0>
>
>
>104-03-69
04-03-69
04-03-69
04-03-69ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 04-03-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2
होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveअवसर
avasar
x
x
1On the auspicious festival of Holi
3आज
āj
āj
todayआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]खास
khās
khās
xहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
2Is it a special Holi for you today?
4होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) ?
?
?
?
3How is Holi celebrated?
5होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
4Do you know how to celebrate Holi?
6काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
5What is the Holi of the confluence age?
7वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअनुसार
anusār
anusār
according toहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
6How will you celebrate Holi according to the present time?
8वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
7According to the present time, what aspect of Holi has to be celebrated?
9होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकई
kaī
kaī
someबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
do[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
8Many things have to be done at Holi.
10लग
lag
lagnā[root]
x[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
. 11जलाया
jalāyā
jalānā[past-part.m.sg.d.]
burn[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xश्रृंगारा
śhrr̥iṅgārā
śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.sg.d.]
decorate[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
9There is the colouring, the burning, the decorating and also the finishing.
12और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xमिटाना
miṭānā
miṭānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 13जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
10All these things that have to be done at Holi are happening at the present time. 11What do you have to bum?
14जलाना
jalānā
jalānā[inf.m.sg.d.]
burn[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मिटाना
miṭānā
miṭānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रंगना
raṅgnā
raṅgnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andश्रृंगारना
śhrr̥iṅgārnā
śhrr̥iṅgārnā[inf.m.sg.d.]
decorate[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
12What do you have to finish? 13What do you have to colour? 14And what do you have to decorate?
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकर
kar
karnā[root]
do[root]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.].
.
.
.
15To do all of this means to celebrate Holi.
16अगर
agar
agar
ifइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)चारों
chārō̃
chārō̃
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16If anything is lacking in these four aspects, it cannot be called celebrating Holi.
17होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसजते हैं
sajtē haĩ
sajnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17People dress and decorate themselves very beautifully at Holi.
18कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसजते हैं
sajtē haĩ
sajnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
18How are they decorated?
19देव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deity-
-
-
-ताओं
tāō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equal.
.
.
.
19Like the deities.
20आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसजे
sajē
sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
20Are all of you decorated?
21सजावट
sajāvaṭ
sajāvaṭ[n.f.;sg.]
decorationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 22सजावट
sajāvaṭ
sajāvaṭ[n.f.;sg.]
decorationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
21There isn't anything lacking in the decorations, is there? 22What is the main decoration of Holi?
23सांग
sāṅg
x
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबल्ब
bulb
bulb
xलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23The fancy images; they create them and first put a bulb on the forehead.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कॉपी
copy
copy
copyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
24They have copied this from this time.
25आप
āp
āp[pn.pl.]
youका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदीपक
dīpak
dīpak[x]
xजलाना
jalānā
jalānā[inf.m.sg.d.]
burn[inf.m.sg.d.].
.
.
. 26इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signबल्व
balva
x
xजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Your main decoration at the confluence age is the lighting of the light of the soul on the forehead, and so they light a bulb as a symbol of this.
27लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)याद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
26But in order for all of this to happen, remember the meaning of '"ho li."
28'
'
'
''
'
'
'होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)'
'
'
''
'
'
'जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 29हो लिया
hō liyā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
be[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
27"Ho li" means that which has happened is already passed; it is the past.
30जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसीन
scene
scene
sceneहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबीत चुकी
bīt chukī
bītnā[past-part.f..root+cuknā]
pass[past-part.f..root+cuknā].
.
.
.
28Whatever scene has taken place is now the past.
31वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्याइन्ट
pyāinṭa
x
xध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढाल
ḍhāl
ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.]
(x[root]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
29The point you need to pay attention to at present is the point of the shield of the drama, that is, that everything is the past.
32जब
jab
jab
whenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmलग सकेगा
lag sakēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
x[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
30When you become so strong you can be coloured permanently.
