बुधवार 1 सितंबर 1965 की साकार मुरली - 2

अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

> >

हिंदी और विश्लेषण

01-09-1965 मधुबन आबू रात्रि मुरली साकार बाबा ओम्शांतिमधुबन

01-09-1965 madhuban ābū rātri murlī sākār bābā ōmśāntimadhuban

01-09-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū rātri[n.f.ī=>ī;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā x

01-09-1965 Madhuban Abu night flute sakar Baba x

हिंदी और विश्लेषण

हेलो गुड इवनिंग ये पहली सेप्टेम्बर का रात्री क्लास है

hēlō good evening yē pahlī sēpṭēmbar kā rātrī class hai

x good evening yah[pn.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x class hōnā[pres.sg.23]

x good x this x x of x class be[pres.sg.23]

हिंदी और विश्लेषण

सुनकर के चले जाएँगे , सुनकर के चली जाएँगी उससे कोई फायदा नहीं होता है , क्योंकि ब्राह्मण वो जो सच्ची गीता सुनावे , समझा .

sunkar K|kē chalē jāē̃gē , sunkar K|kē chalī jāē̃gī ussē kōī phāydā nahī̃ hōtā hai , kyōṅki brāhmaṇ vō jō sachchī gītā sunāvē , samjhā .

sunnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , sunnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[opt.sg.23] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

listen[abs.] (K|of) (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) , listen[abs.] (K|of) (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) that[.sē] some profit not be[pres.sg.m.23] , because Brahmin that that true Gita speak[opt.sg.23] , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

⁴

और तो सभी झूठी और सच्ची की भी बाबा ने समझा दिया है कि जब एक परमपिता परमात्मा को निश्चय कर देंगे तो … .

aur tō sabhī jhūṭhī aur sachchī key|kī bhī bābā nē samjhā diyā hai ki jab ēk parampitā paramātmā kō niśhchay kar dēgē tō … .

aur tō sab[adv.hī] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] jab ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] niśhchay karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō … .

and then all false and true (key|do[past-part.f.]|of) too Baba ∅ (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) that when one Supreme Father Supreme Soul to have the faith then … .

⁵

बाप एक ही होता है , बाकी सब बच्चे हैं .

bāp ēk hī hōtā hai , bākī sab bachchē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , bākī sab[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

father one only be[pres.sg.m.23] , everything else child be[pres.pl.12hon3] .

⁶

बच्चों का सारा विचार इसी पाइंट पर कि हम सिद्ध करके बतावे कि गीता भगवान ने गाई है , न कि मनुष्य या दैवी गुणों वाले कृष्ण ने .

bachchō̃ kā sārā vichār isī point par ki ham siddha karkē batāvē ki gītā bhagvān nē gāī hai , na ki manuṣhya yā daivī guṇō̃ vālē kr̥iṣhṇa nē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] yah[pn.sg.hī] point par[postp.]|par[adj.] ki[conj.] ham[pn.pl.] siddh[adj.] karnā[abs.] batānā[opt.sg.23] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gānā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yā daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] .

child of the whole x this[.hī] point (at|other) that we successful do[abs.] tell[opt.sg.23] that Gita God ∅ sing[pres-perf.sg.f.23] , not that human being or divine virtue those who Krishna ∅ .

⁷

तो देखो , फिर सारी दुनिया के जो भी विद्वान हैं , झूठे पड़ जाएँगे .

tō dēkhō , phir sārī duniyā K|kē jō bhī vidvān haĩ , jhūṭhē paṛ jāē̃gē .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vidvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) the whole world (K|of) that too scholar be[pres.pl.12hon3] , false fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸

एक ही बात में .

ēk hī bāt mē̃ .

ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

one only matter in .

⁹

तो रोज यही खयालात , विचार-सागर-मंथन कि हम इनको यह बात पहले ही समझावे .

tō rōj yahī khayālāt , vicār-sāgar-manthan ki ham inkō yah bāt pahlē hī samajhāvē .

tō rōz yahī[pn.;d.] x , x ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] samjhānā[opt.sg.23] .

then day this x , x that we this[.kō] this matter (x|firstly) only explain[opt.sg.23] .

¹⁰

फिर दूसरी बात बाबा समझाते हैं , क्योंकि ये बुद्धि में रखने की है जिससे बच्चों को खुशी रहेगी .

phir dūsrī bāt bābā samjhātē haĩ , kyōṅki yē buddhi mē̃ rakhnē kī hai jissē bachchō̃ kō khuśhī rahēgī .

phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

(then|turn[root]) other matter Baba explain[pres.pl.m.12hon3] , because this intellect in keep[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that[.sē] child to happiness remain[fut.f.sg.23] .

¹¹

पतित-पावन , जो आते हैं पावन बनाने तो सम्मुख आते हैं .

patit-pāvan , jō ātē haĩ pāvan banānē tō sammukh ātē haĩ .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō sammukh ānā[pres.pl.m.12hon3] .

Purifier , that come[pres.pl.m.12hon3] pure create[inf.m.pl.,o.] then in front of you come[pres.pl.m.12hon3] .

¹²

सम्मुख आएँगे तो कोई के तो सम्मुख होंगे ना .

sammukh āē̃gē tō kōī K|kē tō sammukh hōṅgē nā .

sammukh ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sammukh hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

in front of you come[fut.m.pl.12hon3] then some (K|of) then in front of you be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹³

सारी दुनिया के तो सम्मुख नहीं होंगे .

sārī duniyā K|kē tō sammukh nahī̃ hōṅgē .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sammukh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

the whole world (K|of) then in front of you not be[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴

तो देखो , बाप आते हैं , किनके सम्मुख होते हैं  ?

tō dēkhō , bāp ātē haĩ , kinakē sammukh hōtē haĩ  ?

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , x sammukh hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , father come[pres.pl.m.12hon3] , x in front of you be[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁵

जो पावन थे और पतित बने हैं , जिनको पहले पावन बनाना है .

jō pāvan thē aur patit banē haĩ , jinkō pahlē pāvan banānā hai .

jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] aur patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] .

that pure be[past.pl] and impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] (x|firstly) x .

¹⁶

सन्मुख भी जिनको पहले पावन बनाना होना है , जो पहले पतित बने है .

sanmukh bhī jinkō pahlē pāvan banānā hōnā hai , jō pahlē patit banē hai .

sammukh bhī[p.] jō[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan banānā[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patit[adj.] bannā[x] .

in front of you too that[.kō] (x|firstly) x be[pres.sg.23.oblig1] , that (x|firstly) impure become[x] .

¹⁷

पहले पतित और पहले पावन , ये तो बच्चों के समझ की बात है ना .

pahlē patit aur pahlē pāvan , yē tō bachchō̃ K|kē samajh key|kī bāt hai nā .

