बुधवार 1 जनवरी 1969 की साकार मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 ओम शांति . ōm śhānti . ōm śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] . Om peace .
हिंदी और विश्लेषण
4 बाप बैठकर के बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭhkar K|kē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . father sit [abs.] (K |of ) child to explain [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
7 [ अस्पष्टः सुनना इसे ] घराने के थे . [ aspaṣṭaḥ sunnā isē ] gharānē K|kē thē . [ x sunnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.kō] ] gharānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] . [ x listen [inf.m.sg.d.] this [.kō] ] family (K |of ) be [past.pl] .
हिंदी और विश्लेषण
11 बाप ने रात को भी समझाया कि ये पॉकेट में रखने से , [ अस्पष्टः ये जो बच्चों की बुद्धि रहती है , औरों के तरफ में उसको देह-अभिमान कहा जाती है ] . bāp nē rāt kō bhī samjhāyā ki yē pocket mē̃ rakhnē sē , [ aspaṣṭaḥ yē jō bachchō̃ key|kī buddhi rahtī hai , aurō̃ K|kē taraph mē̃ uskō dēh-abhimān kahā jātī hai ] . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] pocket mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , [ x yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] , aurō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.kō] dēh-abhimān [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.f.23.passive] ] . father ∅ night to too explain [past-part.m.sg.d.] that this pocket in keep [inf.m.pl.,o.] from , [ x this that child (key |do [past-part.f.]|of ) intellect remain [pres.sg.f.23] , others (K |of ) direction in that [.kō] body consciousness (say [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.f.23.passive]) ] .
हिंदी और विश्लेषण
14 क्योंकि जबकि तुमको बाप समझाते हैं कि तुमको ऐसा बनना है , [ अस्पष्टः मध्याजी भाव ] है , ऐसा है ना बच्चे . kyōṅki jabki tumkō bāp samjhātē haĩ ki tumkō aisā bannā hai , [ aspaṣṭaḥ madhyājī bhāv ] hai , aisā hai nā bachchē . kyōṅki jabki tum [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] , [ x madhyājī bhāv [n.m.;sg.,d.] ] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . because x you [.kō] father explain [pres.pl.m.12hon3] that you [.kō] such become [pres.sg.23.oblig1] , [ x x consciousness ] be [pres.sg.23] , such be [pres.sg.23] ∅ child .
हिंदी और विश्लेषण
15 तो इसको देखकर के … याद करके वो दृष्टान्त बताते हैं ना , « मैं भैंस हूँ , मैं . . . [ अस्पष्ट ] . . . भैंस हूँ . tō iskō dēkhkar K|kē … yād karkē vō dr̥iṣhṭānt batātē haĩ nā , « maĩ bhaiṅs hū̃ , maĩ . . . [ aspaṣṭa ] . . . bhaiṅs hū̃ . tō yah [pn.sg.kō] dēkhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … yād [n.f.;sg.] karnā [abs.] vah [pn.;d.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] nā , « maĩ [pn.sg.d.] bhaiṅs [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , maĩ [pn.sg.d.] . . . [ x ] . . . bhaiṅs [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . then this [.kō] see [abs.] (K |of ) … remembrance do [abs.] that x tell [pres.pl.m.12hon3] ∅ , « I buffalo be [pres.sg.1] , I . . . [ x ] . . . buffalo be [pres.sg.1] .
16 » ऐसे देखते-देखते और वो बन जाते हैं . » aisē dēkhtē-dēkhtē aur vō ban jātē haĩ . » aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] aur vah [pn.;d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . » such see [pres-part.m.pl.,o.] and that become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
17 ठीक है न बच्चे ? ṭhīk hai na bachchē ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? OK be [pres.sg.23] not child ?
हिंदी और विश्लेषण
19 है कैसे बनने का है , बाबा को याद करके . hai kaisē bannē kā hai , bābā kō yād karkē . hōnā [pres.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bābā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [abs.] . be [pres.sg.23] how become [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] , Baba to remembrance do [abs.] .
हिंदी और विश्लेषण
21 तो हर एक अपने आप से ये पूछे कि हम बराबर इनको देख रहे हैं और बाबा को याद कर रहे हैं , [ अस्पष्टः और पिता परमात्मा को जिसका अर्थ ही सब जगह अच्छे तरह से मन बना हुआ है , तो मज़ा ही भाव है ] . tō har ēk apnē āp sē yē pūchhē ki ham barābar inkō dēkh rahē haĩ aur bābā kō yād kar rahē haĩ , [ aspaṣṭaḥ aur pitā paramātmā kō jiskā arth|earth hī sab jagah achchhē tarah sē man banā huā hai , tō mazā hī bhāv hai ] . tō har ēk [x] apnē āp [x] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ham [pn.pl.] barōbar yah [pn.pl.kō] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur bābā kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , [ x aur pitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jō [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] sab [adj.] jagah [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] man [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , tō mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] bhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ] . then each one by yourself from this (ask [opt.sg.23]|ask [past-part.m.pl.,o.]) that we x this [.kō] see [pres.pl.m.prog.12hon3] and Baba to remember , [ x and father Supreme Soul to that [.kā] (meaning |earth ) only all x achcha x from mind (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) be [pres-perf.sg.m.23] , then pleasure only consciousness be [pres.sg.23] ] .
हिंदी और विश्लेषण
22 अगर इनको भी तो देखो तो ये जानते हो कि बाबा ने ही ये बनाया है , ऐसा बनाते हैं , देवता . agar inkō bhī tō dēkhō tō yē jāntē hō ki bābā nē hī yē banāyā hai , aisā banātē haĩ , dēvtā . agar yah [pn.pl.kō] bhī [p.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah [pn.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bābā nē [postp.] hī [p.] yah [pn.pl.d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , dēvtā [n.f.;sg.] . if this [.kō] too then see [opt.pl.2,imp.pl.2] then this know [pres.pl.m.2] that Baba ∅ only this create [pres-perf.sg.m.23] , such create [pres.pl.m.12hon3] , deity .
हिंदी और विश्लेषण
23 तो तो जितना हो सके , ये तो बाप कहते हैं कि निरंतर नहीं हो सकते हैं , समझे नहीं ? tō tō jitnā hō sakē , yē tō bāp kahtē haĩ ki nirantar nahī̃ hō saktē haĩ , samajhē nahī̃ ? tō tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] , yah [pn.pl.d.] tō bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] nirantar [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] ? then then the more be [opt.sg.23.root+saknā] , this then the Father says that x not be [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) not ?
हिंदी और विश्लेषण
24 परंतु पुरुषार्थ करने से भले गृहस्थ व्यवहार का कार्यक्रम करते हुए भी , [ अस्पष्टः अगर तुम स्मृति रखेंगे तो ये . . . तो बाप कहेंगे ] . parantu puruṣhārth karnē sē bhalē gr̥ihastha vyavahār kā kāryakram kartē huē bhī , [ aspaṣṭaḥ agar tum smr̥iti rakhē̃gē tō yē . . . tō bāp kahē̃gē ] . parantu [conj.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāryakram [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , [ x agar tum [pn.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō yah [pn.pl.d.] . . . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ] . however effort do [inf.m.pl.,o.] from benefit household matters behaviour of programme do [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] too , [ x if you awareness keep [fut.m.pl.12hon3] then this . . . then father say [fut.m.pl.12hon3] ] .
हिंदी और विश्लेषण
25 तो इनको याद करने से , बाप ज़रूर याद करेंगे , बाप को याद करेंगे तो ये ज़रूर याद करेंगे . tō inkō yād karnē sē , bāp zarūr yād karē̃gē , bāp kō yād karē̃gē tō yē zarūr yād karē̃gē . tō yah [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , bāp [n.m.;sg.,d.] zarūr yād karnā [fut.m.pl.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] tō yah [pn.pl.d.] zarūr yād karnā [fut.m.pl.12hon3] . then this [.kō] remembrance do [inf.m.pl.,o.] from , father definitely remember , father to remember then this definitely remember .
हिंदी और विश्लेषण
28 किससे बनेंगे ? kissē banē̃gē ? kaun [pn.sg.sē] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? who [.sē] become [fut.m.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
29 ऐसे बाबा से बनेंगे . aisē bābā sē banē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . such Baba from become [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
30 तो ये तो धुन अंदर में लगनी चाहिए . tō yē tō dhun andar mē̃ lagnī chāhiē . tō yah [pn.pl.d.] tō dhun [n.f.;sg.] x mē̃ [postp.] lagnā [.oblig3] . then this then x x in x[.oblig3] .
हिंदी और विश्लेषण
31 अगर ये धुन होवे , तो ये जो बात , समझा नहीं , सारा दिन ये खराब है , [ अस्पष्टः ये चला है , वो लुआ है ] , ये पाजी है . agar yē dhun hōvē , tō yē jō bāt , samjhā nahī̃ , sārā din yē kharāb hai , [ aspaṣṭaḥ yē chalā hai , vō luā hai ] , yē pājī hai . agar yah [pn.pl.d.] dhun [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23] , tō yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] , samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] kharāb [adj.] hōnā [pres.sg.23] , [ x yah [pn.pl.d.] chalnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] ] , yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.sg.23] . if this x be [opt.sg.23] , then this that matter , (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) not , the whole day this bad be [pres.sg.23] , [ x this continue [pres-perf.sg.m.23] , that x be [pres.sg.23] ] , this x be [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
32 [ अस्पष्टः ये सारा चलना बहुत हैं बच्चे ] , जो जब अपने आपस में बैठते हैं , तो अंदर में ये सब उनके पास आते हैं . [ aspaṣṭaḥ yē sārā chalnā bahut haĩ bachchē ] , jō jab apnē āpas mē̃ baiṭhtē haĩ , tō andar mē̃ yē sab unkē pās|pass ātē haĩ . [ x yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [inf.m.sg.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ] , jō [pn.;d.] jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃ [x] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , tō x mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] vah [pn.pl.kē] pās |pass ānā [pres.pl.m.12hon3] . [ x this the whole continue [inf.m.sg.d.] very be [pres.pl.12hon3] child ] , that when one’s own with each other sit [pres.pl.m.12hon3] , then x in this all that [.kē] (x|pass ) come [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
33 पर तो जब कोई दूसरा मिलता है , उनको बोलते हैं , फलाना ऐसा है , फलाना ऐसा है , फलाना ऐसा है . par tō jab kōī dūsrā miltā hai , unkō bōltē haĩ , phalānā aisā hai , phalānā aisā hai , phalānā aisā hai . par [postp.]|par [adj.] tō jab kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.pl.kō] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (at |other ) then when some other receive [pres.sg.m.23] , that [.kō] speak [pres.pl.m.12hon3] , x such be [pres.sg.23] , x such be [pres.sg.23] , x such be [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
34 अभी ये फलाना कैसा है , कौन हमको बनाएंगे , फलाना कौन है , वो बातें छोड़कर करके , फिर जो इन बातों में लग जाते हैं , बताओ वो क्या पद पाए सकेंगे ? abhī yē phalānā kaisā hai , kaun hamkō banāēṅgē , phalānā kaun hai , vō bātē̃ chhōṛkar karkē , phir jō in bātō̃ mē̃ lag jātē haĩ , batāō vō kyā pad pāē sakē̃gē ? ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kaun [pn.;d.] ham [pn.pl.kō] banānā [fut.m.pl.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā [abs.] karnā [abs.] , phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] lagnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.;d.] kyā pad [n.m.;sg.,d.] pānā [past-part.m.pl.,o.]|pānā [opt.sg.23] saknā [fut.m.pl.12hon3] ? now this x how be [pres.sg.23] , who we [.kō] create [fut.m.pl.12hon3] , x who be [pres.sg.23] , that matter renounce [abs.] do [abs.] , (then |turn [root]) that (this |in ) matter in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tell [opt.pl.2,imp.pl.2] that what status (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) can [fut.m.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
35 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
हिंदी और विश्लेषण
36 वो ऐसे ही रह जाते हैं . vō aisē hī rah jātē haĩ . vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that such only remain [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
37 नहीं तो तुम्हारे लिए तो बहुत सहज है , सहज नाम ही है , बिल्कुल सहज . nahī̃ tō tumhārē liē tō bahut sahaj hai , sahaj nām hī hai , bilkul sahaj . nahī̃ tō [x] tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tō bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , sahaj [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bilkul [adv.] sahaj [adj.] . otherwise you [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) then very easy be [pres.sg.23] , easy name only be [pres.sg.23] , at all easy .
