0>>>>115-02-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन15-02-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban15-02-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]15-02-69 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 15-02-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2" शिवरात्रि के अवसर पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्य "" śhivrātri K|kē avasar par avyakt bāpdādā K|kē mahāvākya "" śhivrātri[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] "" Shiva Ratri (K|of) x (at|other) avyakt BapDada (K|of) elevated version "
1Avyakt BapDadaâs elevated versions on Shiv Ratri 2(spoken through the body of Santri Dadi)
3 ( सन्तरी दादी के तन द्वारा ) ( santarī dādī K|kē tan dvārā ) ( x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā ) ( x Dadi (K|of) body through )
3Whose day of welcome is it today?
4आज किसके स्वागत का दिन है ? āj kiskē svāgat kā din hai ? āj kaun[pn.sg.kē] svāgat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? today who[.kē] x of day be[pres.sg.23] ?
4(That of Baba and the children.)
5 ( बाप और बच्चों का ) परन्तु कई बच्चे अपने को भी भूले हुए हैं तो बाप को भी भुला दिया है . ( bāp aur bachchō̃ kā ) parantu kaī bachchē apnē kō bhī bhūlē huē haĩ tō bāp kō bhī bhulā diyā hai . ( bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) parantu[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ( father and child of ) however some child one’s own to too (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] then father to too make you forget[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
5However, some children have forgotten themselves, and so they have also forgotten the Father. 6Today, it's the same welcome as it used to be previously.
6आज कि दिन वह स्वागत है जैसे पहले होती थी ? āj ki din vah svāgat hai jaisē pahlē hōtī thī ? āj ki[conj.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] svāgat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[hab-past.f.] ? today that day that x be[pres.sg.23] like (x|firstly) be[hab-past.f.] ?
7Baba used to receive so many telegrams. 8(No one sent any telegrams after Baba became avyakt.)
7कितनी तारें आती थी ! kitnī tārē̃ ātī thī ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] tār[x]|tārnā[opt.pl.12hon3] ānā[hab-past.f.] ! so (x|take across[opt.pl.12hon3]) come[hab-past.f.] !
9So you had forgotten the father, had you not?
8तो भूला ना . tō bhūlā nā . tō bhūlnā[past-part.m.sg.d.] nā . then forget[past-part.m.sg.d.] ∅ . 9बाप जब है ही तो फिर भुलाना कहाँ तक ! bāp jab hai hī tō phir bhulānā kahā̃ tak ! bāp[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhulānā[inf.m.sg.d.] kahā̃ tak[x] ! father when be[pres.sg.23] only then (then|turn[root]) make you forget[inf.m.sg.d.] to what extent !
10Since Baba exists all the time, till when will you continue to forget the Father?
10यह है निश्चय , यह है पढ़ाई . yah hai niśhchay , yah hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] faith , this be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) .
11This is faith, this is study.
11जब पढ़ाई कायम है तो वह कार्य भी जैसा का वैसा चलता रहेगा . jab paṛhāī kāyam hai tō vah kārya bhī jaisā kā vaisā chaltā rahēgā . jab paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . when (study|teach[past-part.f.]) x be[pres.sg.23] then that task too like of x continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
12Since the study is for all the time, that task will also continue as it has been.
12वह निश्चय नहीं तो कार्य में भी जरा बच्चे अपने मर्तबे को समझते हैं कि मैं किसका बच्चा हूँ ? vah niśhchay nahī̃ tō kārya mē̃ bhī jarā bachchē apnē martabē kō samajhtē haĩ ki maĩ kiskā bachchā hū̃ ? vah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ? that faith otherwise task in too x child one’s own status to understand[pres.pl.m.12hon3] that I who[.kā] child be[pres.sg.1] ?
13If there isn't this faith, there will be fluctuation in the task also. 14Do children understand the status of whom they belong to?
13बाप सदा है तो बच्चे भी सदा है . bāp sadā hai tō bachchē bhī sadā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sadā hōnā[pres.sg.23] . father constantly be[pres.sg.23] then child too constantly be[pres.sg.23] .
