हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
1ओमशान्ति . ōmśhānti . ōm śhānti . Om Shanti .
1Om shanti.
2बाप बैठ समझाते हैं ज्ञान और भक्ति के ऊपर . bāp baiṭh samjhātē haĩ gyān aur bhakti kē ūpar . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kē ūpar[x] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] knowledge and devotion over .
2The Father sits here and explains about devotion and this knowledge.
3यह तो बच्चे समझ गये हैंyah tō bachchē samajh gayē haĩyah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]this then child understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]4भक्ति से दुर्गति होती है और सतयुग में भक्ति होती नहीं , ज्ञान भी सतयुग में नहींbhakti sē durgati hōtī hai aur satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ , gyān bhī satyug mē̃ nahī̃bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg]devotion from degradation be[pres.sg.f.23] and golden age in devotion be[pres-part.f.] not , knowledge too golden age in not5मिलता . miltā . milnā[pres-part.m.sg.d.] . receive[pres-part.m.sg.d.] .
3You children have understood that there cannot be salvation through devotion and that there is no devotion performed in the golden age. 4You don't even receive this knowledge in the golden age.
6कृष्ण न भक्ति करते हैं , न ज्ञान की मुरली बजाते हैं . kr̥iṣhṇa na bhakti kartē haĩ , na gyān key|kī murlī bajātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna not devotion do[pres.pl.m.12hon3] , not knowledge (key|do[past-part.f.]|of) flute play[pres.pl.m.12hon3] .
5Shri Krishna neither worships anyone nor plays the flute of knowledge.
7मुरली माना ही ज्ञानmurlī mānā hī gyānmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.]flute (x[past-part.m.sg.d.]|means) only knowledge8देना . dēnā . dēnā[inf.m.sg.d.] . give[inf.m.sg.d.] .
6To play the flute (murli) means to give this knowledge.
9गायन है ना मुरली में जादू . gāyan hai nā murlī mē̃ jādū . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] ∅ flute in magic . 10तो जरूर कोई जादू होगा ना . tō jarūr kōī jādū hōgā nā . tō zarūr kōī[pn.;d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . then definitely some magic be[fut.m.sg.23] ∅ .
7It is remembered that there is magic in the flute, so there must definitely be some magic.
11सिर्फ मुरली बजानाsirph murlī bajānāsirph[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.sg.d.]only flute play[inf.m.sg.d.]12वह तो कामन है . vah tō common hai . vah[pn.sg.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . that then x be[pres.sg.23] . 13फकीर लोग भी बजाते रहते हैं . phakīr lōg bhī bajātē rahtē haĩ . fakīr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . poor person people too play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
8Simply to play the flute is common, even wandering beggars continue to play that.
14इसमें ज्ञान का जादू है . ismē̃ gyān kā jādū hai . yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] knowledge of magic be[pres.sg.23] .
9This flute has the magic of knowledge.
15अज्ञान कोagyān kōagyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]ignorance to16जादू नहीं कहेंगे . jādū nahī̃ kahē̃gē . jādū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . magic not say[fut.m.pl.12hon3] .
10Ignorance cannot be called magic.
17मुरली को ही जादू कहते हैं . murlī kō hī jādū kahtē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] jādū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . flute to only magic say[pres.pl.m.12hon3] .
11The murli is called magic.
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
25मनुष्य से देवता बनते हैं ज्ञान से . manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ gyān sē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . human being from become deity knowledge from .
12Ordinary human beings are made into deities by this knowledge.
26जब सतयुग हैjab satyug haijab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]when golden age be[pres.sg.23]27तो वह ज्ञान का वरसा है . tō vah gyān kā varasā hai . tō vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . then that knowledge of x be[pres.sg.23] .
13When it is the golden age, you have the inheritance of knowledge.
28वहां भक्ति होती ही नहीं . vahā̃ bhakti hōtī hī nahī̃ . vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . there devotion be[pres-part.f.] only not .
14There is no devotion performed there.
29भक्ति होती ही है द्वापर से , जबbhakti hōtī hī hai dvāpar sē , jabbhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dvāpar sē[postp.] , jabdevotion be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] copper age from , when30कि देवताएं मनुष्य बन जाते हैं . ki dēvtāē̃ manuṣhya ban jātē haĩ . ki[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that deity human being become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
15Devotion starts with the copper age when you change from deities to humans.
31मनुष्य को हमेशा विकारी कहा जाता है , देवताओं कोmanuṣhya kō hamēśhā vikārī kahā jātā hai , dēvtāō̃ kōmanuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hamēśhā vikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.]human being to x vicious (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , deity to32निर्वि कारी कहा जाता है . nirvi kārī kahā jātā hai . x x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
16Human beings are called vicious, whereas deities are called viceless.
33देवताओं की सृष्टि को पवित्र दुनियां कहा जाता है . dēvtāō̃ key|kī sr̥iṣhṭi kō pavitra duniyā̃ kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deity (key|do[past-part.f.]|of) world to pure x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
17The world of deities is called the pure world.
34अभी तुमabhī tumab[adv.hī] tum[pn.pl.]now you35मनुष्य से देवता बन रहे हो . manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . human being from become deity .
18You are now becoming deities.
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
76बाप ही पढ़ा रहे हैं . bāp hī pā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father only x remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
77देवता नहीं पढ़ावेंगे . dēvtā nahī̃ pāvēṅgē . dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x . deity not x .
37Deities do not teach this study.
78देवताओं को कब ( ज्ञान ) का सागर नहीं कहाdēvtāō̃ kō kab ( gyān ) kā sāgar nahī̃ kahādēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kab ( gyān[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.]deity to when ( knowledge ) of ocean not say[past-part.m.sg.d.]79जाता . jātā . jānā[pres-part.m.sg.d.] . go[pres-part.m.sg.d.] .
38Deities cannot be called oceans of knowledge.
80ज्ञान का सागर तो एक बाप को ही कहा जाता है . gyān kā sāgar tō ēk bāp kō hī kahā jātā hai . gyān kā sāgar[x] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x then one father to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
39Only that One can be called the Ocean of Knowledge.
81दैवीगुण भी ज्ञान से . . . . है . daivīguṇ bhī gyān sē . . . . hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . . . . hōnā[pres.sg.23] . divine virtue too knowledge from . . . . be[pres.sg.23] .
40Divine virtues can only be imbibed through this knowledge.
82यह ज्ञान अभी जो तुम बच्चों को मिलता है यह सतयुग में होता नहीं . yah gyān abhī jō tum bachchō̃ kō miltā hai yah satyug mē̃ hōtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this knowledge now that you child to receive[pres.sg.m.23] this golden age in be[pres-part.m.sg.d.] not .
