0>
>
>
>115-09-69
15-09-69
15-09-69
15-09-69ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 15-09-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Memorial on the basis of remembrance.
2
याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorial
2Do you have to go beyond sound, or do you have to bring the Father into sound?
3आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])वा
vā
vā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
3All of you are going beyond sound and you are then bringing BapDada into sound.
4आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 5और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला रहे हो
lā rahē hō
lānā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
4Even whilst coming into sound, you can stay in supersensuous happiness, so why are you trying to stay beyond sound?
6आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
remain[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
5If you stabilise yourself in the incorporeal stage beyond sound and then come into the corporeal, you will be able to bring others into that stage also.
7अगर
agar
agar
ifआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला सकेंगे
lā sakē̃gē
lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
6You must become incorporeal in one second and corporeal in one second. 7You have to learn such a drill that you become incorporeal in one second and corporeal the next.
8एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिराकार-एक
nirākār-ēk
x
xसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakar.
.
.
. 9ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchड्रिल
drill
drill
drillसीखनी है
sīkhnī hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
learn[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
8When your stage becomes like this, then whilst you are in the corporeal form, everyone will have a vision of your incorporeal form.
10अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
now-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakar.
.
.
.
9Have you had a vision of yourself? 10You are now Brahmins.
11जब
jab
jab
whenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
11Since you have had a vision of yourself, have you had a vision of your number? 12Do you have any other form of which you have had a vision?
12अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
13Have you forgotten your original form?
13ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 14अगर
agar
agar
ifअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनम्बर
number
number
numberका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
14Through which form are you able to do service in a yuktiyukt manner at the present time? 15In the form of a world mother. 16Today, it is a special programme for the mothers, is it not?
15और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
17You have to remain a mother, but you simply have to become a world mother.
16अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअसली
aslī
aslī[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toभूल गए
bhūl gaē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
18You cannot give sustenance without becoming a mother.
17वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआप
āp
āp[pn.pl.]
youकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 18जगतमाता
jagatamātā
x
x.
.
.
.
19Why have the mothers been called today? 20Have you already claimed a right to the inheritance, or do you still have to claim it?
19आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyप्रोग्राम
programme
programme
programmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21Have you become the heirs, or have you come here to become that?
20रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजगतमाता
jagatamātā
x
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 21माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]बिना
binā
binā
withoutपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]आज
āj
āj
todayमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toकिसलिए
kisliē
kisliē
xबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
22An heir always has the inheritance, or is it that you have become an heir but not yet received the inheritance? 23You have claimed a right to the inheritance, so what task have you now come for?
22वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन चुकी हो
ban chukī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2.root+cuknā]
become[pres-perf.pl.f.2.root+cuknā]कि
ki
ki[conj.]
thatबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
24BapDada must definitely have called you here for a special task.
23वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबन चुकी हो
ban chukī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2.root+cuknā]
become[pres-perf.pl.f.2.root+cuknā]कि
ki
ki[conj.]
thatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]आए हो
āē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
25You continue to study at your own centres anyway.
24वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकि
ki
ki[conj.]
thatवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
become[pres-perf.pl.f.2]मगर
magar
magar
xवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
26You have finished the course; you even know about the main aspects of knowledge. 27What else is now remaining?
25वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xतो
tō
tō
thenबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyचुके हो
chukē hō
chuknā[pres-perf.pl.m.2]
x[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 26अब
ab
ab[adv.]
nowकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
come[pres-perf.pl.f.2] ?
?
?
?
28Mothers have one special practice, and you have been called here to make that practice firm.
27बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
29So what is the practice that the mothers have which the kumaris do not have?
28स्टडी
study
study
studyतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेवाकेन्द्रों
sēvākēndrō̃
sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
30That of becoming a sati (women who used to sacrifice themselves on the pyre of their late husband).
29कोर्स
course
course
courseभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा कर चुके हो
pūrā kar chukē hō
pūrā karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
make full.
.
.
.
31To become a sati means to completely sacrifice yourself.
30मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ गया है
paṛ gayā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
32What is the main virtue in becoming a sati? 33She sits there with deep love.
31बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)क्या
kyā
kyā
whatरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
? 32अब
ab
ab[adv.]
nowनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34After that deep love, she has to show the practical form of that deep love.