हिंदी और विश्लेषण
38 कि इनको याद करो , बाबा को याद करो , तो बन ही जाएंगे . ki inkō yād karō , bābā kō yād karō , tō ban hī jāēṅgē . ki [conj.] yah [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . that this [.kō] remember , Baba to remember , then (x|become [root]) only go [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
39 यानी ये जो दृष्टांत अनेक प्रकार का संन्यासी बैठ करके बनाते हैं , वो तो फालतू है न , बच्ची , जानवरों का मिसाल देना , फलानों का मिसाल देना . yānī yē jō dr̥iṣhṭānt anēk prakār kā sannyāsī baiṭh karkē banātē haĩ , vō tō phāltū hai na , bachchī , jānvarō̃ kā misāl dēnā , phalānō̃ kā misāl dēnā . yānī yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyāsī [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] tō phāltū [adj.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] , bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , jānvar [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . x this that x many form of sannyasi sit [root] do [abs.] create [pres.pl.m.12hon3] , that then useless be [pres.sg.23] not , girl , animal of example give [inf.m.sg.d.] , x of example give [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
41 भक्ति मार्ग में तो भले ये दृष्टांत के लिए ये दृष्टांत देवे , पर तो यहाँ तो देखो बच्चे , तुम सामने बैठे हो यहाँ , सबके घर में ये जरूर हो ना है . bhakti mārg mē̃ tō bhalē yē dr̥iṣhṭānt kē liē yē dr̥iṣhṭānt dēvē , par tō yahā̃ tō dēkhō bachchē , tum sāmnē baiṭhē hō yahā̃ , sabkē ghar mē̃ yē jarūr hō nā hai . bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] yah [pn.pl.d.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23] , par [postp.]|par [adj.] tō yahā̃ tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] sāmnē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] yahā̃ , sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] zarūr hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā hōnā [pres.sg.23] . path of devotion in then benefit this x for this x give [opt.sg.23] , (at |other ) then here then see [opt.pl.2,imp.pl.2] child , you x sit [pres-perf.pl.m.2] here , everyone's home in this definitely (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ be [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
42 [ अस्पष्टः नहीं , ये एक चित्र , वह है बहुत समझानी , डिटेल में ] . [ aspaṣṭaḥ nahī̃ , yē ēk chitra , vah hai bahut samjhānī , detail mē̃ ] . [ x nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bahut samjhānā [inf.f.] , detail mē̃ [postp.] ] . [ x not , this one picture , that be [pres.sg.23] very explain [inf.f.] , detail in ] .
हिंदी और विश्लेषण
44 तो इनको याद करो , तो बाबा को याद आएंगे , बाबा को याद करो , तो ये याद आएंगे . tō inkō yād karō , tō bābā kō yād āēṅgē , bābā kō yād karō , tō yē yād āēṅgē . tō yah [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bābā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , bābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah [pn.pl.d.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . then this [.kō] remember , then Baba to remembrance come [fut.m.pl.12hon3] , Baba to remember , then this remembrance come [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
46 और बैठ करके सारा दिन यही सुनाना औरों को [ अस्पष्टः ज्ञान के पदरी में ] कि ये ऐसा है , ऐसा है , फलाना ऐसा है , फलाना ऐसा है . aur baiṭh karkē sārā din yahī sunānā aurō̃ kō [ aspaṣṭaḥ gyān K|kē padarī mē̃ ] ki yē aisā hai , aisā hai , phalānā aisā hai , phalānā aisā hai . aur baiṭhnā [root] karnā [abs.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] sunānā [inf.m.sg.d.] aurō̃ kō [postp.] [ x gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] ] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . and sit [root] do [abs.] the whole day this speak [inf.m.sg.d.] others to [ x knowledge (K |of ) x in ] that this such be [pres.sg.23] , such be [pres.sg.23] , x such be [pres.sg.23] , x such be [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
47 निंदा करते रहना , उसको तो दुविधा कहा जाते हैं न बच्चे . nindā kartē rahnā , uskō tō duvidhā kahā jātē haĩ na bachchē . nindā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.kō] tō duvidhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.passive] na [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . defamation do [pres-part.m.pl.,o.] remain [inf.m.sg.d.] , that [.kō] then confusion say [pres.pl.m.12hon3.passive] not child .
हिंदी और विश्लेषण
49 [ अस्पष्टः इसको बचपन से ऊँची शिक्षा , ऐसे ऊँचा प्यार बाप का , तो सब कोई होता ही नहीं है ] . [ aspaṣṭaḥ iskō bachpan sē ūñchī śhikṣhā , aisē ū̃chā pyār bāp kā , tō sab kōī hōtā hī nahī̃ hai ] . [ x yah [pn.sg.kō] bachpan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā [n.f.;sg.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō sab [adj.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ] . [ x this [.kō] childhood from elevated teachings , such elevated love father of , then all some be [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] ] .
हिंदी और विश्लेषण
50 तो कभी भी बाप कहते हैं , कभी भी [ अस्पष्टः ऐसा ऊँचा-ऊँचा काम या श्रीमत बिगड़ ] , कभी भी नहीं . tō kabhī bhī bāp kahtē haĩ , kabhī bhī [ aspaṣṭaḥ aisā ū̃chā-ū̃chā kām yā śhrīmat bigaṛ ] , kabhī bhī nahī̃ . tō kabhī [adv.] bhī [p.] bāp kahtē haĩ [x] , kabhī [adv.] bhī [p.] [ x aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] yā śhrīmat [n.m.;sg.,d.] bigaṛnā [root] ] , kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . then ever too the Father says , ever too [ x such elevated (task |lust ) or shrimat be spoilt [root] ] , ever too not .
हिंदी और विश्लेषण
51 [ अस्पष्टः अभी श्रीमत कभी बच्चों को कहती हैं ] , बच्चे कभी भी ध्यान में जाओ , जो डायरेक्शन मिलते हैं , भोग लगाकर आओ . [ aspaṣṭaḥ abhī śhrīmat kabhī bachchō̃ kō kahtī haĩ ] , bachchē kabhī bhī dhyān mē̃ jāō , jō direction miltē haĩ , bhōg lagākar āō . [ x ab [adv.hī] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.f.12hon3] ] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] direction milnā [pres.pl.m.12hon3] , bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] lagānā [abs.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . [ x now shrimat ever child to say [pres.pl.f.12hon3] ] , child ever too attention in go [opt.pl.2,imp.pl.2] , that direction receive [pres.pl.m.12hon3] , (x|experience [root]) attach [abs.] come [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
52 बाबा ऐसा तो नहीं कहते , एकदम वैकुण्ठ में जाओ . bābā aisā tō nahī̃ kahtē , ēkdam vaikuṇṭha mē̃ jāō . bābā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , ēkdam vaikuṇṭh [x] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba such then not say [pres-part.m.pl.,o.] , x x in go [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
57 [ अस्पष्टः ये तो जानते हो , बहुत ही वैकुण्ठ गए , अभी गटर में पड़े हुए हैं ] , माया का ये धंधा है . [ aspaṣṭaḥ yē tō jāntē hō , bahut hī vaikuṇṭha gaē , abhī gutter mē̃ paṛē huē haĩ ] , māyā kā yē dhandhā hai . [ x yah [pn.pl.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] , bahut hī [p.] vaikuṇṭh [x] jānā [past-part.m.pl.,o.] , ab [adv.hī] gutter mē̃ [postp.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ] , māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . [ x this then know [pres.pl.m.2] , very only x go [past-part.m.pl.,o.] , now x in (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] ] , Maya of this business be [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
58 [ अस्पष्टः फेकारे ] जो कोई भी चलते हैं , वो नुकसान बच्चे बहुत है . [ aspaṣṭaḥ phēkārē ] jō kōī bhī chaltē haĩ , vō nuksān bachchē bahut hai . [ x x ] jō [pn.;d.] kōī bhī [x] chalnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] nuksān [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā [pres.sg.23] . [ x x ] that anyone continue [pres.pl.m.12hon3] , that loss child very be [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
60 अगर अपन को संभालेंगे नहीं तो , क्योंकि बाप जो कहते रहते हैं , [ अस्पष्टः बाप भी बाप बच्चों के तरह बनाए ] , धर्मराज साथ में हैं . agar apan kō sambhālēṅgē nahī̃ tō , kyōṅki bāp jō kahtē rahtē haĩ , [ aspaṣṭaḥ bāp bhī bāp bachchō̃ K|kē tarah banāē ] , dharmarāj sāth mē̃ haĩ . agar apan [pn.] kō [postp.] x nahī̃ tō [x] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , [ x bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarah [n.f.;sg.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] ] , dharmrāj sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . if we to x otherwise , because father that say [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , [ x father too father child (K |of ) x (create [opt.sg.23]|create [past-part.m.pl.,o.]) ] , x with in be [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
61 [ अस्पष्टः इस हाथ के ताब का वो सभी रहता है , भेद का ] . [ aspaṣṭaḥ is hāth K|kē tāb kā vō sabhī rahtā hai , bhēd kā ] . [ x yah [pn.sg.o.] hāth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] sab [adv.hī] rahnā [pres.sg.m.23] , bhēd [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ] . [ x this hand (K |of ) x of that all remain [pres.sg.m.23] , x of ] .
हिंदी और विश्लेषण
62 बच्चे डरते ज़रा भी नहीं हैं , कुछ भी नहीं डरते , तो कहाँ सज़ा न खाए . bachchē ḍartē zarā bhī nahī̃ haĩ , kuchh bhī nahī̃ ḍartē , tō kahā̃ sazā na khāē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍarnā [pres-part.m.pl.,o.] zarā bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] ḍarnā [pres-part.m.pl.,o.] , tō kahā̃ sazā [n.f.;sg.] na [neg] khānā [past-part.m.pl.,o.]|khānā [opt.sg.23] . child have fear [pres-part.m.pl.,o.] x too not be [pres.pl.12hon3] , anything not have fear [pres-part.m.pl.,o.] , then where punishment not (eat [past-part.m.pl.,o.]|eat [opt.sg.23]) .
हिंदी और विश्लेषण
64 देखो , रावण के जेल में कितने बरस पड़े हो , कितने दुखी हुए हो , कितने दुख है दुनिया में , अंदर में . dēkhō , rāvaṇ K|kē jēl mē̃ kitnē baras paṛē hō , kitnē dukhī huē hō , kitnē dukh hai duniyā mē̃ , andar mē̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jēl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barasnā [pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhī [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , x mē̃ [postp.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Ravan (K |of ) jail in so shower [pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , so unhappy be [pres-perf.pl.m.2] , so sorrow be [pres.sg.23] world in , x in .
हिंदी और विश्लेषण
66 बाप भी ऐसे ही कहते हैं कि बच्चे , बाप को ही याद करो , तो तुम्हारे ये [ अस्पष्टः ऊँचे पद देवी बनेंगे ] . bāp bhī aisē hī kahtē haĩ ki bachchē , bāp kō hī yād karō , tō tumhārē yē [ aspaṣṭaḥ ū̃chē pad dēvī banē̃gē ] . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō tum [pn.pl.kē] yah [pn.pl.d.] [ x ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad [n.m.;sg.,d.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ] . father too such only say [pres.pl.m.12hon3] that child , father to only remember , then you [.kē] this [ x elevated status goddess become [fut.m.pl.12hon3] ] .
हिंदी और विश्लेषण
67 और सब कचर-पट्टी की बातें अंदर से . . . ये सभी पाँच भूत , ये माया है न , ये सभी भूत , ये विकार में कौन ले जाते हैं ? aur sab kacar-paṭṭī key|kī bātē̃ andar sē . . . yē sabhī pañch bhūt , yē māyā hai na , yē sabhī bhūt , yē vikār mē̃ kaun lē jātē haĩ ? aur sab [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] x sē [postp.] . . . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] pañch [adj.] bhūt [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] , yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bhūt [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] ? and all x (key |do [past-part.f.]|of ) matter x from . . . this all five evil spirit , this Maya be [pres.sg.23] not , this all evil spirit , this vice in who carry ?
हिंदी और विश्लेषण
69 छीछी बात कौन कराते हैं ? chīchī bāt kaun karātē haĩ ? x bāt [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] ? x matter who make commit [pres.pl.m.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
72 जो बाबा कहते हैं , सब वही बताओ . jō bābā kahtē haĩ , sab vahī batāō . jō [pn.;d.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , sab [adj.] vahī batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . that Baba say [pres.pl.m.12hon3] , all this tell [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
73 देखो , तुम्हारा [ अस्पष्टः एम एंड ऑब्जेक्ट , ये है , एक गीता है ] . dēkhō , tumhārā [ aspaṣṭaḥ aim|M|am ēṇḍ object , yē hai , ēk gītā hai ] . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kā] [ x aim |M |be x object , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] gītā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you [.kā] [ x (x|be ) x x , this be [pres.sg.23] , one Gita be [pres.sg.23] ] .
हिंदी और विश्लेषण
77 तो उसी ढंग से लगना चाहिए . tō usī ḍhaṅg sē lagnā chāhiē . tō vah [pn.sg.hī] ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā [.oblig3] . then that [.hī] way from (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
हिंदी और विश्लेषण
78 बच्चे , अंदर में और ही जो भी कचरा भरा हुआ है , वो तो निकाल देना चाहिए , भले माया लेगी परीक्षा , माया की परीक्षा बड़ी कड़ी है . bachchē , andar mē̃ aur hī jō bhī kachrā bharā huā hai , vō tō nikāl dēnā chāhiē , bhalē māyā lēgī parīkṣhā , māyā key|kī parīkṣhā baṛī kaṛī hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x mē̃ [postp.] aur hī [p.] jō [pn.;d.] bhī [p.] kachrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.;d.] tō nikālnā [root] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] lēnā [fut.f.sg.23] parīkṣhā [n.f.;sg.] , māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parīkṣhā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] kaṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . child , x in and only that too rubbish (fill [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] , that then x[root] (give [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give [.oblig3]) , benefit Maya take [fut.f.sg.23] being careful , Maya (key |do [past-part.f.]|of ) being careful very severe be [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
79 और तो उन सब बातों को [ अस्पष्टः उलाते , उलाते , उलाते ] , कोई निरंतर तो कभी नहीं कोई कह सकते हैं . aur tō un sab bātō̃ kō [ aspaṣṭaḥ ulātē , ulātē , ulātē ] , kōī nirantar tō kabhī nahī̃ kōī kah saktē haĩ . aur tō vah [pn.pl.o.] sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] [ x x , x , x ] , kōī [pn.;d.] nirantar [x] tō kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . and then that all matter to [ x x , x , x ] , some x then ever not some say [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
80 बाकी बोलते हैं कि जितना हो सके , आखिर में निरंतरता आ जाएगी . bākī bōltē haĩ ki jitnā hō sakē , ākhir mē̃ nirantaratā ā jāēgī . bākī |bākī bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] , ākhir mē̃ [postp.] x ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . (but |others ) speak [pres.pl.m.12hon3] that the more be [opt.sg.23.root+saknā] , at last in x come [fut.f.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
82 [ अस्पष्टः अलग कोई भी जो विज्ञान है , जाएंगे अंदर ] , दूसरा कच्चा-कच्चा ख्याल आते रहेंगे , यानी माया के वश होकर के . [ aspaṣṭaḥ alag kōī bhī jō vigyān hai , jāēṅgē andar ] , dūsrā kachchā-kachchā khyāl ātē rahē̃gē , yānī māyā K|kē vaśh hōkar K|kē . [ x alag [adj.] kōī bhī [x] jō [pn.;d.] vigyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jānā [fut.m.pl.12hon3] x ] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yānī māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . [ x separate anyone that vigyan be [pres.sg.23] , go [fut.m.pl.12hon3] x ] , other weak thought come [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , x Maya (K |of ) control be [abs.] (K |of ) .
हिंदी और विश्लेषण
83 कि जो भी कुछ भी बुरा काम करते हैं , वो माया के वश में होकर के करते हैं , यानी हार खाते हैं . ki jō bhī kuchh bhī burā kām kartē haĩ , vō māyā K|kē vaśh mē̃ hōkar K|kē kartē haĩ , yānī hār khātē haĩ . ki [conj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] kuchh bhī [x] burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] mē̃ [postp.] hōnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , yānī hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . that that too anything bad (task |lust ) do [pres.pl.m.12hon3] , that Maya (K |of ) control in be [abs.] (K |of ) do [pres.pl.m.12hon3] , x (x[root]|x) eat [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
84 तो घड़ी-घड़ी हार खाकर , बाप भी कितना समझाते हैं , भाई हार मत खाओ , गंदा काम कर-करके … [ अस्पष्टः ये तो की , तमसारे जन्म ] करते-करते ये बुरी गति आ करके हुई है . tō ghaṛī-ghaṛī hār khākar , bāp bhī kitnā samjhātē haĩ , bhāī hār mat khāō , gandā kām kar-karakē … [ aspaṣṭaḥ yē tō key|kī , tamasārē janm ] kartē-kartē yē burī gati ā karkē huī hai . tō ghaṛī-ghaṛī hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [abs.] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gandā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] x … [ x yah [pn.pl.d.] tō key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] ] karnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.pl.d.] burī [n.f.ī=>ī;sg.]|burā [adj.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [root] karnā [abs.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . then again and again (x[root]|x) eat [abs.] , father too so explain [pres.pl.m.12hon3] , (be liked [past-part.f.]|brother ) (x[root]|x) (directions |do not ) eat [opt.pl.2,imp.pl.2] , dirty (task |lust ) x … [ x this then (key |do [past-part.f.]|of ) , x (life |be born [root]) ] do [pres-part.m.pl.,o.] this (x|bad ) speed come [root] do [abs.] be [pres-perf.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
85 अभी जब सतगति होती है , तो ये बुरा काम नहीं करना चाहिए . abhī jab satagati hōtī hai , tō yē burā kām nahī̃ karnā chāhiē . ab [adv.hī] jab x hōnā [pres.sg.f.23] , tō yah [pn.pl.d.] burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . now when x be [pres.sg.f.23] , then this bad (task |lust ) not (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) .
हिंदी और विश्लेषण
86 [ अस्पष्टः तो आज बाप तुम समझाना पड़ते हैं , जब-जब कहाँ से चित्र आते हैं , पत्र आते हैं ] , यहाँ देखते हैं कि कोई को माया ने एकदम आधा तक ग्रास लिया है , पता भी नहीं , समझे नहीं , पता तो नहीं पड़ता है किसको , ना बच्ची . [ aspaṣṭaḥ tō āj bāp tum samjhānā paṛtē haĩ , jab-jab kahā̃ sē chitra ātē haĩ , patra ātē haĩ ] , yahā̃ dēkhtē haĩ ki kōī kō māyā nē ēkdam ādhā tak grās liyā hai , patā bhī nahī̃ , samajhē nahī̃ , patā tō nahī̃ paṛtā hai kiskō , nā bachchī . [ x tō āj bāp [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.oblig2] , jab kahā̃ sē [postp.] chitra [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , patra [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] ] , yahā̃ dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] ēkdam ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tak grās [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] kaun [pn.sg.kō] , nā bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . [ x then today father you explain [pres.pl.m.12hon3.oblig2] , when where from picture come [pres.pl.m.12hon3] , x come [pres.pl.m.12hon3] ] , here see [pres.pl.m.12hon3] that some to Maya ∅ x half until swallowing take [pres-perf.sg.m.23] , knowledge too not , (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) not , knowledge then not fall [pres.sg.m.23] who [.kō] , ∅ girl .
हिंदी और विश्लेषण
87 वो तो समझते हैं हम बहुत अच्छा चल रहे हैं , पर चलन तो … उसका कहते हैं , थॉट , वर्ड , डीड . vō tō samajhtē haĩ ham bahut achchhā chal rahē haĩ , par chalan tō … uskā kahtē haĩ , thought , varḍa , ḍīḍ . vah [pn.;d.] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , par [postp.]|par [adj.] chalan [n.m.;sg.,d.] tō … vah [pn.sg.kā] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , thought , x , x . that then understand [pres.pl.m.12hon3] we very achcha continue [pres.pl.m.prog.12hon3] , (at |other ) behaviour then … that [.kā] say [pres.pl.m.12hon3] , thought , x , x .
हिंदी और विश्लेषण
88 [ अस्पष्टः तो वर्ड बड़ा अच्छे रहें , कहना मुख से , से भी तो रद्दा नहीं करनी चाहिए ] , यानी पत्थर तो नहीं निकलने चाहिए . [ aspaṣṭaḥ tō varḍa baṛā achchhē rahē̃ , kahnā mukh sē , sē bhī tō raddā nahī̃ karnī chāhiē ] , yānī patthar tō nahī̃ nikalnē chāhiē . [ x tō x baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.12hon3] , kahnā [inf.m.sg.d.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , sē [postp.] bhī [p.] tō x nahī̃ [neg] karnā [.oblig3] ] , yānī patthar [adj.] tō nahī̃ [neg] nikalnā [.oblig3] . [ x then x very achcha remain [opt.pl.12hon3] , say [inf.m.sg.d.] mouth from , from too then x not do [.oblig3] ] , x stone then not be extracted [.oblig3] .
हिंदी और विश्लेषण
89 [ अस्पष्टः बहुत के पत्थर निकलते हैं मुख से , ज्ञान नहीं निकलते हैं , पर तू पत्थर निकलते हैं ] . [ aspaṣṭaḥ bahut K|kē patthar nikaltē haĩ mukh sē , gyān nahī̃ nikaltē haĩ , par tū patthar nikaltē haĩ ] . [ x bahut K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar [adj.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] , par [postp.]|par [adj.] tū patthar [adj.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] ] . [ x very (K |of ) stone be extracted [pres.pl.m.12hon3] mouth from , knowledge not be extracted [pres.pl.m.12hon3] , (at |other ) you stone be extracted [pres.pl.m.12hon3] ] .
हिंदी और विश्लेषण
90 ये तो बच्चे जानते हो , ये एक ही समय है , इस समय में , जो तुम्हारे मुख कमल से रत्न ही निकलने हैं , पत्थर निकलने नहीं . yē tō bachchē jāntē hō , yē ēk hī samay hai , is samay mē̃ , jō tumhārē mukh kamal sē ratna hī nikalnē haĩ , patthar nikalnē nahī̃ . yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] , yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , is samay [x] mē̃ [postp.] , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kē] mukh [n.m.;sg.,d.] kamal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ratna [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nikalnā [pres.pl.12hon3.oblig1] , patthar [adj.] nikalnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . this then child know [pres.pl.m.2] , this one only time be [pres.sg.23] , at this time in , that you [.kē] mouth x from jewel only be extracted [pres.pl.12hon3.oblig1] , stone be extracted [inf.m.pl.,o.] not .
हिंदी और विश्लेषण
91 ये जो किसको ये करना , ये करना , ये करना , गंदी बातें करना , ये पत्थर हैं न बच्ची . yē jō kiskō yē karnā , yē karnā , yē karnā , gandī bātē̃ karnā , yē patthar haĩ na bachchī . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] kaun [pn.sg.kō] yah [pn.pl.d.] karnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] karnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] karnā [inf.m.sg.d.] , gandā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] patthar [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] na [neg] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . this that who [.kō] this do [inf.m.sg.d.] , this do [inf.m.sg.d.] , this do [inf.m.sg.d.] , dirty matter do [inf.m.sg.d.] , this stone be [pres.pl.12hon3] not girl .
हिंदी और विश्लेषण
96 बाबा ऐसा करते हैं , अरे बाबा को तो समझाना पड़ते हैं न . bābā aisā kartē haĩ , arē bābā kō tō samjhānā paṛtē haĩ na . bābā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , arē bābā kō [postp.] tō samjhānā [pres.pl.m.12hon3.oblig2] na [neg] . Baba such do [pres.pl.m.12hon3] , Oh! Baba to then explain [pres.pl.m.12hon3.oblig2] not .
हिंदी और विश्लेषण
98 ऐसे तो नहीं है कि बच्चे बैठ करके भाई-भाई को लाठी मारेंगे , अगर देखेंगे तो ये चंचल है , या कुछ खराबी करते हैं , स्कूल में बैठ करके . aisē tō nahī̃ hai ki bachchē baiṭh karkē bhāī-bhāī kō lāṭhī mārē̃gē , agar dēkhē̃gē tō yē chañchal hai , yā kuchh kharābī kartē haĩ , school mē̃ baiṭh karkē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mārnā [fut.m.pl.12hon3] , agar dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō yah [pn.pl.d.] chañchal [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yā kuchh kharābī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , school mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] . such then not be [pres.sg.23] that child sit [root] do [abs.] (be liked [past-part.f.]|brother ) to stick beat [fut.m.pl.12hon3] , if see [fut.m.pl.12hon3] then this mischievous be [pres.sg.23] , or anything bad things do [pres.pl.m.12hon3] , school in sit [root] do [abs.] .
हिंदी और विश्लेषण
101 स्कूल भी कैसे है , उठते , बैठते , चलते , तुम स्टूडेंट हो . school bhī kaisē hai , uṭhtē , baiṭhtē , chaltē , tum student hō . school bhī [p.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] , uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] , chalnā [pres-part.m.pl.,o.] , tum [pn.pl.] student hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . school too how be [pres.sg.23] , wake up [pres-part.m.pl.,o.] , sit [pres-part.m.pl.,o.] , continue [pres-part.m.pl.,o.] , you student (be [root]|be [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
103 देखो , वो लॉ हाथ में नहीं उठाना ऐसा कहा जाता है . dēkhō , vō law hāth mē̃ nahī̃ uṭhānā aisā kahā jātā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] law hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] uṭhānā [inf.m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , that law hand in not uplift [inf.m.sg.d.] such (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
हिंदी और विश्लेषण
104 [ अस्पष्टः तो तुम लोग भी जो एक-दो में ये सरीखे हैं न ] , जैसे लॉ हाथ में रखते हो , आपस में भाई-भाई को . [ aspaṣṭaḥ tō tum lōg bhī jō ēk-dō mē̃ yē sarīkhē haĩ na ] , jaisē law hāth mē̃ rakhtē hō , āpas mē̃ bhāī-bhāī kō . [ x tō tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jō [pn.;d.] ēk-dō mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] na [neg] ] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] law hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.pl.m.2] , āpas mē̃ [x] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . [ x then you people too that one another in this x be [pres.pl.12hon3] not ] , like law hand in keep [pres.pl.m.2] , with each other (be liked [past-part.f.]|brother ) to .