41It is only at this time that you children receive this knowledge. 42You don't receive this in the golden age.
83इन देवताओं मेंin dēvtāō̃ mē̃yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.](this|in) deity in84दैवीगुण हं महिमा भी करते सर्व गुण सम्पन्न . . . . . . . . तो अभी तुमको ऐसा बनना है . daivīguṇ hã mahimā bhī kartē sarv guṇ sampann . . . . . . . . tō abhī tumkō aisā bannā hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] x mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] . . . . . . . . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . divine virtue x praise too do[pres-part.m.pl.,o.] all virtue full . . . . . . . . then now you[.kō] such become[pres.sg.23.oblig1] .
43Those deities have divine virtues. 44You also praise them as those who are full of all virtues. 45Therefore, you now have to become like them.
85अपनapanapan[pn.]we
86से पूछना चाहिए हमारे में स . . . दैवीगुण है या कोई आसुरी गुण है . sē pūchhnā chāhiē hamārē mē̃ C . . . daivīguṇ hai yā kōī āsurī guṇ hai . sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] C . . . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) we[.kē] in x . . . divine virtue be[pres.sg.23] or some devilish trait be[pres.sg.23] .
46Each of you has to ask yourself: Do I have all the divine virtues or is my activity devilish?
87अगर आसुरी गुण हैagar āsurī guṇ haiagar āsurī guṇ[x] hōnā[pres.sg.23]if devilish trait be[pres.sg.23]88तो उनको निकाल देना चाहिए . tō unkō nikāl dēnā chāhiē . tō vah[pn.pl.kō] nikālnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . then that[.kō] x[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
47If you have any devilish activities, you must renounce them.
89तब ही देवता . . . . . नहीं तो कम दर्जा पा लेंगे . tab hī dēvtā . . . . . nahī̃ tō cum|kam darjā pā lē̃gē . tab hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] . . . . . nahī̃ tō[x] cum|kam[adj.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . for only then only deity . . . . . otherwise (x|less) x x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
48Only then will you be called a deity. 49Otherwise, you will attain a low status.
90अभी तुमabhī tumab[adv.hī] tum[pn.pl.]now you91दैवीगुण धारण करते हो . daivīguṇ dhāraṇ kartē hō . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . divine virtue adopt[pres.pl.m.2] .
50You children are now imbibing divine virtues.
92बहुत अच्छी 2 बातें सुनाते हो . bahut achchhī 2 bātē̃ sunātē hō . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] 2 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.2] . very achcha 2 matter speak[pres.pl.m.2] .
51You relate many very good things.
93इनको कहा जाता है पुरूषोत्तमinkō kahā jātā hai purūṣhōttamyah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) the most elevated humans94संगम युग जब कि तुम पुरूषोत्तम बन रहे हो , तो वातावरण भी बहुत अच्छा होनाsaṅgam yug jab ki tum purūṣhōttam ban rahē hō , tō vātāvaraṇ bhī bahut achchhā hōnāsaṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] jab ki[conj.] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , tō vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.]confluence age when that you the most elevated humans become[pres.pl.m.prog.2] , then atmosphere too very achcha be[inf.m.sg.d.]95चाहिए . chāhiē . chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . (x[imp.pl.2hon]|should) .
52This is called the most elevated confluence age, when you become the most elevated of all. 53Therefore, the atmosphere too has to be very good.
96छी छी बातें न निकले , नहीं तो कहा जावेगा कमदर्जे के हैं . chhī chhī bātē̃ na nikalē , nahī̃ tō kahā jāvēgā kamadarjē K|kē haĩ . chhī[n.f.ī=>ī;sg.] chhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , nahī̃ tō[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] x x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x matter not (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) , otherwise say[past-part.m.sg.d.] x x (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
54Do not let any dirty words emerge from your lips. 55Otherwise, it would be said that you are going to claim a low status.
97वातावरण से झटvātāvaraṇ sē jhaṭvātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhaṭatmosphere from x98पता पड़ जाता है . patā pa jātā hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x jānā[pres.sg.m.23] . knowledge x go[pres.sg.m.23] .
56This can be known very quickly from your behaviour and the atmosphere.
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
102सदैव मुखड़ा . . . . रहना चाहिए , नहीं तो उनमें ज्ञान नहीं कहाsadaiv mukhā . . . . rahnā chāhiē , nahī̃ tō unmē̃ gyān nahī̃ kahāsadā x . . . . rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.]constantly x . . . . (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) , otherwise that[.mē̃] knowledge not say[past-part.m.sg.d.]103जावेगा . jāvēgā . x . x .
57Let your faces remain constantly cheerful. 58Otherwise, it would be said that you don't have any of this knowledge.
104मुख से सदैव रत्न निकले . mukh sē sadaiv ratna nikalē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . mouth from constantly jewel (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) .
59Let only jewels of knowledge constantly emerge from your lips.
105यह ( ल 0 ना 0 ) देखो कि ( तने ) हर्षितमुख हैं . yah ( la 0 nā 0 ) dēkhō ki ( tanē ) harṣhitmukh haĩ . yah[pn.sg.d.] ( x 0 nā 0 ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ( tanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this ( x 0 ∅ 0 ) see[opt.pl.2,imp.pl.2] that ( trunk ) cheerful be[pres.pl.12hon3] .
60Look at Lakshmi and Narayan and see how cheerful their faces are.
106इन्होंinhō̃yah[pn.pl.o.]this107की आत्मा ने ज्ञान रत्न धारण की थी . key|kī ātmā nē gyān ratna dhāraṇ kī thī . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-perf.f.] . (key|do[past-part.f.]|of) soul ∅ knowledge jewel adopt[past-perf.f.] .
61Those souls had imbibed the jewels of knowledge.
108मुख से भी ज्ञान रत्न निकाले थे . mukh sē bhī gyān ratna nikālē thē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-perf.pl.m.] . mouth from too knowledge jewel x[past-perf.pl.m.] .
62Only jewels of knowledge constantly emerged from their mouths.
109रत्न ही सु . . . .ratna hī su . . . .ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x . . . .jewel only x . . . .110थे . thē . hōnā[past.pl] . be[past.pl] . 111कितनी खुशी रहती है . kitnī khuśhī rahtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . so happiness remain[pres.sg.f.23] .
63There is so much happiness in just relating and listening to the jewels of knowledge.
112ज्ञान रत्न जो अभी तुम लेते हो वह फिर सच्चे हीरे जवाहरgyān ratna jō abhī tum lētē hō vah phir sachchē hīrē javāhargyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.]knowledge jewel that now you take[pres.pl.m.2] that (then|turn[root]) true diamond jewel113बन जाते हैं . ban jātē haĩ . bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64The jewels of knowledge that you are now receiving will then become diamonds and jewels.