15Since the Father exists all the time, so do the children.
14परन्तु देह अभिमान अपने स्वधर्म को भुला देता है . parantu dēh abhimān apnē svadharm kō bhulā dētā hai . parantu[conj.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . however body arrogance one’s own original dharma to make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
16Baba says: All souls are brothers. 17Body consciousness makes you forget your original religion.
15भूलने से कार्य कैसे चलेगा . bhūlnē sē kārya kaisē chalēgā . bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] . forget[inf.m.pl.,o.] from task how continue[fut.m.sg.23] .
18How can the task continue if you keep on forgetting?
16आगे कैसे बढ़ेंगे ? āgē kaisē baṛhē̃gē ? āgē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] ? previously how grow[fut.m.pl.12hon3] ?
19How can you move forward?
17जबकि बाप ने अपना परिचय दिया है , बच्चों को भी अपना परिचय मिला हुआ है . jabki bāp nē apnā parichay diyā hai , bachchō̃ kō bhī apnā parichay milā huā hai . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x father ∅ (one’s own|adopt[root]) x[pres-perf.sg.m.23] , child to too (one’s own|adopt[root]) introduction (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
20Since Baba has given His introduction, children have also received their own introduction.
18कितना समय से इसी लक्ष्य को पक्का कराने के लिए मेहनत की गई है , उस मेहनत का फल कहाँ तक ? kitnā samay sē isī lakṣhya kō pakkā karānē kē liē mēhnat kī gaī hai , us mēhnat kā phal kahā̃ tak ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.f.23.passive] , vah[pn.sg.o.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] ? so time from this[.hī] aim to firm make commit[inf.m.pl.,o.] for effort (do[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres-perf.sg.f.23.passive]) , that effort of fruit to what extent ?
21How much effort has been made to make this aim firm? 22Up to when will you continue to experience the fruits of that effort?
19सिर्फ याद कराने के लिए यह कह रहा हूँ , मुरली तो चलानी नहीं है . sirph yād karānē kē liē yah kah rahā hū̃ , murlī tō chalānī nahī̃ hai . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.prog.1] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō chalānā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . only remembrance make commit[inf.m.pl.,o.] for this say[pres.sg.m.prog.1] , flute then x[inf.f.] not be[pres.sg.23] .
23Baba is telling you this simply to remind you. 24Today, I haven't come to speak the murli.
20सिर्फ बच्चों से मिलने आया हूँ . sirph bachchō̃ sē milnē āyā hū̃ . sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . only child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
25I have come just to meet you children.
21बच्ची ने कहा बहुत याद कर रहे हैं , बाबा आप चलेंगे तो रिफ्रेश करेंगे . bachchī nē kahā bahut yād kar rahē haĩ , bābā āp chalē̃gē tō refresh karē̃gē . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bahut yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bābā āp[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō refresh karnā[fut.m.pl.12hon3] . girl ∅ say[past-part.m.sg.d.] very remember , Baba you continue[fut.m.pl.12hon3] then refresh do[fut.m.pl.12hon3] .
26The child said, "Baba, all the children are remembering you a lot. 27Baba, will You come?
22रिफ्रेश तो हो ही - अगर निश्चय है तो . refresh tō hō hī - agar niśhchay hai tō . refresh tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] - agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō . refresh then (be[root]|be[pres.pl.2]) only - if faith be[pres.sg.23] then .
28Will You refresh us? 29You are refreshed anyway if there is the faith.
23फिर भी बच्चों से मिलने के लिए आना पड़ा , थोड़े समय के लिए . phir bhī bachchō̃ sē milnē kē liē ānā paṛā , thōṛē samay kē liē . phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . nevertheless child from receive[inf.m.pl.,o.] for come[past-part.m.sg.d..oblig2] , short time for .
30Even then, Baba had to come to meet the children for a little while.
