सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Hindi Lesson – Murli of 17 November 2026
📅 Murli sentence of 17 November 2026
📜 Hindi
मैं तुम्हारे लिए हथेली पर बहिश्त ले आया हूँ।
🔤 Transliteration
Maiṃ tumhāre lie hathelī par bahiśt le āyā hū̃.
💬 Translation
“I have brought paradise for you on the palm of my hand.”
A more natural translation:
“I have brought paradise to you, right into the palm of my hand.”
The original Hindi uses a vivid image: paradise is presented as something precious, close at hand, and ready to be given.
📚 Vocabulary
| Hindi | Transliteration | Meaning |
| मैं | maiṃ | I |
| तुम्हारे | tumhāre | your (oblique form) |
| लिए | lie | for |
| तुम्हारे लिए | tumhāre lie | for you |
| हथेली | hathelī | palm of the hand |
| पर | par | on |
| बहिश्त | bahiśt | paradise, heaven |
| लेना | lenā | to take |
| आना | ānā | to come |
| ले आना | le ānā | to bring |
| ले आया हूँ | le āyā hū̃ | I have brought (masculine speaker) |
🌿 The word बहिश्त (bahiśt)
बहिश्त (bahiśt) comes from Persian and means “paradise” or “heaven.”
Related Hindi words include:
- स्वर्ग (svarga): heaven, paradise.
- जन्नत (jannat): paradise, a word of Arabic origin.
- सुखधाम (sukhadhām): the Abode of Happiness, a term frequently used in the Murlis.
In this sentence, बहिश्त (bahiśt) refers to paradise as a spiritual inheritance.
⚙️ ️Grammar
1. तुम्हारे लिए (tumhāre lie) – “for you”
This construction expresses the beneficiary of an action.
It consists of:
- तुम (tum): you (informal or familiar).
- तुम्हारे (tumhāre): the oblique form of the pronoun.
- लिए (lie): for.
Together, तुम्हारे लिए (tumhāre lie) means “for you.”
Example:
मैं तुम्हारे लिए आया हूँ।
Maiṃ tumhāre lie āyā hū̃.
“I have come for you.”
Notice that तुम्हारे (tumhāre) does not express possession here. It is part of the postpositional construction meaning “for you.”
2. हथेली पर (hathelī par) – “on the palm”
The postposition पर (par) means “on.”
In Hindi, postpositions generally follow the noun, unlike English prepositions.
- हथेली (hathelī): palm.
- हथेली पर (hathelī par): on the palm.
The image of paradise resting on the palm suggests that it is very close, accessible, and ready to be offered.
3. ले आया हूँ (le āyā hū̃) – “I have brought”
This is a particularly interesting verbal construction.
It combines two verbs:
- लेना (lenā): to take.
- आना (ānā): to come.
Together, ले आना (le ānā) means “to bring,” literally “to take and come.”
Let's examine the form:
| Element | Grammatical function |
| ले (le) | Form of लेना (lenā), “to take” |
| आया (āyā) | Masculine singular perfective participle of आना (ānā), “to come” |
| हूँ (hū̃) | Present auxiliary, first-person singular |
The construction expresses a completed action with present relevance.
The speaker is not simply promising to bring paradise in the future.
He is saying that he has already brought it.
If the speaker were female, the form would be:
ले आई हूँ (le āī hū̃) – “I have brought.”
4. Word Order
Hindi generally follows a Subject–Object–Verb (SOV) structure.
Here, the sentence is organized as follows:
| Hindi | Function | English |
| मैं (maiṃ) | Subject | I |
| तुम्हारे लिए (tumhāre lie) | Beneficiary | for you |
| हथेली पर (hathelī par) | Location | on the palm |
| बहिश्त (bahiśt) | Object | paradise |
| ले आया हूँ (le āyā hū̃) | Verb | have brought |
The phrase हथेली पर (hathelī par) creates a striking image of paradise being presented directly in the speaker's hand.
🌱 Spiritual Meaning (BK Context)
In the context of the Murlis, the Father is speaking to His children.
He explains that He has come to bring them paradise—the inheritance of the new world, a world of purity, peace, and happiness.
The expression हथेली पर बहिश्त (hathelī par bahiśt), “paradise on the palm of the hand,” conveys several important ideas.
1. Closeness
Paradise is not presented merely as a distant dream.
The Father has already come to make this inheritance available.
2. A precious gift
The Father offers His children an extraordinary inheritance.
The image of holding paradise in the palm emphasizes His generosity and love.
3. Accessibility
Something resting on the palm is within immediate reach.
Similarly, the Father presents the inheritance of paradise as something that His children can now claim through spiritual knowledge, remembrance, and self-transformation.
The sentence therefore expresses both the Father's love and the extraordinary value of the inheritance He brings.
✨ Key Takeaways
Two useful Hindi expressions:
- तुम्हारे लिए (tumhāre lie) – for you.
- ले आना (le ānā) – to bring.
And one beautiful image:
हथेली पर बहिश्त (hathelī par bahiśt) – paradise on the palm of the hand.
💡 In simple English:
“I have come to bring you paradise, and I am offering it to you directly, like a precious gift resting in the palm of my hand.”
The central message is that the Father has already brought the inheritance of paradise and is offering it to His children with love.
(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)
Definitions
To come.
The abode of the blessed, Paradise.
Palm of the hand.
हथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht (hindi)
Heaven in the palm of the hand.
For, for the sake of.
To take.
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
I. (personal pronoun)
पर denotes :
-
Location or position on or upon or at something.
-
Point of time at which an action takes place.
-
Sequence of actions of happenings.
-
Cause or reason.
-
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
You (between equals).