📅 Hindi Lesson – Murli of 25 August 2026

📅 Murli sentence of 25 August 2026

📜 Hindi

रूहानी बाप ही आकर रूहों को पावन बनाते हैं।

🔤 Transliteration

rūhānī bāp hī ākar rūhoṃ ko pāvan banāte haiṃ.

💬 Translation

Only the spiritual Father comes and makes the souls pure.

More naturally in BK context:

It is the spiritual Father alone who comes to purify the souls.

📚 Vocabulary

• रूहानी — rūhānī: spiritual, relating to the soul
  → from रूह — rūh, “soul, spirit”
• बाप — bāp: father
• ही — hī: only, alone, precisely; an emphatic/exclusive particle
• आकर — ākar: having come, by coming → from आना (ānā), “to come”
• रूहों — rūhoṃ: souls; oblique plural of रूह (rūh)
• को — ko: postposition marking the object here
• पावन — pāvan: pure, sacred, purified
• बनाते हैं — banāte haiṃ: make, cause to become → from बनाना (banānā), “to make”

⚙️ ️Grammar

1. बाप ही — bāp hī

The particle ही (hī) emphasizes बाप (bāp):

बाप ही = “the Father alone”, “it is the Father who…”

It expresses exclusivity: this role belongs specifically to the Father.

2. आकर — ākar

आकर (ākar) comes from आना (ānā), “to come”, plus the conjunctive form -कर (-kar):

आना → आकर
ānā → ākar
“to come” → “having come / by coming”

So:

आकर … बनाते हैं — ākar … banāte haiṃ
literally means “having come, he makes…”

In natural English: “comes and makes” or “comes to make.”

3. रूहों को — rūhoṃ ko

रूह (rūh) becomes रूहों (rūhoṃ) in the plural oblique because it is followed by को (ko):

रूह → रूहों
rūh → rūhoṃ

So:

रूहों को पावन बनाना — rūhoṃ ko pāvan banānā
literally means “to make the souls pure.”

(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)

Download Word document