¹⁸

पहले पावन ये सूर्यवंशी राजधानी , ऐसे कहेंगे .

pahlē pāvan yē sūryavanśhī rājdhānī , aisē kahē̃gē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] yah[pn.pl.d.] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(x|firstly) pure this part of the sun dynasty kingdom , such say[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹

श्री लक्ष्मी-नारायण नहीं , सूर्यवंशी राजधानी .

śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ , sūryavanśhī rājdhānī .

śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

Shri Lakshmi and Narayan not , part of the sun dynasty kingdom .

²⁰

तो जरूर पहले जब आएँगे तो पहले-पहले सूर्यवंशी राजधानियों को पावन बनाएँगे .

tō jarūr pahlē jab āē̃gē tō pahlē-pahlē sūryavanśhī rājdhāniyō̃ kō pāvan banāē̃gē .

tō zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] .

then definitely (x|firstly) when come[fut.m.pl.12hon3] then (x|firstly) part of the sun dynasty kingdom to x .

²¹

ये पाइंट बहुत समझने की है .

yē point bahut samajhnē kī hai .

yah[pn.pl.d.] point bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

this point very understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .

²²

ये जो पहले पावन हैं सो आ करके पिछाड़ी में पड़ते हैं .

yē jō pahlē pāvan haĩ sō ā karkē pichhāṛī mē̃ paṛtē haĩ .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sōnā[root.root+ānā] karnā[abs.] pichhāṛī mē̃[x] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

this that (x|firstly) pure be[pres.pl.12hon3] sleep[root.root+ānā] do[abs.] later fall[pres.pl.m.12hon3] .

²³

फिर पिछाड़ी वाले पहले पावन होकर जाएँगे .

phir pichhāṛī vālē pahlē pāvan hōkar jāē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] hōnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

(then|turn[root]) end those who (x|firstly) pure be[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴

तो जैसे कि सब नंबरवार पावन होना पड़ेगा ना .

tō jaisē ki sab nambaravār pāvan hōnā paṛēgā nā .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] sab[adj.] x pāvan[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā .

then like that all x pure be[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .

²⁵

फिर तुम नंबरवार पावन हो रहे हो .

phir tum nambaravār pāvan hō rahē hō .

phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] x pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] .

(then|turn[root]) you x pure be[pres.pl.m.prog.2] .

²⁶

सब एक जैसे नहीं हैं , सब पुरुषार्थी है - कोई कम , कोई जास्ती .

sab ēk jaisē nahī̃ haĩ , sab puruṣhārthī hai - kōī cum|kam , kōī jāstī .

sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] , kōī[pn.;d.] jāstī .

all one like not be[pres.pl.12hon3] , all effort-maker be[pres.sg.23] - some (x|less) , some more .

²⁷

कोई पावन बनते हैं , फिर पतित बन जाते हैं .

kōī pāvan bantē haĩ , phir patit ban jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

some pure become[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁸

कोई पावन बनने से पतित-पावन को फारकती दे देते हैं .

kōī pāvan bannē sē patit-pāvan kō phārkatī dē dētē haĩ .

kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

some pure become[inf.m.pl.,o.] from Purifier to separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁹

तुम फारकती कभी नहीं देना , डायवोर्स नहीं देना .

tum phārkatī kabhī nahī̃ dēnā , divorce nahī̃ dēnā .

tum[pn.pl.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , divorce nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] .

you separation ever not give[inf.m.sg.d.] , divorce not give[inf.m.sg.d.] .

³⁰

अब बच्चों को फारकती नहीं देनी है .

ab bachchō̃ kō phārkatī nahī̃ dēnī hai .

ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

now child to separation not give[pres.sg.23.oblig1] .

³¹

भले बैठे-बैठे चलो .

bhalē baiṭhē-baiṭhē chalō .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

benefit (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²

भगवान को घुटका आता है .

bhagvān kō ghuṭkā ātā hai .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] .

God to x come[pres.sg.m.23] .

³³

चलो वो बोलता है - नहीं , हमको पैसा दो , हम धंधा करेगा , शादी करेगा , फलाना करेगा .

chalō vō bōltā hai - nahī̃ , hamkō paisā dō , ham dhandhā karēgā , śhādī karēgā , phalānā karēgā .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23] - nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , ham[pn.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] .

continue[opt.pl.2,imp.pl.2] that speak[pres.sg.m.23] - not , we[.kō] money (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , we business do[fut.m.sg.23] , wedding do[fut.m.sg.23] , x do[fut.m.sg.23] .

³⁴

गया , मरा .

gayā , marā .

jānā[past-part.m.sg.d.] , marnā[past-part.m.sg.d.] .

go[past-part.m.sg.d.] , die[past-part.m.sg.d.] .

³⁵

तो कोई नेम थोड़े ही है .

tō kōī nēm thōṛē hī hai .

tō kōī[pn.;d.] nēm[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

then some discipline short only be[pres.sg.23] .

³⁶

कोई का भी नेम नहीं है .

kōī kā bhī nēm nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nēm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

some of too discipline not be[pres.sg.23] .

³⁷

कोई भी वक्त में माया नाक से . . . क्योंकि चलते - चलते उनकी चलन को बाबा झट समझ जाते है कि ये बाप से कैसे चलन चलते हैं .

kōī bhī vakt mē̃ māyā nāk sē . . . kyōṅki chaltē - chaltē unkī chalan kō bābā jhaṭ samajh jātē hai ki yē bāp sē kaisē chalan chaltē haĩ .

kōī bhī[x] vakt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] . . . kyōṅki chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā jhaṭ samajhnā[x.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

anyone x in Maya nose from . . . because continue[pres-part.m.pl.,o.] - continue[pres-part.m.pl.,o.] that[.kī] behaviour to Baba x understand[x.root+jānā] that this father from how behaviour continue[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸

ये बाप से वर्सा ले लेंगे , बाप के दिल पर चढ़ता जाता है या कोई न कोई कुछ न कुछ ऐसी चलन चलते हैं जो बाप समझ जाते है कि ये दिल पर न चढ़ सकेगा .

yē bāp sē varsā lē lē̃gē , bāp K|kē dil par chaṛhtā jātā hai yā kōī na kōī kuchh na kuchh aisī chalan chaltē haĩ jō bāp samajh jātē hai ki yē dil par na chaṛh sakēgā .

yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] yā kōī na kōī[x] kuchh na[neg] kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[x.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] .

this father from inheritance take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , father (K|of) heart (at|other) climb[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] or one .. or another anything not anything such behaviour continue[pres.pl.m.12hon3] that father understand[x.root+jānā] that this heart (at|other) not climb[fut.m.sg.23.root+saknā] .

³⁹

तो बच्चों की चाल ऐसी चाहिए .

tō bachchō̃ key|kī chāl aisī chāhiē .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

then child (key|do[past-part.f.]|of) (x|move[root]) such (x[imp.pl.2hon]|should) .