हिंदी और विश्लेषण
105 बाप समझा सकते हैं , कुछ कह भी सकते हैं , समझाने के लिए . bāp samjhā saktē haĩ , kuchh kah bhī saktē haĩ , samjhānē kē liē . bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kuchh kahnā [root] bhī [p.] saknā [pres.pl.m.12hon3] , samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . father explain [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , anything say [root] too can [pres.pl.m.12hon3] , explain [inf.m.pl.,o.] for .
हिंदी और विश्लेषण
108 तो न मानने से , श्रीमत पर न चलने से तुम्हारी तकदीर तो बिगड़ पड़ेगी , और फिर बहुत पछताना होगा कि बाप के श्रीमत पर क्यों नहीं चले , [ अस्पष्टः उसकी दुर्गति का एक कमाल ] . tō na mānnē sē , śhrīmat par na chalnē sē tumhārī takdīr tō bigaṛ paṛēgī , aur phir bahut pachhtānā hōgā ki bāp K|kē śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chalē , [ aspaṣṭaḥ uskī durgati kā ēk kamāl ] . tō na [neg] mānnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] na [neg] chalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.kī] takdīr [n.f.;sg.] tō bigaṛnā [fut.f.sg.23.root+paṛnā] , aur phir [adv.]|phirnā [root] bahut pachhtānā [fut.m.sg.23.oblig1] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kyō̃ nahī̃ [neg] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] , [ x vah [pn.sg.kī] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] kamāl [n.m.;sg.,d.] ] . then not x[inf.m.pl.,o.] from , shrimat (at |other ) not continue [inf.m.pl.,o.] from you [.kī] fortune then be spoilt [fut.f.sg.23.root+paṛnā] , and (then |turn [root]) very repent [fut.m.sg.23.oblig1] that father (K |of ) shrimat (at |other ) why not (continue [opt.sg.23]|continue [past-part.m.pl.,o.]) , [ x that [.kī] degradation of one x ] .
हिंदी और विश्लेषण
111 [ अस्पष्टः घाटे में घाटा जितना हम चाहें न , वो घाटा है ] , क्योंकि जन्म-जन्मांतर कलप-कलपांतर की बात ये अभी . [ aspaṣṭaḥ ghāṭē mē̃ ghāṭā jitnā ham chāhē̃ na , vō ghāṭā hai ] , kyōṅki janm-janmāntar kalap-kalapāntar key|kī bāt yē abhī . [ x ghāṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.] chāhnā [opt.pl.12hon3] na [neg] , vah [pn.;d.] ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ] , kyōṅki x x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] yah [pn.pl.d.] ab [adv.hī] . [ x loss in loss the more we x[opt.pl.12hon3] not , that loss be [pres.sg.23] ] , because x x (key |do [past-part.f.]|of ) matter this now .
हिंदी और विश्लेषण
112 [ अस्पष्टः तो बाबा के पढ़ाते हैं , तो मेरा बुद्धि में तो रखना चाहिए ] . [ aspaṣṭaḥ tō bābā K|kē paṛhātē haĩ , tō mērā buddhi mē̃ tō rakhnā chāhiē ] . [ x tō bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] , tō maĩ [pn.sg.kā] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō rakhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā [.oblig3] ] . [ x then Baba (K |of ) teach [pres.pl.m.12hon3] , then I [.kā] intellect in then (keep [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep [.oblig3]) ] .
हिंदी और विश्लेषण
114 तो देखो , याद कितनी इज़ी है , अति इज़ी . tō dēkhō , yād kitnī easy hai , ati easy . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yād [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] easy hōnā [pres.sg.23] , ati easy . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , remembrance so easy be [pres.sg.23] , x easy .
हिंदी और विश्लेषण
115 [ अस्पष्टः क्योंकि बाप है , थोड़ा हुआ ] . [ aspaṣṭaḥ kyōṅki bāp hai , thōṛā huā ] . [ x kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ] . [ x because father be [pres.sg.23] , short be [past-part.m.sg.d.] ] .
हिंदी और विश्लेषण
117 तुम आत्मा समझो , [ अस्पष्टः जैसे जीव है देही संदेहाय हो ] . tum ātmā samjhō , [ aspaṣṭaḥ jaisē jīv hai dēhī sandēhāy hō ] . tum [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , [ x jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīv [adj.] hōnā [pres.sg.23] dēhī [n.m.;sg.,d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ] . you soul understand [opt.pl.2,imp.pl.2] , [ x like life be [pres.sg.23] soul x (be [root]|be [pres.pl.2]) ] .
हिंदी और विश्लेषण
119 [ अस्पष्टः फिर बाद में लगेगा , इसके बाद मेला लगेगा ] . [ aspaṣṭaḥ phir bād mē̃ lagēgā , iskē bād mēlā lagēgā ] . [ x phir [adv.]|phirnā [root] bād mē̃ [x] lagnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.sg.kē] bād mēlā [x] lagnā [fut.m.sg.23] ] . [ x (then |turn [root]) later x[fut.m.sg.23] , this [.kē] after fair x[fut.m.sg.23] ] .
हिंदी और विश्लेषण
120 [ अस्पष्टः इसमें मेले नहीं आती ] , फिर से बाप से जितना वर्सा से ले लो , नहीं तो पीछे बहुत पछताएँगे , बहुत रोएँगे , ज़ार-ज़ार रोएँगे . [ aspaṣṭaḥ ismē̃ mēlē nahī̃ ātī ] , phir sē bāp sē jitnā varsā sē lē lō , nahī̃ tō pīchhē bahut pachhtāē̃gē , bahut rōē̃gē , zār-zār rōē̃gē . [ x yah [pn.sg.mē̃] mēlā [x] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] ] , phir sē [x] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , nahī̃ tō [x] pīchhē bahut pachhtānā [fut.m.pl.12hon3] , bahut rōnā [fut.m.pl.12hon3] , zār-zār rōnā [fut.m.pl.12hon3] . [ x this [.mē̃] fair not come [pres-part.f.] ] , again father from the more inheritance from take [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , otherwise x very repent [fut.m.pl.12hon3] , very cry [fut.m.pl.12hon3] , cry a lot in repentance .
हिंदी और विश्लेषण
122 नहीं , नहीं . nahī̃ , nahī̃ . nahī̃ [neg] , nahī̃ [neg] . not , not .
हिंदी और विश्लेषण
123 [ अस्पष्टः तब सात-सात का ] , सबको मालूम पड़ जाएगा . [ aspaṣṭaḥ tab sāt-sāt kā ] , sabkō mālūm paṛ jāēgā . [ x tab sāt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ] , sabkō mālūm [adj.] paṛnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . [ x for only then seven of ] , everything x fall [fut.m.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
124 [ अस्पष्टः यानी विलग से काम लो ] . [ aspaṣṭaḥ yānī vilag sē kām lō|low ] . [ x yānī x sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ] . [ x x x from (task |lust ) (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) ] .
हिंदी और विश्लेषण
125 जब कोई स्कूल के बच्चे ट्रांसफर होते हैं , तो क्या , जब पिछाड़ी में बैठते हैं , तो क्या सभी नहीं देख लेते हैं ? jab kōī school K|kē bachchē transfer hōtē haĩ , tō kyā , jab pichhāṛī mē̃ baiṭhtē haĩ , tō kyā sabhī nahī̃ dēkh lētē haĩ ? jab kōī [pn.;d.] school K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] transfer hōnā [pres.pl.m.12hon3] , tō kyā , jab pichhāṛī mē̃ [x] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , tō kyā sab [adv.hī] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ? when some school (K |of ) child transfer be [pres.pl.m.12hon3] , then what , when later sit [pres.pl.m.12hon3] , then what all not see [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ?
हिंदी और विश्लेषण
126 दूसरे नंबर में कैसे जाएंगे ? dūsrē number mē̃ kaisē jāēṅgē ? dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [fut.m.pl.12hon3] ? other number in how go [fut.m.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
128 इस स्कूल से तुम दूसरे स्कूल कहो , पर वो तो देवताओं का , बच्चों का स्कूल होता है ना . is school sē tum dūsrē school kahō , par vō tō dēvtāō̃ kā , bachchō̃ kā school hōtā hai nā . yah [pn.sg.o.] school sē [postp.] tum [pn.pl.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , par [postp.]|par [adj.] vah [pn.;d.] tō dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] school hōnā [pres.sg.m.23] nā . this school from you other school say [opt.pl.2,imp.pl.2] , (at |other ) that then deity of , child of school be [pres.sg.m.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
129 तुम जानते हो , यहाँ से शरीर छोड़ करके फिर सतयुग में हम जा करके प्रिन्स के कॉलेज में पढ़ेंगे , ठीक है ना ? tum jāntē hō , yahā̃ sē śharīr chhōṛ karkē phir satyug mē̃ ham jā karkē prince K|kē college mē̃ paṛhē̃gē , ṭhīk hai nā ? tum jāntē hō [x] , yahā̃ sē [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] jānā [root] karnā [abs.] prince [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] college mē̃ [postp.] paṛhnā [fut.m.pl.12hon3] , ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? you know , here from body renounce [root] do [abs.] (then |turn [root]) golden age in we go [root] do [abs.] prince (K |of ) college in study [fut.m.pl.12hon3] , OK be [pres.sg.23] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
131 क्या पढ़ेंगे ? kyā paṛhē̃gē ? kyā paṛhnā [fut.m.pl.12hon3] ? what study [fut.m.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
135 एक-दो ऐसे ही बैठे हुए हैं . ēk-dō aisē hī baiṭhē huē haĩ . ēk-dō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . one another such only (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
136 [ अस्पष्टः आज आएंगे , कल मरे पड़े होंगे स्कूल में ] . [ aspaṣṭaḥ āj āēṅgē , kal marē paṛē hōṅgē school mē̃ ] . [ x āj ānā [fut.m.pl.12hon3] , kal marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] school mē̃ [postp.] ] . [ x today come [fut.m.pl.12hon3] , x (die [opt.sg.23]|die [past-part.m.pl.,o.]) (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) be [fut.m.pl.12hon3] school in ] .
हिंदी और विश्लेषण
138 कह रहे हैं , [ अस्पष्टः माया नाश से पक्का है ] , क्यों ? kah rahē haĩ , [ aspaṣṭaḥ māyā nāśh sē pakkā hai ] , kyō̃ ? kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , [ x māyā [n.f.;sg.] nāśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ] , kyō̃ ? say [pres.pl.m.prog.12hon3] , [ x Maya x from firm be [pres.sg.23] ] , why ?
हिंदी और विश्लेषण
139 क्योंकि बाप आए पढ़ाने , पढ़ते नहीं हैं . kyōṅki bāp āē paṛhānē , paṛhtē nahī̃ haĩ . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] , paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . because father (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) teach [inf.m.pl.,o.] , study [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
140 तो एक दफ़ा मिस करेगा , दूसरे दफ़ा मिस करेगा , [ अस्पष्टः आधे तो पढ़ जाएंगे मिस करने के ] . tō ēk dafā miss karēgā , dūsrē dafā miss karēgā , [ aspaṣṭaḥ ādhē tō paṛh jāēṅgē miss karnē K|kē ] . tō ēk [adj.] x miss karnā [fut.m.sg.23] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x miss karnā [fut.m.sg.23] , [ x ādhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō paṛhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] miss karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ] . then one x miss do [fut.m.sg.23] , other x miss do [fut.m.sg.23] , [ x half then study [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] miss do [inf.m.pl.,o.] (K |of ) ] .
हिंदी और विश्लेषण
142 ऐसे . aisē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . such .
हिंदी और विश्लेषण
144 माया का . māyā kā . māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Maya of .
हिंदी और विश्लेषण
145 माया के मुरीदों का . māyā K|kē murīdō̃ kā . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Maya (K |of ) follower of .
हिंदी और विश्लेषण
146 ये सभी माया के मुरीद हैं ना . yē sabhī māyā K|kē murīd haĩ nā . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . this all Maya (K |of ) follower be [pres.pl.12hon3] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
147 ईश्वर के मुरीद , शिवबाबा के मुरीद तो बहुत थोड़े होते हैं ना , बाकी सब माया के मुरीद हैं . īśhvar K|kē murīd , śhivbābā K|kē murīd tō bahut thōṛē hōtē haĩ nā , bākī sab māyā K|kē murīd haĩ . īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd [n.m.;sg.,d.] , śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd [n.m.;sg.,d.] tō bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , bākī sab [x] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . God (K |of ) follower , Shiv Baba (K |of ) follower then very short be [pres.pl.m.12hon3] ∅ , everything else Maya (K |of ) follower be [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
149 इसलिए संभालना ऐसे , बाबा ने समझाया , [ अस्पष्टः अंगुल बिट्टो , लाल बिट्टो , चूरे की संभाल कर करो ] . isliē sambhālanā aisē , bābā nē samjhāyā , [ aspaṣṭaḥ aṅgul biṭṭō , lāl biṭṭō , cūrē key|kī sambhāl kar karō ] . isliē x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] , [ x x x , lāl [adj.] x , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sambhāl [n.f.;sg.] karnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ] . therefore x such , Baba ∅ explain [past-part.m.sg.d.] , [ x x x , x x , x (key |do [past-part.f.]|of ) x do [root] do [opt.pl.2,imp.pl.2] ] .
