शुक्रवार 10 जनवरी 1969 की साकार मुरली

दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।
प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
0प्रातः prātaḥ prātaḥ morningसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court10/1/69 10/1/69 10/1/69 10/1/69ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shantiपिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

023/01/26 (10-01-1969) Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti. . . .

1Om shanti.

2बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . .

2The Father sits here and explains about devotion and this knowledge.

3यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]4भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not5मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

3You children have understood that there cannot be salvation through devotion and that there is no devotion performed in the golden age. 4You don't even receive this knowledge in the golden age.

6कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaन na na[neg] notभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Shri Krishna neither worships anyone nor plays the flute of knowledge.

7मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)ही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge8देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

6To play the flute (murli) means to give this knowledge.

9गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magic. . . . 10तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

7It is remembered that there is magic in the flute, so there must definitely be some magic.

11सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]12वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकामन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13फकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] poor personलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooबजाते रहते हैं bajātē rahtē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8Simply to play the flute is common, even wandering beggars continue to play that.

14इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9This flute has the magic of knowledge.

15अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceको kō kō[postp.] to16जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10Ignorance cannot be called magic.

17मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11The murli is called magic.

18मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबजाता bajātā bajānā[pres-part.m.sg.d.] play[pres-part.m.sg.d.]19था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

20उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजो jō jō[pn.;d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ;  ;  ;  ;

22क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

23दैवी daivī daivī[adj.] divineसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] too

24होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , मनुष्य-सृष्टि manuṣy-sr̥ṣṭi x xभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

25मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deityज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] from. . . .

12Ordinary human beings are made into deities by this knowledge.

26जब jab jab whenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]27तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरसा varasā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13When it is the golden age, you have the inheritance of knowledge.

28वहां vahā̃ vahā̃ thereभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

14There is no devotion performed there.

29भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] from, , , , जब jab jab when30कि ki ki[conj.] thatदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

15Devotion starts with the copper age when you change from deities to humans.

31मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toहमेशा hamēśhā hamēśhā xविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] to32निर्वि nirvi x xकारी kārī x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16Human beings are called vicious, whereas deities are called viceless.

33देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनियां duniyā̃ x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17The world of deities is called the pure world.

34अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] you35मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] become deity. . . .

18You are now becoming deities.

36मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

37जब jab jab when

38मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

39ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

19What is meant by knowledge?

40एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō then41पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

20This knowledge is firstly the recognition of oneself and the Father and secondly the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

42भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devotee

43लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44तुम tum tum[pn.pl.] youहम ham ham[pn.pl.] we, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youहम ham ham[pn.pl.] weमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradation. . . . 46क्योंकि kyōṅki kyōṅki because47भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toरात rāt rāt[n.f.;sg.] night, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

21Salvation is received through this knowledge. 22Then, later on, devotion begins. 23That is then called the descending stage, because devotion is the night and knowledge is the day.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]49है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

24This knowledge can sit in anyone's intellect, but not everyone can imbibe divine virtues.

50दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])51तो tō tō thenसमझ जाये samajh jāyē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25If someone has divine virtues, it can be understood that that one has imbibed this knowledge.

52ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदैवी daivī daivī[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna53होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

54ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदैवी daivī daivī[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] (can[opt.sg.23]|can[past-part.m.pl.,o.]). . . .

55ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna

56वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityमिसल misal misāl[x] exampleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26The activities of those who imbibe this knowledge become like those of the deities.

57कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमिक्स mix mix xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27The activity of those who imbibe less is mixed.

58असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जावेगा jāvēgā x x. . . .

59कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदैवी daivī daivī[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगोया gōyā goyā x61हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 62बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28If they imbibe nothing, it means that they are not (Baba’s) children.

63कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] weak2 2 2 2गालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] that

29Human beings defame the Father so much.

65ब्राह्मणकुल brāhmaṇkul brāhmaṇ kul[n.m.;sg.,d.] Brahmin clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ( ( ( (जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30When you come into the Brahmin clan, you stop insulting and defaming one another.

66तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविचार vichār vichār[x] x67सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमंथन करना चाहिए manthan karnā chāhiē manthan karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manthan karnā[.oblig3] (churn). . . .

68स्टुडेन्ट student student studentविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकर kar karnā[root] do[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressमें mē̃ mē̃[postp.] in… … … … 69हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

31You receive this knowledge; then, by churning the ocean of knowledge, you receive nectar.

71विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatमंथन manthan manthan[x] churningहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

32If you don't churn the ocean of knowledge, what else would you be churning?

72आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishविचार vichār vichār[x] x, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbish73ही hī hī[p.] onlyनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

33Devilish thoughts. 34Only rubbish would emerge from that.

74अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyस्टुडेन्ट student student student. . . .

35You are now Godly students.

75जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])

36You know that you are studying the study to change from ordinary humans into deities.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyपढ़ा pā x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

77देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ावेंगे pāvēṅgē x x. . . .

37Deities do not teach this study.

78देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toकब kab kab when ( ( ( (ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]79जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

38Deities cannot be called oceans of knowledge.

80ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

39Only that One can be called the Ocean of Knowledge.

81दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] from. . . .. . . .. . . .. . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Divine virtues can only be imbibed through this knowledge.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

41It is only at this time that you children receive this knowledge. 42You don't receive this in the golden age.

83इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] in84दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueहं hã x xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43Those deities have divine virtues. 44You also praise them as those who are full of all virtues. 45Therefore, you now have to become like them.

85अपन apan apan[pn.] we

86से sē sē[postp.] fromपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inस C C x. . . .. . . .. . . .दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46Each of you has to ask yourself: Do I have all the divine virtues or is my activity devilish?

87अगर agar agar ifआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]88तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]निकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

47If you have any devilish activities, you must renounce them.

89तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)दर्जा darjā darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

48Only then will you be called a deity. 49Otherwise, you will attain a low status.

90अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] you91दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2]. . . .

50You children are now imbibing divine virtues.

92बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha2 2 2 2बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . .

51You relate many very good things.

93इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humans94संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageजब jab jab whenकि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2], , , , तो tō tō thenवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]95चाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . .

52This is called the most elevated confluence age, when you become the most elevated of all. 53Therefore, the atmosphere too has to be very good.

96छी chhī chhī[n.f.ī=>ī;sg.] xछी chhī chhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterन na na[neg] notनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जावेगा jāvēgā x xकमदर्जे kamadarjē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54Do not let any dirty words emerge from your lips. 55Otherwise, it would be said that you are going to claim a low status.

97वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromझट jhaṭ jhaṭ x98पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ pa x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

56This can be known very quickly from your behaviour and the atmosphere.

99मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouth. . . .. . . .. . . .. . . .ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाने vānē x xनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of101नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

102सदैव sadaiv sadā constantlyमुखड़ा mukhā x x. . . .. . . .. . . .. . . .रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]103जावेगा jāvēgā x x. . . .

57Let your faces remain constantly cheerful. 58Otherwise, it would be said that you don't have any of this knowledge.

104मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

59Let only jewels of knowledge constantly emerge from your lips.

105यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (ल la x x0 0 0 0ना nā nā ∅0 0 0 0) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that ( ( ( (तने tanē tanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trunk) ) ) ) हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60Look at Lakshmi and Narayan and see how cheerful their faces are.

106इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] this107की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelधारण की थी dhāraṇ kī thī dhāraṇ karnā[past-perf.f.] adopt[past-perf.f.]. . . .

61Those souls had imbibed the jewels of knowledge.

108मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकाले थे nikālē thē nikālnā[past-perf.pl.m.] x[past-perf.pl.m.]. . . .

62Only jewels of knowledge constantly emerged from their mouths.

109रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelही hī hī[p.] onlyसु su x x. . . .. . . .. . . .. . . .110थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 111कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

63There is so much happiness in just relating and listening to the jewels of knowledge.

112ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहर javāhar javāhar[n.m.;sg.,d.] jewel113बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

64The jewels of knowledge that you are now receiving will then become diamonds and jewels.

114माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकोई kōī kōī[pn.;d.] someहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65The rosary of nine jewels is not of diamonds and jewels.

115इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66It is a rosary of the jewels of knowledge.

116मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being117लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])अंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] part. . . .. . . .. . . .. . . .पहन लेते हैं pahan lētē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

67People believe that it is made of those physical gems and they wear a ring made of them.

118इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humans119संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyपड़ते patē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68The rosary of the jewels of knowledge is created at the most auspicious confluence age.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]12121 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])माला-माल mālā-māl mālāmāl[adj.] prosperousबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69These jewels will make you prosperous for your future 21 births.

122इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] (can[opt.sg.23]|can[past-part.m.pl.,o.]). . . .

70No one can loot these from you.

