📅 Leçon d’Hindi – Murli du 29 juin 2026

📅 Phrase du Murli du 29 juin 2026

📜 Hindi

यह तो जब पूरा ग्रहण लग जाता है तब मैं आता हूँ .

🔤 Translittération

yah to jab pūrā grahaṇ lag jātā hai tab maiṃ ātā hūṃ.

💬 Traduction

C’est seulement quand l’éclipse devient totale que je viens.

Ou, dans le sens spirituel du contexte :

C’est lorsque l’obscurité est complète, lorsque tout est devenu totalement tamopradhan, que Moi, le Père, je viens.

📚 Vocabulaire

यह — yah : cela, ceci
तो — to : particule d’insistance : “justement”, “c’est bien…”
जब — jab : quand, lorsque
पूरा — pūrā : complet, total, entier
ग्रहण — grahaṇ : éclipse
लग जाता है — lag jātā hai : se produit, s’installe, arrive complètement
तब — tab : alors, à ce moment-là
मैं — maiṃ : je
आता हूँ — ātā hūṃ : je viens

⚙️ Grammaire

1. Structure corrélative : जब… तब…

जब X तब Y
jab X tab Y
= quand X, alors Y

Ici :

जब पूरा ग्रहण लग जाता है
jab pūrā grahaṇ lag jātā hai
= quand l’éclipse totale se produit

तब मैं आता हूँ
tab maiṃ ātā hūṃ
= alors je viens

Donc :

जब पूरा ग्रहण लग जाता है तब मैं आता हूँ
jab pūrā grahaṇ lag jātā hai tab maiṃ ātā hūṃ
= Quand l’éclipse devient complète, alors je viens.

2. ग्रहण लगना — grahaṇ lagnā : “une éclipse se produire”

En hindi, on dit littéralement :

ग्रहण लगना
grahaṇ lagnā
= “une éclipse se mettre / s’appliquer”

Mais en français naturel :

ग्रहण लग जाता है
grahaṇ lag jātā hai
= l’éclipse se produit / l’éclipse s’installe / l’éclipse devient complète.

Ici, लग जाता है — lag jātā hai donne l’idée que le processus est arrivé à son terme.

3. Nuance de पूरा — pūrā

पूरा ग्रहण — pūrā grahaṇ signifie littéralement une éclipse complète.

Dans le contexte BK, ce n’est pas seulement une image astronomique. Cela représente l’état où la lumière spirituelle est complètement couverte : l’âme et le monde sont devenus तमोप्रधान — tamopradhān, c’est-à-dire dominés par l’obscurité, l’ignorance, l’impureté.

Sens dans le contexte

Dans le passage, le Père corrige l’idée courante selon laquelle Dieu viendrait युगे-युगे — yuge-yuge, “à chaque âge”.

Il dit au contraire :

मैं युगे-युगे नहीं आता हूँ
maiṃ yuge-yuge nahīṃ ātā hūṃ
= Je ne viens pas à chaque âge.

Il vient seulement au Sangam, à la confluence entre la fin du Kali Yuga et le début du nouveau cycle, quand le monde est arrivé à son état le plus dégradé.

Donc पूरा ग्रहण — pūrā grahaṇ désigne symboliquement le moment où la lumière spirituelle est totalement recouverte, où le monde est devenu complètement तमोप्रधान — tamopradhān.

À retenir

यह तो जब पूरा ग्रहण लग जाता है तब मैं आता हूँ .
yah to jab pūrā grahaṇ lag jātā hai tab maiṃ ātā hūṃ.

= Je viens seulement lorsque l’éclipse est devenue totale.

Ici, l’éclipse totale est une image de l’obscurité spirituelle complète à la fin du cycle.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word