हिंदी और विश्लेषण
150 तो ये जो भी जीव मनुष्य है , गंदे मनुष्य हैं , इनकी बड़ी संभाल करना , [ अस्पष्टः इनका संग भी बिल्कुल नहीं भोले ] . tō yē jō bhī jīv manuṣhya hai , gandē manuṣhya haĩ , inkī baṛī sambhāl karnā , [ aspaṣṭaḥ inkā saṅg bhī bilkul nahī̃ bhōlē ] . tō yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] jīv [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , gandā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.kī] baṛā [adj.ā=>ī;f.] sambhāl [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] , [ x yah [pn.pl.kā] saṅg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bilkul [adv.] nahī̃ [neg] bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ] . then this that too life human being be [pres.sg.23] , dirty human being be [pres.pl.12hon3] , this [.kī] very x do [inf.m.sg.d.] , [ x this [.kā] company too at all not innocent ] .
हिंदी और विश्लेषण
152 ये बड़ी मंजिल है , [ अस्पष्टः तुमको संग में रहकर करके चिड़ों के संग में ] , हंस और बगुला कहा जाते हैं ना . yē baṛī mañjil hai , [ aspaṣṭaḥ tumkō saṅg mē̃ rahkar karkē ciṛō̃ K|kē saṅg mē̃ ] , hans aur bagulā kahā jātē haĩ nā . yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , [ x tum [pn.pl.kō] saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] karnā [abs.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ] , hans [x]|hãsnā [root] aur bagulā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.passive] nā . this very destination be [pres.sg.23] , [ x you [.kō] company in remain [abs.] do [abs.] x (K |of ) company in ] , (swan |laugh out [root]) and stork say [pres.pl.m.12hon3.passive] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
153 [ अस्पष्टः तो चूड़ा किसको कहा जाता है ] ? [ aspaṣṭaḥ tō cūṛā kiskō kahā jātā hai ] ? [ x tō x kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ] ? [ x then x who [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ] ?
हिंदी और विश्लेषण
154 [ अस्पष्टः ये जो बाप ने बैठकर संभाला नहीं ] , रात को इतनी शिक्षा की कि सारा दिन इसकी निंदा , उसकी निंदा , परचिन्तन , फलाना , वो कौन है ? [ aspaṣṭaḥ yē jō bāp nē baiṭhkar sambhālā nahī̃ ] , rāt kō itnī śhikṣhā key|kī ki sārā din iskī nindā , uskī nindā , parchintan , phalānā , vō kaun hai ? [ x yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] baiṭhnā [abs.] x nahī̃ [neg] ] , rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.kī] nindā [n.f.;sg.] , vah [pn.sg.kī] nindā [n.f.;sg.] , parchintan [n.m.;sg.,d.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.;d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? [ x this that father ∅ sit [abs.] x not ] , night to such teachings (key |do [past-part.f.]|of ) that the whole day this [.kī] defamation , that [.kī] defamation , thinking about others , x , that who be [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
155 [ अस्पष्टः उनको कोई देर तक , देर तक ऐसे झगड़े करते हैं क्या ] ? [ aspaṣṭaḥ unkō kōī dēr tak , dēr tak aisē jhagaṛē kartē haĩ kyā ] ? [ x vah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] dēr [n.f.;sg.] tak , dēr [n.f.;sg.] tak aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] kyā ] ? [ x that [.kō] some long until , long until such quarrel [pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] what ] ?
हिंदी और विश्लेषण
158 बाबा कहे कि बच्चे , बाप को याद करो और इनको याद करो . bābā kahē ki bachchē , bāp kō yād karō aur inkō yād karō . bābā kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (say [opt.sg.23]|say [past-part.m.pl.,o.]) that child , father to remember and this [.kō] remember .
हिंदी और विश्लेषण
160 तो क्या है , जन्म-जन्मांतर . . . [ अस्पष्टः एक दो दिन दाँत काटते ही आए हुए हैं ] . tō kyā hai , janm-janmāntar . . . [ aspaṣṭaḥ ēk dō din dā̃t kāṭtē hī āē huē haĩ ] . tō kyā hōnā [pres.sg.23] , x . . . [ x ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] din [n.m.;sg.,d.] x kāṭnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ] . then what be [pres.sg.23] , x . . . [ x one (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) day x bite [pres-part.m.pl.,o.] only (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] ] .
हिंदी और विश्लेषण
161 [ अस्पष्टः एक दो दिन धुलिधार रहती आई है ] . [ aspaṣṭaḥ ēk dō din dhulidhār rahtī āī hai ] . [ x ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] din [n.m.;sg.,d.] x rahnā [pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] ] . [ x one (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) day x remain [pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] ] .
हिंदी और विश्लेषण
162 ये फलाना है , दुश्मनी है , दो को कितनी लड़ाई-झगड़ा , मारामारी . yē phalānā hai , duśhmanī hai , dō kō kitnī laṛāī-jhagṛā , mārāmārī . yah [pn.pl.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , duśhmanī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] laṛāī-jhagṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] . this x be [pres.sg.23] , enmity be [pres.sg.23] , (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) to so x , fight hard .
हिंदी और विश्लेषण
163 [ अस्पष्टः तो ये ठंड क्या है ] ? [ aspaṣṭaḥ tō yē ṭhaṇḍ kyā hai ] ? [ x tō yah [pn.pl.d.] x kyā hōnā [pres.sg.23] ] ? [ x then this x what be [pres.sg.23] ] ?
हिंदी और विश्लेषण
165 ये अपना यूँ खून करते हैं , समझा नहीं , गुप्त खून . yē apnā yū̃ khūn kartē haĩ , samjhā nahī̃ , gupta khūn . yah [pn.pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yū̃ khūn [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , gupt [adj.] khūn [n.m.;sg.,d.] . this (one’s own |adopt [root]) x violence do [pres.pl.m.12hon3] , (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) not , incognito violence .
हिंदी और विश्लेषण
166 फिर समझ में अगर बाप को भूल कर करके , [ अस्पष्टः और ये ठंडे में लग जाते हैं ] , तो [ अस्पष्टः अपना बहुत भोटा करते हैं ] , बहुत अपन को घाटा देते हैं . phir samajh mē̃ agar bāp kō bhūl kar karkē , [ aspaṣṭaḥ aur yē ṭhaṇḍē mē̃ lag jātē haĩ ] , tō [ aspaṣṭaḥ apnā bahut bhōṭā kartē haĩ ] , bahut apan kō ghāṭā dētē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] agar bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [root] karnā [abs.] , [ x aur yah [pn.pl.d.] x mē̃ [postp.] lagnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ] , tō [ x apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bahut x karnā [pres.pl.m.12hon3] ] , bahut apan [pn.] kō [postp.] ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) (understanding |understand [root]) in if father to (mistake |forget [root]) do [root] do [abs.] , [ x and this x in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ] , then [ x (one’s own |adopt [root]) very x do [pres.pl.m.12hon3] ] , very we to loss give [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
167 अरे समझते भी हैं , जो एक दो दिन दाँत काटते हैं , फलाना ऐसा , तैसा , ऐसा-ऐसा , उसमें तुम्हारा क्या जाते हैं ? arē samajhtē bhī haĩ , jō ēk dō din dā̃t kāṭtē haĩ , phalānā aisā , taisā , aisā-aisā , usmē̃ tumhārā kyā jātē haĩ ? arē samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] din [n.m.;sg.,d.] x kāṭnā [pres.pl.m.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , taisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.sg.mē̃] tum [pn.pl.kā] kyā jānā [pres.pl.m.12hon3] ? Oh! understand [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] , that one (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) day x bite [pres.pl.m.12hon3] , x such , x , such , that [.mē̃] you [.kā] what go [pres.pl.m.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
170 [ अस्पष्टः अभी तो मति स्त्री की है ] , मनुष्य मति बड़ी गंदी है एकदम . [ aspaṣṭaḥ abhī tō mati strī kī hai ] , manuṣhya mati baṛī gandī hai ēkdam . [ x ab [adv.hī] tō mati [n.f.ī=>ī;sg.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] gandā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ēkdam . [ x now then x wife do [pres-perf.sg.f.23] ] , human being x very dirty be [pres.sg.23] x .
हिंदी और विश्लेषण
171 मनुष्य मति ये करती है , अंदर में [ अस्पष्टः इसकी गला , इसकी गला , उसकी गला , गला करती रहते हैं ] . manuṣhya mati yē kartī hai , andar mē̃ [ aspaṣṭaḥ iskī galā , iskī galā , uskī galā , galā kartī rahtē haĩ ] . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.pl.d.] karnā [pres.sg.f.23] , x mē̃ [postp.] [ x yah [pn.sg.kī] galnā [past-part.m.sg.d.]|galānā [root]|galā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah [pn.sg.kī] galnā [past-part.m.sg.d.]|galānā [root]|galā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah [pn.sg.kī] galnā [past-part.m.sg.d.]|galānā [root]|galā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , galnā [past-part.m.sg.d.]|galānā [root]|galā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-part.f.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ] . human being x this do [pres.sg.f.23] , x in [ x this [.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]|throat ) , this [.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]|throat ) , that [.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]|throat ) , (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]|throat ) do [pres-part.f.] remain [pres.pl.m.12hon3] ] .
हिंदी और विश्लेषण
172 अभी ये क्या है इसमें ? abhī yē kyā hai ismē̃ ? ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.mē̃] ? now this what be [pres.sg.23] this [.mē̃] ?
हिंदी और विश्लेषण
174 [ अस्पष्टः जो कोशिश करते हैं , तब देवता बने , चोरा बनाने की कोशिश करते हैं ] . [ aspaṣṭaḥ jō kōśhiśh kartē haĩ , tab dēvtā banē , cōrā banānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ ] . [ x jō [pn.;d.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tab dēvtā bannā [opt.sg.23] , x banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ] . [ x that try do [pres.pl.m.12hon3] , for only then become deity , x create [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) try do [pres.pl.m.12hon3] ] .
हिंदी और विश्लेषण
175 [ अस्पष्टः अभी चोरा को तो वो तो नहीं है , जो में तो ] . . . है तो सभी गाय जाते हैं न , पतित . [ aspaṣṭaḥ abhī cōrā kō tō vō tō nahī̃ hai , jō mē̃ tō ] . . . hai tō sabhī gāy jātē haĩ na , patit . [ x ab [adv.hī] x kō [postp.] tō vah [pn.;d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] mē̃ [postp.] tō ] . . . hōnā [pres.sg.23] tō sab [adv.hī] gāy [n.f.;sg.] jānā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] , patit [adj.] . [ x now x to then that then not be [pres.sg.23] , that in then ] . . . be [pres.sg.23] then all x go [pres.pl.m.12hon3] not , impure .
हिंदी और विश्लेषण
176 हर एक अपन को ये तो जान गए हैं , [ अस्पष्टः बड़ो-बड़ हम पत्त हैं ] , पावन बन रहे हैं . har ēk apan kō yē tō jān gaē haĩ , [ aspaṣṭaḥ baṛō-baṛ ham patta haĩ ] , pāvan ban rahē haĩ . har ēk [x] apan [pn.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] tō jānnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , [ x x ham [pn.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] ] , pāvan [adj.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . each one we to this then know [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , [ x x we x be [pres.pl.12hon3] ] , pure become [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
177 तुम , तुम , तुम्हीं निश्चय करते हो कि [ अस्पष्टः हम बड़ो-बड़ पतित थे ] , बहुत पतित थे , अभी बहुत पावन बनने वाले . tum , tum , tumhī̃ niśhchay kartē hō ki [ aspaṣṭaḥ ham baṛō-baṛ patit thē ] , bahut patit thē , abhī bahut pāvan bannē vālē . tum [pn.pl.] , tum [pn.pl.] , tum [pn.pl.hī] niśhchay karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] [ x ham [pn.pl.] x patit [adj.] hōnā [past.pl] ] , bahut patit [adj.] hōnā [past.pl] , ab [adv.hī] bahut pāvan [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you , you , you [.hī] have the faith that [ x we x impure be [past.pl] ] , very impure be [past.pl] , now very pure become [inf.m.pl.,o.] those who .
हिंदी और विश्लेषण
178 दूसरा कोई थोड़ी है , जो न होंगे इतना ऊँच , वो थोड़ी अंदर में जल्दी ये समझते होंगे . dūsrā kōī thōṛī hai , jō na hōṅgē itnā ū̃ch , vō thōṛī andar mē̃ jaldī yē samajhtē hōṅgē . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] na [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.] , vah [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] jaldī yah [pn.pl.d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . other some short be [pres.sg.23] , that not be [fut.m.pl.12hon3] such elevated , that short x in very quickly this understand [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
180 नहीं , [ अस्पष्टः उन लोगों को सुधार किया जाते हैं कि काम पक्का करो ] . nahī̃ , [ aspaṣṭaḥ un lōgō̃ kō sudhār kiyā jātē haĩ ki kām pakkā karō ] . nahī̃ [neg] , [ x vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sudhārnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3.passive] ki [conj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ] . not , [ x that people to reform [root] do [pres.pl.m.12hon3.passive] that (task |lust ) firm do [opt.pl.2,imp.pl.2] ] .