24स्वमान की स्मृति दिलाने के लिए आये हैं . svamān key|kī smr̥iti dilānē kē liē āyē haĩ . svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . self-respect (key|do[past-part.f.]|of) awareness x[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31Baba has come to remind you of the awareness of self-respect.
25बच्चे , सदैव अपने को सौभाग्यशाली समझें . bachchē , sadaiv apnē kō saubhāgyaśhālī samajhē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saubhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . child , constantly one’s own to fortunate understand[opt.pl.12hon3] .
32Children, always consider yourselves to be a hundred times fortunate.
26सदा सौभाग्यशाली उनको कहा जाता है जिनका बाप , टीचर और सतगुरू से पूरा कनेक्शन , पूरी लगन है . sadā saubhāgyaśhālī unkō kahā jātā hai jinkā bāp , teacher aur satgurū sē pūrā connection , pūrī lagan hai . sadā saubhāgyaśhālī[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher aur satgurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection , pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly fortunate that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that[.kā] father , teacher and Satguru from full connection , (puri|full) love be[pres.sg.23] .
33Someone who has deep love for and full connection with the Father, Teacher and Satguru is said to be a hundred times fortunate.
27कन्या की सगाई के बाद क्या होता है ? kanyā key|kī sagāī kē bād kyā hōtā hai ? kanyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? kumari (key|do[past-part.f.]|of) engagement after what be[pres.sg.m.23] ?
34What happens when a kumari gets married?
28पति के साथ लगन लग जाती है . pati kē sāth lagan lag jātī hai . pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . husband with love x[pres.sg.f.23.root+jānā] . 29तब उनको कहते हैं सदा सुहागिन . tab unkō kahtē haĩ sadā suhāgin . tab vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā suhāgin[adj.] . for only then that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] constantly fortunate .
35She develops love for her husband and therefore she is called one who is always fortunate.
30परन्तु वह कहाँ तक सुहागिन है ? parantu vah kahā̃ tak suhāgin hai ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] suhāgin[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? however that to what extent fortunate be[pres.sg.23] ?
36(In this context, the word fortunate refers to always having a husband.)
31अन्दर में क्या भरा पड़ा है ! andar mē̃ kyā bharā paṛā hai ! andar mē̃[postp.] kyā bharnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|bharānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] ! inside in what (fill[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) !
37But for how long will she be always fortunate?
32कन्या सौ ब्राह्माणों से उत्तम गिनी जाती है . kanyā sau brāhmāṇō̃ sē uttam ginī jātī hai . kanyā[n.f.;sg.] sau[adj.] x sē[postp.] uttam[adj.] ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive] . kumari hundred x from elevated (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
38What is inside her? 39A kumari is considered to be more elevated than a hundred brahmins.
33सगाई करने के बाद अशुद्ध बनने कारण आन्तरिक अभागिन है . sagāī karnē kē bād aśhuddh bannē kāraṇ āntarik abhāgin hai . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] aśhuddh bannā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āntarik[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . engagement do[inf.m.pl.,o.] after impure become[inf.m.pl.,o.] because internal x be[pres.sg.23] . 34यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
40After she gets married, because she becomes impure, she is automatically considered to be unfortunate.
35बाप ही बतलाते हैं सदा सुहागिन कौन है . bāp hī batlātē haĩ sadā suhāgin kaun hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] sadā suhāgin[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . father only show[pres.pl.m.12hon3] constantly fortunate who be[pres.sg.23] .
41No one knows this. 42Only Baba can tell you who is always fortunate.
36सदा के लिए परमात्मा से पूरी लगन रहे , वो सदा सुहागिन है . sadā kē liē paramātmā sē pūrī lagan rahē , vō sadā suhāgin hai . sadā kē liē[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , vah[pn.;d.] sadā suhāgin[adj.] hōnā[pres.sg.23] . constantly for Supreme Soul from (puri|full) love (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , that constantly fortunate be[pres.sg.23] .
43Someone who always has deep love for the Supreme Soul is considered to be always fortunate.