123यहां yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youवह vah vah[pn.sg.d.] thatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहर javāhar javāhar[n.m.;sg.,d.] jewelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not124पहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 125यहां yahā̃ yahā̃ hereपहनों pahanō̃ pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xकोई kōī kōī[pn.;d.] someलूट लेवे lūṭ lēvē lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

71Here, if you were to wear diamonds and jewels, someone would very quickly loot them from you.

126तो tō tō thenअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut very2 2 2 2समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 127आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Therefore, you have to become very sensible and remove devilish traits.

128आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसे sē sē[postp.] fromसिकल sikal x xही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

73The face becomes so bad because of devilish traits.

129क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] in130लाल lāl lāl[adj.] xलाल lāl lāl[adj.] xताँम्बे tā̃mbē x xमिसल misal misāl[x] exampleसिकल sikal x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

74The face of an angry person becomes as red as copper.

131काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

75Those who have the vice of lust become ugly.

132जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toकाला kālā kālā[x] uglyदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 133विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulसे sē sē[postp.] fromसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

134तुम tum tum[pn.pl.] you135बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहरेक harēk har ēk each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

76Therefore you children have to churn the ocean of knowledge about everything.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth137पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

77This study is for receiving a lot of wealth.

138तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्वीन queen queen xविक्टोरिया Victoria Victoria xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserजो jō jō[pn.;d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बहुत bahut bahut veryगरीब garīb garīb[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

139दीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampजलाकर jalākar jalānā[abs.] burn[abs.]पढ़ता था paṛhtā thā paṛhnā[hab-past.m.sg.] study[hab-past.m.sg.] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelथोड़े thōē x xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Other studies are not worth jewels.

140वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . . 141नालेज knowledge knowledge knowledgeपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपोजीशन position position positionपा लेते हैं pā lētē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

79Yes, people can study that knowledge and claim a high position.

142तो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|come[past-part.f.]|eye)ना nā nā ∅, , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] money ?  ?  ?  ?

80Therefore education, not wealth, is useful.

143पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])ही hī hī[p.] only144धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Education is wealth.

145वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth. . . . 146यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth. . . .

82That wealth is limited, whereas this wealth is unlimited.

147है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

83Yes, both are studies.

148अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] you149समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

84You now understand that the Father teaches you and makes you into the masters of the world.

150वह vah vah[pn.sg.d.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporary151की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . . 152एक ēk ēk[adj.] oneजन्म लिये janma liyē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] x. . . .

85Those studies are temporary and only worth a little for just one birth.

153फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसिरे sirē x xपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]पड़े pē x x. . . .

86Then, in your next birth, you have to study afresh.

154वहां vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)155लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

87There, there is no need to study for wealth.

156वहां vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromअकीचार akīchār akīchār[adj.] limitlessधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

88There, you receive plenty of wealth based on your efforts of this time.

157धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

89This wealth becomes imperishable.

158देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके पास kē pās kē pās[x] toबहुत bahut bahut veryधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

90Deities had a lot of wealth.

159फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenवाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्था arthā x xत ta sē from् x x160रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

91How much did they have when they then went on to the path of devotion, which means the kingdom of Ravan?

161कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92They built so many temples.

162फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] later163आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimने nē nē[postp.] ∅लूटा lūṭā lūṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

93Then the Muslims came and looted their wealth.

164कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

94They (deities) were so wealthy!

165आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromर्कोइ rkōi x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such166धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

95No one could become as wealthy through the studies of the present day.

167अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] this168बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96You now understand that you are studying such an elevated study through which you become deities.

169कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenन na na[neg] notज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toन na na[neg] notभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being171क्या kyā kyā whatबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 172गरीब garīb garīb[adj.] xसे sē sē[postp.] fromसाहुकार sāhukār x x. . . .

97Look what human beings become by studying: wealthy from poor.

173अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Bharat too is so poor now.

174साहुकारों sāhukārō̃ x xको kō kō[postp.] toतो tō tō then175फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99The wealthy don't have any time at all.

176अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूं hū̃ x x. . . .

100They have their own pride of being so-and-so.

177इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआदि ādi ādi[adj.] etc.मिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]178जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

101Here, all pride has to be removed.

179हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . . 180आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenधन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] x, , , , हीरे-जवाहर hīrē-javāhar hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] diamonds and jewelsआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anything181नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102I am a soul and a soul has no wealth or prosperity, or diamonds or jewels.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसभी sabhī sab[adv.hī] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipछोड़ो chōō x x. . . .

103The Father says: Renounce your bodies and all bodily relations.

183आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ती है chhōṛtī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23] renounce[pres.sg.f.23]तो tō tō then184फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साहुकारी sāhukārī x xआदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 185जब jab jab whenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसिरे sirē x xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] earn[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])

104When a soul sheds his body, all the prosperity, etc. is finished until he studies and earns his wealth again.

186धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])या yā yā orतो tō tō thenदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसाहुकार sāhukār x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

105Or, if he made very good donations in his previous birth, he would take birth in a wealthy home.

187कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]188ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisपास्ट past past pastके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106They say: That is the fruit of his past actions.

189नालेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā orकालेज college college college, , , , धर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaआदि ādi ādi[adj.] etc.190बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

107If someone has provided education for others, built a college or a rest house for pilgrims, he receives the fruit of that, but only for a temporary period.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooयहां yahā̃ yahā̃ here

108It is here that you give donations and perform charity.

192किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . . 193सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

109You don’t do that in the golden age.

194सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaही hī hī[p.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 195क्योंकि kyōṅki kyōṅki because196अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरसा varasā x xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

110There are only good actions in the golden age, because you receive the inheritance of this time there.

197वहां vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 198क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] only199नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111There, no one performs sinful actions, because Ravan doesn't exist there.

200गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

112Poor people there don’t perform sinful actions.

201यहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसाहुकारों sāhukārō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202तब tab tab for only thenतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] this203बिमारी bimārī x xआदि ādi ādi[adj.] etc.दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Here, even the wealthy commit sinful actions, and this is why there is such illness and sorrow, etc.

204विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

205विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed206करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

207वहां vahā̃ vahā̃ thereविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

114There, they don't indulge in vice, and so how could sins be committed?

208सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115Everything depends on your karma.

209यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 210जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

116This is the kingdom of Maya, Ravan, where human beings become vicious.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

117The Father comes and teaches you in order to make you viceless.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकारी vikārī vikārī[adj.] vicious213बना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

118The Father makes you viceless, and Maya then makes you vicious.

214रामवंशी rāmavãśī x xऔर aur aur andरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

119There is a war between the dynasty of Rama and the dynasty of Ravan.

215तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 216वह vah vah[pn.sg.d.] that217रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120You are the children of the Father and they are the children of Ravan.

218कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha2 2 2 2बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

121So many very good children are defeated by Maya.

219माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x. . . .

122Maya is very powerful.

220बाबा bābā bābā Babaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123In spite of that, there is hope.

221अधम adham adham[adj.] degradedते tē sē fromअधम adham adham[adj.] degradedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]222होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

124Even those who are completely degraded have to be uplifted.

223बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

125The Father has to uplift the whole world.

224बहुत bahut bahut veryगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Many fall.

225एकदम ēkdam ēkdam x226चट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] destroyedखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

127They become totally degraded and low.

227अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha2 2 2 2सेन्टर्स centres centre centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हेड head head headहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xभी bhī bhī[p.] tooअधम adham adham[adj.] degradedते tē sē fromअधम adham adham[adj.] degradedबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

228ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such229का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128The Father uplifts even such children.

230अधम adham adham[adj.] degradedतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] in ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] save[pres.pl.m.12hon3]

129Everyone in the kingdom of Ravan is degraded. 130However, the Father saves you.

231फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअधम adham adham[adj.] degradedते tē sē fromअधम adham adham[adj.] degradedबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

131In spite of that, you continue to fall and thereby become the lowest of all.

232उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] climb[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

132You are then not able to climb as high.

233वह vah vah[pn.sg.d.] thatअधमपना adhampanā adham[n.f.;sg.] degradedअन्दर andar andar insideखाता रहेगा khātā rahēgā khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] eat[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

133Your conscience would bite you because you reached the lowest state.

234जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकाल kāl kal xजो jō jō[pn.;d.] that. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] in

134It is said: “Whatever you remember in your final moments…”

235वह vah vah[pn.sg.d.] thatअधमपना adhampanā adham[n.f.;sg.] degradedही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

135There would just be that lowest state in that one's intellect.

236तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle2 2 2 2तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]237हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  !

136Therefore, the Father sits here and explains to you children: It is you who become the deities every cycle. 137Would animals become those?

238मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Only human beings understand this and become those.

239जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

240तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

241इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in) ( ( ( (ल la x x0 0 0 0ना nā nā ∅0 0 0 0) ) ) ) को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earआदि ādi ādi[adj.] etc.242सभी sabhī sab[adv.hī] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 243मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

139Lakshmi and Narayan also have noses, ears, etc. because they are human beings. 140However, they have divine virtues and this is why they are called deities.

244यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such245सुधर sudhar sudharnā[root] be reformed[root]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पड़ pa x xगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141How did they become such beautiful deities? 142How did they then fall? 143You now understand this cycle.

246जो jō jō[pn.;d.] that247विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

144All of those who churn the ocean of this knowledge will imbibe this very well.

248विचार-सागर-मंथन vicār-sāgar-manthan x xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पड़ते patē x x. . . .

145Those who don't churn the ocean of knowledge become simpletons (buddhus).

249मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविचार vichār vichār[x] x250सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमंथन manthan manthan[x] churningचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisटॉपिक topic topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Those who read the murli will churn the ocean of knowledge and think about the topics that they have to explain.

251आटोमेटकलि āṭōmēṭakali x xविचार vichār vichār[x] x252सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमंथन manthan manthan[x] churningचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

147They would automatically churn the ocean of knowledge.

253फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 254ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहुलास hulās x xसे sē sē[postp.] from255समझावेंगे samajhāvēṅgē x x. . . .

148Different people are going to come, and so you have to explain to them with enthusiasm.

256हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingसमझ जाये samajh jāyē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

149It is possible that they will understand something.

257उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150It all depends on their fortune.

258र्कोइ rkōi x xझट jhaṭ jhaṭ xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith259करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenर्कोइ rkōi x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Some will instantly have faith, whereas others won't.

260उम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] xरखी जाती है rakhī jātī hai rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] (keep[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|keep[pres.sg.f.23.passive])अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]261जरूर jarūr zarūr definitelyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Hope is kept for them. 153If not now, then they will definitely understand in the future.

262उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

154One has to keep hoping.

263उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)ही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155To keep hope in them means to have an interest in serving them.

264थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156You mustn't become tired.

265भल bhal bhal althoughर्कोइ rkōi x xचढ़कर chaṛhkar chaṛhnā[abs.] climb[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अधम adham adham[adj.] degradedबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]विजि़ट vijiṭ x x266रूम room room roomमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठावेंगे biṭhāvēṅgē x xवा vā vā orकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]चले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) ?  ?  ?  ?

157Even if someone has studied but has then become degraded, he would be made to sit in the visiting room, if he comes. 158Or, would you tell him to go away?

267जरूर jarūr zarūr definitelyपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

159You would definitely ask him why he hasn’t come for so many days.

268कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] from269हराये harāyē x xलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] take[past-perf.m.sg.]. . . .

160He would probably say that he was defeated by Maya.

270ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Many such people come here.

271समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅हराये harāyē x x272लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

162They do understand that this knowledge is very good, but Maya defeats them.

273स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessतो tō tō thenरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

163At least they remember everything.

274भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहराने harānē harānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur andजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

164In devotion, there is no question of being victorious or defeated.

275यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165This knowledge has to be imbibed.

276इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकुछ kuchh kuchh anythingरख rakh rakhnā[root] keep[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē therefore277गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] bookरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

278एक ēk ēk[adj.] oneगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] bookहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]279कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

280वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

281झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] false

282गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

283हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , र्कोइ rkōi x xसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] inगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकंठ kaṇṭh x xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्तलोग bhaktalōg x x

284सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 285कुछ kuchh kuchh anythingपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

286गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one number one. . . .

287गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] x288ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

289तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

290तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

291सीखते sīkhtē sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] learn[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin292हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166You are now listening to the true Gita from the Father through which you become deities.

293जबतक jabatak x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminन na na[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xदेवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] become deityन na na[neg] not. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .क्रिश्यचन kriśyacan x x, , , , पारसी pārsī pārsī[n.m.;sg.,d.] x, , , , मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslim

167You cannot become deities without becoming Brahmins. 168There are no brahmins (caste) among the Christians, Parsis or Muslims.

294आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inब B|ba B|ba (x)्राह्मण rāhmaṇ x xथोड़े thōē x xही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

295ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

296यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] now297समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

169You understand all of these things at this time.

298तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअलफ alpha alpha Alphaको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

170You know that you have to remember Alpha.

299अलफ alpha alpha Alphaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबे bē bē[x] beta300बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

171It is only by remembering Alpha that you receive a kingdom.

301जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अलफ alpha alpha Alphaअल्ला allā allāh Allahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

172Whenever you meet anyone, tell him: “Remember Alpha, Allah.”

302अलफ alpha alpha Alphaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

173Alpha is said to be the highest.

303अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसे sē sē[postp.] fromअलफ alpha alpha Alphaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 304सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directही hī hī[p.] onlyसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direct305अलफ alpha alpha Alphaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174People point upwards with their finger to indicate Alpha.

306अलफ alpha alpha Alphaको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

175Alpha is also said to be the One.

307एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 308बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

176There is just the one God and all the rest are children.

309बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyअलफ alpha alpha Alphaही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177The Father is constantly Alpha.

310बे bē bē[x] betaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 311बे bē bē[x] betaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुड़ता mutā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

312तो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereignty313में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178He doesn't rule the kingdom.

314ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179He gives you this knowledge and also makes you His children.

315तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness316में mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

180Therefore, you children should remain very happy.

317बाबा bābā bābā Babaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Baba is serving us so much.

318हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182He is making us into the masters of the world.

319फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खुद khud khud oneselfउस us vah[pn.sg.o.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनियां duniyā̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

183He Himself doesn't go to that new pure world.

320पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनियां duniyā̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]321ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

184No one invites Him into the pure world.

322पतित patit patit[adj.] impureही hī hī[p.] onlyबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Only the impure call out to Him.

323पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनियां duniyā̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186What would He do in the pure world?

324इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]325पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . . 326तो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनियां duniyā̃ x xको kō kō[postp.] toनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ड्युटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187His name is the Purifier and so His duty is to make the old world new.

327बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]328शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andशालीग्राम śālīgrām x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

188The Father's name is Shiva and the children are called saligrams.

189He is worshipped.

329उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]330वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

331बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])एक ēk ēk[adj.] oneरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

332पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 333देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)

334तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryफस्र्ट phasrṭa x xक्लास class class classहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondमोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 335पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

336वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenलिंग liṅg liṅg[x] x337मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]और aur aur andतोड़ा tōṛā tōṛnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.]. . . . 338वह vah vah[pn.sg.d.] thatबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

339देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessको kō kō[postp.] to

340सजाने sajānē sajānā[inf.m.pl.,o.] decorate[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

341उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 342मुफ्त mupht mupht uselesslyमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

343पत्थर patthar patthar[adj.] stoneपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inघिस ghis ghisnā[root] wear out[root]2 2 2 2कर kar karnā[root] do[root]गोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 344पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअण्डा aṇḍā aṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] eggबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

345कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅

346अण्डे aṇḍē aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] eggमिसल misal misāl[x] exampleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatब B|ba B|ba (x)्रह्मतत्व rahmatatva x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 347इसलिये isliyē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] x. . . .

348अण्डों aṇḍō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]जगह jagah jagah[n.f.;sg.] x. . . .

349तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , भी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]350हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

351तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

352शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] say[root]सभी sabhī sab[adv.hī] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

190Everyone remembers Him as Shiv Baba.

353दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other354ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Secondly, they still call Brahma ‘Baba’.

355प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 356ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रेन्ड grēnḍa x xफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

357यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

358प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] however359यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

192Many speak of Prajapita Brahma, but no one knows him accurately.

360ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Whose child is Brahma?

361तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅362इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]एडॉप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

194You say that Shiva, the Supreme Father, the Supreme Soul, has adopted him.

363यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

195He is a bodily being.

364ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)औलाद aulād aulād xसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

196All souls are the children of God.

365फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenप pa x x्रजापिता rajāpitā x xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaएडॉप्शन ēḍôpśan x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197All souls have their own bodies.

366वह vah vah[pn.sg.d.] thatएडाप्शन adoption adoption adoptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

367आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅एडाप्ट adopt adopt adoptकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

368नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

369तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

370तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])371ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

372शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaएडाप्ट adopt adopt adoptनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

373सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनादि anādi anādi[adj.] eternalअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable374हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

375सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198They have all received their own parts that they have to play.

376यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternal377परंपरा paramparā x xसे sē sē[postp.] fromचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . . 378उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

199This has continued from time immemorial. 200Eternal means it has no beginning, middle or end.

201When people hear of the end, they become confused about how it would be created again.

202The Father explains: This is eternal.

203There is no question of when it was created.

204Annihilation never takes place.

205That is just a tall story they have told.

206It was because there were only a few human beings left that they said annihilation took place.

207This knowledge that Baba has only emerges at this time.

208It is of Him that it is said: “Even if you turned a whole ocean into ink, a forest into pens and the earth into paper, this knowledge would not run out.”

379अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritual380बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceगुडमॉर्निंग good morning good morning good morningऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

209Achcha. 210To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada. 211The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

पठन उपकरणों पर लौटें

डाउनलोड और संदर्भ