हिंदी और विश्लेषण
181 [ अस्पष्टः तो माता कहते हैं , अगर कुछ भी इसमें देखते हो , क्या भी कहते हैं ] ? [ aspaṣṭaḥ tō mātā kahtē haĩ , agar kuchh bhī ismē̃ dēkhtē hō , kyā bhī kahtē haĩ ] ? [ x tō mātā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , agar kuchh bhī [x] yah [pn.sg.mē̃] dēkhnā [pres.pl.m.2] , kyā bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ] ? [ x then mother say [pres.pl.m.12hon3] , if anything this [.mē̃] see [pres.pl.m.2] , what too say [pres.pl.m.12hon3] ] ?
हिंदी और विश्लेषण
182 तुम मुझे बोलो , बाबा को बोलो , [ अस्पष्टः बाबा तो बैठे हैं नहीं , भगवान तो यहाँ बैठे हैं नहीं ] . tum mujhē bōlō , bābā kō bōlō , [ aspaṣṭaḥ bābā tō baiṭhē haĩ nahī̃ , bhagvān tō yahā̃ baiṭhē haĩ nahī̃ ] . tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kō] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kō [postp.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , [ x bābā tō baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nahī̃ [neg] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nahī̃ [neg] ] . you I [.kō] speak [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba to speak [opt.pl.2,imp.pl.2] , [ x Baba then sit [pres-perf.pl.m.12hon3] not , God then here sit [pres-perf.pl.m.12hon3] not ] .
हिंदी और विश्लेषण
184 [ अस्पष्टः सुनने का जब काम होगा नहीं ] , सुनने के लिए कान चाहिए , और बोलने के लिए मुँह चाहिए . [ aspaṣṭaḥ sunnē kā jab kām hōgā nahī̃ ] , sunnē kē liē kān chāhiē , aur bōlnē kē liē mũh chāhiē . [ x sunnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] ] , sunnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kān [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , aur bōlnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] mũh [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . [ x listen [inf.m.pl.,o.] of when (task |lust ) be [fut.m.sg.23] not ] , listen [inf.m.pl.,o.] for ear (x[imp.pl.2hon]|should ) , and speak [inf.m.pl.,o.] for x (x[imp.pl.2hon]|should ) .
हिंदी और विश्लेषण
185 देखने के लिए आँखें चाहिए , तो [ अस्पष्टः आँखें का भी तो लोन लेता है नहीं ] , लोन लेता है . dēkhnē kē liē ā̃khē̃ chāhiē , tō [ aspaṣṭaḥ ā̃khē̃ kā bhī tō loan lētā hai nahī̃ ] , loan lētā hai . dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , tō [ x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tō loan lēnā [pres.sg.m.23] nahī̃ [neg] ] , loan lēnā [pres.sg.m.23] . see [inf.m.pl.,o.] for x (x[imp.pl.2hon]|should ) , then [ x x of too then loan take [pres.sg.m.23] not ] , loan take [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
187 [ अस्पष्टः तो बाबा तो इसमें बैठा हुआ देखते हैं नहीं , इसमें तो नहीं बैठे , बाबा जो इनको देखते हैं ] . [ aspaṣṭaḥ tō bābā tō ismē̃ baiṭhā huā dēkhtē haĩ nahī̃ , ismē̃ tō nahī̃ baiṭhē , bābā jō inkō dēkhtē haĩ ] . [ x tō bābā tō yah [pn.sg.mē̃] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.mē̃] tō nahī̃ [neg] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] , bābā jō [pn.;d.] yah [pn.pl.kō] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ] . [ x then Baba then this [.mē̃] sit [past-part.m.sg.d.] be [past-part.m.sg.d.] see [pres.pl.m.12hon3] not , this [.mē̃] then not (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) , Baba that this [.kō] see [pres.pl.m.12hon3] ] .
हिंदी और विश्लेषण
188 [ अस्पष्टः ये तो जानतों को ] , बाबा इनमें है , ये रथ है . [ aspaṣṭaḥ yē tō jānatō̃ kō ] , bābā inmē̃ hai , yē rath hai . [ x yah [pn.pl.d.] tō x kō [postp.] ] , bābā yah [pn.pl.mē̃] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] rath [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . [ x this then x to ] , Baba this [.mē̃] be [pres.sg.23] , this chariot be [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
189 बाबा का वो सब बच्चों को अच्छे से देखते हैं , उनकी चलन , उनकी बातचीत , वातावरण , [ अस्पष्टः बिल्कुल कोई तो बिल्कुल बेताज है ] , समझे नहीं ? bābā kā vō sab bachchō̃ kō achchhē sē dēkhtē haĩ , unkī chalan , unkī bātchīt , vātāvaraṇ , [ aspaṣṭaḥ bilkul kōī tō bilkul bētāj hai ] , samajhē nahī̃ ? bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kī] chalan [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.kī] bātchīt [n.f.;sg.] , vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] , [ x bilkul [adv.] kōī [pn.;d.] tō bilkul [adv.] x hōnā [pres.sg.23] ] , samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] ? Baba of that all child to achcha from see [pres.pl.m.12hon3] , that [.kī] behaviour , that [.kī] conversation , atmosphere , [ x at all some then at all x be [pres.sg.23] ] , (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) not ?
हिंदी और विश्लेषण
190 तो उनको क्या कहते हैं , जिनको बाप नहीं होता है , उनको छोरा कहा जाते हैं . tō unkō kyā kahtē haĩ , jinkō bāp nahī̃ hōtā hai , unkō chhōrā kahā jātē haĩ . tō vah [pn.pl.kō] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.pl.kō] chhōrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . then that [.kō] what say [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] father not be [pres.sg.m.23] , that [.kō] orphan say [pres.pl.m.12hon3.passive] .
हिंदी और विश्लेषण
192 क्योंकि [ अस्पष्टः आए हैं नहीं सुधारने के लिए ] , नहीं सुधरते , तो [ अस्पष्टः औरी विरक्ते पड़ते हैं ] , [ अस्पष्टः अपना पद जन्म-जन्मांतर कमाते हैं ] . kyōṅki [ aspaṣṭaḥ āē haĩ nahī̃ sudhārnē kē liē ] , nahī̃ sudhartē , tō [ aspaṣṭaḥ aurī viraktē paṛtē haĩ ] , [ aspaṣṭaḥ apnā pad janm-janmāntar kamātē haĩ ] . kyōṅki [ x ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nahī̃ [neg] sudhārnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ] , nahī̃ [neg] sudharnā [pres-part.m.pl.,o.] , tō [ x x x paṛnā [pres.pl.m.12hon3] ] , [ x apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pad [n.m.;sg.,d.] x kamānā [pres.pl.m.12hon3] ] . because [ x come [pres-perf.pl.m.12hon3] not reform [inf.m.pl.,o.] for ] , not be reformed [pres-part.m.pl.,o.] , then [ x x x fall [pres.pl.m.12hon3] ] , [ x (one’s own |adopt [root]) status x earn [pres.pl.m.12hon3] ] .
हिंदी और विश्लेषण
194 छोरे कहेंगे न बच्चे . chhōrē kahē̃gē na bachchē . chhōrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . orphan say [fut.m.pl.12hon3] not child .
हिंदी और विश्लेषण
195 छोरे कहते हैं जिनको बाप नहीं होते , [ अस्पष्टः माँ-बापी कहो ] . chhōrē kahtē haĩ jinkō bāp nahī̃ hōtē , [ aspaṣṭaḥ mā̃-bāpī kahō ] . chhōrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , [ x x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ] . orphan say [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] father not be [pres-part.m.pl.,o.] , [ x x say [opt.pl.2,imp.pl.2] ] .
हिंदी और विश्लेषण
196 [ अस्पष्टः सुनना है , ये बाप उनके माँ , नहीं वो बाप ] . [ aspaṣṭaḥ sunnā hai , yē bāp unkē mā̃ , nahī̃ vō bāp ] . [ x sunnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kē] mā̃ [n.f.;sg.] , nahī̃ [neg] vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ] . [ x listen [pres.sg.23.oblig1] , this father that [.kē] mother , not that father ] .
हिंदी और विश्लेषण
197 क्योंकि ये तो समझ गए हैं , माँ-बाप , तो [ अस्पष्टः मेरे माँ , चाची , पिता , बंदू , रिश्तेदार , बंदू-बंदू ] तो ये बनते हैं , [ अस्पष्टः तुम्हारे को श्रीमत बंदू तो नहीं बनते हैं तुम्हारे ] . kyōṅki yē tō samajh gaē haĩ , mā̃-bāp , tō [ aspaṣṭaḥ mērē mā̃ , chāchī , pitā , bandū , riśtēdār , bandū-bandū ] tō yē bantē haĩ , [ aspaṣṭaḥ tumhārē kō śhrīmat bandū tō nahī̃ bantē haĩ tumhārē ] . kyōṅki yah [pn.pl.d.] tō samajhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] , tō [ x maĩ [pn.sg.kē] mā̃ [n.f.;sg.] , chāchī [n.f.ī=>ī;sg.] , pitā [n.m.;sg.,d.] , x , x , x ] tō yah [pn.pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , [ x tum [pn.pl.kē] kō [postp.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] x tō nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.kē] ] . because this then understand [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , parents , then [ x I [.kē] mother , paternal aunt , father , x , x , x ] then this become [pres.pl.m.12hon3] , [ x you [.kē] to shrimat x then not become [pres.pl.m.12hon3] you [.kē] ] .
हिंदी और विश्लेषण
199 [ अस्पष्टः ग्रेट , ग्रेट , ग्रेट फादर तो इनको भेजते हैं ] . [ aspaṣṭaḥ great , great , great father tō inkō bhējtē haĩ ] . [ x great , great , great father tō yah [pn.pl.kō] bhējnā [pres.pl.m.12hon3] ] . [ x x , x , x father then this [.kō] x[pres.pl.m.12hon3] ] .
हिंदी और विश्लेषण
200 अभी जिसका ग्रेट , ग्रेट , ग्रेट फादर नहीं है , तो उनका मतलब . . . [ अस्पष्टः फादर , दादर होता है क्या ] ? abhī jiskā great , great , great father nahī̃ hai , tō unkā matlab . . . [ aspaṣṭaḥ father , dādar hōtā hai kyā ] ? ab [adv.hī] jō [pn.sg.kā] great , great , great father nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō vah [pn.pl.kā] matlab [n.m.;sg.,d.] . . . [ x father , x hōnā [pres.sg.m.23] kyā ] ? now that [.kā] x , x , x father not be [pres.sg.23] , then that [.kā] x . . . [ x father , x be [pres.sg.m.23] what ] ?
हिंदी और विश्लेषण
203 [ अस्पष्टः बुद्धि , बुद्धा तभी ] . [ aspaṣṭaḥ buddhi , buddhā tabhī ] . [ x buddhi [n.f.;sg.] , x tabhī ] . [ x intellect , x x ] .
हिंदी और विश्लेषण
204 तो जो कुछ समझ जाते हैं , तो कितना बैठ करके तुमको याद करना पड़े , बाबा ने क्या कहा , फिर अमल भी करना है , ऐसे नहीं कि कान से सुने , बाहर निकाले , तो बिल्कुल ही चट हो जाते हैं . tō jō kuchh samajh jātē haĩ , tō kitnā baiṭh karkē tumkō yād karnā paṛē , bābā nē kyā kahā , phir amal bhī karnā hai , aisē nahī̃ ki kān sē sunē , bāhar nikālē , tō bilkul hī chaṭ hō jātē haĩ . tō jō kuchh [x] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kō] yād karnā [opt.sg.23.oblig2] , bābā nē [postp.] kyā kahnā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] amal [n.m.;sg.,d.]|amal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , aisē nahī̃ [x] ki [conj.] kān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] , bāhar nikālnā [past-part.m.pl.,o.]|nikālnā [opt.sg.23] , tō bilkul [adv.] hī [p.] chaṭ hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then whatever understand [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , then so sit [root] do [abs.] you [.kō] remember , Baba ∅ what say [past-part.m.sg.d.] , (then |turn [root]) (x) too do [pres.sg.23.oblig1] , it isn't that that ear from (listen [past-part.m.pl.,o.]|listen [opt.sg.23]) , outside (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , then at all only be destroyed .