⁴⁰

सो भी तुम बच्चों को कहा है ना .

sō bhī tum bachchō̃ kō kahā hai nā .

sōnā[root]|sō bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

(sleep[root]|x) too you child to say[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁴¹

देखो , सबको ब्राह्मण बनाते हैं .

dēkhō , sabkō brāhmaṇ banātē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , everything Brahmin create[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²

बच्ची , ये थोड़े अक्षर , कोई बहुत थोड़े ही कहते है .

bachchī , yē thōṛē akṣhar , kōī bahut thōṛē hī kahtē hai .

bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[x] .

girl , this short word , some very short only say[x] .

⁴³

बाप का परिचय दिया तो भी सच्ची ब्राह्मणी .

bāp kā parichay diyā tō bhī sachchī brāhmaṇī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] .

father of x[past-part.m.sg.d.] ∅ true Brahmin .

⁴⁴

मूल बात है भगवान कौन  ?

mūl bāt hai bhagvān kaun  ?

mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ?

main matter be[pres.sg.23] God who  ?

⁴⁵

बस , भगवान कौन तो फिर बाकी तो सहज है ना .

bas , bhagvān kaun tō phir bākī tō sahaj hai nā .

bas|basnā[root] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bākī|bākī tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(simply|x[root]) , God who then (then|turn[root]) (but|others) then easy be[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁶

सत त्रेता द्वापर और कलहयुग - ये चक्कर को याद करना कोई बड़ी बात थोड़े ही है .

sat trētā dvāpar aur kalahayug - yē chakkar kō yād karnā kōī baṛī bāt thōṛē hī hai .

sat[adj.] trētā[n.f.;sg.] dvāpar aur x - yah[pn.pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

true silver age copper age and x - this cycle to remember some very matter short only be[pres.sg.23] .

⁴⁷

बाप को याद करना कोई बड़ी बात थोड़े ही है .

bāp kō yād karnā kōī baṛī bāt thōṛē hī hai .

bāp kō yād karnā[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

remember the Father some very matter short only be[pres.sg.23] .

⁴⁸

बाप को याद करना है , पवित्र बनना है , चक्कर को समझना है .

bāp kō yād karnā hai , pavitra bannā hai , chakkar kō samajhnā hai .

bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

remember the Father be[pres.sg.23] , pure become[pres.sg.23.oblig1] , cycle to understand[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁹

बाबा ने जैसे समझाया , त्रिकालदर्शी और चक्रवर्ती राजा बनना है और बनना फिर उन्हीं को है जो पहले थे .

bābā nē jaisē samjhāyā , trikāldarśhī aur chakravartī rājā bannā hai aur bannā phir unhī̃ kō hai jō pahlē thē .

bābā nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , trikāldarśhī[adj.] aur chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur bannā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] .

Baba ∅ like explain[past-part.m.sg.d.] , trikaldarshi and x king become[pres.sg.23.oblig1] and become[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) that[.hī] to be[pres.sg.23] that (x|firstly) be[past.pl] .

⁵⁰

ये तो किसको मालूम नहीं है ना , बुद्धि में किसके थोड़े ही बैठता है .

yē tō kiskō mālūm nahī̃ hai nā , buddhi mē̃ kiskē thōṛē hī baiṭhtā hai .

yah[pn.pl.d.] tō kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] .

this then who[.kō] x not be[pres.sg.23] ∅ , intellect in who[.kē] short only sit[pres.sg.m.23] .

⁵¹

पतित-पावन आएगा तो जरूर , परन्तु ये कोई थोड़े ही समझते हैं कि पतित-पावन आएँगे तो भारतवासी जो पहले पावन सूर्यवंशी थे , वही तो स्थापन करने आएँगे ना .

patit-pāvan āēgā tō jarūr , parantu yē kōī thōṛē hī samajhtē haĩ ki patit-pāvan āē̃gē tō bhāratvāsī jō pahlē pāvan sūryavanśhī thē , vahī tō sthāpan karnē āē̃gē nā .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō zarūr , parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] , vahī tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

Purifier come[fut.m.sg.23] then definitely , however this some short only understand[pres.pl.m.12hon3] that Purifier come[fut.m.pl.12hon3] then people of Bharat that (x|firstly) pure part of the sun dynasty be[past.pl] , this then establishment do[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁵²

तभी तो कहते है मैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ .

tabhī tō kahtē hai maĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartā hū̃ .

tabhī tō kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] .

x then say[x] I original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.sg.m.1] .

⁵³

सनातन देवी-देवता धर्म वाले पावन थे , वही 84 जन्म पाय करके पतित बन गए हैं .

sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē pāvan thē , vahī 84 janm pāy karkē patit ban gaē haĩ .

sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , vahī 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x karnā[abs.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

eternal deities religion those who pure be[past.pl] , this 84 (life|be born[root]) x do[abs.] impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁴

फिर बोलते हैं मैं उनका धर्म स्थापन कर रहा हूँ .

phir bōltē haĩ maĩ unkā dharm sthāpan kar rahā hū̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] .

(then|turn[root]) speak[pres.pl.m.12hon3] I that[.kā] religion establishment do[pres.sg.m.prog.1] .

⁵⁵

तो पहले उनको पावन करना पड़े ना और वही आएँगे पावन बनने के लिए , समझने के लिए .

tō pahlē unkō pāvan karnā paṛē nā aur vahī āē̃gē pāvan bannē kē liē , samajhnē kē liē .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā aur vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

then (x|firstly) that[.kō] pure do[opt.sg.23.oblig2] ∅ and this come[fut.m.pl.12hon3] pure become[inf.m.pl.,o.] for , understand[inf.m.pl.,o.] for .

⁵⁶

तो ऐसी-एसी जो मुख्य पाइंट हैं , धारणा होनी है .

tō aisī-ēsī jō mukhya point haĩ , dhārṇā hōnī hai .

tō x jō[pn.;d.] mukhya[adj.] point hōnā[pres.pl.12hon3] , dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

then x that main point be[pres.pl.12hon3] , dharna be[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁷

न होगा कोई की तकदीर में तो धारणा नहीं होगी , न फिर कोई को धारणा कराय सकेंगे .

na hōgā kōī key|kī takdīr mē̃ tō dhārṇā nahī̃ hōgī , na phir kōī kō dhārṇā karāy sakē̃gē .

na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , na[neg] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] x saknā[fut.m.pl.12hon3] .

not be[fut.m.sg.23] some (key|do[past-part.f.]|of) fortune in then dharna not be[fut.f.sg.23] , not (then|turn[root]) some to dharna x can[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁸

यह भी तो तकदीर हुई ना .

yah bhī tō takdīr huī nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō takdīr[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

this too then fortune be[past-part.f.] ∅ .

