सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Hindi Lesson – Murli of 21 January 2026
📅 Murli sentence of 21 January 2026
📜 Hindi
बच्चों को तो बाप को पलकों में छिपाना पड़े.
🔤 Transliteration
Bacchoṅ ko to bāp ko palkoṅ meṅ chhupānā paṛe.
💬 Translation
The children have to keep the Father hidden within their eyelids.
Natural meaning:
👉 They must keep the Father constantly in their awareness, lovingly and intimately.
📚 Vocabulary
- बच्चों (bacchoṅ) – children
- को (ko) – postposition marking obligation / the concerned subject
- तो (to) – emphatic particle (as for, indeed)
- बाप (bāp) – father
- पलकों (palkoṅ) – eyelids
- में (meṅ) – in / within
- छिपाना (chhupānā) – to hide, to keep concealed
- पड़े (paṛe) – must, have to, be required to
⚙️Grammar
1️⃣ को + पड़े → moral necessity
The structure X को … पड़े expresses inner or moral obligation.
- बच्चों को … पड़े
→ the children have to / must
It is not a forced command, but a felt necessity.
2️⃣ Infinitive + पड़े
छिपाना पड़े
→ have to keep hidden / must keep
A very common construction in spoken and spiritual Hindi.
3️⃣ Emphatic role of तो
तो adds insistence and warmth:
- as for the children…
- they, in particular, must…
It gives the sentence a loving but firm reminder tone.
🧠 Meaning and Explanation
The expression पलकों में छिपाना (palkoṅ meṅ chhupānā) is metaphorical and emotional, not literal.
It means:
- to keep someone very close,
- to never let them go out of one’s inner sight,
- to hold them constantly in awareness and love.
Here, the Father (बाप, bāp) is to be kept:
- in the eyes,
- in the vision,
- in inner remembrance.
So the deeper meaning is:
👉 Never let the Father go out of your inner vision.
🪔 Deeper Implied Meaning
The sentence conveys:
- constant intimacy with the Father,
- a remembrance so natural that it becomes effortless,
- a silent, inward connection, not something displayed outwardly.
The Father is not shown to the outer world,
He is protected and cherished within—like something extremely precious.
(content generated with the help of ChatGPT 5.2, copied and validated by me)
Definitions
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
Father.
To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
The eyelid.
An eyelash.
The blinking of an eye: a moment, instant.
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.