हिंदी और विश्लेषण
205 ये बहुत ईज़ी चीज़ है . yē bahut īzī chīz hai . yah [pn.pl.d.] bahut x chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . this very x thing be [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
206 [ अस्पष्टः ये बाप का ये बात समझता है , शौक़ है ] , तो कैसे मिलें , कैसे तुमको ये समझानी है . [ aspaṣṭaḥ yē bāp kā yē bāt samajhtā hai , śauq hai ] , tō kaisē milē̃ , kaisē tumkō yē samjhānī hai . [ x yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.;sg.] samajhnā [pres.sg.m.23] , x hōnā [pres.sg.23] ] , tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [opt.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] . [ x this father of this matter understand [pres.sg.m.23] , x be [pres.sg.23] ] , then how receive [opt.pl.12hon3] , how you [.kō] this explain [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
207 चित्र लेकर करके जब जाते हो म्यूज़ियम वगैरह में , [ अस्पष्टः भले कृष्ण का . . . या इनका . . . कृष्ण भी है तो समझो ] . chitra lēkar karkē jab jātē hō museum vagairah mē̃ , [ aspaṣṭaḥ bhalē kr̥iṣhṇa kā . . . yā inkā . . . kr̥iṣhṇa bhī hai tō samjhō ] . chitra [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] karnā [abs.] jab jānā [pres.pl.m.2] museum vagairah mē̃ [postp.] , [ x bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . . . yā yah [pn.pl.kā] . . . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ] . picture take [abs.] do [abs.] when go [pres.pl.m.2] museum etc. in , [ x benefit Krishna of . . . or this [.kā] . . . Krishna too be [pres.sg.23] then understand [opt.pl.2,imp.pl.2] ] .
हिंदी और विश्लेषण
208 देखो , ये वसा बाप का मिला हुआ है ना , तो जरूर बाप से मिलना ही चाहिए ना . dēkhō , yē vasā bāp kā milā huā hai nā , tō jarūr bāp sē milnā hī chāhiē nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] x bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā , tō zarūr bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this x father of (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] ∅ , then definitely father from receive [inf.m.sg.d.] only (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
210 क्योंकि पतित बन गए हैं , पावन बनना है . kyōṅki patit ban gaē haĩ , pāvan bannā hai . kyōṅki patit [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , pāvan [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . because impure become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , pure become [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
211 तो बाप को याद करने से , पतित पावन याद करने से तुम स्वर्ग के मालिक बन जाएंगे . tō bāp kō yād karnē sē , patit pāvan yād karnē sē tum svarg K|kē mālik ban jāēṅgē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , patit pāvan [x] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then father to remembrance do [inf.m.pl.,o.] from , Purifier remembrance do [inf.m.pl.,o.] from you heaven (K |of ) master become [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
212 कितनी मोस्ट ईज़ी है . kitnī most īzī hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] most x hōnā [pres.sg.23] . so most x be [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
213 तभी बाबा कहते हैं कि ऐसी युक्ति , जाओ ट्रेन में , यहाँ-वहाँ जाओ , तो ये मुख चलाते रहो और [ अस्पष्टः अपना . . . ऑब्जेक्ट ] . tabhī bābā kahtē haĩ ki aisī yukti , jāō train mē̃ , yahā̃-vahā̃ jāō , tō yē mukh chalātē rahō aur [ aspaṣṭaḥ apnā . . . object ] . tabhī bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] , jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] train mē̃ [postp.] , yahā̃-vahā̃ jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah [pn.pl.d.] mukh [n.m.;sg.,d.] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur [ x apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] . . . object ] . x Baba say [pres.pl.m.12hon3] that such way , go [opt.pl.2,imp.pl.2] train in , everywhere go [opt.pl.2,imp.pl.2] , then this mouth x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and [ x (one’s own |adopt [root]) . . . x ] .
हिंदी और विश्लेषण
214 मोस्ट ईज़ी है , एकदम . most īzī hai , ēkdam . most x hōnā [pres.sg.23] , ēkdam . most x be [pres.sg.23] , x .
हिंदी और विश्लेषण
215 तभी तो कहते हैं ना , ये छपाओ , बहुत अच्छे से करके छपे . tabhī tō kahtē haĩ nā , yē chhapāō , bahut achchhē sē karkē chhapē . tabhī tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , yah [pn.pl.d.] chhapānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] karnā [abs.] chhapnā [opt.sg.23]|chhapnā [past-part.m.pl.,o.] . x then say [pres.pl.m.12hon3] ∅ , this have printed [opt.pl.2,imp.pl.2] , very achcha from do [abs.] (be imprinted [opt.sg.23]|be imprinted [past-part.m.pl.,o.]) .
हिंदी और विश्लेषण
217 इनके ऊपर ही समझाएंगे , [ अस्पष्टः ये पक्की , पक्की सच्ची , पक्की सच्ची ] सारी जो ये चक्कर है ना . . . सब ज्ञान इसमें भरा हुआ है . inkē ūpar hī samjhāēṅgē , [ aspaṣṭaḥ yē pakkī , pakkī sachchī , pakkī sachchī ] sārī jō yē chakkar hai nā . . . sab gyān ismē̃ bharā huā hai . yah [pn.pl.kē] ūpar hī [p.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] , [ x yah [pn.pl.d.] pakkā [adj.ā=>ī;f.] , pakkā [adj.ā=>ī;f.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] , pakkā [adj.ā=>ī;f.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] ] sārā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . . . sab [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.mē̃] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . this [.kē] over only explain [fut.m.pl.12hon3] , [ x this firm , firm true , firm true ] the whole that this cycle be [pres.sg.23] ∅ . . . all knowledge this [.mē̃] (fill [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
218 [ अस्पष्टः अगर बैठकर सोच करेंगे नहीं ] , मगर सारा ज्ञान इसमें बैठा है . [ aspaṣṭaḥ agar baiṭhkar sōch karē̃gē nahī̃ ] , magar sārā gyān ismē̃ baiṭhā hai . [ x agar baiṭhnā [abs.] sōchnā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] ] , magar sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.mē̃] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] . [ x if sit [abs.] think [root] do [fut.m.pl.12hon3] not ] , x the whole knowledge this [.mē̃] sit [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
219 [ अस्पष्टः ये जो चित्रलेखा , ये सारा ] . [ aspaṣṭaḥ yē jō citralēkhā , yē sārā ] . [ x yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] x , yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ] . [ x this that x , this the whole ] .
हिंदी और विश्लेषण
220 क्योंकि ये भी मालूम नहीं रहता है कि [ अस्पष्टः नारायण , सीता , राम का कनेक्शन ] क्या है , वो भी कोई नहीं जानते . kyōṅki yē bhī mālūm nahī̃ rahtā hai ki [ aspaṣṭaḥ nārāyaṇ , sītā , rām kā connection ] kyā hai , vō bhī kōī nahī̃ jāntē . kyōṅki yah [pn.pl.d.] bhī [p.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] [ x nārāyaṇ , sītā [n.f.;sg.] , rām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection ] kyā hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] . because this too x not remain [pres.sg.m.23] that [ x Narayan , Sita , Rama of connection ] what be [pres.sg.23] , that too some not know [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
225 अच्छा , कभी नहीं कोई कहता है , [ अस्पष्टः ये लक्ष्मी-नारायण छोटेपन में राजयोग किसने था ] , किसको पता नहीं है . achchhā , kabhī nahī̃ kōī kahtā hai , [ aspaṣṭaḥ yē lakṣhmī-nārāyaṇ chhōṭēpan mē̃ rājyōg kisnē thā ] , kiskō patā nahī̃ hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23] , [ x yah [pn.pl.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] hōnā [past.m.sg] ] , kaun [pn.sg.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . achcha , ever not some say [pres.sg.m.23] , [ x this Lakshmi and Narayan become like a child in Raja Yoga who [.nē] be [past.m.sg] ] , who [.kō] knowledge not be [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
226 [ अस्पष्टः हन्ड्रेड परसेन्ट आइडल बनाते हैं ] . [ aspaṣṭaḥ hanḍrēḍ percent idol banātē haĩ ] . [ x x percent idol banānā [pres.pl.m.12hon3] ] . [ x x % x create [pres.pl.m.12hon3] ] .
हिंदी और विश्लेषण
229 तो माया का जो है आवरण इसको कहा जाता है , [ अस्पष्टः पर्दा छाया कहते हैं ] . tō māyā kā jō hai āvaraṇ iskō kahā jātā hai , [ aspaṣṭaḥ pardā chhāyā kahtē haĩ ] . tō māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] āvaraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , [ x pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhāyā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ] . then Maya of that be [pres.sg.23] x this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , [ x curtains shadow say [pres.pl.m.12hon3] ] .
हिंदी और विश्लेषण
233 [ अस्पष्टः निन्दा का निश्चय , दौलत-दौलत धंधाई जैसे नहीं है उसको ] . [ aspaṣṭaḥ nindā kā niśhchay , daulat-daulat dhandhāī jaisē nahī̃ hai uskō ] . [ x nindā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] , daulat [n.m.;sg.,d.] x jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] ] . [ x defamation of faith , x x like not be [pres.sg.23] that [.kō] ] .
हिंदी और विश्लेषण
234 उसको फिर कहा जाता है , माया का पाठ , बाबा का पाठ तो बहुत सीधा है , सहज . uskō phir kahā jātā hai , māyā kā pāṭh , bābā kā pāṭh tō bahut sīdhā hai , sahaj . vah [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] , bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] tō bahut sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sahaj [adj.] . that [.kō] (then |turn [root]) (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , Maya of lesson , Baba of lesson then very direct be [pres.sg.23] , easy .
हिंदी और विश्लेषण
235 तो ये पढ़ाई , निंदा और ये झूठे , कपट , फलाना , [ अस्पष्टः सीधा बातें बनाना ] , बातें बनाना सीखना हो , तो [ अस्पष्टः जब व्यास आए नहीं ] , उनके पास जाके बैठना . tō yē paṛhāī , nindā aur yē jhūṭhē , kapaṭ , phalānā , [ aspaṣṭaḥ sīdhā bātē̃ banānā ] , bātē̃ banānā sīkhnā hō , tō [ aspaṣṭaḥ jab vyās āē nahī̃ ] , unkē pās|pass jākē baiṭhnā . tō yah [pn.pl.d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] , nindā [n.f.;sg.] aur yah [pn.pl.d.] jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kapaṭ [n.m.;sg.,d.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , [ x sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] banānā [inf.m.sg.d.] ] , bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] banānā [inf.m.sg.d.] sīkhnā [pres.pl.2.oblig1] , tō [ x jab vyās [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] ] , vah [pn.pl.kē] pās |pass jānā [abs.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] . then this (study |teach [past-part.f.]) , defamation and this false , x , x , [ x direct matter create [inf.m.sg.d.] ] , matter create [inf.m.sg.d.] learn [pres.pl.2.oblig1] , then [ x when x (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) not ] , that [.kē] (x|pass ) go [abs.] sit [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
236 तो ये शास्त्र , बातें कितनी बनाई हैं , जो भी व्यास के नाम पर है . tō yē śhāstra , bātē̃ kitnī banāī haĩ , jō bhī vyās K|kē nām par hai . tō yah [pn.pl.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] , bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] banānā [pres-perf.pl.f.12hon3] , jō [pn.;d.] bhī [p.] vyās [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . then this scripture , matter so create [pres-perf.pl.f.12hon3] , that too x (K |of ) name (at |other ) be [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
237 तो ये बातें जब ये संन्यासी सुनते हैं , जब ये बहुत बातें सुनते रहेंगे , सुनाते रहेंगे , तभी वो भी सुनेंगे . tō yē bātē̃ jab yē sannyāsī suntē haĩ , jab yē bahut bātē̃ suntē rahē̃gē , sunātē rahē̃gē , tabhī vō bhī sunē̃gē . tō yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] jab yah [pn.pl.d.] sannyāsī [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] , jab yah [pn.pl.d.] bahut bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , sunānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , tabhī vah [pn.;d.] bhī [p.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] . then this matter when this sannyasi listen [pres.pl.m.12hon3] , when this very matter listen [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , speak [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , x that too listen [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
238 सुनेंगे तब उनका ज्ञान , उनका ज्ञान [ अस्पष्टः आत्मा के प्लेनेंसा तिखाई में है ] . sunē̃gē tab unkā gyān , unkā gyān [ aspaṣṭaḥ ātmā K|kē plēnē̃sā tikhāī mē̃ hai ] . sunnā [fut.m.pl.12hon3] tab vah [pn.pl.kā] gyān [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.kā] gyān [n.m.;sg.,d.] [ x ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ] . listen [fut.m.pl.12hon3] for only then that [.kā] knowledge , that [.kā] knowledge [ x soul (K |of ) x x in be [pres.sg.23] ] .
हिंदी और विश्लेषण
239 [ अस्पष्टः यह ध्यान-ज्ञान , अनभवत्व ] कहते हैं कि ध्यान में जाओ . [ aspaṣṭaḥ yah dhyān-jñān , anabhavatva ] kahtē haĩ ki dhyān mē̃ jāō . [ x yah [pn.sg.d.] x , x ] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . [ x this x , x ] say [pres.pl.m.12hon3] that attention in go [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
241 हो सकता है कि भूत की प्रविष्टा हो जाएगी फिर . hō saktā hai ki bhūt key|kī praviṣṭā hō jāēgī phir . hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ki [conj.] bhūt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] . be [pres.sg.m.23.root+saknā] that evil spirit (key |do [past-part.f.]|of ) x be [fut.f.sg.23.root+jānā] (then |turn [root]) .
हिंदी और विश्लेषण
243 [ अस्पष्टः एक आएते जाते हैं नहीं ] . [ aspaṣṭaḥ ēk āētē jātē haĩ nahī̃ ] . [ x ēk [adj.] x jānā [pres.pl.m.12hon3] nahī̃ [neg] ] . [ x one x go [pres.pl.m.12hon3] not ] .
