Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 21 janvier 2026
Phrase du Murli du 21 janvier 2026
📜 Hindi
बच्चों को तो बाप को पलकों में छिपाना पड़े.
🔤 Translittération
Bacchoṅ ko to bāp ko palkoṅ meṅ chhupānā paṛe.
💬 Traduction
Les enfants doivent garder le Père caché dans leurs paupières.
(sens implicite : le garder constamment dans le regard, dans la conscience, avec un amour très intime)
📚 Vocabulaire
- बच्चों (bacchoṅ) : les enfants
- को (ko) : particule indiquant ici l’obligation / le concerné
- तो (to) : particule d’insistance (quant à, eh bien)
- बाप (bāp) : le père
- पलकों (palkoṅ) : les paupières
- में (meṅ) : dans
- छिपाना (chhupānā) : cacher, dissimuler
- पड़े (paṛe) : devoir, être obligé de
⚙️ Grammaire
1️⃣ Structure avec को + पड़े
La forme X को … पड़े exprime une nécessité / obligation morale.
- बच्चों को … पड़े
→ les enfants doivent…
Ce n’est pas une obligation extérieure, mais une nécessité intérieure.
2️⃣ Infinitif + पड़े
छिपाना पड़े
→ il faut cacher / il est nécessaire de garder caché
C’est une tournure très courante en hindi parlé et spirituel.
3️⃣ Valeur de तो
तो renforce l’idée :
- quant aux enfants…
- eh bien, eux, ils doivent…
Il donne un ton de rappel insistant, presque affectueux.
🧠 Sens et explication
L’expression पलकों में छिपाना est imagée et affective.
Elle ne signifie pas cacher physiquement, mais :
- garder quelqu’un très près de soi,
- ne pas le laisser sortir du regard intérieur,
- l’avoir constamment présent dans la conscience.
Ici, le Père (बाप, bāp) est à garder dans les yeux, c’est-à-dire :
- dans la vision,
- dans la pensée,
- dans le souvenir constant.
Le sens est donc :
👉 Ne laissez jamais le Père sortir de votre regard intérieur.
🪔 Sens profond (implicite)
Cette phrase suggère :
- une intimité constante avec le Père,
- une relation si proche qu’elle devient naturelle,
- un souvenir silencieux, discret, non ostentatoire.
Le Père n’est pas montré au monde extérieur,
il est gardé à l’intérieur, comme quelque chose de très précieux.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.2, copié et validé par mes soins)
Définitions
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
Père.
Cacher, dissimuler, masquer.
Couvrir, recouvrir.
Déguiser.
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
La paupière.
Un cil.
Le clignement d'un œil ; un moment, un instant.
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.