē . vahā̃ baiṭhnā [root] karnā [abs.] sārā [adj.ā=>ī;f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . there sit [root] do [abs.] the whole world to peace give [fut.m.pl.12hon3] .
103 ये मनुष्य तो मनुष्य को शांति नहीं दे सकते हैं . yē manuṣhya tō manuṣhya kō śhānti nahī̃ dē saktē haĩ . yah [pn.pl.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this human being then human being to peace not give [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
104 बाबा की पहले पहले पूरी महिमा करनी है . bābā key|kī pahlē pahlē pūrī mahimā karnī hai . bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . Baba (key |do [past-part.f.]|of ) (x|firstly ) (x|firstly ) (full |puri ) praise do [pres.sg.23.oblig1] .
105 उनको सर्वव्यापी कहना ये बड़ा पाप है . unkō sarvavyāpī kahnā yē baṛā pāp hai . vah [pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . that [.kō] omnipresent say [inf.m.sg.d.] this very x be [pres.sg.23] .
106 ये-ये बातें ठोकनी चाहिए . yē-yē bātē̃ ṭhōkanī chāhiē . yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . this matter x (x[imp.pl.2hon]|should ) .
107 ऐसी कोई बात ठोकी ? aisī kōī bāt ṭhōkī ? aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] x ? such some matter x ?
108 ( किसी भाई ने कहा - वो साधारण तन में आता है और आकर अभी कर्तव्य कर रहा है और दुनिया को पलटाकर पवित्र और नया बना रहा है . ( kisī bhāī nē kahā - vō sādhāraṇ tan mē̃ ātā hai aur ākar abhī kartavya kar rahā hai aur duniyā kō palṭākar pavitra aur nayā banā rahā hai . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - vah [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] aur ānā [abs.] ab [adv.hī] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] aur duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] palṭānā [abs.] pavitr [adj.] aur nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā [pres.sg.m.prog.23] . ( (some |anything ) (be liked [past-part.f.]|brother ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - that ordinary body in come [pres.sg.m.23] and come [abs.] now activity do [pres.sg.m.prog.23] and world to turn around [abs.] pure and new (become [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create [pres.sg.m.prog.23]) .
109 ) ) ) )
हिंदी और विश्लेषण
110 दान-पुण्य या लेन-देन राइट हैण्ड से राइट हैण्ड में होता है . dān-puṇya yā lēn-dēn right hand sē right hand mē̃ hōtā hai . dān-puṇya [n.m.;sg.,d.] yā lēn-dēn [n.m.;sg.,d.] right hand [x] sē [postp.] right hand [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] . x or exchange right hand from right hand in be [pres.sg.m.23] .
111 … से नहीं लेते हैं . … sē nahī̃ lētē haĩ . … sē [postp.] nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . … from not take [pres.pl.m.12hon3] .
112 शिवबाबा को कान है ? śhivbābā kō kān hai ? śhivbābā kō [postp.] kān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? Shiv Baba to ear be [pres.sg.23] ?
113 ( किसी ने कहा-जी ) शिवबाबा को कान हैं ? ( kisī nē kahā-jī ) śhivbābā kō kān haĩ ? ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] x ) śhivbābā kō [postp.] kān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? ( (some |anything ) ∅ x ) Shiv Baba to ear be [pres.pl.12hon3] ?
114 ( किसी ने कहा-जी ) अच्छा , वो क्या सुनते है ? ( kisī nē kahā-jī ) achchhā , vō kyā suntē hai ? ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] x ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.;d.] kyā sunnā [x] ? ( (some |anything ) ∅ x ) achcha , that what listen [x] ?
