Avyakt murli du samedi 15 février 1969

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accident

accident

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

अन्त ant

fin

आन्तरिक āntarik

intérieur|naturel

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अशुद्ध aśhuddh

impur

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवाना banvānā

fabriquer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बतलाना batlānā

montrer

भक्त bhakt

dévot

भल bhal

même si

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

चलना chalnā

continuer

चित्र chitra

image

connection

relation

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

गोप gōp

gope

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जुदाई judāī

séparation

K

K

का kā

de

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खड्डा khaḍḍā

trou

खजाना khajānā

trésor

खड़ा khaṛā

debout

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

lottery

loterie

मधुबन madhuban

Madhuban

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं maĩ

je

मर्तबा martabā

statut

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

museum

musée

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

ने nē

∅

निश्चय niśhchay

foi|conviction

ओम् ōm

Om

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पता patā

savoir

पति pati

mari

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

programme

programme

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

refresh

rafraîchir

रीति rīti

manière|∅

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सगा sagā

vrai, vrai enfant

सगाई sagāī

fiançailles

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

शान्ति śhānti

paix|shanti

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सौ sau

cent

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

des centaines de fois fortuné|fortuné|très fortuné

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

searchlight

projecteur|courant de lumière

service

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

सुहागिन suhāgin

fortunée|qui a la fortune d’être avec le Jeune Marié

सुख sukh

bonheur

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वमान svamān

respect de soi

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तन tan

corps

तारना tārnā

faire traverser

teacher

professeur

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उद्धार uddhār

élévation

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तम uttam

le plus élevé|élevé

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वतन vatan

monde|région

विदाई vidāī

adieu

विनाश vināśh

destruction|élimination

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément