बनाना banānā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
Brouillon de définition
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
Traduction publiée
- faire
- rendre
- changer
- créer
Traduction proposée
- faire
- rendre
- créer
- changer
- transformer
Origine de la définition
बनाना banānā (hindi)
(v) Faire / construire / composer / créer / préparer; former; tirer la jambe de quelqu'un; rafistoler; développer une bonne harmonie avec; tromper, duper, berner.
बनाना banānā bana:nā: (v) to make/construct/compose/build/prepare, to make ready; to form; to pull somebody's leg; to patch up; to develop a good equation with; to befool.
Points mentionnant la définition
Vous aussi êtes maintenant des mendiants qui sont en train de devenir des princes. Bharat était une princesse; c'est maintenant une mendiante et elle redeviendra une princesse. Seul le Père spirituel unique fait cela. Vous changez de mendiants en princes.
This is the eternal, already-established drama, isn’t it?
When a Yajña (sacrificial fire ritual) is organized, some install a thousand Shāligrams, others ten thousand, others fifty thousand, and some even a hundred thousand.
“Alright then, why has Shri Krishna been shown with a dark complexion?” or more naturally:
Since the Father has come to make souls pure, then you should not become impure again; it is only through remembrance that you will become satopradhan, completely pure and elevated.
The Father comes and transforms the forest of thorns into a garden of flowers; that is why He has also been given the name “Babulnāth”.
All human beings take rebirth and become impure. Then who will make them pure and take them back?
He makes your embodied condition like the kalpataru, the wish-fulfilling tree— in other words, immortal.
It is said: “If you give love, love will return to you.” (In other words: love, and you will receive love.) The Father says: those who do a lot of service for me — that is, transforming human beings into divine beings — they are the ones who are dearest to me.
At Jagannath Puri, they show images of deities wearing crowns and so on. Then impure images were also created; therefore their idol has also been kept black. This proves that when deities go onto the left-hand path, they eventually become completely black.
Gandhi also used to sing: “O Sita-Ram, Purifier of the fallen, O Ram, make all the Sitas pure.”
Therefore, you children should always keep this thought in your mind—whether getting up, sitting down, walking, or going about your daily activities—that we are making this impure world pure.
Ravan has turned you into worshippers, while the Father makes you worthy of worship.
So, when the world has to be transformed, first make your own mind so powerful that, whenever you want to create a particular thought, that same mind is able to create exactly that thought.
It is your rosary that has been created. In the rosary of Vishnu and in the rosary of rudrākṣa, the Meru is at the top. As soon as one picks up the rosary, the tassel and two beads first come into the hand; they are saluted with respect. Then comes the rest of the rosary. Since you are making Bharat into heaven, this rosary is your own memorial.
“But the aroma will still reach Me, won’t it? You have prepared a very good bhog.”
Love is the means to win someone’s heart.
If you are constantly coloured by the colour of God, that is, if you live by making the Father your constant Companion, then you can make every thought and every moment of the Confluence Age fruitful — in other words, every single minute.
Only the spiritual Father comes and makes the souls pure.
C’est un drame éternel déjà établi, n’est-ce pas ?
Quand on organise un Yajña (sacrifice rituel du feu), certains installent mille Shāligram, d’autres dix mille, d’autres cinquante mille, et certains même jusqu’à cent mille.
« Eh bien, pourquoi a-t-on représenté Shri Krishna avec la peau sombre ? » ou plus naturellement :
Puisque le Père est venu pour rendre les âmes pures, alors il ne faut plus devenir impur ; c’est uniquement par le souvenir que vous deviendrez satopradhan, c’est-à-dire dans l’état de pureté le plus élevé.
Le Père vient transformer la forêt d’épines en un jardin de fleurs ; c’est pour cela qu’on lui a aussi donné le nom de « Babulnāth ».
Tous les êtres humains prennent des renaissances et deviennent impurs. Alors, qui pourra les rendre purs et les ramener (au lieu d’origine) ?
Il rend votre condition corporelle semblable au kalpataru, à l’arbre d’accomplissement des désirs, autrement dit immortelle.
On dit : « si tu donnes de l’amour, l’amour te revient ». (Autrement dit : aime, et tu recevras de l’amour.) Le Père dit : ceux qui font beaucoup de service pour moi — c’est-à-dire transformer les humains en êtres divins — ce sont eux qui me sont les plus chers.
À Jagannath Puri, on montre les images des déités portant des couronnes, etc. Puis on a aussi fait des images impures ; c’est pourquoi leur idole est également gardée noire. Cela prouve que lorsque les déités entrent dans le chemin de gauche, elles finissent finalement par devenir complètement noires.
Gandhi chantait aussi : « Ô Sītā-Rām, purificateur des êtres déchus, ô Rām, rends pures toutes les Sītās. »
Ainsi, vous les enfants, en vous levant, en vous asseyant, en marchant et dans toutes vos activités, vous devez toujours garder cette pensée : "Nous rendons ce monde impur pur."
Ravan a fait de vous des adorateurs (ceux qui rendent un culte), tandis que le Père fait de vous des êtres dignes d'être adorés.
Alors, puisqu’il faut transformer le monde, rendez d’abord votre mental si puissant qu’au moment où vous voulez créer telle ou telle pensée, ce même mental puisse créer exactement cette pensée.
C’est votre mālā qui a été créée. Dans la mālā de Vishnu comme dans la mālā de rudrākṣa, en haut se trouve le Meru. Dès que l’on prend la mālā, le pompon et les deux perles viennent d’abord dans la main ; on les salue avec respect. Ensuite vient le reste de la mālā. Puisque vous êtes en train de faire de Bharat le paradis, cette mālā est votre propre mémorial.
« Mais l’arôme m’en parviendra tout de même, n’est-ce pas ? Vous avez préparé un très bon bhog. »
Seul l’amour permet de gagner le cœur de quelqu’un.
Si vous êtes constamment imprégnés de la couleur de Dieu, c’est-à-dire si vous vivez en faisant du Père votre Compagnon constant, alors vous pouvez rendre fructueux chaque pensée et chaque instant de l’Âge de Confluence — autrement dit, chaque minute.
Seul le Père spirituel vient rendre les âmes pures.
« Le Père dit : Tout comme je suis un océan de paix, un océan d’amour, je vous rends, vous aussi, semblables à moi. »
"The Father says: Just as I am an Ocean of Peace and an Ocean of Love, I make you like Me too."
« Les âmes des êtres incarnés disent : “Nous sommes venus à l’école pour construire notre destinée.” »
“The souls of embodied beings say: ‘We have come to school to create our fortune.’”
« Si l’on est soi-même amer, comment pourra-t-on rendre les autres doux ? »
Faithful translation:
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
23246 occurrences
Dans 2460 sur 2475 murlis
Avyakts
8960 occurrences
Dans 1062 sur 1112 murlis
Mamma
1643 occurrences
Dans 108 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- jeudi 31 décembre 2020
- Mise à jour
- mardi 2 avril 2024