114माला कोई हीरे जवाहरों के नहीं है . mālā kōī hīrē javāharō̃ K|kē nahī̃ hai . mālā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . garland some diamond jewel (K|of) not be[pres.sg.23] .
65The rosary of nine jewels is not of diamonds and jewels.
115इन रत्नों की ही माला है . in ratnō̃ key|kī hī mālā hai . yah[pn.pl.o.]|in ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (this|in) jewel (key|do[past-part.f.]|of) only garland be[pres.sg.23] .
66It is a rosary of the jewels of knowledge.
116मनुष्यmanuṣhyamanuṣhya[n.m.;sg.,d.]human being117लोग फिर वह रत्न समझ अंग . . . . पहन लेते हैं . lōg phir vah ratna samajh aṅg . . . . pahan lētē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aṅg[n.m.;sg.,d.] . . . . pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . people (then|turn[root]) that jewel (understanding|understand[root]) part . . . . x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
67People believe that it is made of those physical gems and they wear a ring made of them.
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
118इन ज्ञान रत्नों की माला इस पुरूषोत्तमin gyān ratnō̃ key|kī mālā is purūṣhōttamyah[pn.pl.o.]|in gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.](this|in) knowledge jewel (key|do[past-part.f.]|of) garland this the most elevated humans119संगम युग पर ही पड़ते हैं . saṅgam yug par hī patē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . confluence age (at|other) only x be[pres.pl.12hon3] .
68The rosary of the jewels of knowledge is created at the most auspicious confluence age.
120यह रत्न ही तुमकोyah ratna hī tumkōyah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō]this jewel only you[.kō]12121 जन्म माला-माल बनाते हैं . 21 janm mālā-māl banātē haĩ . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mālāmāl[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . 21 (life|be born[root]) prosperous create[pres.pl.m.12hon3] .
69These jewels will make you prosperous for your future 21 births.
122इनको कोई लूट न सके . inkō kōī lūṭ na sakē . yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] lūṭnā[root] na[neg] saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] . this[.kō] some x[root] not (can[opt.sg.23]|can[past-part.m.pl.,o.]) .
70No one can loot these from you.
123यहां तुम वह हीरे जवाहर नहींyahā̃ tum vah hīrē javāhar nahī̃yahā̃ tum[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]here you that diamond jewel not124पहनते हो . pahantē hō . pahannā[pres.pl.m.2] . x[pres.pl.m.2] . 125यहां पहनों तो झट कोई लूट लेवे . yahā̃ pahanō̃ tō jhaṭ kōī lūṭ lēvē . yahā̃ pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ kōī[pn.;d.] lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] . here x[opt.pl.2,imp.pl.2] then x some x[opt.sg.23.root+lēnā] .
71Here, if you were to wear diamonds and jewels, someone would very quickly loot them from you.
126तो अपन को बहुत 2 समझदार बनाना है . tō apan kō bahut 2 samajhdār banānā hai . tō apan[pn.] kō[postp.] bahut 2 samajhdār[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . then we to very 2 sensible create[pres.sg.23.oblig1] . 127आसुरी गुणों को निकालना है . āsurī guṇō̃ kō nikālnā hai . āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . devilish virtue to x[pres.sg.23.oblig1] .
72Therefore, you have to become very sensible and remove devilish traits.
128आसुरी गुणों से सिकल ही ऐसे हो जाते हैं . āsurī guṇō̃ sē sikal hī aisē hō jātē haĩ . āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . devilish virtue from x only such be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73The face becomes so bad because of devilish traits.
129क्रोध मेंkrōdh mē̃krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]anger in130लाल लाल ताँम्बे मिसल सिकल हो जाते हैं . lāl lāl tā̃mbē misal sikal hō jātē haĩ . lāl[adj.] lāl[adj.] x misāl[x] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x x x example x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
74The face of an angry person becomes as red as copper.
131काम विकार वाले तो काले बन जाते हैं . kām vikār vālē tō kālē ban jātē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (task|lust) vice those who then (ugly|at the time of) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75Those who have the vice of lust become ugly.
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
132जैसे कृष्ण को काला दिखाते हैं ना . jaisē kr̥iṣhṇa kō kālā dikhātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kālā[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like Krishna to ugly x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 133विकारों के कारण ही गोरा से सांवरा बन गया . vikārō̃ K|kē kāraṇ hī gōrā sē sāṅvarā ban gayā . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vice (K|of) because only beautiful from ugly become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
134तुमtumtum[pn.pl.]you135बच्चों को हरेक बात में विचार सागर मंथन करना चाहिए . bachchō̃ kō harēk bāt mē̃ vichār sāgar manthan karnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . child to each one matter in x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
76Therefore you children have to churn the ocean of knowledge about everything.
136यह पढ़ाई है ही बहुत धनyah paṛhāī hai hī bahut dhanyah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] bahut dhan[n.m.;sg.,d.]this teach[pres-perf.sg.f.23] only very wealth137पाने की . pānē key|kī . pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
77This study is for receiving a lot of wealth.
138तुमने सुना होगा क्वीन विक्टोरिया का वजीर जो था वह पहले बहुत गरीब था . tumnē sunā hōgā queen Victoria kā vajīr jō thā vah pahlē bahut garīb thā . tum[pn.pl.nē] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] queen Victoria kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut garīb[adj.] hōnā[past.m.sg] . you[.nē] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) be[fut.m.sg.23] x x of adviser that be[past.m.sg] that (x|firstly) very x be[past.m.sg] .
139दीवा जलाकर पढ़ता था ; परन्तु वह पढ़ाई कोई रत्न थोड़े ही है . dīvā jalākar paṛhtā thā ; parantu vah paṛhāī kōī ratna thōē hī hai . dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā[abs.] paṛhnā[hab-past.m.sg.] ; parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] ratna[n.m.;sg.,d.] x hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . lamp burn[abs.] study[hab-past.m.sg.] ; however that (study|teach[past-part.f.]) some jewel x only be[pres.sg.23] .
78Other studies are not worth jewels.
140वह तो अक्षर पढ़ते हैं . vah tō akṣhar paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō akṣhar[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . that then word study[pres.pl.m.12hon3] . 141नालेज पढ़कर पूरा पोजीशन पा लेते हैं . knowledge paṛhkar pūrā position pā lētē haĩ . knowledge paṛhnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . knowledge study[abs.] full position x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
79Yes, people can study that knowledge and claim a high position.