115 ( किसी बहन ने कहा … सब सुनते हैं , साकार द्वारा वो सब देखते हैं ) देखो , तुम जो रिस्पॉण्ड करती हो ना , वो सुनते हैं . ( kisī bahan nē kahā … sab suntē haĩ , sākār dvārā vō sab dēkhtē haĩ ) dēkhō , tum jō rispôṇḍa kartī hō nā , vō suntē haĩ . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] … sab [adj.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] , sākār, sākārī [adj.] dvārā vah [pn.;d.] sab [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ) dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] x karnā [pres.pl.f.2] nā , vah [pn.;d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . ( (some |anything ) x ∅ say [past-part.m.sg.d.] … all listen [pres.pl.m.12hon3] , sakar through that all see [pres.pl.m.12hon3] ) see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you that x do [pres.pl.f.2] ∅ , that listen [pres.pl.m.12hon3] .
116 चरण है ? charaṇ hai ? charaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? x be [pres.sg.23] ?
117 ( किसी बहन ने कहा - जी ही , है ) कहाँ है ? ( kisī bahan nē kahā - jī hī , hai ) kahā̃ hai ? ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hī [p.] , hōnā [pres.sg.23] ) kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? ( (some |anything ) x ∅ say [past-part.m.sg.d.] - (live [past-part.f.]|live [root]|ji ) only , be [pres.sg.23] ) where be [pres.sg.23] ?
118 ( साकार तन में बैठा है ) तुम समझती हो ये शिवबाबा का है … ( किसी ने कहा - माँ को सभी है ) कौन सी माँ ? ( sākār tan mē̃ baiṭhā hai ) tum samajhtī hō yē śhivbābā kā hai … ( kisī nē kahā - mā̃ kō sabhī hai ) kaun see|sī|C mā̃ ? ( sākār, sākārī [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] ) tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.f.2] yah [pn.pl.d.] śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] … ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - mā̃ [n.f.;sg.] kō [postp.] sab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] ) kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C mā̃ [n.f.;sg.] ? ( sakar body in sit [pres-perf.sg.m.23] ) you understand [pres.pl.f.2] this Shiv Baba of be [pres.sg.23] … ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - mother to all be [pres.sg.23] ) who (see |x) mother ?
119 ये जो माँ है , उनको सब है ? yē jō mā̃ hai , unkō sab hai ? yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] mā̃ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] sab [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? this that mother be [pres.sg.23] , that [.kō] all be [pres.sg.23] ?
120 ( किसी ने कहा - बैठे तो हैं ) अभी जो हैं उनको बोल देवे कि लज्जा नहीं करे . ( kisī nē kahā - baiṭhē tō haĩ ) abhī jō haĩ unkō bōl dēvē ki lajjā nahī̃ karē . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] tō hōnā [pres.pl.12hon3] ) ab [adv.hī] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] bōlnā [opt.sg.23.root+dēnā] ki [conj.] lajjā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.sg.23] . ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) then be [pres.pl.12hon3] ) now that be [pres.pl.12hon3] that [.kō] speak [opt.sg.23.root+dēnā] that shame not do [opt.sg.23] .
121 जो कोई भी चीज चाहिए तो माँग लेवें या बोल देवे . jō kōī bhī chīj chāhiē tō mā̃g lēvē̃ yā bōl dēvē . jō [pn.;d.] kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tō mā̃gnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] yā bōlnā [opt.sg.23.root+dēnā] . that anyone thing (x[imp.pl.2hon]|should ) then ask [opt.pl.12hon3.root+lēnā] or speak [opt.sg.23.root+dēnā] .
122 शिवबाबा को टेम्पररी है . śhivbābā kō ṭēmpararī hai . śhivbābā kō [postp.] x hōnā [pres.sg.23] . Shiv Baba to x be [pres.sg.23] .
123 ( म्पूजिक बजा ) मात-पिता और बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद-प्यार और गुडनाइट . ( mpūjik bajā ) māt-pitā aur bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād-pyār aur good night . ( x bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root] ) māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good night . ( x (o'clock |x[past-part.m.sg.d.]|play [root]) ) mother and Father and BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found child for love, remembrance and x .
पठन उपकरणों पर लौटें