33अगर
agar
agar
ifहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])कच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
weakहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
31If you do not put the meaning of Holi into your practical life, the colour fades away.
34पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वक्त
vakt
vakt[n.m.;sg.,d.]
xसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]हो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā].
.
.
. 35जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीता हो
bītā hō
bītnā[x]
pass[x]ही
hī
hī[p.]
onlyगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
32In order to be coloured permanently, think at every moment that everything has already passed.
36ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मना रहे हो
manā rahē hō
manānā[pres.pl.m.prog.2]
celebrate[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
33Whatever happens has already happened.
37वा
vā
vā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीन
scene
scene
sceneदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingमंथन
manthan
manthan[x]
churningचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
. 38ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंथन
manthan
manthan[x]
churningदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34Are you celebrating such a Holi? 35Or, is there sometimes some churning taking place on seeing the scenes of the drama?
39लेकिन
lēkin
lēkin
butड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीन
scene
scene
sceneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मंथन करना
manthan karnā
manthan karnā[x]
churnक्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how.
.
.
. 40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंथन किया
manthan kiyā
manthan karnā[past-part.m.sg.d.]
churnजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
36To churn the knowledge is one thing, but what is the churning about the scenes of the drama with the questions of why, what and how?
41दही
dahī
dahī[n.m.;sg.,d.]
yogurtको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenमंथन किया जाता है
manthan kiyā jātā hai
manthan karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manthan karnā[pres.sg.m.23.passive]
(churn)तब
tab
tab
for only thenमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
37When yoghurt is churned you are able to get butter.
42अगर
agar
agar
ifपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])को
kō
kō[postp.]
toमंथन करेंगे
manthan karē̃gē
manthan karnā[fut.m.pl.12hon3]
churnतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
38But what will you get when you churn water? 39Nothing at all.
43कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 44रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tiredness,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherटाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste).
.
.
.
40The result will just be that firstly, there will be tiredness, and secondly, it will be a waste of time.
45इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंथन
manthan
manthan[x]
churning.
.
.
.
41Therefore, the questions are just the churning of water.
46ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमंथन
manthan
manthan[x]
churningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाये
bajāyē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]
play[past-part.m.pl.,o.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंथन करना है
manthan karnā hai
manthan karnā[pres.sg.23.oblig1]
churn.
.
.
.
42Instead of churning this, churn the knowledge.
47साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलास्ट
last
last
lastदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)सुनाई थी
sunāī thī
sunānā[past-perf.f.]
speak[past-perf.f.] ?
?
?
?
43What was the main yukti for service given to you in the final days of the corporeal form?
48'
'
'
''
'
'
'घेराव डालना
ghērāv ḍālnā
ghērāv ḍālnā[x]
surround'
'
'
''
'
'
'डबल
double
double
doubleघेराव डालना है
ghērāv ḍālnā hai
ghērāv ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
surroundएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other-
-
-
-अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
44To encircle everyone; you have to encircle everyone in two ways. 45Firstly, through words while doing service and secondly, through the subtle, angelic attraction.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchघराव
gharāv
x
xडालना है
ḍālnā hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfन
na
na[neg]
notउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]निकल सकें
nikal sakē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
be extracted[opt.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, न
na
na[neg]
notदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherनिकल सकें
nikal sakē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
be extracted[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
46Let the encircling be such that no one can get away. 47The main method of encircling them is with the subtle, angelic attraction.
50घेराव
ghērāv
ghērāv[n.m.;sg.,d.]
surroundingडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
wayअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Let there be such encircling that neither you nor anyone else can get away.
51म्युजियम
museum
museum
museumबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 52म्युजियम
museum
museum
museumबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someघेराव डालना
ghērāv ḍālnā
ghērāv ḍālnā[x]
surroundनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49You have not yet shown the practical method of encircling. 50It is easy to build a museum.
53लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toघायल
ghāyal
ghāyal[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]घेराव डालना
ghērāv ḍālnā
ghērāv ḍālnā[x]
surround.
.
.
.