142तो पढ़ाई काम आई ना , न कि पैसा ? tō paṛhāī kām I|āī|eye nā , na ki paisā ? tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] I|ānā[past-part.f.]|eye nā , na[neg] ki[conj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? then (study|teach[past-part.f.]) (task|lust) (x|come[past-part.f.]|eye) ∅ , not that money ?
80Therefore education, not wealth, is useful.
143पढ़ाई हीpaṛhāī hīpaṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.](study|teach[past-part.f.]) only144धन है . dhan hai . dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . wealth be[pres.sg.23] .
81Education is wealth.
145वह है हद का धन . vah hai had kā dhan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] x of wealth . 146यह फिर है बेहद का धन . yah phir hai bēhad kā dhan . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] dhan[n.m.;sg.,d.] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] unlimited wealth .
82That wealth is limited, whereas this wealth is unlimited.
147है दोनों पढ़ाई . hai dōnō̃ paṛhāī . hōnā[pres.sg.23] dōnō̃ paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . be[pres.sg.23] x (study|teach[past-part.f.]) .
83Yes, both are studies.
148अभी तुमabhī tumab[adv.hī] tum[pn.pl.]now you149समझते हो बाप हमको पढ़ाकर विश्व का मालिक बना देते हैं . samajhtē hō bāp hamkō paṛhākar viśhva kā mālik banā dētē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . understand[pres.pl.m.2] father we[.kō] teach[abs.] master of the world create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
84You now understand that the Father teaches you and makes you into the masters of the world.
150वह अल्पकाल क्षणभंगुरvah alpkāl kṣhaṇbhaṅgurvah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]that temporary period temporary151की पढ़ाई है . key|kī paṛhāī hai . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . (key|do[past-part.f.]|of) teach[pres-perf.sg.f.23] . 152एक जन्म लिये . ēk janma liyē . ēk[adj.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . one x .
85Those studies are temporary and only worth a little for just one birth.
153फिर दूसरे जन्म में नये सिरे पढ़ना पड़े . phir dūsrē janm mē̃ nayē sirē paṛhnā pē . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x paṛhnā[inf.m.sg.d.] x . (then|turn[root]) other (life|be born[root]) in new x study[inf.m.sg.d.] x .
86Then, in your next birth, you have to study afresh.
154वहां तो धन केvahā̃ tō dhan K|kēvahā̃ tō dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]there then wealth (K|of)155लिये पढ़ाई की दरकार ही नहीं . liyē paṛhāī kī darkār hī nahī̃ . lēnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . take[past-part.m.pl.,o.] teach[past-part.f..past-part+karnā] need only not .
87There, there is no need to study for wealth.
156वहां तो अभी के पुरूषार्थ से अकीचार धन मिलता है . vahā̃ tō abhī K|kē purūṣhārth sē akīchār dhan miltā hai . vahā̃ tō ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] akīchār[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . there then now (K|of) effort from limitless wealth receive[pres.sg.m.23] .
88There, you receive plenty of wealth based on your efforts of this time.
157धन अविनाशी बन जाता है . dhan avināśhī ban jātā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . wealth imperishable become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
89This wealth becomes imperishable.
158देवताओं के पास बहुत धन था . dēvtāō̃ kē pās bahut dhan thā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . deity to very wealth be[past.m.sg] .
90Deities had a lot of wealth.
159फिर जब वाममार्ग में अर्था त ्phir jab vāmmārg mē̃ arthā ta phir[adv.]|phirnā[root] jab vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x sē x(then|turn[root]) when path of sin in x from x160रावण राज्य में आये हैं तो भी कितना धन था . rāvaṇ rājya mē̃ āyē haĩ tō bhī kitnā dhan thā . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . kingdom of Ravan in come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ so wealth be[past.m.sg] .
91How much did they have when they then went on to the path of devotion, which means the kingdom of Ravan?
161कितने मंदिर बनाये हुये हैं . kitnē mandir banāyē huyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . so temple create[past-part.m.pl.,o.] x be[pres.pl.12hon3] .
92They built so many temples.
162फिर बाद मेंphir bād mē̃phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x](then|turn[root]) later163आकर मुसलमानों ने लूटा . ākar musalmānō̃ nē lūṭā . ānā[abs.] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] . come[abs.] Muslim ∅ x[past-part.m.sg.d.] .
93Then the Muslims came and looted their wealth.
164कितने धनवान थे . kitnē dhanvān thē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] . so x be[past.pl] .
94They (deities) were so wealthy!
165आजकल की पढ़ाई से र्कोइ इतनाājkal kī paṛhāī sē rkōi itnāājkal karnā[past-part.f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]x[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]) from x such166धनवान बन नहीं सकते . dhanvān ban nahī̃ saktē . dhanvān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x (x|become[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
95No one could become as wealthy through the studies of the present day.
167अभी तुम जानते हो हम इतनी ऊंच पढ़ाई पढ़ते हैं जिससे यहabhī tum jāntē hō ham itnī ūñch paṛhāī paṛhtē haĩ jissē yahab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.]now you know we such elevated (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] this168बनते हैं . bantē haĩ . bannā[pres.pl.m.12hon3] . become[pres.pl.m.12hon3] .
96You now understand that you are studying such an elevated study through which you become deities.
169कृष्ण तो न ज्ञान को न भक्ति को जानते हैं . kr̥iṣhṇa tō na gyān kō na bhakti kō jāntē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna then not knowledge to not devotion to know[pres.pl.m.12hon3] .
170तो इस पढ़ाई से देखो मनुष्यtō is paṛhāī sē dēkhō manuṣhyatō yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.]then this (study|teach[past-part.f.]) from see[opt.pl.2,imp.pl.2] human being171क्या बन जाते हैं . kyā ban jātē haĩ . kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . what become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 172गरीब से साहुकार . garīb sē sāhukār . garīb[adj.] sē[postp.] x . x from x .
97Look what human beings become by studying: wealthy from poor.
173अभी भारत भी कितना गरीब है . abhī bhārat bhī kitnā garīb hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now Bharat too so x be[pres.sg.23] .
98Bharat too is so poor now.
174साहुकारों को तोsāhukārō̃ kō tōx kō[postp.] tōx to then175फुर्सत ही नहीं . phursat hī nahī̃ . phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . time only not .
99The wealthy don't have any time at all.
176अपना ही अहंकार रहता है हम फलाना हूं . apnā hī ahaṅkār rahtā hai ham phalānā hū̃ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . (one’s own|adopt[root]) only arrogance remain[pres.sg.m.23] we x x .
100They have their own pride of being so-and-so.