हिंदी और विश्लेषण
244 [ अस्पष्टः बाबा ने सिर से कहता रखा है ] कि जाओ , भोग लगाकर आओ . [ aspaṣṭaḥ bābā nē sir sē kahtā rakhā hai ] ki jāō , bhōg lagākar āō . [ x bābā nē [postp.] sir [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres-part.m.sg.d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] ] ki [conj.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] lagānā [abs.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . [ x Baba ∅ x from say [pres-part.m.sg.d.] keep [pres-perf.sg.m.23] ] that go [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|experience [root]) attach [abs.] come [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
245 [ अस्पष्टः बाकी अगर मैं कुंड से देखेगा तो क्या तुम्हें पहुँच जाएगा ] ? [ aspaṣṭaḥ bākī agar maĩ kuṇḍ sē dēkhēgā tō kyā tumhē̃ pahũch jāēgā ] ? [ x bākī |bākī agar maĩ [pn.sg.d.] x sē [postp.] dēkhnā [fut.m.sg.23] tō kyā tum [pn.pl.kō] pahuñchnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ] ? [ x (but |others ) if I x from see [fut.m.sg.23] then what you [.kō] reach [fut.m.sg.23.root+jānā] ] ?
हिंदी और विश्लेषण
246 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
हिंदी और विश्लेषण
247 वो माया की है , चेंज कर देती है . vō māyā kī hai , change kar dētī hai . vah [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , change karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . that Maya do [pres-perf.sg.f.23] , change do [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
249 फिर अगर डायरेक्शन इधर कुछ भी आया कि हम डांस करें , करें , कोई काम करें . phir agar direction idhar kuchh bhī āyā ki ham dance karē̃ , karē̃ , kōī kām karē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] agar direction idhar kuchh bhī [x] ānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] dance karnā [opt.pl.12hon3] , karnā [opt.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . (then |turn [root]) if direction here anything come [past-part.m.sg.d.] that we dance do [opt.pl.12hon3] , do [opt.pl.12hon3] , some (task |lust ) do [opt.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
252 बोले , अरे , अभी विनाश होगा . bōlē , arē , abhī vināśh hōgā . bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] , arē , ab [adv.hī] vināśh hōnā [fut.m.sg.23] . (speak [opt.sg.23]|speak [past-part.m.pl.,o.]) , Oh! , now be destroyed .
हिंदी और विश्लेषण
253 ये तो मैंने देखा है , शायद दो-पाँच रोज में हो जाएगा . yē tō mainnē dēkhā hai , śhāyad dō-pā̃c rōj mē̃ hō jāēgā . yah [pn.pl.d.] tō maĩ [pn.sg.nē] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] , śhāyad x rōz mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . this then I [.nē] see [pres-perf.sg.m.23] , perhaps x day in be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
254 [ अस्पष्टः बाबा को थोड़ी मालूम पड़ा , कुछ लगेगा ] . [ aspaṣṭaḥ bābā kō thōṛī mālūm paṛā , kuchh lagēgā ] . [ x bābā kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] mālūm [adj.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] , kuchh lagnā [fut.m.sg.23] ] . [ x Baba to short x fall [past-part.m.sg.d.] , anything x[fut.m.sg.23] ] .
हिंदी और विश्लेषण
255 अरे , बस चलो , अभी जाओ , इसी तरह करेंगे . arē , bas chalō , abhī jāō , isī tarah karē̃gē . arē , basnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] , ab [adv.hī] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.hī] tarah [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . Oh! , x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] , now go [opt.pl.2,imp.pl.2] , this [.hī] x do [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
258 हाँ , किसको भी . . . एक पॉइंट मिलती रही है , बुद्धि ज्ञान की पॉइंट मिलती रही है , तो आँखें खुलती जाती हैं , [ अस्पष्टः अज्ञान पतते थे ] . hā̃ , kiskō bhī . . . ēk point miltī rahī hai , buddhi gyān key|kī point miltī rahī hai , tō ā̃khē̃ khultī jātī haĩ , [ aspaṣṭaḥ agyān patatē thē ] . hā̃ , kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] . . . ēk [adj.] point milnā [pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] , buddhi [n.f.;sg.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point milnā [pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] , tō x khulnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , [ x agyān [n.m.;sg.,d.] x hōnā [past.pl] ] . yes , who [.kō] too . . . one point receive [pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] , intellect knowledge (key |do [past-part.f.]|of ) point receive [pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] , then x open up [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , [ x ignorance x be [past.pl] ] .
हिंदी और विश्लेषण
259 इनको साक्षात्कार तो बच्चों को होने लगे , हम बोले , जल्दी-जल्दी शायद विनाश होना है . inkō sākṣhātkār tō bachchō̃ kō hōnē lagē , ham bōlē , jaldī-jaldī śhāyad vināśh hōnā hai . yah [pn.pl.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [opt.sg.23.inf+lagnā] , ham [pn.pl.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] , jaldī śhāyad vināśh hōnā [pres.sg.23.oblig1] . this [.kō] vision then child to be [opt.sg.23.inf+lagnā] , we (speak [opt.sg.23]|speak [past-part.m.pl.,o.]) , very quickly perhaps be destroyed .
हिंदी और विश्लेषण
261 नहीं , अगर वो पहले ही शुरू हो गई तो कर्मातीत बन जाएँ , तो इसके पहले ही तो विनाश भी हो जाएगा . nahī̃ , agar vō pahlē hī śhurū hō gaī tō karmātīt ban jāē̃ , tō iskē pahlē hī tō vināśh bhī hō jāēgā . nahī̃ [neg] , agar vah [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] śhurū hōnā [past-part.f..root+jānā] tō karmātīt [adj.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , tō yah [pn.sg.kē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] tō vināśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . not , if that (x|firstly ) only x then karmateet become [opt.pl.12hon3.root+jānā] , then this [.kē] (x|firstly ) only then destruction too be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
262 तो नहीं , [ अस्पष्टः रामा को देखा जाते हैं कि नहीं ] , अभी तो अच्छी मेहनत करनी पड़ती है , बहुत अच्छी . tō nahī̃ , [ aspaṣṭaḥ rāmā kō dēkhā jātē haĩ ki nahī̃ ] , abhī tō achchhī mēhnat karnī paṛtī hai , bahut achchhī . tō nahī̃ [neg] , [ x x kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.passive] ki [conj.] nahī̃ [neg] ] , ab [adv.hī] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] , bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] . then not , [ x x to see [pres.pl.m.12hon3.passive] that not ] , now then achcha effort do [pres.sg.f.23.oblig2] , very achcha .
हिंदी और विश्लेषण
264 [ अस्पष्टः क्यों देखा जाते हैं , साक्षात्कार तो बहुत ही करे थे ] . [ aspaṣṭaḥ kyō̃ dēkhā jātē haĩ , sākṣhātkār tō bahut hī karē thē ] . [ x kyō̃ dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.passive] , sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] tō bahut hī [p.] karnā [opt.sg.23] hōnā [past.pl] ] . [ x why see [pres.pl.m.12hon3.passive] , vision then very only do [opt.sg.23] be [past.pl] ] .
हिंदी और विश्लेषण
265 डूब मरे एकदम . ḍūb marē ēkdam . ḍūbnā [opt.sg.23.root+marnā] ēkdam . sink [opt.sg.23.root+marnā] x .
हिंदी और विश्लेषण
269 [ अस्पष्टः तो कई करी सजाएँ नहीं शुरू हो जाएँ ] . [ aspaṣṭaḥ tō kaī karī sajāē̃ nahī̃ śhurū hō jāē̃ ] . [ x tō kaī x sajānā [opt.pl.12hon3] nahī̃ [neg] śhurū hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] ] . [ x then some x decorate [opt.pl.12hon3] not x ] .
हिंदी और विश्लेषण
271 हाँ , बच्चे . hā̃ , bachchē . hā̃ , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yes , child .
हिंदी और विश्लेषण
273 [ अस्पष्टः कोई करी पीड़ा-बीरा न आ जाए कोई ] . [ aspaṣṭaḥ kōī karī pīṛā-bīrā na ā jāē kōī ] . [ x kōī [pn.;d.] x x na [neg] ānā [opt.sg.23.root+jānā] kōī [pn.;d.] ] . [ x some x x not come [opt.sg.23.root+jānā] some ] .
हिंदी और विश्लेषण
274 [ अस्पष्टः खेलते हैं न बच्चे , बहुत लगते हैं , कड़ी-कड़ी ] . [ aspaṣṭaḥ khēltē haĩ na bachchē , bahut lagtē haĩ , kaṛī-kaṛī ] . [ x khēlnā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bahut lagnā [pres.pl.m.12hon3] , kaṛā [adj.ā=>ī;f.] ] . [ x play [pres.pl.m.12hon3] not child , very x[pres.pl.m.12hon3] , severe ] .
हिंदी और विश्लेषण
275 चलो बच्ची . chalō bachchī . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . continue [opt.pl.2,imp.pl.2] girl .
हिंदी और विश्लेषण
276 जैसे बाप होते हैं , तो बच्चे या बच्चियाँ कोई तो निकलती हैं न , जो दुख देते हैं . jaisē bāp hōtē haĩ , tō bachchē yā bachchiyā̃ kōī tō nikaltī haĩ na , jō dukh dētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī [pn.;d.] tō nikalnā [pres.pl.f.12hon3] na [neg] , jō [pn.;d.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . like father be [pres.pl.m.12hon3] , then child or girl some then be extracted [pres.pl.f.12hon3] not , that sorrow give [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
277 जैसे यहाँ भी ऐसे ही होते हैं . jaisē yahā̃ bhī aisē hī hōtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . like here too such only be [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
278 बच्चों के ध्यान में रहते हैं , भई हाँ , यहाँ ये दो-चार पाँच हैं , बड़ा तंग करते हैं . bachchō̃ K|kē dhyān mē̃ rahtē haĩ , bhaī hā̃ , yahā̃ yē dō-chār pañch haĩ , baṛā taṅg kartē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] hā̃ , yahā̃ yah [pn.pl.d.] dō chār pañch [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . child (K |of ) attention in remain [pres.pl.m.12hon3] , happens yes , here this x five be [pres.pl.12hon3] , very x do [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
279 तो फिर बोला , हाँ , धीरे-धीरे करेक्ट कर लिया अपन , ऐसे वक्त निकल जाते हैं . tō phir bōlā , hā̃ , dhīrē-dhīrē correct kar liyā apan , aisē vakt nikal jātē haĩ . tō phir [adv.]|phirnā [root] bōlnā [past-part.m.sg.d.] , hā̃ , dhīrē correct karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] apan [pn.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vakt [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then (then |turn [root]) speak [past-part.m.sg.d.] , yes , x correct do [past-part.m.sg.d..root+lēnā] we , such x be extracted [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
281 ये तो कभी याद करते हैं , भूलते हैं , याद करते हैं , भूलते हैं . yē tō kabhī yād kartē haĩ , bhūltē haĩ , yād kartē haĩ , bhūltē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō kabhī [adv.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , bhūlnā [pres.pl.m.12hon3] , yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , bhūlnā [pres.pl.m.12hon3] . this then ever remember , forget [pres.pl.m.12hon3] , remember , forget [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
283 है वही खेला जैसे स्कूल में दो को बांध करके दौड़ाते हैं न , कभी एक की होती है , कभी दो की होती है . hai vahī khēlā jaisē school mē̃ dō kō bāndh karkē dauṛātē haĩ na , kabhī ēk key|kī hōtī hai , kabhī dō key|kī hōtī hai . hōnā [pres.sg.23] vahī khēlnā [past-part.m.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] bāndhnā [root] karnā [abs.] dauṛānā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] , kabhī [adv.] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] , kabhī [adv.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . be [pres.sg.23] this play [past-part.m.sg.d.] like school in (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) to tie [root] do [abs.] x[pres.pl.m.12hon3] not , ever one (key |do [past-part.f.]|of ) be [pres.sg.f.23] , ever (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) (key |do [past-part.f.]|of ) be [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
284 अभी एक की तो है संन्यासियों की , कोई अकेला दौड़ते हैं , वहाँ पर प्रवृत्ति मार्ग तो है नहीं , यहाँ प्रवृत्ति मार्ग है . abhī ēk key|kī tō hai sannyāsiyō̃ key|kī , kōī akēlā dauṛtē haĩ , vahā̃ par pravr̥itti mārg tō hai nahī̃ , yahā̃ pravr̥itti mārg hai . ab [adv.hī] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō hōnā [pres.sg.23] sannyāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kōī [pn.;d.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dauṛnā [pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ par [postp.]|par [adj.] pravr̥itti mārg [x] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , yahā̃ pravr̥itti mārg [x] hōnā [pres.sg.23] . now one (key |do [past-part.f.]|of ) then be [pres.sg.23] sannyasi (key |do [past-part.f.]|of ) , some alone x[pres.pl.m.12hon3] , there (at |other ) family path then be [pres.sg.23] not , here family path be [pres.sg.23] .
पठन उपकरणों पर लौटें