⁵⁹

फिर ये सारे का अपना कर्म का हिसाब .

phir yē sārē kā apnā karma kā hisāb .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] .

(then|turn[root]) this the whole of (one’s own|adopt[root]) deed of account .

⁶⁰

जैसे स्कूल में बच्चे पढ़ते है तो भी कर्म का हिसाब हुआ ना .

jaisē school mē̃ bachchē paṛhtē hai tō bhī karma kā hisāb huā nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[x] tō bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

like school in child study[x] ∅ deed of account be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁶¹

कोई 100 मार्क्स से पास होते हैं , कोई 50 से , कोई 40 से , कोई 10 से , कोई नापास .

kōī 100 marks sē pās|pass hōtē haĩ , kōī 50 sē , kōī 40 sē , kōī 10 sē , kōī nā-pass .

kōī[pn.;d.] 100 mark sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] 50 sē[postp.] , kōī[pn.;d.] 40 sē[postp.] , kōī[pn.;d.] 10 sē[postp.] , kōī[pn.;d.] nā-pass .

some 100 mark from (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] , some 50 from , some 40 from , some 10 from , some fail .

⁶²

ये क्या कहेंगे  !

yē kyā kahē̃gē  !

yah[pn.pl.d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  !

this what say[fut.m.pl.12hon3]  !

⁶³

वो भी कब  ?

vō bhī kab  ?

vah[pn.;d.] bhī[p.] kab  ?

that too when  ?

⁶⁴

न है इनके भाग्य में .

na hai inkē bhāgya mē̃ .

na[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

not be[pres.sg.23] this[.kē] x in .

⁶⁵

ये चाहते तो सब कोई है , परन्तु नहीं पास हो सकते है , नहीं पढ़ सकते हैं .

yē chāhtē tō sab kōī hai , parantu nahī̃ pās|pass hō saktē hai , nahī̃ paṛh saktē haĩ .

yah[pn.pl.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] nahī̃[neg] pās|pass hōnā[x.root+saknā] , nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

this x[pres-part.m.pl.,o.] then all some be[pres.sg.23] , however not (x|pass) be[x.root+saknā] , not study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁶⁶

चाहती क्यों नहीं हैं  !

chāhtī kyō̃ nahī̃ haĩ  !

chāhnā[pres-part.f.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

x[pres-part.f.] why not be[pres.pl.12hon3]  !

⁶⁷

सभी बिचारी चाहती हैं कि हम बाबा-मम्मा जैसा होशियार हो जावे , नहीं होते हैं , क्योंकि इसमें मेहनत बहुत चाहिए .

sabhī bichārī chāhtī haĩ ki ham bābā-mammā jaisā hōśhiyār hō jāvē , nahī̃ hōtē haĩ , kyōṅki ismē̃ mēhnat bahut chāhiē .

sab[adv.hī] bichārā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] mammā-bābā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] bahut chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

all poor people x[pres.pl.f.12hon3] that we x like clever be[opt.sg.23.root+jānā] , not be[pres.pl.m.12hon3] , because this[.mē̃] effort very (x[imp.pl.2hon]|should) .

⁶⁸

हर एक बात में मेहनत चाहिए .

har ēk bāt mē̃ mēhnat chāhiē .

har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

each one matter in effort (x[imp.pl.2hon]|should) .

⁶⁹

एक तो देहअभिमान बहुत छोड़ना पड़ता है .

ēk tō dēhaabhimān bahut chhōṛnā paṛtā hai .

ēk[adj.] tō x bahut chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

one then x very renounce[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁷⁰

देहअभिमान छोड़ करके आत्मअभिमानी बनना है .

dēhaabhimān chhōṛ karkē ātmaabhimānī bannā hai .

x chhōṛnā[root] karnā[abs.] x bannā[pres.sg.23.oblig1] .

x renounce[root] do[abs.] x become[pres.sg.23.oblig1] .

⁷¹

देहअभिमान होने से देहों से लागत लगेगी .

dēhaabhimān hōnē sē dēhō̃ sē lāgat lagēgī .

x hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lāgat[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.f.sg.23] .

x be[inf.m.pl.,o.] from body from attachment x[fut.f.sg.23] .

⁷²

देहअभिमानी की देहों से लागत लगती रहेगी .

dēhaabhimānī key|kī dēhō̃ sē lāgat lagtī rahēgī .

x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lāgat[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

x (key|do[past-part.f.]|of) body from attachment x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁷³

इनसे लगी , इनसे लगी , इनसे लगी .

insē lagī , insē lagī , insē lagī .

yah[pn.pl.sē] lagnā[past-part.f.] , yah[pn.pl.sē] lagnā[past-part.f.] , yah[pn.pl.sē] lagnā[past-part.f.] .

this[.sē] x[past-part.f.] , this[.sē] x[past-part.f.] , this[.sē] x[past-part.f.] .

⁷⁴

देहअभिमानियों का देहअभिमानियों से भी प्यार होता है ना .

dēhaabhimāniyō̃ kā dēhaabhimāniyō̃ sē bhī pyār hōtā hai nā .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

x of x from too love be[pres.sg.m.23] ∅ .

⁷⁵

हे बच्चे  !

hē bachchē  !

hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  !

x child  !

⁷⁶

अशरीरी भव यानी अपन को आत्मा निश्चय करो .

aśharīrī bhav yānī apan kō ātmā niśhchay karō .

aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] yānī apan[pn.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bodiless (may you be|x) x we to soul have the faith .

⁷⁷

अपनी देह और कोई की देह के साथ प्यार नहीं करो .

apnī dēh aur kōī key|kī dēh kē sāth pyār nahī̃ karō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

one’s own body someone else (key|do[past-part.f.]|of) body with love not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁸

प्यार सिर्फ . . . आत्मा कहती है - बाबा , आप आएँगे तो मैं आपसे ही प्यार करूँगी , और कोई से न करूँगी .

pyār sirph . . . ātmā kahtī hai - bābā , āp āē̃gē tō maĩ āpsē hī pyār karū̃gī , aur kōī sē na karū̃gī .

pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] . . . ātmā kahtī hai[x] - bābā , āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.sē] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.1] , aur kōī[x] sē[postp.] na[neg] karnā[fut.f.sg.1] .

love only . . . souls say - Baba , you come[fut.m.pl.12hon3] then I you[.sē] only love do[fut.f.sg.1] , someone else from not do[fut.f.sg.1] .

⁷⁹

अगर कोई दूसरे से करूँगी तो पद भ्रष्ट होऊँगी ऐसे समझो .

agar kōī dūsrē sē karū̃gī tō pad bhraṣhṭa hōū̃gī aisē samjhō .

agar kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] karnā[fut.f.sg.1] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.1] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

if some other from do[fut.f.sg.1] then status corrupt be[fut.f.sg.1] such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁰

तो मेहनत है ना .

tō mēhnat hai nā .

tō mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

then effort be[pres.sg.23] ∅ .