177इसमें अहंकार आदि मिटismē̃ ahaṅkār ādi miṭyah[pn.sg.mē̃] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] miṭnā[root]this[.mē̃] arrogance etc. be rubbed off[root]178जाना चाहिए . jānā chāhiē . jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
101Here, all pride has to be removed.
179हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ[x] . I am a soul . 180आत्मा के पास तो धन-दौलत , हीरे-जवाहर आदि कुछ भीātmā kē pās tō dhan-daulat , hīrē-javāhar ādi kuchh bhīātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] tō dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] , hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x]soul to then x , diamonds and jewels etc. anything181नहीं है . nahī̃ hai . nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . not be[pres.sg.23] .
102I am a soul and a soul has no wealth or prosperity, or diamonds or jewels.
182बाप भी कहते हैं देह सहित सभी सम्बन्ध छोड़ो . bāp bhī kahtē haĩ dēh sahit sabhī sambandh chōō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] x . father too say[pres.pl.m.12hon3] body including all relationship x .
103The Father says: Renounce your bodies and all bodily relations.
183आत्मा शरीर छोड़ती है तोātmā śharīr chhōṛtī hai tōātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23] tōsoul body renounce[pres.sg.f.23] then184फिर साहुकारी आदि सभी खत्म हो जाते हैं . phir sāhukārī ādi sabhī khatm hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] x ādi[adj.] sab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) x etc. all finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 185जब नये सिरे पढ़ते हैं , धन कमाते हैं फिरjab nayē sirē paṛhtē haĩ , dhan kamātē haĩ phirjab nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root]when new x study[pres.pl.m.12hon3] , wealth earn[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root])
104When a soul sheds his body, all the prosperity, etc. is finished until he studies and earns his wealth again.
186धनवान बने या तो दान-पुण्य अच्छा किया होगा तो साहुकार के घर जन्म लेंगे . dhanvān banē yā tō dān-puṇya achchhā kiyā hōgā tō sāhukār K|kē ghar janma lē̃gē . dhanvān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yā tō dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) or then x achcha do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then x (K|of) home x .
105Or, if he made very good donations in his previous birth, he would take birth in a wealthy home.
187कहते हैंkahtē haĩkahnā[pres.pl.m.12hon3]say[pres.pl.m.12hon3]188ना यह पास्ट के कर्मों का फल है . nā yah past K|kē karmō̃ kā phal hai . nā yah[pn.sg.d.] past K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ this past (K|of) deed of fruit be[pres.sg.23] .
106They say: That is the fruit of his past actions.
189नालेज का दान दिया है वा कालेज , धर्मशाला आदिknowledge kā dān diyā hai vā college , dharmaśhālā ādiknowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vā college , dharmśhālā[n.f.;sg.] ādi[adj.]knowledge of donation give[pres-perf.sg.m.23] or college , dharamshala etc.190बनाई है तो उसका फल मिलता है ; परन्तु अल्पकाल के लिये . banāī hai tō uskā phal miltā hai ; parantu alpkāl K|kē liyē . banānā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ; parantu[conj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . create[pres-perf.sg.f.23] then that[.kā] fruit receive[pres.sg.m.23] ; however temporary period (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] .
107If someone has provided education for others, built a college or a rest house for pilgrims, he receives the fruit of that, but only for a temporary period.
191यह दान-पुण्य भी यहांyah dān-puṇya bhī yahā̃yah[pn.sg.d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃this x too here
108It is here that you give donations and perform charity.
192किया जाता है . kiyā jātā hai . karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) . 193सतयुग में नहीं किया जाता . satyug mē̃ nahī̃ kiyā jātā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in not do[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
109You don’t do that in the golden age.
194सतयुग में अच्छे ही कर्म होते हैं . satyug mē̃ achchhē hī karma hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in achcha only deed be[pres.pl.m.12hon3] . 195क्योंकिkyōṅkikyōṅkibecause196अभी का वरसा मिला हुआ है . abhī kā varasā milā huā hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now of x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
110There are only good actions in the golden age, because you receive the inheritance of this time there.
197वहां कोई का भी विकर्म नहीं बनेगा . vahā̃ kōī kā bhī vikarma nahī̃ banēgā . vahā̃ kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] . there some of too sin not become[fut.m.sg.23] . 198क्योंकि रावण हीkyōṅki rāvaṇ hīkyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.]because Ravan only199नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
111There, no one performs sinful actions, because Ravan doesn't exist there.
200गरीबों का भी नहीं बनेगा . garībō̃ kā bhī nahī̃ banēgā . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] . x of too not become[fut.m.sg.23] .
112Poor people there don’t perform sinful actions.
201यहां तो साहुकारों के भी विकर्म बनते हैं . yahā̃ tō sāhukārō̃ K|kē bhī vikarma bantē haĩ . yahā̃ tō x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . here then x (K|of) too sin become[pres.pl.m.12hon3] . 202तब तो यहtab tō yahtab tō yah[pn.sg.d.]for only then then this203बिमारी आदि दुःख होते हैं . bimārī ādi duḥkh hōtē haĩ . x ādi[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. (hurt[root]|sorrow) be[pres.pl.m.12hon3] .
113Here, even the wealthy commit sinful actions, and this is why there is such illness and sorrow, etc.
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
207वहां विकार में जाते ही नहीं तो विकर्म कैसे बनेगा . vahā̃ vikār mē̃ jātē hī nahī̃ tō vikarma kaisē banēgā . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] . there vice in go[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise sin how become[fut.m.sg.23] .
114There, they don't indulge in vice, and so how could sins be committed?
208सारा मदार कर्मों पर है . sārā madār karmō̃ par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence deed (at|other) be[pres.sg.23] .
115Everything depends on your karma.
209यह माया रावण का अवगुण है . yah māyā rāvaṇ kā avguṇ hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Maya Ravan of defect be[pres.sg.23] . 210जो मनुष्य विकारी बन जाते हैं . jō manuṣhya vikārī ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that human being vicious become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
116This is the kingdom of Maya, Ravan, where human beings become vicious.
211बाप आकर पढ़ाते हैं निर्विकारी बनाने लिये . bāp ākar paṛhātē haĩ nirvikārī banānē liyē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] viceless create[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] .
117The Father comes and teaches you in order to make you viceless.
212बाप निर्विकारी बनाते हैं माया फिर विकारीbāp nirvikārī banātē haĩ māyā phir vikārībāp[n.m.;sg.,d.] nirvikārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[adj.]father viceless create[pres.pl.m.12hon3] Maya (then|turn[root]) vicious213बना देती है . banā dētī hai . bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
118The Father makes you viceless, and Maya then makes you vicious.