37यह तो अभी पढ़ाई का समय है , बाप अपना कर्तव्य कर रहे हैं , डायरेक्शन देते पढ़ाते हैं . yah tō abhī paṛhāī kā samay hai , bāp apnā kartavya kar rahē haĩ , direction dētē paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , direction dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then now (study|teach[past-part.f.]) of time be[pres.sg.23] , father (one’s own|adopt[root]) activity do[pres.pl.m.prog.12hon3] , direction give[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
44This is now the time for studying. 45Baba is carrying on with His task. 46Whilst giving you directions, He is also teaching you.
38जब तक पढ़ाना है , पढ़ाते रहेंगे . jab tak paṛhānā hai , paṛhātē rahē̃gē . jab tak[x] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . as long as teach[pres.sg.23.oblig1] , teach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
47He will continue to teach you for as long as He has to.
39विनाश सामने खड़ा है , उसका कनेक्शन बाप के साथ है . vināśh sāmnē khaṛā hai , uskā connection bāp kē sāth hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] connection bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . destruction x standing be[pres.sg.23] , that[.kā] connection father with be[pres.sg.23] .
48Destruction is standing in front of you, and that is connected with the Father.
40ऐसे मत समझो बाप की जुदाई है . aisē mat samjhō bāp key|kī judāī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] judāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] father (key|do[past-part.f.]|of) separation be[pres.sg.23] .
49Do not think that it is separate from the father.
41जुदाई भी नहीं विदाई भी नहीं . judāī bhī nahī̃ vidāī bhī nahī̃ . judāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . separation too not farewell too not .
50This isn't a separation, nor is it saying good-bye.
42जब तक विनाश नहीं तब तक बाप साथ है . jab tak vināśh nahī̃ tab tak bāp sāth hai . jab tak[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] tab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . as long as destruction not x father with be[pres.sg.23] .
51Until destruction takes place, Baba is with you.
43वतन में बाप गया है कोई कार्य के लिए . vatan mē̃ bāp gayā hai kōī kārya kē liē . vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-perf.sg.m.23] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . world in father go[pres-perf.sg.m.23] some task for .
52Baba has gone to the subtle region for a specific task.
44समय अनुसार वह सब कुछ होता रहेगा . samay anusār vah sab kuchh hōtā rahēgā . samay[n.m.;sg.,d.] anusār vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . time according to that everything be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
53All that will continue to happen according to the time.
45इसमें न कोई विदाई है , न जुदाई , जुदाई लगती है ? ismē̃ na kōī vidāī hai , na judāī , judāī lagtī hai ? yah[pn.sg.mē̃] na[neg] kōī[pn.;d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] judāī[n.f.ī=>ī;sg.] , judāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] ? this[.mē̃] not some farewell be[pres.sg.23] , not separation , separation x[pres.sg.f.23] ?
54There is no separation nor is there good-bye in this. 55Do you feel a separation?
46तुमने विदाई दी थी ? tumnē vidāī dī thī ? tum[pn.pl.nē] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-perf.f.] ? you[.nē] farewell give[past-perf.f.] ?
56Did you give leave?
47अगर विदाई दी होगी तो जुदाई भी होगी . agar vidāī the|dī hōgī tō judāī bhī hōgī . agar vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō judāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . if farewell (the|give[past-part.f.]) be[fut.f.sg.23] then separation too be[fut.f.sg.23] .
57If you had given leave to Baba, you would also feel a separation.
48विदाई नहीं दी होगी तो जुदाई भी नहीं होगी . vidāī nahī̃ the|dī hōgī tō judāī bhī nahī̃ hōgī . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō judāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . farewell not (the|give[past-part.f.]) be[fut.f.sg.23] then separation too not be[fut.f.sg.23] .
58As you did not give leave, you won't feel a separation either.
49यह ड्रामा के अन्दर पार्ट चलता रहता है . yah drama K|kē andar part chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this drama (K|of) inside part continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
59This part within the drama continues to be enacted.
