शुक्रवार 17 जनवरी 1969 की साकार मुरली

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

No.
Not.

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

• Possession and relationship.
• Material or composition.
• Worth and measure (space or time).
• Source, origin, cause.
• Subject (doer of an act).
• Object (of an activity).
• Part of a whole.
• Purpose.
• Characteristic.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

To come.

में is used for denoting :

• Location or presence (of something) in or within something.
• Duration.
• Price.
• Comparison with reference to more than two, or difference.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

को is used for denoting:

• A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
• An Animate Object, provided it denotes a particular being.
• The object of a Verb in the Neutral Construction.
• Every Secondary Object (which is usually animate).
• The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
• Nouns denoting time when used adverbially.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

You (between equals).

Say.

Key.

Father.

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

To understand.

And.
Else.
Other.

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

से is used for denoting :

• The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
• The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
• Means, instrument or agency.
• Manner.
• Cause, reason, origin.
• Association, antagonism.
• Separation or keeping away from.
• Starting point (place or time).
• Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
• Difference and comparison between two persons or things.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Remembrance, recollection, memory.

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

Study, education, learning.

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

interrogative pronoun. Who

Some, any, someone, anyone.

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

To teach, to instruct, to educate.

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

Father.

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पर denotes :

• Location or position on or upon or at something.
• Point of time at which an action takes place.
• Sequence of actions of happenings.
• Cause or reason.
• Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

Now.

The soul, the spirit, the self.

Knowledge directly taught by God.

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

Because, since.

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

Such, of this type.

Many, much.
Very.

To know, to become aware of, to perceive.

Tree, bush.

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

To read, to study, to recite.

Actor.

Continue.

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

For, for the sake of.

That (to report indirect speech, example he says that).

Known.
Evident, apparent.

A man, a human being.

To give.

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

(Relative pronoun) When.

Similar to, like, resembling, as, such as.

To take.

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

Proud.
Arrogant.
(Bābā) (suffix) Who considers himself as.

According to, in conformity with.

But if.., but, nevertheless.

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

To forget.

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

Harm, loss, damage.

To go, to depart, to lose, to flow.

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

Anything, whatsoever, anything at all.

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

Auspicious, good.
The good, well-being.

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

To put in, to pour, to drop, to thrust.

We.
(rustic form) I.

Interrogative adverb: When? At what time ?

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

Place of turning or returning: axis, pivot, centre.
A place within which anything revolves: an orbit, a circumference.
A place where anyone stops or stands, station, seat; that on which anything stands or rests, or depends: ground (of), basis.
Dependence.
The point upon which a question turns.

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

Part.

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

Who has a part (in the Drama).

Address, whereabouts, information, knowledge.

To remain, to stay.

Spiritual.

Body.

To train, to teach, to instruct, to school.

The Father Śiv.

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

Beginning, commencement.

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

Time.

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

Absent.

End.

Condition, state, age, stage, phase.

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

To think of the father.

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

Limitless, unlimited, unbounded.

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

Christ.

Class.

Body.

Possessing a body.
The soul who animates the body and survives it.

Delay, lag.

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

Weariness, languor, lassitude, fatigue, exhaustion; inertness; depression (of mind); debility; sickness. Unwillingness, reluctance; aversion, disgust.
Remorse, repentance.
(Bābā) Defamation.

Thousand, 1000.

As much as this, this much; so much, so many.

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

To be born.

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

Sometime, ever.

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

Anyone, someone, any.

100 lākh, 10 000 000.

Why.

Link.

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

I. (personal pronoun)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

Miss.

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

Ill-speaking, censure, condemnation.

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

Love, affection, amour, amorous relationship.

To repeat.

True, right.
Truth.
Really!

To can, to be able to.

School.

Member of the fourth or servile caste of the Hindūs (whose only business, according to Manu, was to serve the three higher castes; he is fabled to have sprung from the feet of Brahmā).
(Bābā) Human beings in the Iron Age are all of this social class.

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

To, upto, till, until, by.

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

Or.

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.

Act.

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

If, if so be, in case, in the event of.

Today.

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

Someone else, anyone else.

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

After, later, subsequently.

Remembrance of the Father.

Time, occasion.

To rain, to fall in showers.

The unlimited Father.

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

Even if, even though.

Future; what has yet to be, what will be, the future.

Middle, centre.

Poor, helpless.

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

Sick, ill, ailing, unwell, indisposed.
Sick person, patient.

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

To leave.
To abandon.
To release.

Picture, painting, illustration, figure, photo.

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

Necessity, need.
Necessary, needed.

To become a divinity.

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

To show, to direct, to indicate.

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

Two, 2.

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

An ass, a donkey.
A stupid fellow, blockhead, fool.
An ass-load.

A watch, time-piece.
Moment.
An hour.

Loss, deficit.

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

Examination, test.

As long as.
(with negation) until.

Where, wherever.

More. (often used as a comparison)

Work, labour, business, affairs, dealings, transactions.

Interrogative adjective and pronoun : which.

A small shell (used as a coin), a 'cowrie,' Cyprœa moneta.

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

Joy, delight, happiness.

Someone, anyone, any.

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

Low.

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

(used with the imperative only), Do not, don't.

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

Name.

Drama, play.

Loss, damage, harm, disadvantage.

Number.

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

Fall, downfall, decline, degeneration.

A school (esp. a primary school).
A Sanskrit school.
A room for reading or studying.

Holiness, sanctity, purity.

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

Exhibition.

Love, affection, attachment.

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

A little.

A day.
Everyday, daily.

sab + kō : everything, everyone.

(superlative) Of all, the most.

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

A year.

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

Service.

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

Except, but, with the exception (of).

To sleep.

Creation.
The world.

The chakradhārī of svadarśhan. The one who remembers the cycle with the vision of himself and his fortune.

Side, direction.
Towards.

Pity, compassion, mercy.

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

A small flat plate or dish of metal or earth.
Plate, dish, platter, salver.
A present of sweetmeats, fruits, &c.

Sadness, dejection, melancholy.

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

Rise, act of rising.

(emphatic form of vah) That very, that very one.

Learned, a scholar.

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

To disappear, to be destroyed.

Here, hither, in/at this place.

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).