33नष्टोमाहा
naṣhṭōmāhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentतब
tab
tab
for only thenबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3]जबकि
jabki
jabki
xसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
35In order to become a sati, renunciation is also needed.
34जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]रूप-रंग
rūp-raṅg
rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.]
featuresसब
sab
sab[adj.]
allबदली हो
badalī hō
badalnā[pres-perf.pl.f.2]
change[pres-perf.pl.f.2]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
36You also need to be a destroyer of attachment. 37You can only become a destroyer of attachment when you have true love.
35तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish trait,
,
,
, लोक-मर्यादायें
lōk-maryādāyē̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रस्सियां
rassiyā̃
rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
rope,
,
,
, ममता
mamtā
mamtā[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)धागे
dhāgē
dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
threadजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबंधें
bandhē̃
x
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingजलाना है
jalānā hai
jalānā[pres.sg.23.oblig1]
burn[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38Only those who have true love can become a sati. 39They become a sati only after they have burnt away in the fire. 40In which fire do you have to burn yourself? 41After something burns in a fire, it is transformed.
36इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allछूट जायेगा
chhūṭ jāyēgā
chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
let go[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
42When you put something in a fire, it completely changes its colour and form.
37तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])रंग-रूप
raṅg-rūp
rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.]
featuresसब
sab
sab[adj.]
allबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 38इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़कर
paṛkar
paṛnā[abs.]
fall[abs.]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
43So whatever few devilish qualities are remaining, the code of conduct of the lokik clan, the strings of karmic bondages, the threads of attachment that are still tied, all of these have to be burnt.
39जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingजल जाती है
jal jātī hai
jalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
44When all of these fall into the fire of love, they will all be broken.
40देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
45You have developed that deep love in order to become a sati.
41ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 42आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46However, when there is love, you have to burn all of these in the fire of that deep love, that is, you have to bring about transformation.
43आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
47You have to change your form and colour etc.
44जितनी-जितनी
jitnī-jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतनी-उतनी
utnī-utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
48Are you ready to fall into the fire of that deep love and bring about transformation? 49Anything that is burnt is finished.
45अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50It is not even visible then.
46आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
51Do you have courage to bring about such transformation within yourself?
47अगर
agar
agar
ifयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
52The memorial of all of you is imperishable even now. 53What is the basis of your memorial?
48अगर
agar
agar
ifयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54To the extent that you have remembrance, accordingly there is your memorial. 55It is imperishable even now.
49फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
56Everyone's memorial is created on the basis of your remembrance.
50हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
57If there is less remembrance, your memorial will be accordingly.
51एकएक
ēkaēk
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण करे
dhāraṇ karē
dhāraṇ karnā[opt.sg.23]
adopt[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
? 52सर्वगुण
sarvguṇ
sarvguṇ[x]
all virtuesसपन्न
sapanna
x
x.
.
.
.
58If you are trying to make your memorial constant for all time, then you first have to make remembrance constant, and then the memorial will be created on the basis of that.
53जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Everyone's attention should be drawn to each one's special virtue.
54तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60If all of you imbibe the special virtue of each one, what will you become? 61Complete with all virtues, just as you see the form of the soul.
55तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभूल जायेंगी
bhūl jāyēṅgī
bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3]
x[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 56गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62When you come into action, if you look towards each one's special virtue, you will then forget all the other things.
57आज
āj
āj
todayमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toचंद्रमा
candramā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटीका
ṭīkā
ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.]
(x|comment)लगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63You have to make effort to make yourself complete with virtues.
58चंद्रमा
candramā
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingतो
tō
tō
thenकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverचंद्रमा
candramā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooगहरा
gahrā
gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deepहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
64Today, a tilak in the form of the moon has been applied to the mothers. 65You have to take the virtue of the moon into yourself. 66However, the moon has a very deep relationship with the sun also.
59तो
tō
tō
thenचंद्रमा
candramā
x
xजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
67So you have to adopt relationships and virtues similar to the moon.
60और
aur
aur
andचंद्रमा
candramā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
68And what is the task of the moon? 69Together with coolness, it also gives light.
61शीतलता
śhītaltā
śhītaltā[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightभी
bhī
bhī[p.]
tooदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
70So you have to give light to everyone. 71Achcha.
62अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअब
ab
ab[adv.]
nowविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewell.
.
.
.
72* * * O M S H A N T I* * *