50बाप का खेल चल रहा है . bāp kā khēl chal rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . father of play[root.root+calnā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
60Baba's game continues.
51खेल में खेल चलता रहेगा . khēl mē̃ khēl chaltā rahēgā . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . (play[root]|play) in (play[root]|play) continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
61The game within the game will continue.
52आगे तो बहुत ही खेल देखने हैं . āgē tō bahut hī khēl dēkhnē haĩ . āgē tō bahut hī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . previously then very only (play[root]|play) see[pres.pl.12hon3.oblig1] .
62As you go further, you will have to witness many such games.
53इतनी हिम्मत है ? itnī himmat hai ? itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? such courage be[pres.sg.23] ?
63Do you have such courage?
54जब हिम्मत रखेंगे तब बहुत देखेंगे . jab himmat rakhē̃gē tab bahut dēkhē̃gē . jab himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tab bahut dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . when courage keep[fut.m.pl.12hon3] for only then very see[fut.m.pl.12hon3] . 55आगे बहुत कुछ देखना है . āgē bahut kuchh dēkhnā hai . āgē bahut kuchh dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . previously very anything see[pres.sg.23.oblig1] .
64When you maintain courage, you will be able to witness a lot more.
56परन्तु कदम को सम्भाल-सम्भाल कर चलाना है . parantu kadam kō sambhāl-sambhāl kar chalānā hai . parantu[conj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[root] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . however step to (x|be careful[root]) do[root] x[pres.sg.23.oblig1] .
65You will have to witness a lot more in the future.
57अगर सम्भल कर नहीं चलेंगे तो कहाँ खड्डा भी आ जायेगा . agar sambhal kar nahī̃ chalē̃gē tō kahā̃ khaḍḍā bhī ā jāyēgā . agar x karnā[root] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahā̃ khaḍḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if x do[root] not continue[fut.m.pl.12hon3] then where hole too come[fut.m.sg.23.root+jānā] . 58एक्सीडेंट भी हो पड़ेंगे . accident bhī hō paṛē̃gē . accident bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . accident too be[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
66But you must be very cautious at every step. 67If you are not cautious and you come across a hole, there may be an accident.
59बच्चों से मिलने के लिए थोड़े समय के लिए आया हूँ . bachchō̃ sē milnē kē liē thōṛē samay kē liē āyā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] . child from receive[inf.m.pl.,o.] for short time for come[pres-perf.sg.m.1] .
68I have come to meet the children for a short time.
60बहुत कार्य करना है . bahut kārya karnā hai . bahut kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . very task do[pres.sg.23.oblig1] .
69A lot more has to be accomplished.
61वतन से बहुत कुछ करना पड़ता है . vatan sē bahut kuchh karnā paṛtā hai . vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut kuchh karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . world from very anything do[pres.sg.m.23.oblig2] .
70I have to do a lot from the subtle region.
62बच्चों की भी दिल पूरी करनी पड़ती है तो भक्तों की भी दिल पूरी करनी पड़ती है . bachchō̃ key|kī bhī dil pūrī karnī paṛtī hai tō bhaktō̃ key|kī bhī dil pūrī karnī paṛtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . child (key|do[past-part.f.]|of) too heart (puri|full) do[pres.sg.f.23.oblig2] then devotee (key|do[past-part.f.]|of) too heart (puri|full) do[pres.sg.f.23.oblig2] .
71I have to fulfill the desires of the children as well as of the devotees. 72All tasks take place at the confluence age.
63सभी कार्य काम पर ही होते हैं . sabhī kārya kām par hī hōtē haĩ . sab[adv.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all task (task|lust) (at|other) only be[pres.pl.m.12hon3] . 64बाप का परिचय मिला , खज़ाना , लाटरी मिली . bāp kā parichay milā , khazānā , lottery milī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , lottery milnā[past-part.f.] . father of introduction (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , treasure , lottery receive[past-part.f.] .
73You have received Baba's introduction and that is like a treasure store, a lottery.
65अभी बच्चों की सर्विस पूरी की . abhī bachchō̃ key|kī service pūrī key|kī . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . now child (key|do[past-part.f.]|of) service (puri|full) (key|do[past-part.f.]|of) . 66वतन से अभी सबकी करनी है . vatan sē abhī sabkī karnī hai . vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . world from now everyone's do[pres.sg.23.oblig1] .
74I have completed serving the children, now I have to serve everyone from the subtle region.
67बच्चे सगे भी हैं तो लगे भी हैं . bachchē sagē bhī haĩ tō lagē bhī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child x too be[pres.pl.12hon3] then (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) too be[pres.pl.12hon3] .
75There are real children and also stepÂchildren.
68सर्विस तो सबकी करनी है . service tō sabkī karnī hai . service[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service then everyone's do[pres.sg.23.oblig1] .
76I have to serve everyone.
69सवेरे भी आकर दृष्टि से परिचय दे दिया . savērē bhī ākar dr̥iṣhṭi sē parichay dē diyā . savērē bhī[p.] ānā[abs.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . in the morning too come[abs.] drishti from x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
77I came and gave everyone My introduction through drishti.
70दृष्टि द्वारा सर्चलाइट दे सभी को सुख देना बाप का कर्तव्य है . dr̥iṣhṭi dvārā searchlight dē sabhī kō sukh dēnā bāp kā kartavya hai . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā searchlight dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drishti through searchlight (give[root]|give[opt.sg.23]) all to happiness give[inf.m.sg.d.] father of activity be[pres.sg.23] .
78It is Baba's task to give you children a searchlight through drishti.
71अभी तो सभी को म्यूजियम की सर्विस करनी है . abhī tō sabhī kō museum key|kī service karnī hai . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] kō[postp.] museum key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now then all to museum (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.sg.23.oblig1] .
79Now, everyone has to serve in the museum.
72सबको बाप का परिचय देना है . sabkō bāp kā parichay dēnā hai . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . everything father of x[pres.sg.23.oblig1] .
80Give everyone Baba's introduction.
73बाप ने जो सर्विस के चित्र बनवाये हैं , उस पर सर्विस करनी है . bāp nē jō service K|kē chitra banavāyē haĩ , us par service karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ that service (K|of) picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] , that (at|other) service do[pres.sg.23.oblig1] .
81You have to do service using the pictures that Baba created for service.
74अंगुली देने से पहाड़ उठता है ना . aṅgulī dēnē sē pahāṛ uṭhtā hai nā . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] nā . finger give[inf.m.pl.,o.] from x wake up[pres.sg.m.23] ∅ .
82A mountain is lifted by giving a finger.
75यही गायन है गोप गोपियों ने अंगुली से पहाड़ उठाया . yahī gāyan hai gōp gōpiyō̃ nē aṅgulī sē pahāṛ uṭhāyā . yahī[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] nē[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . this x be[pres.sg.23] gope gopi ∅ finger from x uplift[past-part.m.sg.d.] .
83This is remembered as the memorial of the gopes and gopis lifting the mountain.
76अंगुली नहीं देंगे तो पहाड़ नहीं उठेगा . aṅgulī nahī̃ dēgē tō pahāṛ nahī̃ uṭhēgā . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō pahāṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] . finger not give[fut.m.pl.12hon3] then x not wake up[fut.m.sg.23] .
84If you do not give a finger, the mountain will not be lifted.
77सृष्टि पर आत्माओं का उद्धार कर , वह पहाड़ उठाकर फिर साथ ले जाना है . sr̥iṣhṭi par ātmāō̃ kā uddhār kar , vah pahāṛ uṭhākar phir sāth lē jānā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , vah[pn.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . world (at|other) soul of uplift do[root] , that x uplift[abs.] (then|turn[root]) with carry .
85I have to uplift the souls here on this earth, lift the mountain and take them with Me.