214रामवंशी और रावण वंशी की युद्ध चलती है . rāmavãśī aur rāvaṇ vãnśhī key|kī yuddha chaltī hai . x aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . x and Ravan part of the dynasty (key|do[past-part.f.]|of) battle continue[pres.sg.f.23] .
119There is a war between the dynasty of Rama and the dynasty of Ravan.
215तुम बाप के बच्चे हो . tum bāp K|kē bachchē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you father (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) . 216वहvahvah[pn.sg.d.]that217रावण के बच्चे हैं . rāvaṇ K|kē bachchē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
120You are the children of the Father and they are the children of Ravan.
218कितने अच्छे 2 बच्चे माया से हार खा लेते हैं . kitnē achchhē 2 bachchē māyā sē hār khā lētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 2 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . so achcha 2 child Maya from (x[root]|x) eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
121So many very good children are defeated by Maya.
219माया बड़ी प्रबल है . māyā baṛī prabal hai . māyā baṛī prabal hai[x] . x .
122Maya is very powerful.
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
220बाबा नाम नहीं सुनाते हैं फिर भी उम्मीद रखते हैं . bābā nām nahī̃ sunātē haĩ phir bhī ummīd rakhtē haĩ . bābā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba name not speak[pres.pl.m.12hon3] nevertheless x keep[pres.pl.m.12hon3] .
123In spite of that, there is hope.
221अधम ते अधम का भी उद्धार करनाadham tē adham kā bhī uddhār karnāadham[adj.] sē adham[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.]degraded from degraded of too uplift do[inf.m.sg.d.]222होता है ना . hōtā hai nā . hōnā[pres.sg.m.23] nā . be[pres.sg.m.23] ∅ .
124Even those who are completely degraded have to be uplifted.
223बाप को तो सारे विश्व का उद्धार करना होता है . bāp kō tō sārē viśhva kā uddhār karnā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . father to then the whole world of uplift do[pres.sg.m.23.oblig1] .
125The Father has to uplift the whole world.
224बहुत गिरते हैं . bahut girtē haĩ . bahut girnā[pres.pl.m.12hon3] . very fall down[pres.pl.m.12hon3] .
126Many fall.
225एकदमēkdamēkdamx226चट खाते में . chaṭ khātē mē̃ . chaṭ[n.f.;sg.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . destroyed (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in .
127They become totally degraded and low.
227अच्छे 2 सेन्टर्स के हेड होकर रहते हुये भी अधम ते अधम बन जाते हैं . achchhē 2 centres K|kē head hōkar rahtē huyē bhī adham tē adham ban jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 2 centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] head hōnā[abs.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] adham[adj.] sē adham[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . achcha 2 centre (K|of) head be[abs.] remain[pres-part.m.pl.,o.] x too degraded from degraded become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
228ऐसेaisēaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]such229का भी बाप उद्धार करते हैं . kā bhī bāp uddhār kartē haĩ . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . of too father uplift do[pres.pl.m.12hon3] .
128The Father uplifts even such children.
230अधम तो सभी हैं रावण के राज्य में ; परन्तु बाप बचाते हैंadham tō sabhī haĩ rāvaṇ K|kē rājya mē̃ ; parantu bāp bachātē haĩadham[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ; parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachānā[pres.pl.m.12hon3]degraded then all be[pres.pl.12hon3] Ravan (K|of) kingdom in ; however father save[pres.pl.m.12hon3]
129Everyone in the kingdom of Ravan is degraded. 130However, the Father saves you.
231फिर गिरते हैं तो बहुत अधम ते अधम बन जाते हैं . phir girtē haĩ tō bahut adham tē adham ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut adham[adj.] sē adham[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) fall down[pres.pl.m.12hon3] then very degraded from degraded become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
131In spite of that, you continue to fall and thereby become the lowest of all.
232उनका फिर इतना चढ़ना नहीं होता . unkā phir itnā chaṛhnā nahī̃ hōtā . vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kā] (then|turn[root]) such climb[inf.m.sg.d.] not be[pres-part.m.sg.d.] .
132You are then not able to climb as high.
233वह अधमपना अन्दर खाता रहेगा . vah adhampanā andar khātā rahēgā . vah[pn.sg.d.] adham[n.f.;sg.] andar khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . that degraded inside eat[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
133Your conscience would bite you because you reached the lowest state.
234जैसे तुम कहते हो अन्त काल जो . . . . . . उनकी बुद्धि मेंjaisē tum kahtē hō ant kāl jō . . . . . . unkī buddhi mē̃jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ant[n.m.;sg.,d.] kal jō[pn.;d.] . . . . . . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.]like you say[pres.pl.m.2] end x that . . . . . . that[.kī] intellect in
134It is said: “Whatever you remember in your final moments…”
235वह अधमपना ही याद आता रहेगा . vah adhampanā hī yād ātā rahēgā . vah[pn.sg.d.] adham[n.f.;sg.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . that degraded only remembrance come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
135There would just be that lowest state in that one's intellect.
236तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं कल्प 2 तुम्हीं सुनतेtō bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ kalp 2 tumhī̃ suntētō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] 2 tum[pn.pl.hī] sunnā[pres-part.m.pl.,o.]then father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] cycle 2 you[.hī] listen[pres-part.m.pl.,o.]237हो , सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है जानवर जानेंगे क्या ! hō , sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai jānvar jānē̃gē kyā ! hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] jānvar[n.m.;sg.,d.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! (be[root]|be[pres.pl.2]) , world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] animal know[fut.m.pl.12hon3] what !
136Therefore, the Father sits here and explains to you children: It is you who become the deities every cycle. 137Would animals become those?
238मनुष्य ही सुनते और समझते हैं . manuṣhya hī suntē aur samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being only listen[pres-part.m.pl.,o.] and understand[pres.pl.m.12hon3] .
138Only human beings understand this and become those.
239जानवर तो नहीं कहेंगे . jānvar tō nahī̃ kahē̃gē . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . animal then not say[fut.m.pl.12hon3] .
240तो मनुष्य मनुष्य ही हैं . tō manuṣhya manuṣhya hī haĩ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then human being human being only be[pres.pl.12hon3] .
241इन ( ल 0 ना 0 ) को भी नाम , कान आदिin ( la 0 nā 0 ) kō bhī nām , kān ādiyah[pn.pl.o.]|in ( x 0 nā 0 ) kō[postp.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] , kān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.](this|in) ( x 0 ∅ 0 ) to too name , ear etc.242सभी है . sabhī hai . sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . all be[pres.sg.23] . 243मनुष्य है ना ; परन्तु दैवीगुण है इसलिये इनको देवता कहा जाता है . manuṣhya hai nā ; parantu daivīguṇ hai isliyē inkō dēvtā kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ; parantu[conj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . human being be[pres.sg.23] ∅ ; however divine virtue be[pres.sg.23] therefore this[.kō] deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
139Lakshmi and Narayan also have noses, ears, etc. because they are human beings. 140However, they have divine virtues and this is why they are called deities.