51To build a museum is not encircling, but to be pierced by the subtle, angelic attraction means to be encircled.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
52That is to happen now.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
53You will not have a lot of time for service now.
56समस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problemऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहो जाएँगी
hō jāē̃gī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाधा
bādhā
bādhā[n.f.;sg.]
obstacleपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्भावना
sambhāvanā
x
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
54There will be such circumstances in front of you that will create the possibility of obstacles in your service.
57इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअधिक
adhik
adhik
-estसे
sē
sē[postp.]
fromअधिक
adhik
adhik
-estकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 58नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 59यानी
yānī
yānī
xबीत जायेगा
bīt jāyēgā
bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
pass[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
55This is why, with whatever time someone has available, whatever service someone is able to do should be done to the maximum extent now, otherwise even the time for service will have been and gone, that is, it will have passed away.
60इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआपे
āpē
āpēhī
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyज्यादा में ज्यादा
jyādā mē̃ jyādā
jyādā mē̃ jyādā[x]
at the mostसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांधना चाहिए
bāndhnā chāhiē
bāndhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bāndhnā[.oblig3]
(tie[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tie[.oblig3]).
.
.
.
56This is why you tie yourself to the maximum extent in the bondage of service.
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमिट जाते हैं
miṭ jātē haĩ
miṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be rubbed off[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57All the many other bondages will be finished through this one bondage.
62अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toखुद
khud
khud
oneselfईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना चाहिए
lagānā chāhiē
lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3]
(attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3])औरों
aurō̃
aurō̃
othersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
58Become engaged in Godly service. 59Don't wait for someone to tell you to do something.
63औरों
aurō̃
aurō̃
othersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
60What will happen if someone has to tell you?
64आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 65क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]अथवा
athavā
athavā
that isप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भाईवारी
bhāīvārī
x
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
61You will receive only half the fruit because the one who told you or gave you the inspiration also becomes a partner in that.
66दुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भाईवार
bhāīvār
x
x (
(
(
(साझीदार
sājhīdār
x
x)
)
)
) हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबंटवारा
baṇṭvārā
baṇṭvārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
distributionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
62When there are two partners in a shop, everything is shared out between them.
67एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
63If it belongs to only one, he is the master.
68इसलिए
isliē
isliē
thereforeअगर
agar
agar
ifकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभाईवारी
bhāīvārī
x
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
64This is why when you do something you have been asked to do, the reward of that is then distributed.
69और
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
65If you do it as a master, you claim a right to the entire property.
70इसलिए
isliē
isliē
thereforeहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butमालिकपने
mālikpanē
mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
being a masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xबालकपन
bālakpan
bālakpan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
66This is why everyone must do everything as a master. 67But together with being a master, you also have to be a child.
71कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 72तो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1]न
na
na[neg]
notपकड़ना है
pakaṛnā hai
pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68Sometimes, when you become a master you are caught up in that, and when you become a child you become irresponsible and leave everything aside.
73पकड़ना
pakaṛnā
pakaṛnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिद
jid
jid[n.f.;sg.]
stubbornnessसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपकड़ना है
pakaṛnā hai
pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69You must not leave anything aside nor must you hold on to anything.
74कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toअगर
agar
agar
ifबहुत
bahut
bahut
veryजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपकड़ा जाता है
pakaṛā jātā hai
pakaṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pakaṛnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70To be trapped by something means to hold it tight with stubbornness. 71When you hold something very tightly, the form of it changes.
75फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])को
kō
kō[postp.]
toजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपकड़ों
pakaṛō̃
x
xतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
72What will be the state of a flower if you hold it very tightly?
76पकड़ना
pakaṛnā
pakaṛnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extent,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपकड़ना है
pakaṛnā hai
pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73Hold it, but to what extent? 74And how? 75This also has to be understood.
77या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenपकड़ते
pakaṛtē
pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]अटक जाते हैं
aṭak jātē haĩ
aṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become stuck[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वा
vā
vā
orछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenछूट जाते हैं
chhūṭ jātē haĩ
chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
76Either you become trapped when you catch hold of something tightly or you let go of it.
78दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसमान
samān
samān[adj.]
equalरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77Make the effort of being equal in both.
79जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterऔर
aur
aur
andबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपरख
parakh
parakhnā[root]
x[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenनिर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egoless,
,
,
, निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationऔर
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
78Those who continue to move along being a child as well as a master will have the main sign of firstly being creative and also egoless at the same time as being humble and the embodiment of love.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआएँगी
āē̃gī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
79You will be able to see all these four aspects in their every activity.
81अगर
agar
agar
ifचारों
chārō̃
chārō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingस्टेज
stage
stage
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80If any one out of the four is lacking, there is something lacking in the stage.
82अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-83वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआज
āj
āj
todayहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howखेली
khēlī
khēlnā[past-part.f.]
play[past-part.f.]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
81Do you know how Holi was celebrated in the subtle region today?
84सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
82It was only with the children.
85आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मना रहे हो
manā rahē hō
manānā[pres.pl.m.prog.2]
celebrate[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
83All of you are also celebrating Holi, are you not?
86वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
trance messengerआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
84When the trance messenger came, we played a game.
87कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
85What game did we play?
88 (
(
(
(आप
āp
āp[pn.pl.]
youले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]))
)
)
) बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86(If you take us there, we will be able to see it.) 87You have the vehicle of the intellect.
89बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88The vehicle of the intellect is even better than divine vision.
90यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
89That game is not possible here.
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
90Those things do not exist here.
92आज
āj
āj
todayसुहेजों
suhējō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
91Today, it was the day of festivity.
93तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenसन्देशियॉ
sandēśiyô
x
xवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)तो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
toछिपा दिया
chhipā diyā
chhipnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|chhipānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(secretly[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|hide[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
92So when the trance messenger came to the subtle region, the corporeal form was hidden away.
94एक
ēk
ēk[adj.]
oneबहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
mountainsबनाई थी
banāī thī
banānā[past-perf.f.]
create[past-perf.f.]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]अन्दर
andar
andar
insideसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
toछिपाया
chhipāyā
chhipānā[past-part.m.sg.d.]
hide[past-part.m.sg.d.]हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
.
93A very beautiful mountain of flowers was created and the corporeal form was hidden within that.
95दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
mountainsही
hī
hī[p.]
onlyनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआती थी
ātī thī
ānā[hab-past.f.]
come[hab-past.f.].
.
.
. 96तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenसदेशी
sadēśī
x
xआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)तो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
94Seen from a distance, it appeared to be just like a mountain, and so when the trance messenger went there, she did not see the sakar form.
97बहुत
bahut
bahut
veryढूढा
ḍhūḍhā
x
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
95She searched everywhere, but he was not visible.
98फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अचानक
achānak
achānak
suddenlyही
hī
hī[p.]
onlyजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeछिपने
chhipnē
chhipnā[inf.m.pl.,o.]
secretly[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 99ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
96Just as one plays the game of hide and seek, she saw the form in this way.
100फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
97Sitting amidst the flowers was the corporeal form.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसीन
scene
scene
sceneबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
98That scene was very beautiful. 99Achcha.
102अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarकर
kar
karnā[root]
do[root]भोग दे
bhōg dē
bhōgnā[opt.sg.23.root+dēnā]
experience[opt.sg.23.root+dēnā]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]और
aur
aur
andएकएक
ēkaēk
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
. 103खास
khās
khās
xम्युजियम
museum
museum
museumवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toडायरेक्शन
direction
direction
directionदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromम्युजियम
museum
museum
museumऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअन्दर
andar
andar
insideआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, देखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 104अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
100(Then Avyakt BapDada gave everyone nectar and bhog and had a special meeting with each one and gave special instructions to those who look after the museum to fill the museum with the subtle, angelic attraction so that whoever comes there is totally attracted by it.) 101* * * O M S H A N T I* * *