⁸¹

अभी ये अवस्था , जो और कोई को भी न याद रहे और बस पिछाड़ी में अंत मते सो गत , ऐसी मेहनत करे तब विजय माला में पहन सकते हैं .

abhī yē avasthā , jō aur kōī kō bhī na yād rahē aur bas pichhāṛī mē̃ ant matē sō gat , aisī mēhnat karē tab vijay mālā mē̃ pahan saktē haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] avasthā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] na[neg] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur bas|basnā[root] pichhāṛī mē̃[x] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tab vijay mālā[x] mē̃[postp.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

now this stage , that someone else to too not remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) and (simply|x[root]) later end x (sleep[root]|x) speed , such effort do[opt.sg.23] for only then x in x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁸²

इतनी मेहनत चाहिए .

itnī mēhnat chāhiē .

itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

such effort (x[imp.pl.2hon]|should) .

⁸³

तुम समझती हो विश्व का मालिक बनना , तो ये मेहनत है .

tum samajhtī hō viśhva kā mālik bannā , tō yē mēhnat hai .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.f.2] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] , tō yah[pn.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

you understand[pres.pl.f.2] master of the world become[inf.m.sg.d.] , then this effort be[pres.sg.23] .

⁸⁴

देहअभिमान छोड़ करके देहीअभिमानी बनना और देही के बाप को याद करना , उसमें बड़ी मेहनत है .

dēhaabhimān chhōṛ karkē dēhīabhimānī bannā aur dēhī K|kē bāp kō yād karnā , usmē̃ baṛī mēhnat hai .

x chhōṛnā[root] karnā[abs.] x bannā[inf.m.sg.d.] aur dēhī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] , vah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x renounce[root] do[abs.] x become[inf.m.sg.d.] and soul (K|of) remember the Father , that[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .

⁸⁵

फिर सब तो एक जैसे नहीं होते हैं ना .

phir sab tō ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ nā .

phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

(then|turn[root]) all then one like not be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁸⁶

कई तो बिल्कुल कोई के भी देहअभिमान में फँसते नहीं हैं भले .

kaī tō bilkul kōī K|kē bhī dēhaabhimān mē̃ phanstē nahī̃ haĩ bhalē .

kaī tō bilkul[adv.] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x mē̃[postp.] phansnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

some then at all some (K|of) too x in be trapped[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] benefit .

⁸⁷

बस , मेरा तो एक शिवबाबा हम दूसरे में क्यों फँसे  !

bas , mērā tō ēk śhivbābā ham dūsrē mē̃ kyō̃ phansē  !

bas|basnā[root] , maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyō̃ phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]  !

(simply|x[root]) , I[.kā] then one Shiv Baba we other in why (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.])  !

⁸⁸

उसको कहा जाता है ज्ञान .

uskō kahā jātā hai gyān .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] .

that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledge .

⁸⁹

गीता सुनाने वाले भी कहाँ में फँसा हुआ होगा ना , तो इतनी सर्विस नहीं कर सकेगी .

gītā sunānē vālē bhī kahā̃ mē̃ phansā huā hōgā nā , tō itnī service nahī̃ kar sakēgī .

gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahā̃ mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , tō itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] .

Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who too where in be trapped[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ , then such service not do[fut.f.sg.23.root+saknā] .

⁹⁰

ऐसे हमारे पास बहुत अच्छी - अच्छी , बड़े बड़े महारथी हैं .

aisē hamārē pās|pass bahut achchhī - achchhī , baṛē baṛē mahārathī haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] pās|pass bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

such we[.kē] (x|pass) very achcha - achcha , very very maharathi be[pres.pl.12hon3] .

⁹¹

वो सुनते रहते हैं कि बाबा किसके लिए कहते हैं .

vō suntē rahtē haĩ ki bābā kiskē liē kahtē haĩ .

vah[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bābā kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

that listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that Baba who[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²

फिर जिन - जिन के लिए कहते हैं , कोई एक तो नहीं हैं ना .

phir jin - jin kē liē kahtē haĩ , kōī ēk tō nahī̃ haĩ nā .

phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.pl.o.] - jō[pn.pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

(then|turn[root]) that - that for say[pres.pl.m.12hon3] , some one then not be[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁹³

आज बाबा ने हमारे लिए मुरली चलाई है .

āj bābā nē hamārē liē murlī chalāī hai .

āj bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē murlī chalānā[pres-perf.sg.f.23] .

today Baba ∅ we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) share knowledge .

⁹⁴

. . . 10-20-50 ऐसे ही कहते रहेंगे .

. . . 10-20-50 aisē hī kahtē rahē̃gē .

. . . 10-20-50 aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

. . . 10-20-50 such only say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁵

आज बाबा ने हमारे लिए मुरली चलाई है .

āj bābā nē hamārē liē murlī chalāī hai .

āj bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē murlī chalānā[pres-perf.sg.f.23] .

today Baba ∅ we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) share knowledge .

⁹⁶

आज बाबा हमारे को हण्टर लगाते है .

āj bābā hamārē kō haṇṭar lagātē hai .

āj bābā ham[pn.pl.kē] kō[postp.] x lagānā[x] .

today Baba we[.kē] to x attach[x] .

⁹⁷

तो एक नहीं , 50 - , 60 होंगी .

tō ēk nahī̃ , 50 - , 60 hōṅgī .

tō ēk[adj.] nahī̃[neg] , 50 - , 60 hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

then one not , 50 - , 60 be[fut.f.pl.12hon3] .

⁹⁸

जिन - जिन की यह आदत होगी वो समझेंगे हमारे लिए मुरली चली है .

jin - jin key|kī yah ādat hōgī vō samajhē̃gē hamārē liē murlī chalī hai .

jō[pn.pl.o.] - jō[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] .

that - that (key|do[past-part.f.]|of) this habit be[fut.f.sg.23] that understand[fut.m.pl.12hon3] we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) flute continue[pres-perf.sg.f.23] .

⁹⁹

अभी बच्चे सीखते तो रहते हैं थोड़ा-थोड़ा बहुत कुछ बोलना .

abhī bachchē sīkhtē tō rahtē haĩ thōṛā-thōṛā bahut kuchh bōlnā .

ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] .

now child learn[pres-part.m.pl.,o.] then remain[pres.pl.m.12hon3] short very anything speak[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁰

कुछ तो कण्ठी पड़े .

kuchh tō kaṇṭhī paṛē .

kuchh tō kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] .

anything then x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁰¹

कोई की बहुत चिटटी कण्ठी पड़ जाती है , कोई की ठंडी कण्ठी पड़ जाती है , कोई का निशान होता है .

kōī key|kī bahut ciṭaṭī kaṇṭhī paṛ jātī hai , kōī key|kī ṭhaṇḍī kaṇṭhī paṛ jātī hai , kōī kā niśhān hōtā hai .

kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut x kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

some (key|do[past-part.f.]|of) very x x fall[pres.sg.f.23.root+jānā] , some (key|do[past-part.f.]|of) x x fall[pres.sg.f.23.root+jānā] , some of x be[pres.sg.m.23] .