244यह ऐसाyah aisāyah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]this such245सुधर देवता कैसे बनते हैं फिर कैसे गिरते हैं यह चक्र का तुमको पड़ गया है . sudhar dēvtā kaisē bantē haĩ phir kaisē girtē haĩ yah chakra kā tumkō pa gayā hai . sudharnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] x jānā[pres-perf.sg.m.23] . be reformed[root] deity how become[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) how fall down[pres.pl.m.12hon3] this (cycle|x) of you[.kō] x go[pres-perf.sg.m.23] .
141How did they become such beautiful deities? 142How did they then fall? 143You now understand this cycle.
246जोjōjō[pn.;d.]that247विचार सागर मंथन करते रहेंगे उनको धारणा भी अच्छी . . . . . .vichār sāgar manthan kartē rahē̃gē unkō dhārṇā bhī achchhī . . . . . .vichār sāgar manthan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] . . . . . .x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that[.kō] dharna too achcha . . . . . .
144All of those who churn the ocean of this knowledge will imbibe this very well.
248विचार-सागर-मंथन ही नहीं करते तो बुद्धू बन पड़ते . vicār-sāgar-manthan hī nahī̃ kartē tō buddhū ban patē . x hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō buddhū[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x . x only not do[pres-part.m.pl.,o.] then fool (x|become[root]) x .
145Those who don't churn the ocean of knowledge become simpletons (buddhus).
249मुरली चलाने वाले का विचारmurlī chalānē vālē kā vichārmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x]flute x[inf.m.pl.,o.] those who of x250सागर मंथन चलता रहेगा , इस टॉपिक पर यह यह समझाना है . sāgar manthan chaltā rahēgā , is topic par yah yah samjhānā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] manthan[x] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . ocean churning continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , this topic (at|other) this this explain[pres.sg.23.oblig1] .
146Those who read the murli will churn the ocean of knowledge and think about the topics that they have to explain.
251आटोमेटकलि विचारāṭōmēṭakali vichārx vichār[x]x x252सागर मंथन चलता है . sāgar manthan chaltā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] manthan[x] chalnā[pres.sg.m.23] . ocean churning continue[pres.sg.m.23] .
147They would automatically churn the ocean of knowledge.
253फलाने आने वाले हैं . phalānē ānē vālē haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.pl.12hon3] . 254ज्ञान तो नहीं है , उन्हों को भी हुलास सेgyān tō nahī̃ hai , unhō̃ kō bhī hulās sēgyān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x sē[postp.]knowledge then not be[pres.sg.23] , that to too x from255समझावेंगे . samajhāvēṅgē . x . x .
148Different people are going to come, and so you have to explain to them with enthusiasm.
256हो सकता है कोई कुछ समझ जाये . hō saktā hai kōī kuchh samajh jāyē . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kōī[pn.;d.] kuchh samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . be[pres.sg.m.23.root+saknā] some anything understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
149It is possible that they will understand something.
257उनके भाग्य . . . . है . unkē bhāgya . . . . hai . vah[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . . . . hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] x . . . . be[pres.sg.23] .
150It all depends on their fortune.
258र्कोइ झट निश्चयrkōi jhaṭ niśhchayx jhaṭ niśhchay[n.m.;sg.,d.]x x faith259करेंगे तो र्कोइ नहीं करेंगे . karē̃gē tō rkōi nahī̃ karē̃gē . karnā[fut.m.pl.12hon3] tō x nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . do[fut.m.pl.12hon3] then x not do[fut.m.pl.12hon3] .
151Some will instantly have faith, whereas others won't.
260उम्मींद रखी जाती है अभी नहीं समझेंगे ; परन्तु आगे चलummīnd rakhī jātī hai abhī nahī̃ samajhē̃gē ; parantu āgē chalummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] ab[adv.hī] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ; parantu[conj.] āgē chalnā[root]x (keep[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|keep[pres.sg.f.23.passive]) now not understand[fut.m.pl.12hon3] ; however previously continue[root]261जरूर समझेंगे . jarūr samajhē̃gē . zarūr samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely understand[fut.m.pl.12hon3] .
152Hope is kept for them. 153If not now, then they will definitely understand in the future.
262उम्मीद रखनी चाहिए ना . ummīd rakhnī chāhiē nā . ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[.oblig3] nā . x keep[.oblig3] ∅ .
154One has to keep hoping.
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
263उम्मीद रखना माना ही सर्विस का शौक है . ummīd rakhnā mānā hī service kā śhauk hai . ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x keep[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) only service of interest be[pres.sg.23] .
155To keep hope in them means to have an interest in serving them.
264थकना नहीं है . thaknā nahī̃ hai . thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . become desperate[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
156You mustn't become tired.
265भल र्कोइ चढ़कर फिर अधम बना है , आता है तो जरूर उनको विजि़टbhal rkōi chaṛhkar phir adham banā hai , ātā hai tō jarūr unkō vijiṭbhal x chaṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] adham[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , ānā[pres.sg.m.23] tō zarūr vah[pn.pl.kō] xalthough x climb[abs.] (then|turn[root]) degraded become[pres-perf.sg.m.23] , come[pres.sg.m.23] then definitely that[.kō] x266रूम में बिठावेंगे वा कहेंगे चले जाओ ? room mē̃ biṭhāvēṅgē vā kahē̃gē chalē jāō ? room mē̃[postp.] x vā kahnā[fut.m.pl.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] ? room in x or say[fut.m.pl.12hon3] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) ?
157Even if someone has studied but has then become degraded, he would be made to sit in the visiting room, if he comes. 158Or, would you tell him to go away?
267जरूर पूछेंगे इतने दिन नहीं आये ? jarūr pūchhē̃gē itnē din nahī̃ āyē ? zarūr pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? definitely ask[fut.m.pl.12hon3] such day not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
159You would definitely ask him why he hasn’t come for so many days.
268कहेंगे माया सेkahē̃gē māyā sēkahnā[fut.m.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.]say[fut.m.pl.12hon3] Maya from269हराये लिया था . harāyē liyā thā . x lēnā[past-perf.m.sg.] . x take[past-perf.m.sg.] .
160He would probably say that he was defeated by Maya.
270ऐसे ढेर आते हैं . aisē ḍhēr ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . such crowds of come[pres.pl.m.12hon3] .
161Many such people come here.
