Avyakt murli for Monday 15 September 1969

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आग āg

fire

अगर agar

if

अग्नि agni

fire

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आना ānā

come

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

आसुरी गुण āsurī guṇ

devilish trait

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बदलना badalnā

change|transform

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

बिना binā

without

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुलाना bulānā

call

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

course

course

डालना ḍālnā

create

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धागा dhāgā

thread

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

ध्यान dhyān

attention

drill

drill

एक ēk

one

गहरा gahrā

deep

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कम kam

less|fewer

कर्म karm

deed

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

मधुबन madhuban

Madhuban

माता mātā

mother

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

ने nē

∅

निराकार nirākār

incorporeal

number

number

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पालना pālnā

sustenance

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पता patā

knowledge

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

programme

programme

पूरा करना pūrā karnā

make full

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रस्सी rassī

rope

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूप rūp

Rup|form

रूप-रंग rūp-raṅg

features

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

शान्ति śhānti

peace|shanti

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

से sē

from|by

second

second

service

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सीखना sīkhnā

learn

सिर्फ sirph

only

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

स्थित sthit

stabilised

study

study

सुख sukh

happiness

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

थोड़ा thōṛā

short

टीका ṭīkā

comment

तो tō

then|∅

वा vā

or

वह vah

that|those

वारिस vāris

heir

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

विदाई vidāī

farewell

विशेष viśhēṣh

special

याद yād

remembrance|memory

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

definitely