¹⁰²

कण्ठी पड़नी चाहिए .

kaṇṭhī paṛnī chāhiē .

kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[.oblig3] .

x fall[.oblig3] .

¹⁰³

उसमें भी कम से कम बाप का परिचय दो और कहो कि भगवान गीता का भगवान बाप है , जो बैठ करके राजाओं का राजा यानी विश्व का मालिक बना सकते है .

usmē̃ bhī kam sē kam bāp kā parichay dō aur kahō ki bhagvān gītā kā bhagvān bāp hai , jō baiṭh karkē rājāō̃ kā rājā yānī viśhva kā mālik banā saktē hai .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kam sē kam[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] gītā kā bhagvān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] yānī viśhva kā mālik[x] banānā[x.root+saknā] .

that[.mē̃] too at least father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] and say[opt.pl.2,imp.pl.2] that God God of the Gita father be[pres.sg.23] , that sit[root] do[abs.] king of king x master of the world create[x.root+saknā] .

¹⁰⁴

विश्व है ना .

viśhva hai nā .

viśhva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

world be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰⁵

यह सारी विश्व , तुम उनके मालिक बनने के लिए यहाँ आते हो , क्योंकि वो बाप विश्व का मालिक . . . .

yah sārī viśhva , tum unkē mālik bannē kē liē yahā̃ ātē hō , kyōṅki vō bāp viśhva kā mālik . . . .

yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] , kyōṅki vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] . . . .

this the whole world , you that[.kē] master become[inf.m.pl.,o.] for here come[pres.pl.m.2] , because that father master of the world . . . .

¹⁰⁶

ये विश्व , सृष्टि इसको कहा जाता है .

yē viśhva , sr̥iṣhṭi iskō kahā jātā hai .

yah[pn.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

this world , world this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁷

बाप सृष्टि का मालिक नहीं बनता है .

bāp sr̥iṣhṭi kā mālik nahī̃ bantā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] .

father world of master not become[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁸

बच्चों को सृष्टि का मालिक बनाते है .

bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kā mālik banātē hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[x] .

child to world of master create[x] .

¹⁰⁹

तो सृष्टि का मालिक तो सिर्फ देवताएँ होते है , और तो कोई होते ही नहीं हैं , हो भी नहीं सकते हैं .

tō sr̥iṣhṭi kā mālik tō sirph dēvatāē̃ hōtē hai , aur tō kōī hōtē hī nahī̃ haĩ , hō bhī nahī̃ saktē haĩ .

tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[x] , aur tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

then world of master then only deity be[x] , and then some be[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] , (be[root]|be[pres.pl.2]) too not can[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰

दूसरे कोई भी धर्म वाले नहीं हो सकते हैं .

dūsrē kōī bhī dharm vālē nahī̃ hō saktē haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

other anyone religion those who not be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹¹¹

तो वही पावन , वही पिछाड़ी में पतित .

tō vahī pāvan , vahī pichhāṛī mē̃ patit .

tō vahī pāvan[adj.] , vahī pichhāṛī mē̃[x] patit[adj.] .

then this pure , this later impure .

¹¹²

फिर वही बहुत करके आ करके लेंगे .

phir vahī bahut karkē ā karkē lē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] vahī bahut karnā[abs.] ānā[root] karnā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

(then|turn[root]) this very do[abs.] come[root] do[abs.] take[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹³

सारी दुनिया थोड़े ही आएगी .

sārī duniyā thōṛē hī āēgī .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.f.sg.23] .

the whole world short only come[fut.f.sg.23] .

¹¹⁴

सारी दुनिया फिर खाक , उसमें जल मरेगी .

sārī duniyā phir khāk , usmē̃ jal marēgī .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] khāk[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.mē̃] jalnā[fut.f.sg.23.root+marnā] .

the whole world (then|turn[root]) ashes , that[.mē̃] x[fut.f.sg.23.root+marnā] .

¹¹⁵

उसमें वो धागा शुद्ध हो जाएगा .

usmē̃ vō dhāgā śhuddha hō jāēgā .

vah[pn.sg.mē̃] vah[pn.;d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

that[.mē̃] that thread pure be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁶

हिसाब-किताब भी चुक्तू होगा , फिर पवित्र .

hisāb-kitāb bhī chuktū hōgā , phir pavitra .

hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] .

accounts too settled be[fut.m.sg.23] , (then|turn[root]) pure .

¹¹⁷

हर एक आत्मा को एक जैसा पार्ट नहीं है .

har ēk ātmā kō ēk jaisā part nahī̃ hai .

har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

each one soul to one like part not be[pres.sg.23] .

¹¹⁸

जैसे तुम हो ना , तुम सर्वशक्तिवान पार्ट वाली हो , क्योंकि 84 जन्म का पार्ट .

jaisē tum hō nā , tum sarvśhaktivān part vālī hō , kyōṅki 84 janm kā part .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , tum[pn.pl.] sarvśhaktivān[adj.] part[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] .

like you (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , you Almighty Authority part those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , because 84 (life|be born[root]) of part .

¹¹⁹

जो पिछाड़ी में आते हैं 2-4-5 जन्म , उनमें क्या होगा  !

jō pichhāṛī mē̃ ātē haĩ 2-4-5 janm , unmē̃ kyā hōgā  !

jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] 2-4-5 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , vah[pn.pl.mē̃] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  !

that later come[pres.pl.m.12hon3] 2-4-5 (life|be born[root]) , that[.mē̃] what be[fut.m.sg.23]  !

¹²⁰

भले आत्मा पवित्र है , परन्तु उनका थोड़ा-बहुत पार्ट .

bhalē ātmā pavitra hai , parantu unkā thōṛā-bahut part .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] .

benefit soul pure be[pres.sg.23] , however that[.kā] some part .

¹²¹

बस , एक जन्म सुखी , एक जन्म दुःखी या एक जन्म में सुख भी , दुःख भी , तो पूरा हो जाता है .

bas , ēk janm sukhī , ēk janm duḥkhī yā ēk janm mē̃ sukh bhī , duḥkh bhī , tō pūrā hō jātā hai .

bas|basnā[root] , ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukhī[adj.] , ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] yā ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²²

तो मच्छरों के माफिक .

tō machchharō̃ K|kē māphik .

tō machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik .

then mosquito (K|of) x .