271समझते हैं ज्ञान बहुत अच्छा था ; परन्तु माया ने हरायेsamajhtē haĩ gyān bahut achchhā thā ; parantu māyā nē harāyēsamajhnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ; parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] xunderstand[pres.pl.m.12hon3] knowledge very achcha be[past.m.sg] ; however Maya ∅ x272लिया . liyā . lēnā[past-part.m.sg.d.] . take[past-part.m.sg.d.] .
162They do understand that this knowledge is very good, but Maya defeats them.
273स्मृति तो रहती है ना . smr̥iti tō rahtī hai nā . smr̥iti[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] nā . awareness then remain[pres.sg.f.23] ∅ .
163At least they remember everything.
274भक्ति में तो हराने और जीत पाने की तो बात ही नहीं . bhakti mē̃ tō harānē aur jīt pānē key|kī tō bāt hī nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō harānā[inf.m.pl.,o.] aur jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . devotion in then x[inf.m.pl.,o.] and (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not .
164In devotion, there is no question of being victorious or defeated.
275यह नॉलेज धारण करनी है . yah knowledge dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this knowledge adopt[pres.sg.23.oblig1] .
165This knowledge has to be imbibed.
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
301जब भी कोई तुमको मिले बोलो , अलफ अल्ला बाप को याद करो . jab bhī kōī tumkō milē bōlō , alpha allā bāp kō yād karō . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , alpha allāh bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when too some you[.kō] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Alpha Allah father to remember .
172Whenever you meet anyone, tell him: “Remember Alpha, Allah.”
302अलफ को ही ऊंच कहा जाता है . alpha kō hī ūñch kahā jātā hai . alpha kō[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Alpha to only elevated (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
173Alpha is said to be the highest.
303अंगुली से अलफ का इशारा करते हैं . aṅgulī sē alpha kā iśhārā kartē haĩ . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] alpha kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . finger from Alpha of signal do[pres.pl.m.12hon3] . 304सीधा ही सीधाsīdhā hī sīdhāsīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]direct only direct305अलफ है . alpha hai . alpha hōnā[pres.sg.23] . Alpha be[pres.sg.23] .
174People point upwards with their finger to indicate Alpha.
306अलफ को एक भी कहा जाता . alpha kō ēk bhī kahā jātā . alpha kō[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Alpha to one too say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
175Alpha is also said to be the One.
307एक ही भगवान है . ēk hī bhagvān hai . ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one only God be[pres.sg.23] . 308बाकी तो सभी हैं बच्चे . bākī tō sabhī haĩ bachchē . bākī|bākī tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (but|others) then all be[pres.pl.12hon3] child .
176There is just the one God and all the rest are children.
309बाप तो सदैव अलफ ही रहते हैं . bāp tō sadaiv alpha hī rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā alpha hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . father then constantly Alpha only remain[pres.pl.m.12hon3] .
177The Father is constantly Alpha.
310बे नहीं बनते . bē nahī̃ bantē . bē[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . beta not become[pres-part.m.pl.,o.] . 311बे ऐसे मुड़ता है ना . bē aisē mutā hai nā . bē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] nā . beta such x be[pres.sg.23] ∅ .
312तो नीचे बादशाहीtō nīchē bādśhāhītō nīchē bādśhāhī[adj.]then down sovereignty313में नहीं आते हैं . mē̃ nahī̃ ātē haĩ . mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . in not come[pres.pl.m.12hon3] .
178He doesn't rule the kingdom.
314ज्ञान भी देते हैं , अपना बच्चा भी बनाते हैं . gyān bhī dētē haĩ , apnā bachchā bhī banātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge too give[pres.pl.m.12hon3] , (one’s own|adopt[root]) child too create[pres.pl.m.12hon3] .
179He gives you this knowledge and also makes you His children.
315तुम बच्चों को कितना खुशीtum bachchō̃ kō kitnā khuśhītum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]you child to so happiness316में रहना चाहिए . mē̃ rahnā chāhiē . mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
180Therefore, you children should remain very happy.
317बाबा हमारी कितनी सेवा करते हैं . bābā hamārī kitnī sēvā kartē haĩ . bābā ham[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kī] so service do[pres.pl.m.12hon3] .
181Baba is serving us so much.
318हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
182He is making us into the masters of the world.
319फिर खुद उस पवित्र नई दुनियां में आते ही नहीं . phir khud us pavitra naī duniyā̃ mē̃ ātē hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] khud vah[pn.sg.o.] pavitr[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) oneself that pure new x in come[pres-part.m.pl.,o.] only not .
183He Himself doesn't go to that new pure world.
320पावन दुनियां में उनको कोई बुलातेpāvan duniyā̃ mē̃ unkō kōī bulātēpāvan[adj.] x mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.]pure x in that[.kō] some call[pres-part.m.pl.,o.]321ही नहीं . hī nahī̃ . hī[p.] nahī̃[neg] . only not .
184No one invites Him into the pure world.
322पतित ही बुलाते हैं . patit hī bulātē haĩ . patit[adj.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . impure only call[pres.pl.m.12hon3] .
185Only the impure call out to Him.
323पावन दुनियां में आकर क्या करेंगे . pāvan duniyā̃ mē̃ ākar kyā karē̃gē . pāvan[adj.] x mē̃[postp.] ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . pure x in come[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] .
186What would He do in the pure world?
324इसका नाम ही हैiskā nām hī haiyah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]this[.kā] name only be[pres.sg.23]325पतित-पावन . patit-pāvan . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . Purifier . 326तो पुरानी दुनियां को नई बनाने की उनकी ड्युटी है . tō purānī duniyā̃ kō naī banānē key|kī unkī duty hai . tō purānā[adj.ā=>ī;f.] x kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] duty hōnā[pres.sg.23] . then old x to new create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) that[.kī] duty be[pres.sg.23] .
187His name is the Purifier and so His duty is to make the old world new.
327बाप का नाम हैbāp kā nām haibāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]father of name be[pres.sg.23]328शिव और शालीग्राम बच्चों को कहा जाता है . śhiv aur śālīgrām bachchō̃ kō kahā jātā hai . śhiv aur x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva and x child to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
188The Father's name is Shiva and the children are called saligrams.
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
201When people hear of the end, they become confused about how it would be created again.
202The Father explains: This is eternal.
203There is no question of when it was created.
204Annihilation never takes place.
205That is just a tall story they have told.
206It was because there were only a few human beings left that they said annihilation took place.
207This knowledge that Baba has only emerges at this time.
208It is of Him that it is said: “Even if you turned a whole ocean into ink, a forest into pens and the earth into paper, this knowledge would not run out.”