Avyakt murli for Monday 16 June 1969

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलंकार alaṅkār

ornament

all-round

all-round

all-rounder

all-rounder

अमर amar

immortal

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अन्दर andar

inside|internally|within

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अवगुण avguṇ

defect|trait

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भल bhal

although

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बुद्धि buddhi

intellect

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

छिपाना chhipānā

hide

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चींटी chīṇṭī

ant

course

course

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिन din

day

दो dō

two|2

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

एकान्त ēkānt

solitude

एकान्तवासी ēkāntvāsī

one who is in solitude

एकरस ēkras

constant and stable

एकता ēktā

unity

फ़र्क fark

difference

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

group

group

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कम kam

less|fewer

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

majority

majority

मार्ग mārg

path

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मारना mārnā

beat

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

मेला mēlā

fair

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

निहाल nihāl

beyond

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

number one

number one

ओम् ōm

Om

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिवार parivār

family

फैलाना phailānā

spread

फेंकना phēṅknā

throw

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्रति prati

for|to

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

refine

refine

result

result

रुचि ruchi

interest

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफाई saphāī

cleanliness

सफलता saphaltā

success

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

सतयुगी satyugī

golden-aged

सौगात saugāt

gift

से sē

from|by

second

second

see

see

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

show

show|display

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नेह snēh

love

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

teacher

teacher

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तीर tīr

arrow

title

title

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

training

training

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

you

टूटना ṭūṭnā

break

त्याग tyāg

renunciation

उम्मीदवार ummīdvār

hope

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वफादार vaphādār

faithful

विशेष viśhēṣh

special

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यही yahī

this