¹²³

उसको हम लोग मच्छर कहते है - जो जन्म लिया , बस आया और रात को मरा .

uskō ham lōg machchhar kahtē hai - jō janma liyā , bas āyā aur rāt kō marā .

vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] machchhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] - jō[pn.;d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] aur rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] marnā[past-part.m.sg.d.] .

that[.kō] we people mosquito say[x] - that x , x[past-part.m.sg.d..root+ānā] and night to die[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁴

मच्छर ऐसे होते हैं ना .

machchhar aisē hōtē haĩ nā .

machchhar[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

mosquito such be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹²⁵

दीपमाला आएगी तो मच्छर होते हैं .

dīpmālā āēgī tō machchhar hōtē haĩ .

dīp mālā[x] ānā[fut.f.sg.23] tō machchhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

Deepmala come[fut.f.sg.23] then mosquito be[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶

सुबह को तुम देखेंगे ना , रात को इतने ढेर के ढेर उनके ऊपर , सुबह को तो सब मरे पड़े हैं .

subah kō tum dēkhē̃gē nā , rāt kō itnē ḍhēr K|kē ḍhēr unkē ūpar , subah kō tō sab marē paṛē haĩ .

subah[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] ūpar , subah[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

morning to you see[fut.m.pl.12hon3] ∅ , night to such crowds of (K|of) crowds of that[.kē] over , morning to then all die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

¹²⁷

पीछे इतने - इतने ढेर हो जाते है .

pīchhē itnē - itnē ḍhēr hō jātē hai .

pīchhē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[x.root+jānā] .

x such - such crowds of be[x.root+jānā] .

¹²⁸

फिर उनका जन्म भी बस , जन्मा और मरा .

phir unkā janm bhī bas , janamā aur marā .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bas|basnā[root] , janamnā[past-part.m.sg.d.] aur marnā[past-part.m.sg.d.] .

(then|turn[root]) that[.kā] (life|be born[root]) too (simply|x[root]) , be born[past-part.m.sg.d.] and die[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁹

तो उन मनुष्यों के लिए , जो पिछाड़ी में आते है , हम उनके लिए , जैसे मच्छर है , जन्मा और मरा , उनमें क्या रखा हुआ है  !

tō un manuṣhyō̃ kē liē , jō pichhāṛī mē̃ ātē hai , ham unkē liē , jaisē machchhar hai , janamā aur marā , unmē̃ kyā rakhā huā hai  !

tō vah[pn.pl.o.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[x] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , janamnā[past-part.m.sg.d.] aur marnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.mē̃] kyā rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  !

then that human being for , that later come[x] , we that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) , like mosquito be[pres.sg.23] , be born[past-part.m.sg.d.] and die[past-part.m.sg.d.] , that[.mē̃] what (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23]  !

¹³⁰

वो पाई-पैसे के एक्टर्स .

vō pāī-paisē K|kē actors .

vah[pn.;d.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor .

that trivial matters worth nothing (K|of) actor .

¹³¹

जैसे ड्रामा होता है , देखो उसके अंदर लाख कमाने वाले भी होते हैं और 50-60 , 100 रूपये पगार वाले भी होते हैं .

jaisē drama hōtā hai , dēkhō uskē andar lākh kamānē vālē bhī hōtē haĩ aur 50-60 , 100 rūpayē pagār vālē bhī hōtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama hōnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uskā[pn.sg.kē] x lākh[x] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur 50-60 , 100 rūpayā[x] paghār[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

like drama be[pres.sg.m.23] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] of that[.kē] x 100,000 earn[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.m.12hon3] and 50-60 , 100 rupee salary those who too be[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²

वो ड्रामा तो है ना .

vō drama tō hai nā .

vah[pn.;d.] drama tō hōnā[pres.sg.23] nā .

that drama then be[pres.sg.23] ∅ .

¹³³

ये भी ऐसे ही है .

yē bhī aisē hī hai .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

this too such only be[pres.sg.23] .

¹³⁴

जानती हो कि बरोबर महाराजा , राजा और फिर प्रजा साहूकार गरीब देखो सब फर्क रहता है ना .

jāntī hō ki barōbar mahārājā , rājā aur phir prajā sāhūkār garīb dēkhō sab phark rahtā hai nā .

jānnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] barōbar mahārājā[n.m.;sg.,d.] , rājā[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā .

know[pres.pl.f.2] that x emperor , king and (then|turn[root]) x wealthy x see[opt.pl.2,imp.pl.2] all difference remain[pres.sg.m.23] ∅ .

¹³⁵

तो सभी फर्क की बादशाही यहाँ स्थापन हो रही है .

tō sabhī phark key|kī bādśhāhī yahā̃ sthāpan hō rahī hai .

tō sab[adv.hī] fark[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

then all difference (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty here establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

¹³⁶

बापदादा अच्छी तरह से समझ जाते हैं सर्विस के खयालात से , चलन की खयालात से कि ये कैसे चल रहे हैं .

bāpdādā achchhī tarah sē samajh jātē haĩ service K|kē khayālāt sē , chalan key|kī khayālāt sē ki yē kaisē chal rahē haĩ .

bāpdādā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada achcha x from understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] service (K|of) x from , behaviour (key|do[past-part.f.]|of) x from that this how continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁷

पुरुषार्थ तो हर एक को अपना ऊँचा करना चाहिए ना .

puruṣhārth tō har ēk kō apnā ū̃chā karnā chāhiē nā .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā .

effort then each one to (one’s own|adopt[root]) elevated (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ .

¹³⁸

उसमें भी ऊँचा कौन-सा  ?

usmē̃ bhī ū̃chā kaun-sā  ?

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

that[.mē̃] too elevated which  ?

¹³⁹

कोशिश करके अपने बाप को याद करें तो हम पहले - पहले पावन बन गले की माला में बन जायें , पिरोए जावे .

kōśhiśh karkē apnē bāp kō yād karē̃ tō ham pahlē - pahlē pāvan ban galē key|kī mālā mē̃ ban jāyē̃ , pirōē jāvē .

kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , pirōnā[opt.sg.23.passive] .

¹⁴⁰

इतना बच्चों को पुरुषार्थ करना है .

itnā bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

such child to effort do[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴¹

न तो कोई को समझा सकेंगे कि भारत ही पावन , भारत ही सबसे पतित .

na tō kōī kō samjhā sakē̃gē ki bhārat hī pāvan , bhārat hī sabsē patit .

na[neg] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē patit[adj.] .

not then some to explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] that Bharat only pure , Bharat only the most impure .

¹⁴²

अब देखते हो कि भारत सबसे पतित है , सबसे कंगाल है .

ab dēkhtē hō ki bhārat sabsē patit hai , sabsē kaṅgāl hai .

ab[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

now see[pres.pl.m.2] that Bharat the most impure be[pres.sg.23] , the most poverty-stricken be[pres.sg.23] .

