0>
>
>
>115-02-69
15-02-69
15-02-69
15-02-69ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 15-02-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"
"
"
"शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अवसर
avasar
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version"
"
"
"
1Avyakt BapDadaâs elevated versions on Shiv Ratri 2(spoken through the body of Santri Dadi)
3 (
(
(
(सन्तरी
santarī
x
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
through)
)
)
)
3Whose day of welcome is it today?
4आज
āj
āj
todayकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]स्वागत
svāgat
svāgat[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
4(That of Baba and the children.)
5 (
(
(
(बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of)
)
)
) परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभुला दिया है
bhulā diyā hai
bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
make you forget[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
5However, some children have forgotten themselves, and so they have also forgotten the Father. 6Today, it's the same welcome as it used to be previously.
6आज
āj
āj
todayकि
ki
ki[conj.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वागत
svāgat
svāgat[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)होती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
be[hab-past.f.] ?
?
?
?
7Baba used to receive so many telegrams. 8(No one sent any telegrams after Baba became avyakt.)
7कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soतारें
tārē̃
tārnā[opt.pl.12hon3]|tār[x]
(take across[opt.pl.12hon3]|x)आती थी
ātī thī
ānā[hab-past.f.]
come[hab-past.f.] !
!
!
!
9So you had forgotten the father, had you not?
8तो
tō
tō
thenभूला
bhūlā
bhūlnā[past-part.m.sg.d.]
forget[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजब
jab
jab
whenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भुलाना
bhulānā
bhulānā[inf.m.sg.d.]
make you forget[inf.m.sg.d.]कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extent !
!
!
!
10Since Baba exists all the time, till when will you continue to forget the Father?
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faith,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study).
.
.
.
11This is faith, this is study.
11जब
jab
jab
whenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)कायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskभी
bhī
bhī[p.]
tooजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
12Since the study is for all the time, that task will also continue as it has been.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusको
kō
kō[postp.]
toसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
13If there isn't this faith, there will be fluctuation in the task also. 14Do children understand the status of whom they belong to?
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15Since the Father exists all the time, so do the children.
14परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaको
kō
kō[postp.]
toभुला देता है
bhulā dētā hai
bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
16Baba says: All souls are brothers. 17Body consciousness makes you forget your original religion.
15भूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
18How can the task continue if you keep on forgetting?
16आगे
āgē
āgē
previouslyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबढ़ेंगे
baṛhē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
grow[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
19How can you move forward?
17जबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)परिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
20Since Baba has given His introduction, children have also received their own introduction.
18कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी गई है
kī gaī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.f.23.passive]
(do[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres-perf.sg.f.23.passive]),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extent ?
?
?
?
21How much effort has been made to make this aim firm? 22Up to when will you continue to experience the fruits of that effort?
19सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकह रहा हूँ
kah rahā hū̃
kahnā[pres.sg.m.prog.1]
say[pres.sg.m.prog.1],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteतो
tō
tō
thenचलानी
chalānī
chalānā[inf.f.]
x[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23Baba is telling you this simply to remind you. 24Today, I haven't come to speak the murli.
20सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
25I have come just to meet you children.
21बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryयाद कर रहे हैं
yād kar rahē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
remember,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26The child said, "Baba, all the children are remembering you a lot. 27Baba, will You come?
22रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-अगर
agar
agar
ifनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
then.
.
.
.
28Will You refresh us? 29You are refreshed anyway if there is the faith.
23फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआना पड़ा
ānā paṛā
ānā[past-part.m.sg.d..oblig2]
come[past-part.m.sg.d..oblig2],
,
,
, थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
30Even then, Baba had to come to meet the children for a little while.
24स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Baba has come to remind you of the awareness of self-respect.
25बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, सदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
fortunateसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
32Children, always consider yourselves to be a hundred times fortunate.
26सदा
sadā
sadā
constantlyसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
fortunateउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherऔर
aur
aur
andसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकनेक्शन
connection
connection
connection,
,
,
, पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33Someone who has deep love for and full connection with the Father, Teacher and Satguru is said to be a hundred times fortunate.
27कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
34What happens when a kumari gets married?
28पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 29तब
tab
tab
for only thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सदा
sadā
sadā
constantlyसुहागिन
suhāgin
suhāgin[adj.]
fortunate.
.
.
.
35She develops love for her husband and therefore she is called one who is always fortunate.
30परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentसुहागिन
suhāgin
suhāgin[adj.]
fortunateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
36(In this context, the word fortunate refers to always having a husband.)
31अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatभरा पड़ा है
bharā paṛā hai
bharnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|bharānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
(fill[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) !
!
!
!
37But for how long will she be always fortunate?
32कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariसौ
sau
sau[adj.]
hundredब्राह्माणों
brāhmāṇō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedगिनी जाती है
ginī jātī hai
ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
38What is inside her? 39A kumari is considered to be more elevated than a hundred brahmins.
33सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
internalअभागिन
abhāgin
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40After she gets married, because she becomes impure, she is automatically considered to be unfortunate.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]सदा
sadā
sadā
constantlyसुहागिन
suhāgin
suhāgin[adj.]
fortunateकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41No one knows this. 42Only Baba can tell you who is always fortunate.
36सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसुहागिन
suhāgin
suhāgin[adj.]
fortunateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43Someone who always has deep love for the Supreme Soul is considered to be always fortunate.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, डायरेक्शन
direction
direction
directionदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44This is now the time for studying. 45Baba is carrying on with His task. 46Whilst giving you directions, He is also teaching you.
38जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पढ़ाते रहेंगे
paṛhātē rahē̃gē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
teach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
47He will continue to teach you for as long as He has to.
39विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कनेक्शन
connection
connection
connectionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Destruction is standing in front of you, and that is connected with the Father.
40ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जुदाई
judāī
judāī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49Do not think that it is separate from the father.
41जुदाई
judāī
judāī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
50This isn't a separation, nor is it saying good-bye.
42जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notतब तक
tab tak
tab tak[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51Until destruction takes place, Baba is with you.
43वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
go[pres-perf.sg.m.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
52Baba has gone to the subtle region for a specific task.
44समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
53All that will continue to happen according to the time.
45इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notजुदाई
judāī
judāī[n.f.ī=>ī;sg.]
separation,
,
,
, जुदाई
judāī
judāī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
54There is no separation nor is there good-bye in this. 55Do you feel a separation?
46तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदी थी
dī thī
dēnā[past-perf.f.]
give[past-perf.f.] ?
?
?
?
56Did you give leave?
47अगर
agar
agar
ifविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenजुदाई
judāī
judāī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
57If you had given leave to Baba, you would also feel a separation.
48विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenजुदाई
judāī
judāī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
58As you did not give leave, you won't feel a separation either.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
59This part within the drama continues to be enacted.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल चल
khēl chal
khēlnā[root.root+calnā]
play[root.root+calnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
60Baba's game continues.
51खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])चलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
61The game within the game will continue.
52आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देखने हैं
dēkhnē haĩ
dēkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
see[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
62As you go further, you will have to witness many such games.
53इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
63Do you have such courage?
54जब
jab
jab
whenहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenबहुत
bahut
bahut
veryदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 55आगे
āgē
āgē
previouslyबहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64When you maintain courage, you will be able to witness a lot more.
56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepको
kō
kō[postp.]
toसम्भाल-सम्भाल
sambhāl-sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]चलाना है
chalānā hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65You will have to witness a lot more in the future.
57अगर
agar
agar
ifसम्भल
sambhal
x
xकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereखड्डा
khaḍḍā
khaḍḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
holeभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 58एक्सीडेंट
accident
accident
accidentभी
bhī
bhī[p.]
tooहो पड़ेंगे
hō paṛē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
66But you must be very cautious at every step. 67If you are not cautious and you come across a hole, there may be an accident.
59बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
68I have come to meet the children for a short time.
60बहुत
bahut
bahut
veryकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69A lot more has to be accomplished.
61वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
70I have to do a lot from the subtle region.
62बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)करनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2]तो
tō
tō
thenभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)करनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
71I have to fulfill the desires of the children as well as of the devotees. 72All tasks take place at the confluence age.
63सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, खज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, लाटरी
lottery
lottery
lotteryमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.].
.
.
.
73You have received Baba's introduction and that is like a treasure store, a lottery.
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 66वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74I have completed serving the children, now I have to serve everyone from the subtle region.
67बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75There are real children and also stepÂchildren.
68सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76I have to serve everyone.
69सवेरे
savērē
savērē
in the morningभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromपरिचय दे दिया
parichay dē diyā
parichay dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
77I came and gave everyone My introduction through drishti.
70दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78It is Baba's task to give you children a searchlight through drishti.
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toम्यूजियम
museum
museum
museumकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79Now, everyone has to serve in the museum.
72सबको
sabkō
sabkō
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80Give everyone Baba's introduction.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81You have to do service using the pictures that Baba created for service.
74अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82A mountain is lifted by giving a finger.
75यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeगोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiने
nē
nē[postp.]
∅अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerसे
sē
sē[postp.]
fromपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
83This is remembered as the memorial of the gopes and gopis lifting the mountain.
76अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठेगा
uṭhēgā
uṭhnā[fut.m.sg.23]
wake up[fut.m.sg.23].
.
.
.
84If you do not give a finger, the mountain will not be lifted.
77सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकर
kar
karnā[root]
do[root],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
carry.
.
.
.
85I have to uplift the souls here on this earth, lift the mountain and take them with Me.
78समूह
samūh
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86A group gets together.
79अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमूह
samūh
x
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87At the end, you will have to live together and form a group.
80पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाल-लाल
lāl-lāl
lāl[adj.]
xसमूह
samūh
x
xदेखा था
dēkhā thā
dēkhnā[past-perf.m.sg.]
see[past-perf.m.sg.]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअब
ab
ab[adv.]
nowवही
vahī
vahī
thisआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमूह
samūh
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideप्रोग्राम
programme
programme
programmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88First of all, you had a vision of something red and at that time you did not understand it, but now you know that it was a group of those souls. 89A programme is fixed in the drama to take them with Me.
81सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90Everyone has to do service.
82अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
91Achcha.
83सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
92Wake up early in the morning and stay in Baba's remembrance, because at that time, Baba remembers everyone.
84उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93At that time, some children are not visible.
85ढूढना
ḍhūḍhanā
x
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
94Baba has to search for them.
86भल
bhal
bhal
althoughअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Even though you may remember Baba individually, you also have to be part of the gathering.
87जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
96The more you stay in remembrance, the closer you will come. 97You become confused by forgetting the Father.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभुलाने
bhulānē
bhulānā[inf.m.pl.,o.]
make you forget[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमूंझते है
mūñjhtē hai
mūnjhnā[x]
be confused[x].
.
.
. 89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
98If you always keep the Father with you, you will not forget Him. 99Achcha. 100* * * O M S H A N T I* * *