78समूह होता है ना . samūh hōtā hai nā . x hōnā[pres.sg.m.23] nā . x be[pres.sg.m.23] ∅ .
86A group gets together.
79अन्त में समूह बनकर सभी के साथ रहना है . ant mē̃ samūh bankar sabhī kē sāth rahnā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bannā[abs.] sab[adv.hī] kē sāth[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . end in x become[abs.] all with remain[pres.sg.23.oblig1] .
87At the end, you will have to live together and form a group.
80पहले-पहले साक्षात्कार में लाल-लाल समूह देखा था तब तो समझ में नहीं आया परन्तु अब वही आत्माओं का समूह है , जिनको साथ ले जाने का ड्रामा के अन्दर प्रोग्राम है . pahlē-pahlē sākṣhātkār mē̃ lāl-lāl samūh dēkhā thā tab tō samajh mē̃ nahī̃ āyā parantu ab vahī ātmāō̃ kā samūh hai , jinkō sāth lē jānē kā drama K|kē andar programme hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lāl[adj.] x dēkhnā[past-perf.m.sg.] tab tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] ab[adv.] vahī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar programme hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) vision in x x see[past-perf.m.sg.] for only then then (understand[root]|understanding) in not come[past-part.m.sg.d.] however now this soul of x be[pres.sg.23] , that[.kō] with (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of drama (K|of) inside programme be[pres.sg.23] .
88First of all, you had a vision of something red and at that time you did not understand it, but now you know that it was a group of those souls. 89A programme is fixed in the drama to take them with Me.
81सभी की सर्विस करनी है . sabhī key|kī service karnī hai . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . all (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.sg.23.oblig1] .
90Everyone has to do service.
82अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha
91Achcha.
83सवेरे उठकर बाप की याद में रहो , क्योंकि उस समय बाप सभी को याद करते हैं . savērē uṭhkar bāp kī yād mē̃ rahō , kyōṅki us samay bāp sabhī kō yād kartē haĩ . savērē uṭhnā[abs.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . in the morning wake up[abs.] remembrance of the Father in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , because that time father all to remember .
92Wake up early in the morning and stay in Baba's remembrance, because at that time, Baba remembers everyone.
84उस समय कोई-कोई बच्चे दिखाई नहीं पड़ते हैं . us samay kōī-kōī bachchē dikhāī nahī̃ paṛtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . that time some child (x[past-part.f.]|x) not fall[pres.pl.m.12hon3] .
93At that time, some children are not visible.
85ढूढना पड़ता है . ḍhūḍhanā paṛtā hai . x paṛnā[pres.sg.m.23] . x fall[pres.sg.m.23] .
94Baba has to search for them.
86भल अकेले रीति याद करते हैं , परन्तु संगठन के साथ भी जरूर चलना है . bhal akēlē rīti yād kartē haĩ , parantu saṅgaṭhan kē sāth bhī jarūr chalnā hai . bhal akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] saṅgaṭhan[x] kē sāth[x] bhī[p.] zarūr chalnā[pres.sg.23.oblig1] . although alone way remember , however gathering with too definitely continue[pres.sg.23.oblig1] .
95Even though you may remember Baba individually, you also have to be part of the gathering.
87जितना याद में रहेंगे उतना ही बाप के नजदीक होते जायेंगे . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā hī bāp K|kē najdīk hōtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] x only father (K|of) x be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
96The more you stay in remembrance, the closer you will come. 97You become confused by forgetting the Father.
88बाप को भुलाने से मूंझते है . bāp kō bhulānē sē mūñjhtē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mūnjhnā[x] . father to make you forget[inf.m.pl.,o.] from be confused[x] . 89बाप को सदैव साथ रखेंगे तो भूल नहीं सकते . bāp kō sadaiv sāth rakhē̃gē tō bhūl nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father to constantly with keep[fut.m.pl.12hon3] then (mistake|forget[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
98If you always keep the Father with you, you will not forget Him. 99Achcha. 100* * * O M S H A N T I* * *