¹⁴³

अंदर आपस में ये मारामारी , ये सब यहाँ भारत के . . . एकदम .

andar āpas mē̃ yē mārāmārī , yē sab yahā̃ bhārat K|kē . . . ēkdam .

x āpas mē̃[x] yah[pn.pl.d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.d.] sab[adj.] yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . ēkdam .

x with each other this fight hard , this all here Bharat (K|of) . . . x .

¹⁴⁴

भक्तिमार्ग ये सब तमोप्रधान क्योंकि सब कोई को उतरना जरूर है .

bhaktimārg yē sab tamōpradhān kyōṅki sab kōī kō utarnā jarūr hai .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] kyōṅki sab[adj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] utarnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

path of devotion this all tamopradhan because all some to go down[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .

¹⁴⁵

सतोप्रधान से तमोप्रधान में सबको आना है .

satōpradhān sē tamōpradhān mē̃ sabkō ānā hai .

satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] .

satopradhan from tamopradhan in everything come[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁶

देखो , दुनिया को आना है ना .

dēkhō , duniyā kō ānā hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , world to come[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁴⁷

दुनिया पुरानी होनी है तो देवताएँ भी देखो पुराने हो जाते है , पूज्य से पुजारी , सतोप्रधान से . . .

duniyā purānī hōnī hai tō dēvatāē̃ bhī dēkhō purānē hō jātē hai , pūjya sē pujārī , satōpradhān sē . . .

duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[x.root+jānā] , pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] , satōpradhān[adj.] sē[postp.] . . .

world old be[pres.sg.23.oblig1] then deity too see[opt.pl.2,imp.pl.2] old be[x.root+jānā] , worthy of worship from worshipper , satopradhan from . . .

¹⁴⁸

अभी तुमको मेहनत करनी पड़ती है .

abhī tumkō mēhnat karnī paṛtī hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

now you[.kō] effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹⁴⁹

तुम्हारी आत्मा पवित्र कैसे बने जब तलक बाप से योग न लगाओ .

tumhārī ātmā pavitra kaisē banē jab talak bāp sē yōg na lagāō .

tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jab x bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

you[.kī] soul pure how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) when x father from yoga not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁰

जब तलक फिर सच्चा सोना बने ही नहीं .

jab talak phir sachchā sōnā banē hī nahī̃ .

jab x phir[adv.]|phirnā[root] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

when x (then|turn[root]) true (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) only not .

¹⁵¹

पानी में घुटका मारने से कोई सच्चा सोना थोड़े ही चाहिए .

pānī mē̃ ghuṭkā mārnē sē kōī sachchā sōnā thōṛē hī chāhiē .

pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

(water|x[inf.f.]) in x beat[inf.m.pl.,o.] from some true (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) short only (x[imp.pl.2hon]|should) .

¹⁵²

अच्छा , बाजा बजाओ .

achchhā , bājā bajāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

achcha , harmonium play[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵³

( म्युजिक बजा ) ये तो अखबारें है यहाँ की .

( myujik bajā ) yē tō akhbārē̃ hai yahā̃ key|kī .

( x bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] ) yah[pn.pl.d.] tō akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

( x (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root]) ) this then newspaper be[pres.sg.23] here (key|do[past-part.f.]|of) .

¹⁵⁴

अखबारें ढेर होती है .

akhbārē̃ ḍhēr hōtī hai .

akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

newspaper crowds of be[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁵

इतनी अखबारें कोई पढ़ न सके .

itnī akhbārē̃ kōī paṛh na sakē .

itnā[adj.ā=>ī;f.] akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[root] na[neg] saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] .

such newspaper some study[root] not (can[opt.sg.23]|can[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁵⁶

तो हर एक अखबारों में , उन देशों में और उनमें किस्म किस्म के ये साधु संत महात्मा रहते हैं .

tō har ēk akhbārō̃ mē̃ , un dēśhō̃ mē̃ aur unmē̃ kisma kisma K|kē yē sādhu sant mahātmā rahtē haĩ .

tō har ēk[x] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , vah[pn.pl.o.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur vah[pn.pl.mē̃] kisam[n.f.;sg.] kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

then each one newspaper in , that land in and that[.mē̃] x x (K|of) this sage holy man great soul remain[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁷

लाखों-करोड़ों हैं जो सब ठगते रहते है और सबको दुर्गति को पहुँचाते रहते हैं .

lākhō̃-krōṛō̃ haĩ jō sab ṭhagtē rahtē hai aur sabkō durgati kō pahuñchātē rahtē haĩ .

lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adj.] ṭhagnā[x.pres-part+rahnā] aur sabkō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

x be[pres.pl.12hon3] that all deceive[x.pres-part+rahnā] and everything degradation to cause to reach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁸

( म्युजिक बजा ) माशूक की कहानियाँ सुनी हैं बच्चियाँ  ?

( myujik bajā ) māśhūk key|kī kahāniyā̃ sunī haĩ bachchiyā̃  ?

( x bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] ) māśhūk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]  ?

( x (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root]) ) Beloved (key|do[past-part.f.]|of) x listen[pres-perf.pl.f.12hon3] girl  ?

¹⁵⁹

हीर-रांझा . . . . . .

hīr-rāñjhā . . . . . .

Heer and Ranjha . . . . . .

¹⁶⁰

तो ये आशिक-माशूक होते हैं ना .

tō yē āśhik-māśhūk hōtē haĩ nā .

tō yah[pn.pl.d.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

then this x be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁶¹

स्त्री और पुरुष तो भी आशिक-माशूक .

strī aur puruṣh tō bhī āśhik-māśhūk .

strī[n.f.ī=>ī;sg.] aur purūṣh[n.m.;sg.,d.] tō bhī[x] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] .

wife and man ∅ x .

¹⁶²

तो ये देहअभिमान है .

tō yē dēhaabhimān hai .

tō yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

then this x be[pres.sg.23] .

¹⁶³

यहाँ सभी आत्माओं को एक माशूक का आशिक बनना है .

yahā̃ sabhī ātmāō̃ kō ēk māśhūk kā āśhik bannā hai .

yahā̃ sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

here all soul to one Beloved of lover become[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁴

यहाँ आत्माओं का , आशिकों का एक माशूक .

yahā̃ ātmāō̃ kā , āśhikō̃ kā ēk māśhūk .

yahā̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] .

here soul of , lover of one Beloved .

¹⁶⁵

तो जब ये एक हुआ तो फिर एक को याद करना पड़े .

tō jab yē ēk huā tō phir ēk kō yād karnā paṛē .

tō jab yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] .

then when this one be[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) one to remember .

¹⁶⁶

तो देखो , एक माशूक को याद करने से जो जन्म-जन्मातर के पाप है वो भस्म होना है .

tō dēkhō , ēk māśhūk kō yād karnē sē jō janm-janmātar K|kē pāp hai vō bhasma hōnā hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .